MPX 19EHDS - Pressure washer MICHELIN - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	Michelin
Model	MPX 19EHDS
Weight	10.4 kg
Rated power	1.9 kW
Service pressure	9.5 MPa (95 bar)
Maximum pressure	14 MPa (140 bar)
Rated flow	5.5 l/min
Maximum flow	7.66 l/min
Max. inlet water temperature	50 °C
Electrical supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Protection class	II (double insulation)
Motor protection rating	IPX5
Sound pressure level	78.8 dB(A)
Guaranteed sound power level	93 dB(A)
Vibrations	< 2.5 m/s²
Pump oil type	Not specified (refer to rating plate)
Main functions	High-pressure washing, detergent suction, adjustable nozzle, total stop (TSS)
Maintenance and cleaning	Regular cleaning of water filter, nozzle, emptying detergent tank
Safety	Start device, safety valve, thermal protection, safety lock
Spare parts and repairability	Use only original Michelin/AR parts
General information	Domestic and professional use (according to symbol E1/E2 on the device)

Frequently Asked Questions - MPX 19EHDS MICHELIN

How to start the MPX 19EHDS high-pressure cleaner?

Fully open the water tap, unlock the lock (D), press the gun trigger for a few seconds, then set the start device to ON/I (energy saving) or ON/II (maximum power).

What type of detergent to use with this appliance?

Use only biodegradable detergents compatible with the high-pressure hose and recommended by the manufacturer. Avoid contact with skin and eyes.

How to adjust the working pressure?

Use the pressure regulator (G) if present on your model. The pressure is adjustable and can be read on the pressure gauge (C16) if provided.

What to do if the pump does not reach the required pressure?

Check the nozzle (replace if worn), clean the water filter (L), make sure the water supply is sufficient and there is no air in the pump. Bleed the air by pressing the trigger until a continuous spray is obtained.

How to clean the nozzle?

Unscrew the lance from the gun, use the cleaning needle (C1) provided to remove dirt from the nozzle hole.

Is it dangerous to direct the jet at people or animals?

Yes, never direct the high-pressure jet at people, animals, electrical equipment or the appliance itself. The jet can cause serious injury.

How to winterize the appliance?

Before winter storage, run the appliance with a non-aggressive, non-toxic antifreeze liquid. Store it in a dry, frost-free place.

What to do if the motor does not start?

Check the supply voltage and that the plug is properly connected. If the motor is blocked, unblock it using the tool (M) provided for this purpose (model with this function). If the problem persists, contact an approved service center.

Can I use an extension cord?

Yes, but the extension cord must have a section suitable for the length and an IPX5 protection rating. The connection must remain dry and off the ground (at least 60 mm).

How to discharge residual pressure after use?

After turning off the appliance (OFF/0), press the gun trigger to drain the water and pressure. Then lock the lock (D).

USER MANUAL MPX 19EHDS MICHELIN

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

8 English

0 Switch "OFF" position

LOW "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double insulation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a protective earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal te; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appli- e's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they tain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DONOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.
3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.

3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.
3.2.4 WARNING. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)
3.2.5 WARNING. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.8

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.
3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.

3.2.12 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 WARNING. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 WARNING. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.

12 English

EN

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)
E Nozzle
F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
L Water filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 Nozzle cleaning tool

C9 Adapter

C2 Rotating nozzle kit

C10 Screws

C3 Handle

C11 Brackets

C4 Brush

C12 Lever

C5 Hose reel

C13 Detergent kit

C6 Water suction kit

C14 Wheels

C7 Pipe jet kit

C15 Lubricating grease tube

C8 Large surface

C16 Pressure gauge

cleaning brush kit

C17 Accessory adapter

5.4 Safety devices

• Starter device (H)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.

• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Assembly

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply. The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature)

To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Electrical connection

Warning - danger! Check that the electric

Check that the electrical supply voltage and frequency (V-Hz) correspond to those specified on the data plate (fig.2).

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on. N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 5

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on "■" or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.

The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).

7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 5

8.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter device on (ON/I) to operate the motor in "Energy Saving" mode and use up to 30% less electricity.

Set the starter device on (ON/II) to operate the motor in "Maximum Power" mode for full-power performance.

Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.

Water jet control lever (I).

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as shown in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig.4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance by setting the starter device in the working position required (ON/I) or (ON/II).

Warning - danger!

Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:
- when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
- if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.

8.3 Stopping

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device in the working position required (ON/l) or (ON/II).

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 6

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger!

Always disconnect the plug from the power socket before carrying out any work on the appliance.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Oil characteristics" table.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 6

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank Connect appliance to the mains water supply
	Inlet water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5)
Motor "buzzes" but fails to start	Power supply voltage too low	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage drop due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorised Service Centre
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released	High pressure system or pump circuit not watertight	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on " " setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following Michelin Machine(s):

Designation of machine High pressure washer

Model No. MPX 17EHDS MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

Rated power 1.7kW 1.9kW 2.2kW 2.5kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC. 2014/35/EU. 2011/65/EU. 2012/19/EU. 2014/30/EU and 2000/14/EC

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King. 3 - 41122 Modena. Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No. MPX 17EHDS MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

Measured sound power level: 90.3 dB (A) 90.3 dB (A)

Guaranteed sound power level: 93 dB (A)

90.3 dB (A) 90.3 dB (A)

93 dB (A) 93 dB (A)

93 dB (A)

Date: 16.11.2018

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer). The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

-improper use,misuse,negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, contact the point of sale where your appliance was purchased

Technical Data

Technical Data Unit		MPX 17EHDS MPX 19EHDS MPX 2	EHDS MPX 25EHDS
Flow rate	l/min	5.33 5.5 5.5 5.5
Maximum flow rate	l/min	7.33 7.66 7.66 8.33
Pressure	MPa	8.7 9.5 10 7 11.5
Maximum pressure	MPa	13 14 16 17
Power	kW	1.7 1.9 2.2 2.5
Maximum inlet temperature	°C	50 50 50 50
Maximum inlet pressure	MPa	1 1 1 1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	11.70 12.90 13.40 13.90
Pump oil type	kg	-----
Protection class	-	II / III / II / II /
Motor insulation	Class F F F F
Motor protection	-	IPX5 IPX5	PX5 IPX5
Voltage	V/Hz	220-240 ~/50-60	220-240 ~/50-60
Maximum permitted electrical system impedance	Ω	-	-
Sound pressure level L PA (EN 60704-1)(K = 2.5 dB(A))	dB (A)	78.8 78.8	78.8 78.8
Sound power level L WA (EN 60704-1)(K = 2.5 dB(A))	dB (A)	93 93 93
Appliance vibration (K = 1 m/s2):	m/s2	<2.5	<2.5
Weight	kg	10 10.4 1	.6 11.7

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

IpeDynpexdEne-BHmMaHne-Onacnoct

PpOyTeTe BnMaTeJIHo Te3n yKa3aHnI npEi yNoTpe6a.

CnMBoI E2 (aKo CnMBOJIbT fNfpynpa B pBKOBOCTBOTO) - O3HaAba, ye ypeIbTe npedHa3Hauen 3a npofoecnoHaJHa yNoTppe6a - T. e. 3a ONiTHn NOTpe6nteIi, 3aOn3HaTn CbC CbOTBeTHInTe TexHnueckn, HOpMaTnBHN I 3aKOHOBn fakTopn IN CnOC6Hn Da n3BbPWBat CbOTBeHTInTe onepaunn pn yNoTppe6ata n o6cnyXbaHeTo Ha ypeDa. To3n ypeI He e npedHa3Hauen 3a n3NoJ3BaHe OT Deua, liuca c HamaJIeHn fN3NuEckn, ceTnBHN nn yMCTBeHn CnOC6HOCTn, nII nn lIua 6e3 Heo6xOdomma ONIT n P03HaHna.

Cnmbol E3 (ako cnmbolbT fngynpa B pbkoBOcTBOTO) - 03naaba, ye ypeIbTe npedHa3Naueh 3a HnpofoecnoHaJIHa (DomaHa) ynotpe6a. To3n ypeJ moKe da ce n3no13Ba OT Iuca C HamaleHn fN3nueckn, CETNBn IIN yMCTBeHN cNoco6HOCTN, IINI Iuca 6e3 Heo6xOdImn OINT IN NO3HaHn, CTrA Te Da 6bDaT NOd HaI3Op IIN da Ca 6Nil INCTpykTupanH 3a 6e3oNaChata ynotpe6a Ha ypea I da pa36napat npncbUte pncKOBe.

IopBnKn qactn. He nnaTe.

0 "N3KIOUeHO" noIoxHeHne

LOW HICH SPEED - II ,SPEHNEHO" NOJOKHeHne

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoHOC

3a6paHnteIen 3HaK - yBeIDOMRA NOTpe6HTeIte, ye MeCTHnTe pa3npoe6n MoKe da 3a6paHraBt Cbbp3BaHeTo Ha n3dJIneTO Cbc CnCTemata 3a Cha6JaBaHe C nITeHa BODa.

3HaK 3a OnaCHOCT - npedynpejkaBa Notpe6nteIte Da He HacOyBaT BODHaTa CTpya KbM Xopa, KINBOTn, eJekTpoanapaTypa nIi CamOTO n3dJIne.

ToBa n3dJIne mMa II n3OlaIauHOHeN KIac. TOba O3NaUaBa, ye nMa yCnJIeHa nII IN DBOJHa n3OlaIauYra (cAmO aKO CmMbONbT fHrpypnpa Ha ypeDa).

ToBa n3dJIne nMa I n3OlaIauHOHeN KJaC. ToBa O3HaUaBA, ye nMa 3aIHTeH 3a3EmBaA IIPOBOHNK (cAmO aKO CnMBOJbT fIgYpnpa Ha ypeDa).

C∈I3denneto eBcbOTBeTCTBnec npnoXmnte ebPoneckn dnpekTtBN.

Cnmbon E1 - 03naaBa, ye ypeBt He Tp6Ba Da ce n3XbPn KaTO 6ntOB OTnA bK; ToI MoKe Da Ce npedeHa npedCTabTeTn Pn 3aknyBaHTo Ha HO ypeI. EneKtpnuecknte N eEeKtpoHHte qactn Ha ypeDa He Tp6Ba Da ce n3noJ3Bat NOBTOpHO No HeperrJaMeHTnpaH NaHH, TbN KaTO CbDbPxkT ONaCH 3a 3dpaBeTo BeSeCTBa.

Hocete aHTnfoHN.

Hocete 3aunTHa macka.

Hocete npedna3n CpeCTBa 3a dnxateJHNTe nbTnua.

Hocete 3aunTHn pbKaBn.

Hocete 3aunTHn obyBkn.

3 IPNABUNA 3A B3OJNACHOCTTA/OCTaHIN PNCKOBE

3.1 "3A6PAHn" 3A 5E3OJACHOCTTA

3.1.1 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE nO3B0JIBAIte Ha Deca Da n3nOJ3BaT ypea; Na6JIIOJaBAIte rN, 3a Da He cN INrpaT C Hero.
3.1.2 ПЕДУПЕЖDEHNE.Стугпес по ВUCOKO налгане могатда 6ьдат onachn,akо ce n3noJ3BaT He npabuINHO.
3.1.3 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE nI3noI3BaIte ypeDa C orHeonacn IIN OTPOBHN TeuHOCTN, KaKTo IN C npOyKTIn, HeCbBMeCTUMC c npaBnIHata My ekCnIOaTaUria. nI3noI3BaHeTO Ha ypeDa B NOTeHuaJHo ORHeONaCHA IIN B3pNBOONaCHA aTMocΦepa e 3a6paHeHO.
3.1.4 ПЕДУПЕЖДЕНЕ.ОПАСHOCTOTB3PиB.HEn3noI3BaIteуpea3a npbckaHeHa ORHEONAPCHN TeuHOCtN.
3.1.5 IPEyIPEXJEHIE. HE haoBaIte BoHaTa cTpya KbM Xopa NIN XIBOTHN.
3.1.6 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE hacoUbAte BODHaTa CTpya KbMaTa MaunHa, eNeKtpnueckn qactn nIIN dpyra eNeKTpOanapaTpa.
3.1.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noJ3BaIte ypeJa, aKO B HerOBnpa6OTeH dnaHa3OH nMa Xopa, KOnTO He HOCrT 3aUHTHO O6NeKNo.
3.1.8 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE hacoUbAite ctpyra KbM ce6e cn nIn npyrn xopa, 3a da nouNCTBaTe obnekno nnn obyBkn.
3.1.9 IpeDyIpeXeHHe. HE n3noJ3BaIte ypeJa Ha OTKpITo, KOraTO BaJI.
3.1.10 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE NO3BOJBAIte Deca, HeKOMNTeHTHn IINa INI TaKINBa, KOINTO He ca npOyei n pa36paIIyka3aHnraTa, da N3NOJ3BaT ypeHa.
3.1.11 PpEpyPExKdHHe. HE DOKocBaIte uenCeHa /uN KOnTaKaTc MoKpn pbue.
3.1.12 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE nI3noI3BaIte ypeDa, aKO eIeKtpnuecknT Ka6e n IOBpeHn. Ako eIeKtpnuecknT Ka6e n IOBpeHn, ToI TpIbBa Da ce CMeHn OT pON3BOIDTeJIa, HAKO IOT yIbJHOMOSeHnTe OT Hero cepBn3Hn ZeHTPOBe IIN NOIO6Hn KBaIIuΦNcIpaHn IInUa, 3a da ce n36erHe pNCK 3a 6e3ONaChOCTTa.
3.1.13 PPyPExHHe. HE n3noJ3BaIte ypeJa, aKo 3axpaHbAunr Ka6e nn Baxn Yactn KaTo 3aHTHe CpeCTBa, MapKyuTe 3a BUCOKO HAnraHe nn NICTOJeTbT ca NobpeHn.
3.1.14 PpEpyPExKdHHe. HE pIKcnpaTe cnycbKa B pa6oTHOTo nIoXKeHne.
3.1.15 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ПЮВЕРЕТ ДАЛ ИДЕНТИФИКАЦИОнHAТа ТаБЕЛСЕ NGCTaBEHа hypeDA; aKO He e, yBeDomete ппсдтавITEЯ. UpeДи 6e3 TбEлкИ HETPRAБа DA ce nI3noI3BaT, 3aIoTO He MoRAT DA CE IDEHTNФИцИРAT N CA NOTEHUNAIIHO ONaCHN.
3.1.16 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE MaHInyIuIpaIte I He npOMeHЯTe HAcTpoIKaTa Ha 3aUHTHnA BeHTINI INI 3aUHTHnTe CpeIcTBA.
3.1.17 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE поменяte opигиналния Диametbp Ha ДIO3aTa Ha npbckaцata raBa.

3.1.18 IpeDyIpeXeHHe. HE DnHexTe ypeDa C dbpnaHe Ha EJEKTPUcECKnA KABEn.

3.1.19 ПЕДУПЕЖDEHNE. He ДОпускайт e пeвозн срсдТа мИнавТ пeз МарКуч a 3a BИСOKO NaЯгHe.

3.1.20 IpeDyIpeXeHHe. HE DbIXeTe ypeDa C IbpaHe Ha Mapkya 3a BnCOKo HnIraHe.

3.1.21 IPEyIpeXeHHe. Korato 6bde HacOeyHa KbM rymn, BeHTnII Ha rymn nI npYrN KOMnoHEnTn NOd HaNraHe, Ctpyra TIOB BUCOKo HANRAHe e NOTeHuaHNo ONaHa. He n3noJ3BaIte KOMnEKA Tc BbptTa Ce IIO3a IN BUNHn NODbpxaTe Ctpyra Ha Hau-MaKo 30 cm pa3CTOAHne IO Bpeme Ha uNCTeHe.

3.1.22 ПЕДУПЕЖDEHNE. ИЗПОЛЗВАнeto Ha HeOpUrHаJIHn AkceCoaApn I BCЯKaKBr Ipyr pe3epB-HNЧАТ, KOnTO He ca CneцmaHNo ПpeДHa3HaueHn 3a BbIpoCHn moJen, e 3a6paHeHo. BCЯKaBn I3MeHEnno ypeDa ca 3a6paHEn; BCuYKn I3MeHEnn aHyIpaT DeKlapaunTa 3a CbOTBeTCTBnE n OCBO6OxJaBaT npON3BOdnteTЯ OT BCЯKaKBa OTROBOPHOCT NO rpaXdaH-CKOTO n Haka3aTeHNO tpabo.

3.2 "3AДьЛЖЕΗ" 3A BE3ONACHOCTTA

3.2.1 ПЕДУПЕЖDEHNE. BCNUK eIeKtpnueckn npOBODHnT PRA5BA DA BbDAT 3AUINTEHn ot BOHaTa CTPyA.

3.2.2 ПЕДУПЕЖDEHNE. CBbp3BaHeTO c eIeKtpo3axpaHbAHeTO Tp6Ba Da ce n3nblHn OT npaBocno6eH eIeKtpotexHnK n Da CbOTBeTcTB Ha IEC 60364-1. Tp6Ba Da ce MOHTnpa DeΦeKTHOTOKOBa 3aunTa, KOrTO n3KJIouyBa 3axpaHbAHeTo, aKO TOkBT Ha yTeuKa KbM 3emrTa npeBnUn 30 mA 3a 30 ms, nIn 3aunTeH npeKbCBauch 3a KbCO cbeDnHeHne KbM 3emrTa.

3.2.3 IpeDyPExEHeIe.IO BPEME HA nyc k ypeBt MoKe da npedn3Bnka wum no MPexaTa.

3.2.4 IPEyIpeKJHeNE. 3nOJI3BaHeTo Ha 3aUHTeH ppeKbcBau 3a deEeKTHOTOKOBa 3aUNTa (RCB) 1ue ocInpyn dOnbHNHTeHa 3aUNTa 3a onepaTopa (30mA)

3.2.5 IPEyIeHHeMe. MoJeIte, DoCTaBHaH 6e3 8e9cen, Tpa6Ba Da ce MOHTnpaT OT KBaIIuΦnIupaH nepcoHaI.

3.2.6 IPEyIeHHe. 13no3BaTe cMo Oo6peHn eJeKtpuecKn yIbJxntEn C NOxOaCeueHne Ha npOBODHnTe.

3.2.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. ВИнаги ИЗКЛЮЧВаITE пеВКЛЮЧВaTeЯ, korato OCTabYe ypeDa 6e3 NaДЗОр.

3.2.8

ПРЕДУПЕЖDEHWE.ВИСКОТО HAJIЯгHe Mоже Да пиЧИН OTСКачАн He YACTN: HOCTe YIANO THeO6xOДМо 3auntHO OБлЕКЛ Oи ЛИЧИ ПпeДпaЗн CрeДСТВa (ЛПС) 3a ocINуряBaHe Ha 6e3ОпаСнOCTTа Ha onepaTopa.

3.2.9 IpeDyIpeXeHHe.Ipei da pa6oTne no ypea, N3BADETE uencena.

3.2.10 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. Ппдд Да НатиCKATE cnycbka, XBAHETE nuctoJeTa 3dpaBO, 3a da ydprknte OTkata.

3.2.11 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. СПАЗВАЛТЕ разноюпгунораhe. Cыгласно IEC 60335-2-79, урет може да ce CBbp3Ba c BODOCHa6ДNTeHATA Мржа 3a ппейна ВОда само akо зхранвашят Марку Има BeHTил 3a пpeДOTВРаТЯВаHe Na пOTИBOTOKa Ссс срдстBO 3a ИЗTOчВаHe NO EN 12729, ти BA. BeHTиьт 3a пpeДOTВРаТЯВаHe Na пOTИBOTOKa може дa ce npьча OT прИЗВОДИТЕЯ.
3.2.12 IpeDyIpeKJHHe.BOdaTa,IpeMHaJa Ipe3 BeHTnIte 3a npedOTbpaTBAHe Ha npOTIBOTOka, ce CHTa 3a HeoJa 3a PneHe.
3.2.13 ПЕДУПЕЖDEHNE.ОБСЛУЖВАнTo N/ИПп peMOHTbT Ha eNeKTpNueCKn KOMNoHENTI TPR5BA Da ce n3BbPwBaT OT KBaIINФициран NapepcoHaI.
3.2.14 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗПУСHTЕ OCTаТьчHOTо HaJIraHe, пеДи дa pa3KaUBaTe МарКучa OT ypeDA.
3.2.15 ПЕДУПЕЖДЕНЕ, ПОВЕРЯBAITE пеДи BCЯКо n3ПОЛЗВаHe n Ha peДOBн nHTepBaJIn dJIIn 6oNTOBeTe ca 3aTeHATn DOKpaN n daJIIN HЯMa NOBpeDEHn nJIIN n3HOceHn qAcTn.
3.2.16 IPEyIpeKdEHe.I3IOJI3BAITE CAMO nouNCTBaun npenapaTu, KOITOn Hma da pa3aTa MaTePnAInTe Ha NOKpNTnTa Ha MapKyu 3a BnCOKo HnlaRaHe/eneKtpnueckn Ka6eI.
3.2.17 ПЕДУПЕЖDEHNE. ПОГРИЖETE CE BCNUKx Xopa UNJXNBOTHn Da ce HAMnpaT Ha MUNHMaJIHO pa3CTOHne ot 16 yapda (15 metpa).
3.2.18 ПЕДУПЕЖDEHNE.To3n ypeI e npedHa3NaueH 3a n3noJ3BaHe c nouchTbaun npenapat,doCTaBEN nnn npenOpBuH an OT npoN3BOJnteYn. N3noJ3BaHeTo Ha npyri nouchTbaun npenapatn nn xumkann MoKe da hapuyn 6e3OpaacHocTta Ha ypea.
3.2.19 ПЕДУПЕЖDEHNE. He no3BOJBAIte NOUcTBaIINr npenapat Da nOJaHE Bbpy KOKaTa N Oco6eHO Bbpy OuHTe! Ako nOJaHE Bbpy OuyTe, n3PnAKeHTe 06nIHcO C BoDa n He3a6abHO NOTbpcTe MeDnCINHcKa nOMoI!
3.2.20 ПЕДУПЕЖDEHNE. Маркунite, Фntингпe и сбединога.Ta 3a BUCOKO haJraHe ca BaJHH 3a 6e3oJacHOCTTа Ha ypeDA.ИЗЮЛЗBaItecamо прелорьанITE OT npON3BOJNTeJIa Маркун,ФNTINHnИсбEDINHnI.
3.2.21 ПЕДУПЕЖDEHNE. 3a Да осигурпte 6e3онacHocCTTа Ha ypeDA, ИЗПОЛЗВайтс само opИгИнHAJIHNTeЧАТи HA ПОНЗВODИТЕЯ ИИnpуг NOO6peHn OT Hero.
3.2.22 ПЕДУПЕЖDEHNE. HeNoDxOJaIte yIbJXHTeHN Ka6eN MoT Da 6bDaT ONaCHN. Ako ce n3PON3Ba yIbJXHTeEN Ka6eN, Toi TpR6Ba Da 6bDe NOxOJaU 3a N3PON3BaHe Ha OTKpNTo, a Bpb3KaTa TpR6Ba Da ce Na3n Cyxa I da He ONIPA B 3emrTa. N3PON3BaHTo Ho MaKapa CbC 3axpaHbAùk Ka6eN, KOrTO NoIbPrka KONTaHa Nohe 60 mm Hnd 3emrTa, e CnINHO PpeOpBcHTeHNO.
3.2.23 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗКЛЮЧЕТуpeдаи ro pa3kaчete ot eNeKTPo3axpaHbaHeto npedIMOHTaX, NOUNCTBaHe, perylnupaHe, o6CnykBaHe, cbxpaHeneN TpaHCnOpTnpaHne.
3.2.24 ПЕДУПЕЖDEHNE. ВкайTe Tрьбня CTpyeH KOMПЛeКТdoЧерБeHaTа МарКИрOBka,праздд BA BKЛЮчВaTe урда.

4 Oblica NHΦOPMALU (ФИ.1)/CTPAHUNA 3

4.1 N3noJ3BaHe Na pBkoBOdCTBOTo

PbKOoDCTBOTO e HeeJIIMMa qact ot ypea n Tp86Ba da ce na3n 3a cnpabKn. Ipoyete re BHMMaTeHNO, npedn da MOHTnPate nn 13noI3BaTe MaunHata.AkO ypeBt ce npoDaBA, npoDaBaayT Tp86Ba da npede TaTOBa PbKOoDCTBO, 3aeHNo Cypea, HAOBm Co6CTBeHnK.

4.2 DocTabka

YpeBt Ce IOCTABRA cTNUHc rIIO6eB KaOH.

OkomnneKToBaHTo Ha DoCTBaKaTa e NIOCTpnpaHo Ha qur.1.

4.2.1 Dokymemhaug,docmaeena cypeda

A1 PbkoBOdCTBO 3a ekCnIOaTauaN n TexHuecko 06cnykBaHe
A2 Yka3aHm 3a 6e3oNaCHOCTTa
A3 DeKlapaun 3a CbOTBeTCTBnE
A4 TapaHcUOHHyCNoBn

4.3 DrenoHpaHe Ha am6aJaxa

Am6anaxHnTe MaepnAin He 3ambpcaBt OKoHnTa Cpea, Ho Bbnpekn TOBa Tp86Ba Da ce peuKlnpat mIn DenOHnpat B CbOTBeCTBne C DeNCTBaUToO 3aKHOdaTeNCTBO B CTpaHata H yN0Tpe6a.

5 TEXHINUECKA INHΦOPMAU（ΦN.1)/CTPAHUNCA3

5.1 Предианчаец.

To3 nped e npedha3naeH 3a HnDnBnDyanaHa ynoTpe6a 3a nouchBaHe Ha npeBO3nC pcdCTBa, MaunHn, IodKn np.3a oTcpanBaHe Ha npOpTu 3ambpcBaHn C NOMOuTa Ha uCTa BOda N6nopa3rpaDmM XmMueckn NoocTbaU npenapatn.

BniratEn Ha ABtOMoBN MoRAt Da Ce Mmrt CaMo aKO MpbChata BOa Ce DeNoHnPa CbflaCHO DeICTBaunTe pa3nope6n.

• TemnepaTpaHa BxOJaTaB Oda: BuKTe NdeHTN KauCIOHHaTa Ta6eKa Ha ypeA.
• Hanrahe HbXoJaTaBoda:MnH.0,1MPa-Makc.1MPa
  Pa6oTHa OKoJHa TempepaTypa: HAd 0°C.

UpeBt cBoTBeCTBa Ha cTaHapntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

JaDeHnT HaΦn.1 CmBbON nocOyBa 3a KaKbB OnpaTOp (npoΦecnoHale HnHn HnpoΦecnoHaJIe) e npedHa3Haueh ypeBT.

5.3 OCHOBH KOMTOHEHTM

B2 YdbljNtJIeHa Tpb6a
B3 Ntctonet cocurypnten
B4 EeKtpnueckn Ka6e n c uence (Ha MoednTe, KOnTo NmAt)
B5 MapKyu 3a BnCOKo HnIraHe
B6 Pe3epboap 3a nouchTbau npenapat (Ha moDenite, konTo mAt)
B7 Kanayka 3a Macno (Ha MOpEnIte, KOnTO mMaT)
E 103a
F Perynatop 3a nouchtaa npenapat (Ha moednite, konTO mAt)
G Perynatop 3a HanaHaeHTo (Ha MoJeNte, KOnTO ImAT)
LBoDenΦnTbp

5.3.1 Akcecoapu (aKo ca bKIOHueHu bOocmaBkama - buXme fUz.1)

C1 甲CTPymET3A NOOKCTBAHE HIOB3A C10 BoNTOBe
C2 Komnlekt C bptraa ce H03a C11 KoHc0JI
C3 1pbska C12IocT
C4 YeTka C13 KomnneKt 3a noHCTBaU npenapar
C5 PoIka 3a Mapky C14 Konenata
C6 Cmykatehen KOMIIeK 3a B0da C15 TybUka Cma3OuHa rpec
C7 Tpb6eH ctpyeh KOMnIeK T C16 MaHOMeTbp
C8 KomnneKt YekTa 3a NoCHCTBaHe Ha C17 DOnbHInTeHa pinnapEnKHOt:

C9PpexoDnK PpexoDnK

5.4 3aunTHn cpeCTBa

• NyckoBO yCTpoHCTBO (H)

IyckoBTo yCtpoCTBO npEJa3Ba OT HeBONHO BKNIOuBaHe Ha ypeHa.

IpeynpexdeHue - onachocm!

He mannynpaute n He npomehne hactpoikata

Ha 3aunTHnBentnI.

-3aunTeH BeHTn W/nn ORpaHmHTenEn BeHTn 3a HanraHeto.

3aunTHnT BENTIN PnpctabIbBA n ORpaHnHTeJIeH BENTIN 3a HANrA HETo. Korato CnycbkT ha NCTOnela 6bJe NcHAT, BENTINbT ce OTBapn BOdata peCnRPKynIPA npE3 BXOJa HA NOMATA INN CE INJIBA Ha 3emTA.

BENTIHaTePMoCTaD（D1,KBDEToIMa)

Ako TemnepaTypata Ha BOJATA npBUNI TemnepaTypata, yCTaHOBeHa OT pONIBOTENBA, BEHTINbT Ha TEPMOCTATA N3NYCkA ropeuTa BODA INOEMA KOLNueCTBO CTyDEHa BOJDA, paBHO HA KOJNUeCTBOTO Ha N3NYCHA-TATA BOJDA, DOKATO NOXODAuta TemnepaTypa Ce Bb3CTAHOBi.

• Ocnrgypten (D): nppeoTbpaTba HeBONHO npbckaHn HBaOa.
  -ИЗкlioquвateл пп ретоваранe:сира урда пп рп ретоваранe.

6 MOHTAX (ФИ. 2)/CTPAHNUCA 4

6.1 Crno6Bahe

IpeynpexkdeHue - onachocm!

Bcnu onepaun no montaxa u crno6baheTo Tp6Ba 3nblnbaT, KOrato ypeBt e N3KIOUeH OT MpeXKOBOTo HbaHe.

TocneobateHnOCTHa cRno6BaHeto e mIOCTpnpaHa hΦur.2.

6.2 IocTabaHe Ha n3nyckatEnHite kanaQn (Ha moJeNtte, KOTo IMaT) 3a da ce n36erHat TeObe Ha MaCIO, ypeIbTe cIOCTABr C BXoJHi OTOBpN 3a MacIO, 3aNeuataHn C UepBeHN KanaQn, KOTo TpRbBA da Ce CmehrT C DOCTABeHITe N3nyckatEnHn KaNAQn.
6.3 TocTABHe Ha Bbptraata Ce IIO3a (Ha MoDenIte, KOnTO IMaT).

KOMIIeKbTc BbptraCa ce H03a OCSIpyBa No-dO6pn Bb3MOxHOC-TN 3a N3MnBaHe.

N3no13BaHTo Ha BpTnAaTa Ce IIO3a MoKe Da DOBee Do NOHNKABaHe HA HAnraHTo C 25% B CpabHeHne C HAnraHTo nppeRyInpyEmata IIO3a. BbPekn ToBa KOMnEeKtBc CBpTnAaCeIIO3a OcNpyBa No-DO6pn Bb3MOxHOCTn 3a N3MnBAHe NOPaDN BbpTeHTo Ha BOHaTa CTpy.

6.4 EneKtpueCko CBp3BaHe

Ipeynpexdene - onachocm!

PpOBepTe daHn HAppeKeHEnTo n cteTota (V-Hz) Ha eNEKtPO3aXpaHbAHeTo CbOTBeTcTBaT Ha NocOueHIne Ha NDeHTnΦHKaUHOHHa Ta6eNka (Φnr.2).

6.4.1 3nnon38aHa hy yobnxkumenu Ka6enu

N3noJ3BaIteKa6eIINuIeCenIcnHmBOHa3aunTaIPX5"

CeeyHneto Ha yBnKntenHn Ka6e Tp6Ba da 6bJe nponopuHaHnHO HcHOBATA DblnHa: KOIKOTO no-dlbnr e Ka6eBt,ToIkoBA no-tolmO Tp6Ba da 6bJe CeeyHnTo.BnKTe Ta6nua 1.

6.5 Cbpb3BaHe c BDoonpoBoda

IpeynpeckdeHue - onachocm!

YpeBt Tp86Ba Da ce 3axpaHb CaMo C qnCTa Hm
ΦnTnpaHa B0a. De6ntb Ta HxOHNKpaH 3a BOData
Tp86Ba Da 6bde paBeH Ha De6nta Ha NOMnata.

IocTabete ypea Bb3MOXHO Hai-6bn3O IO CNTemata 3a ChabBaHaC bOJa.

6.5.1 Touku Ha c8bp38aHe

• ɪзxoŋə 3a boŋa (OUTLET)
  BxOa3BaOda cΦnITbp (INLET)

6.5.2 Cbpb3bae c bdoocha6dumenHama mpeka

Cbrnacno DeiCTBaunTe paTnpoe6m ypeBt MOnke da ce Cbbp3Ba C BDOChA6DHTeHATA MPexa 3a NITeHa Boda cAmO aKO 3axpaHbAunr MapKyu UMa BEHTUN 3a npedotBpTaBAHe Ha npOTIBOTOKa. MapKyuB Tpr6Ba Da 6bJe Hau-Manko 013 mm, apmpan He no-dblr ot 25 m.

6.5.3 Poemahe Ha boda om ombopeHu cdooe

1)3aBnTe BxOHa MapKy CΦnTbp KbM BXoJa 3a BoData (INLET) n ro notonete do dbHOTo Ha cbda.
2)ИЗнс悔ETБВ3dyaOТурEDA:
a)PaBmIteyDblnKInTeHnHaTtpb6a.
6)BkIIOUeTe ypea n 3aIbpxte NcTOeTa OTbOpeH,doKaTo 3aONHe Da n3n3a BOda Be3 Bb3dyuHH MexyPcTe.
3)ИЗкlioуeteурEDAиЗавиTeOTHOBOyDblNKITENHATAtpb6a. BAXHO:МAKCIMANHATABICOHNHaNoemaHeBaOdaTa
e 0,5 m. CmykateiHnIaT Mapkyu Tp86Ba da 6bJe 3aIbIHeN npedynynotpe6a.

7 PEYUNPAHE (ΦNΓ.3)/CTPAHNIU45

7.1 Perynnpahe Ha npbckaaata DIO3a (Ha MOJeJIne, KOITOn IMaT) De6ntbT HA BOdAte Ce perynpa CIO3ATA (E).
7.2 PerynnpaHa noocmbuaa npenapat

3a da ce nojaba nouchTbaun npenapc n noxdnojto haiarahe, noctabete du3ata (E) (kbdeTo mma) B noJooKeHne WIM MOHTnpaTe KOMNIEKTA 3a nouCTbaun npenapat (C13) (kbdeTo mma), KaKTO e NOKa3Ho. KolueCTbOTo Ha noJabAHn nouchTbaun npenapat ce peryIina p c peryIaTopa (F).

7.3 Perynnpahe Ha pa60THo HAnrahe (Ha MoDeJIInTe, KOnTO mMaT TaKaba yHKU)

Perynatopt（G）ce n3non3Ba 3apeyinnpaeHa pa6oTHOto HanaHe.HanraHeto ceOTHTa Ha MaHOmeTbpa（KbTeTo IMA).

8 INHOPMALI3AUN3NIOJ3BAHETO HA YPEDA (ΦNΓ.4)/CTPAHILCA5

8.1 Oprahm 3a ynpablenne

• NysckoBO yCTPOINCTBO (H).
  BkIOHcTe NcyKOBOTy yctpOCTBO (ON/1), 3a Da BkIOHcTE eIeKTPOMOTOpa B „Energy Saving" (EHepeocnctraau") peKIM n I3NoIbAte Do 30 % no-Manko eIeKTPu-uecka eHepria.
  BknIOHTe NcKOBTO yCTPOHCTBO (ON/1), 3a da BknIOHTe ENEKTPOMOTOPBa PekIM "Maximum Power" (MaKcImaJIHa MoUHOCT) 3a paOToHa NbJIHa MoUHOCT.
  Ioctabete npebkIOHbATEHa NcKOBOTO yctpoCTBO B nIoXeHne (OFF/0), 3a da cnpeteype.
  JIoc3aynpaBneHnHaBoDnHaTcTpy（I）

Ipeynpexdehue - onachocm!

IbBpeHa pa6oTa ypeBt Tp86Ba da 6bde pa3nOLOxKe, e NOKa3aHO Ha nR.4,Ha TBbpda nCTa6unHa NOBbpxHocT.

8.2 Pnyck (BnKTe pnr.4)

1) Otbopete DoKpaKaHa Na BDoonpoBoJa.
2)Ocbo6oTe oCmrypten（D）
3) Hatnche cnycbka Ha nctoIe Ta 3a HAKOIO KcEynHn IN BKNIO-yepe, kato HAcTPOte NcKOBOTO YcTPOJCTBO B Heo6xOIMOTO pa60THo NOJKeHne (ON/II) nn (ON/II).

PpeynpckdeHue - onachocm!

Ipeyn da BklnouHte ypea, npOBepete daNN BOATA nBa HOPMaHNO; n3NON3BaHETO Ha ypea 6e3 BOA ue Bpeyn. He noKpNBaHTe BEHTnnaUOnHHTe peWetKN, o ypebT ce n3non3Ba.

MoJIeIN C TSS -npu moJeiNte c TSS n CnCTema 3a ABTomTuHc nIpaHa HnoDaBaHnna Notok:

KORATO CnycbkbT Ha NCTOJIeta 6bJe nychat,INHaMnHOTo Hala Rahe ABTomATuHO CNIPA DBrAteIa;

KORA TO CNYcBkT Ha NtCToTa 6bJe HAtNCHa, ABTOMaTnHOTO NOHIXaBaHe Ha HAnraHTo CTApTnpa DmRaTeNa HAnraHTo Ce Bb3CTaHOBBa CnE MHOTo MaIKo 3abABHe;
3a da yHKUHnnpu n3npabHo TSS, MeKdy BcKn Dbe onepauun 3a nyckaHe HATnCKAHe Ha cnycbKa Ha nCtOneta Tp6Ba da mHa INTepeBn OT nohe 4-5 cekyHn.

3a da He ce nobpeu ypebT, He donyckaute da pa60Tu Ha cyxo n npobepaBte dan Ce 3axpaHb HOpMaHNo C Boda.

Pn moennte 6e3 TSS, 3a da He ce nobpeyn ypebnt npa- nnoBwabaHc Htempepatypata Ha BODATA, He cnnpaIte BODHata cTpyra na noboey ot 5 Mnyt, dokato ypebT pa60tn.

8.3 Cnnpahe

1) NocTabete npBkHOBaTeJIHa nyCKOBOTyCTPOICTBO B nono-KeHne (OFF/0).
2) Hatnche Tnycbka Ha nctoeta m n3nyche OctaTbHOTO Hnrahe Btp6nte.
3) NocTabete ocnypnten (D).

8.4 PecTapTnpahe

1)Ocbo6oTeOocrypntenA(D).
2) Hatachete cnycbka Ha nuctoneta n 3nycheTe octaBCHNA B3dyx Btp6nte.
3) Hactpoite nyckoboto yctpoiCTBO B Heo6xOIMMOTO pa60THO noloxeHne (ON/1) nn (ON/II).

8.5 Cbxpahene

1) 3aTbOpTe KpaHa Ha BoDopPobOda.
2)ИЗнс悔ОCTaMbHOTO HANRAHe OT NICTOJIeT,ДOKATO UJnata BOda IV3Teue OT ypeDA.
3)ИзкючeteурEDA(OFF/0).
4)ИЗваде Teцencena ot KOHTaKaT.
5)ИЗTOUBAITEи ИЗМВАITE pe3ePBOара 3a NOUHCTBaUNIЯ ппenapаТВ Края Ha pa6OHTa TcMHa.3aДa ИЗМЛeTe pe3ePBOара,ИЗПОЛЗВАITE qHCTA BOДa,a He ппenapаТа.
6) NocTabete ocunpyntela Ha nuctoneta (D).

8.6 3apejdahe n 3nnon3BaHe Ha nouHCTBaau npenapat

IpoHCTBaunr npenapar Tpra6Ba da ce noDa cakcecoapnte nno ppoedypnte, onncann B toka 7.3.

M3noI3BaHeta Ho Mapky 3a BvCOKO HnAraHe, KOIto e No-DbIbTf O pUHHaHINHIOCTABEN C ypeDa, NII HA DoBnHITeHEn YdbNkHTeI 3a MapKya MoKeJa HaAMAI INI HnBnHO da CnPte PNOEMaHETo H NOUcHbTaI npenapat. 3apeTepeepBoapa (B6) cbc CnHIO 6nOpA3rpaDm NocHbTaI npenapat.

8.7 IpenopbnyteHa npoecdypa 3a noocTbaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHnIa T cHaHacHe Ha CMeCeHn C B0Da NOUcTbaI npenapat Bbpy NOBbpxHOCTTa, DOKaTO e OOE cyxa.

Korato pabotnte C bepTKaJIH NOBbpxHOCTn, paobote OTdOly-Harope. Octabete NOUcTBAUNI INePapat DaJeNCTBa 1-2 MHNyTn, Ho He OCTABaIte NOBbpxHOCTTa Da N3cbXHe. KaTo 3aONHETe OTdOly, n3NONBaIte CTpyrTa CBnOKO HAIraHa He MMnIMaHIO pa3CtOAHne 30 cm. He OCTABaIte BOdaTa 3a N3NIAkBAHe da IpOTeue BbPx HeymTNIOBbPxHOCTn.

B HANKO CNYAUYI 3aMbpcBaHnITa Tp6Ba Da ce I3TbPkAT C YETK.

Bucokoto Hanahe He Binhn e Hau NoxdoetapeweHme 3a do6po nouctBaHe, Tb KaTo MoKe da NOBpeHn HKOINOBpXHOCTn. HAcTPOKAta 3a Hau-fHa h Ctpy Ha perynypemata duo3a nn Bbptuata Ce duo3a He Tpa6ba Da ce n3non3BaT 3a YyCBNTeHNn 6o4nCaHn qACh, KaKTo n 3a KOMTOHETNIO HalaRaHe (HaNP. rymn, BeHTMN 3a HanomNbaHe np.). EeKTHBATO NOCTBaHe 3abnc Beda nCbua CTeneH OT HauHraHTo n ot OeMa Ha 3nON3BAHATA BOda.

9 TEXHNUECKO OBCJNYXBAHE (ФИг. 5)/CTPAHUNA6

Bcnu Onepaun 3aTexnuecko 06cykBaHe, KOHTe Ca BKnUOeHN B Ta3n rnaBa, Tp86Ba da ce n3BbPwBaT OT yNtHOMoEHTpbroBCKn CepBn3eH cHTbp.

IpeynpexdeHue - onachocm!

BnHaHn 13KIOUbaTe 1eCena O T KOHTAKTa, npEIM60Tne no ypea.

9.1 TocnCTBaHcHa dio3ata

1）Pa3kaheTe ydbJnKHeJIHaTa Tpb6aO tIHO3ata.
2)ПОИСТЕ BCИКИ HAСLOЕНИ 3aMbpcBaHЯ OT OTbOpa Ha IIO3a-Ta C INHCTPymeHTA (C1).

9.2 NocTbaHe Ha hntbpa

IpoBepe BxOHNH PnITbP (L) n PnITbpa 3a noNCTBaU npenapat (ako IMA) npEn BCa Ka yNtpe6a n Nn NoNCTe CbflacHO yKa3aHnraT, aKO e Heo6XoIMC.

9.3 Pa36noknpahe Ha dburatela (Ha MoedeJInte, KOITo HMaT Takaba yHKU)

PnpoBnKntHn PteCOn HacnoBaHHa Ta Ha KOTneH KaMbK MoKe da 6NoKnpat DbratEn.3a Da pa36NoKnpate DbratEn, BbpTeDbratEnHnBan C nHCTpyMeT(M).

9.4 3apexdahe Ha macno (Ha moeJIte, KOITo IMaT TaKaBa fHyKUna) OJone Te macno ppe3 BxOJaunr OTBOP, 3a Da Bb3ctAHOBITE NOXODAIO TO HBO.

3a XapaKTepeNtKInTe Ha MacIoto BnXte TaBnIuata, XapakTepeNtKnHa MaCJOTO".

9.5 CbxpaheneHne cIe KpaHa ce30Ha

3apeTepea c Hepa3aJkau n HeotpoBHe aHTnΦpni, npdi Da ro 3a3mBAte.

IoctabeyepeaHaCyxoMRACTO,3aunHTeHOOT3ampb3BaHe.

10 CbXPAHEHNE U TPAHCNOPTUPAHE (ΦιΓ. 5)/CTPAHIL46

CbxpaHraBaiTe akcecoapnte, KaTTo e nok3aHa ha fnr.5.

TpaHcnpotnpaaiTe MaunHaTa, KaKTo e noka3aHo Ha qnt.5.

11

OTCTPAHRAHE HA HEN3IIPABHOCTN

ПюбLEM Ворочи в пошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима р�ошима p�рога Пюмата неdoesmaразовно палгане Пюмата неdoesmaразовно палгане Пюмата неdoesmaразовно палгане Пюмата неdoesmaразовно палгане Пюмата неdoesmaразовно палгане Пюмата неdoesmaразовно палгане Пюмата неdoesmaразовно палg пюмата неdoesmaразовно палг пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюмата неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaразовно Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesmaraz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Raz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Roz Пюматa неdoesma Raz Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Пюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюматa不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera 不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Рюмatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmater a不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起 Pюmatera不起

(^*) AkoDnBraTeTcpeHHeMoKeJaCe pectaptnpaNo BpemeHa pa6oTa,3aKaAte 2-3 MHyTN,pei Da nobTapTe NycOBaT npOeDpya (3aEnCTBaI ce e nKIOvBaTeT npnpTeOBapBaHe).
Ako npo6nembT b3HnKHe NOBce OT BeHbX, ce 06bphTe KbM Hai-6n3KnybHnHOse cepBn3eH cHTbp.

MOdEJI
CEPMEH HOMEP

12 KAK CE U36YBA YBPEXDAHETO HA IOBbPXHOCTU

PENJYPNPEXDEHNE

12.1 ɪʒɒnɪʒaɪbænoɪ Ḥʌpədʒaɪsɪ ɪʒʌpədʒaɪsɪ ɪʒʌpədʒaɪsɪ
12.2 HnKora He HaocuBaIe CTpyTa C BucOko HnlaRaHe DupeKTHo KbM rymata.
12.3 BnHaHn n3nOJ3BaIte yepa Ha NaH-HnCKata HAcTPOka 3a HaJIraHEno, KOraTO NOuCTBaTe B6NIOCTdo JdxaHTn I rymn.
12.4 HnKora He n3n03BaTe yDbJnxIeHnTa Tpb6a,Typ6o" 3a MneHe Ha ABTOMOBnHn YacTn.
12.5 3a noBee uHΦopMaunu BnKTe pa3dJe:8.7 PnpOpbTuTEnHa npOeUpya 3a noOnCTBaHe".

HaHMeHOBaHHe Ha MaShuHaTa BDoCTpyHa MaShuHa

MOnenN MPX 17EHDS

MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

HomHaHa MoHoc1 7 KBT 2 KBT 2,2 KBT 2,5 KBT

cboTBeCTBaT h cneHnTe eBponeckn DnpeKTHBn: 2006/42/E0, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC n 2000/14/E0

nca n3pa6oTeHn B cBoTBeTCTBne CbC CneHNte CTaHapTN: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime n aDpc Ha IuieTo, ybIHHoMoUeHdo ana 3daBa texHueckTo doCne: Ctefao PeBep6epn (ynpaBnaa dnpekTOp Ha AR)

Via ML King, 3-41122 MoDaHa, IVtaJa

Ipoueypata 3a oueHka Ha cbOTBETCTBNETo, n3NCKBaHa No DnpeKtNa 2000/14/Eo, e n3NbHeHa cBfnaCHO PnpioKeHne V

Moei N MPX 17EHDS

N3MepeHO HnBO Ha 3ByKObMoUHOCr: 90,3 n5(A)
TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoUHOCr: 93 d5(A)

MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

90,3 nB(A) 90,3 nB(A) 90,3 nB(A) 93 nB(A) 93 nB(A)

Deta: 16.11.2018 r.

MODEHA (I)

CtephiNo PeBep6epn

RapaHcH

BaanHocCTHa rapaHnraTa e B cbOTBeTcTBne C deiCTBaIoo 3aKHOaTeNCTBO B cTpaHata, KbJeTO n3denneto ce npoaba (aKO He e nocoheNo pyro ot npou3Bovntela).
IapauHnTb BkIOUyBa DeekTN B MaTePnaIHTe, KOHCTpyKuIa T cBcTBETCTBnETo B pAMKIne Ha rapaunOHnA CpOK, npe3 KOnTO npoN3BOJNTeIAT 1e CMeHN deekTHnTE qactn u Ie peMOHTnpa N3denneto, aKO He e TBbpDe n3HOceHo, mII ue FO CmEH.
Iapauueta He BkIIOUBA KOMIOHENTK, KOITbPnT HopMaHNO 3NOCBaHe (BeHTnI, 6yTAIO, BOHa rAPHTypa, MacNeHa rAPHTypa, npyXHH, O-npBCTEH, akcecoapn OT pOda Ha Mapkyua, NICToTe, YETKe, KOLenata n np.)
IapaHuaTHeBKnOuBaDeeKTHn,npuHHeHn HnB3HNkHaHnOT:
- HenpabunHa ynoptpe6a, 3noynotpe6a, He6pexHocT,
- OТДаване Рд Наим Или Пофсесионална улотpe6а, подению спрадано за домаша улотpe6a,
- Hecnza3BaHe Ha daeHneT B TOBa pbkoBOdCTBO yka3aHmHa 3a TexHnuecko O6cnykBaHe,
- pemOH T O HeYbIHOMOueH NepcoHaJI NII CEHTPOBE,
- IN03BaHe Na HeOpunHaHnHuaCTn nn akcecoapn,
- noBpeHa, npnHHeHa OT TpaHcnpTnpaHe, 3ambpcBaHe nIu YKdTeNa, 3IIOJyKn,
- npo6JIemn B CbXpaHHeHneTo WJN CKJaIpaHepTo.
3a noIyuaBaHe Ha rapauHIOHNO 06cnykBaHe Tp8Ba Da 6bJe npedCTabEn DOKymeHT 3a noKynka.

3a cBdienCTBnCe ce 06bphete KbM TbproBckn o6eK,OT KOIto e 3akyen ypeT

Texhueckn daHHN

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

9.5 Opbevaring for winter

6.2 Suvaipoloynon twv tanw Eaepwnc (onou npoBleetai)

Ipoc anopuyn diappowu aioiu, to npxavnu napadietai me ta otouia eaoaywnc aioiu klaota me taneKokivou xpawatoC nou npenei va avtikataoataoov me tic tanec eepwongn noeipalaabaovvta oTov eonlaio.

6.3 Suvapuoloyon tou nepiotpepoevou akpouaio

(Ta ta movTeλa nou εivai εξοπλioεva).

To kit nepiotpeoevou akoppuoiou emiptenei tv npoxn iac eayutepcic xucpiuiaatoc.

H xon Tou nepiotpeoou akopouiaou mnoei va oumoei emuia tnnc nioc ion e to 25% oe oxe an tyn nienou enituyxavetai nptuubicoevnekepaa. Se kae nepintwn n xpiontncenptene tny npoxn miae yaleutepcn loxuc nluoiatocxapn otny npiotpoqn tnc pongvepuou.

6.4 Hλεκτρικόνδεη

Ppoox' - KivduvoC!

Bebaiweite oTo nIekpiKo diktro avtoiOei OTo KAI OTN ouyVOTnA (V-Hz) nou avaypapetai OTN IVAVayvWpionc (E1K.2).

6.4.1 Xpion kaIomega npoektaoic

Xpnoiopoioiote KaIomegaia kai Boojata baOo npooTa- oic «IPX5».

H diatouin twv kalwdiw npoektaannpenei va eivai avaloyn me to mokoc tnc ooo myautepe ivai to mokoc, too myauteepn penei va evai n diatouin. BAEne nivaka I.

6.5 2vudoeo udpveo

Ppoooy - KivduvoC!

Ipenei va yivetai avappoqn ovo qiatpapioevou apou vepou. H puo napoync vepou npenei va eia- i npoxn ion me tnv kavotnta tnc avtiaic.

ToOneTheTo mXavma ooo To duvatov nio Kovta oTo diktuo npoxnc upeuanc.

5 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/SIVU 3

5.1 Käytötarkoitus

9 HUOLTO (KUVA 5)/SIVU 6

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Montage

Attention - danger!

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

10 OPSLAG EN TRANSPORT (FIG. 5)/PAGINA 6

LOW - II HIGH. SPEED on for bryter slatt pa

Garantert lydeffektniva

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 6

HadeBaIte 3aunTHyU macky.

HadeBaIte 3aunTHbIe cpeCTBa IJIraHOB dIbxAHnIa.

HadeBaIte 3aunTHbIe nepuATKn.

HaedeBaIte cneo6yBb.

HaedeBaIte cneOeJx.

3 TPEBOAHNIO B3OJACHOCTNU/OCTATOHAR ONACHOCTb

3.1 MEPbI IPEdoctoPOxHOCTn: 3APETbl

3.1.1 BHIMAHNE. He nO3BOJnTe DeTAM NOIb3OBaTbcr MOeHOr MaunHO, cneIte 3a HMM, yTO6bl OHn He CTaII INrpaTb C Hei.
3.1.2 BHHMAHNE.CtpynnoaBHeMmOryT6bITbOnaChbIMN BCnyaeHe npabnBHoro NOIb3OBAHNA HMI.
3.1.3 BHIMAHNE. HE nCNoJIb3yIte MOeHyIO MaShHy C BOCnJaMeHryUIMMCs, TOKCuHbIMN KnIKOCTaMn IJN Jx ecn INX XapaKTePncTtKN HeCOBMeCTmbl C nCnpaBHO pa6ToI MaSHbI. 3anpeuaeTcra nCNoJIb3OBaTb MOeHyIO MaSHHy B NOTeHuaJIbHO NoXapOOnaCHOI INI B3pbIBOONaCHOI aTMocfepe.
3.1.4 BHMAHNE. ONACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblIaTe BocnlaMeHraUcneCJxNdkOCTn.
3.1.5 BHIMAHNE. HE HappaBnTe CtpyIO BODbl Ha IIOeIN nn Ha camy MOeHyo MaunHy.
3.1.6 BHIMAHNE. HE HappaBnTe CtpyIO BODI Ha MOeHyIO MaunHy, 3JIeKTPnuCeKnE qactn nn Jx He Na Dpyroe 3JIeKTPnuCeKnO obOpudBaHne.
3.1.7 BHIMAHNE. HE nCnoB3yIe MOeHyIO MaunHy B paAnCyce, B KOTOpOM HaxOJrTcA IIOI 6e3 cneOoJExDbI.
3.1.8 BHIMAHNE. HE HappaBnIe ctpyO Ha ce6Ha npyHX IIOeJ OUcCTKn ODEXdbI nnn o6yBN.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIe MOeHyIO MaunHy Ha OTKpbITOM BO3dYxe, ecn iJeT DOxDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeyna Maunha HE moKet nCnOJb3OBaTbcr DeTbMn, IIOMbN C OrgaHnueHHbIMn cNoCObHOCTaMn, a TaKxte Temn, KTO He npOHTaI n He ycBOIN DaHHbIe INHcTpkykU.
3.1.11 BHIMAHNE. HE npKacaiTecb K BnIke n/nn po3eTke MOKpbIM pyKaAMN.
3.1.12 BHIMAHNE. HE NOIb3yItec b MOeHOn MaunHO,ecnIOBpeXdeH 3JeKTPueckn Ka6enb. Ecn 3JIeKTPueckn Ka6enb IOBpeXdeH, TO OH dONKeH 3aMeHrTbcra CINAMn IPOUN3BOIDTeJRA, OfNuaJIbHOrO cepBnCHOrO cHTpa NII JxJxJiCuAMC aHaIOruHOn KBaJIuΦnKaUneJ, YTO6bl NCKIHOHTb BO3MOxHyIO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHNE. He nCnoIb3yIte MaunHy, ecn Ka6eNb PtTaHn IIN TaKne BaXHbIe ee qactn, KaK, HApPImep, yCTpOJCTBa 6e3OnaCHOCTN, IJIaNrBbICOKOr DaBLeHnI, NICTOJET AIBIAOTc NOBpeKdEHHbIMN.
3.1.14 BHIMAHNE. HE 6JOKpyte pbuar nictoeta B pa6oyem noIoxeHN.

3.1.15 BHHMAMHe. IpoBepaTe, TTo6bMaunHa ImeJa nacnOpTHyU Ta6nUcy C xapaKtepncTKamn. B clyuae ee oTcYCTBna O6paauaTecb K dInlepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 nacnpTHoT Ta6nUckn HE doJXhbl 3KcnIyaTnPOBaTbcra, NocKOBKy OH CTahOBaTcra HeNdeHTnOuPyEmbIMn IN NOTeHuaNbHO OnaChbIMn.
3.1.16 BHIMAHNE. HE HapuwaTe n He n3MeHnTe NaCTPOkY perynpOBOUHOKJIaHaHa n npedoxpaHnTeNbHbIX yCTPOcTB.
3.1.17 BHIMAHNE. HE n3MeHnTe nCXoHbI dNaMeTp cTpyn fOpcyHKn.
3.1.18 BHMAHNE. HE TANHe 3a 3EKTPUeCKN KABEJIb dIy nepemeueHn moeHno MaunHbl.
3.1.19 BHIMAHNE. He donyckaIte dBIXeHne TpaHCnOpTHbIX cpeCTB no shnaHry BbICOKO rDaBHeHnY.
3.1.20 BnIMAHNE. HE TAHnte 3a WNaHr BbICOKOro DaBHeHna IJn nepemeueHn moeHno MaunHbl.
3.1.21 BHMAHNE. CtpyBbICOKO rDaBHeHn, HnPaBHeHHa Ha uHbI, KlaNaHbI uHn HnDpyrHeKOMHOHEtbl POn DaBHeHem, Bb3bIBaET NToEHcnaJIbHyIO OAnCHOCTb. IV36eaiTe nCnoBzOBaHne BpaauoueiCg fOpcyHKn I NOdepxNBAitepacCTOHaHne Do fOpcyHKn He Mehee 30 cm BO BpEm qNCTKn.
3.1.22 BHIMAHNE. 3aPpeaaetcra nCpOJIb3OBaTb HeΦIrpMeHhble npHaJdJIeKHOCTn, He IMeIOUne CneuaJIbHO rpeHa3HaueHnra IraDHHoM OmeJI. 3aPpeaaetcra BHOCTb N3MeHnRA B KOHCTpyKcIIO MaunHbI. BHeceHne N3MeHnI OTMeHReT DeIcTBne DEKJIapauuN COOTBeTCTBnA IN OCBO6OJaET N3ROTOBHTeJIr OT rpaKDaHCKoN yroLOBHOI OTBeTCTBeHHOCtN.

3.2 MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN: O6a3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKOpPoBJaIe qacTn IOJIaHbI bblb 3AUINuEHbl ot ctpy I BOIbl.
3.2.2 BHMAHNE. 3JIeKTPnueckoe NOdkIIOUeHne DOJXHO 6bITb BbIIOHeHO KBaIIuOuropOBaHHbIM 3JIeKTPnKOM, B COOTBeTCTBnC HOpMoI IEC 60364-1. PekomeHnyetcra NpeDycmOTpeTB DnΦepeHuaNbHbI BBKJIouaTeIb, OTKIIoUaUzni nHTaHne DaHHo MaunHbI, eCIn paccenBaembl Ha 3eMIO TOK npeBbIaet 30 mA B TeueHne 30 Mc, nIN JxpeDycmOTpeTb yCTpOiCTBO KOHTPOJI CNCTEmbl 3a3eMJIeHnIA.
3.2.3 BHIMAHNE.B MOMEHT 3aynca MaunHa MoXeT co3daBaTb NOMEXN B cETn.
3.2.4 BHIMAHNE. POKJIIOUeHne uepe3 3aunTHbI dNΦΦepeHuaNbHbI BbIKIOuataJIb o6ecneuBaET INHINBnDyalbHyIO 3aunTy (30 mA).

3.2.5 BHIMAHNE. MoJI, He o6OpyIOBaHHbIe BUNKOJ, DOJIKHbl yCTaHaBnBaTbcra KBaJIHΦNcIupOBaHHbIM NepcoHaJOM.
3.2.6 BHIMAHNE. IcnoIb3yIte IINb TOnbKO pa3peHHe 3JIeKtpnueckne ydInHHTeN C Heo6XODMbIM CeueHnEM PPOBOHnKOB.
3.2.7 BHIMAHNE. Bcerda BbIKJIIOaIte BbIKJIIOaTeIb, KOrda Bbl OCTaBJIeTe MaunHy 6e3 npncMOtpa.
3.2.8
BHHMAnHe. BbICOKoe DaBHeHne MoXeT BbI3BaTb OTCKOK qaCTe. NcNoJIb3yIte OJeKdy n cpeIcTBa 3aunTb (Cn3), KOTOpbl e oBeCneuT 6e3OnacHOctb onepaTopa.
3.2.9 BHIMAHNE. Ipeed BbIOnHeHem pa6OT Ha MaunHe BblHIMAITE Bnky n3 pO3eTKn.
3.2.10 BHIMAHNE. No npuHne otdaun HadexHo DEPXNTE nuctoJe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. COBLODAITE yka3aHnMa cTHORO BOOKaHaJa. B COOTBeCTBm Co cTaNdaptom IEC 60335-2-79 moeHnMa mHa MoKet 6bItb NODKIOUeHa HeNOCpeDCTBeHNO K TROPCKoB ODOpOBODHO CETn NITbeBOB BObl NlMb TOnbKO B TOM Cnyae, eCn Ha Tpy6e NtAHHa YCTaHOBNeHO 3anOpHoe npOTNB0B03BpaTHOE yCTPOECTBO CO CINBOM Tnna BA, COOTBeCTByUoee CTaNdapTy EN 12729. 3anOpHoe npOTNB0B03BpaTHOE yCTPOECTBO MoKet 6bItb 3aKa3aHO y npON3BODInTeJIa.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB npOTnBOB03BpaTHbIe yCTPOINCTBa, cHTaETcHHeNTbeBOI.
3.2.13 BHIMAHNE. O6cnyxnbAHne n/nn peMOHT 3JIeKTPnuecknx KOMnoHToB DOJIXEH npOn3BOAnTbcra cnIaMn KBaIIuΦnIpOBAHHoro nepcoHaJa.
3.2.14 BHHMAHNE. Ipeep otKIOUeHnem ⅢaHaRa OT MOeHOn MaunHbI CBPACbIBAITE daBHeHne.
3.2.15 BHHMAHNE. Ipeq KaKdbIM NcNoIb3OBAHnEm, a TaKke nepNoIuYeCKN PPOBEPYTE 3aTJkky 6oITOB u NCpPaBHOe COCTOHNHe KOMNOHETOB MaUNHbI, PPOBepYTe OTCyTCTBnE CLOMaHHbIX INI IN3HOWeHHbIX YaCTeI.
3.2.16 BHIMAHNE. INCIOJIb3yIte TOnbKO Te MOIOUne CpeIcTBa, KOToPbIE COBMeCTnMbIC O6NIUCOBOUHbIMN MaTePnaJAmN ShaHra BbICOKOrO DaBHeHrA/3NeKTPnueCKOROKa6eIa.
3.2.17 BHIMAHNE. DEPKNTE IIOeIN JINXNBOTHbIX Ha paCCTOHIN MHNmym 15 M.

3.2.18 BHIMAHNE.Данная Машина 6ыla pa3pa6oTaHa Дя Экплуataци C NOCTaBJIЯEMbIMN ИИ peKOMeHDoBaHHbIMN ПрОЗВODIteJIeM MOUшIMN cpeДТВAMN.ИспOLьЗOBaHne INhblx MOUцIX cpeДСТВ ИИ XIMNUeCKINX ПpoDyKTOB мОжET OTPицatelbHo Cka3aTbCЯ Ha 6e3ONaCHOCTn MaSHINbl.
3.2.19 BHIMAHNE. He donyckaTe nonaHaHnMaOuIeRo cpeCTBa Ha KoKy, B Oco6eHHocTn B rIa3a! B cIyae nonaHaHnB rIa3a npOMoIte nx uHcToB BOoN IN HemeJeHNO o6paITecb 3a MediunHcKoN pOMoubIo!
3.2.20 BHMAHNE. IIaHn BbICOKOrO DaBHeHn, CoeINHeHn I MyΦTbI - 3TO BaXHbIe KOMNoHEHTbl IJIg 6e3oNaChOCTn MaunHbI. NcnoJb3yIte JnUb TOnbKO IIaHn BbICOKOrO DaBHeHn, CoeINHeHn I MyΦTbI, peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BOdnteJeM.
3.2.21 BHIMAHNE. B ueJx 6e3oNaCHOCTn MaunHbI nCNoJb3yIte IuMb TOnbKO npMeHHbIe 3aPacHbIe qactn npOu3BOAnTeJIr NJIr Je Odo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHNE. HecoOTBETCTBYUOUIne ydHINHTeHBHbIe Ka6eN MOryT 6bITb ONaCHbIMN. EcNI nCNoJIb3YeTcRA ydHINHTeHBHbI KAc6eNB, To BbI6epNTe TAKOI TUN, KOtOpBI 6yIET npnroDEn DnA nCNoJIb3OBaHN Ha yInue, a TaKKe y6eJntEcB, YTO TOuKa CoeINHeHNAxODNTcBA CyXOM MeCTe N Ha paCCToHNN OT 3emN. B 3Tnx ZeJx peKOMeHdyEeTcRA nCNoJIb3OBaTB HAmATbIBaTeNB Ka6eJIa, KOtOpBI 6yIET yDePjKNBaTb PO3eTKy Ha paCCToHNN He MeHee 60 MM OT 3emN.
3.2.23 BHIMAHNE. Bcerda BbIKIouaTe MaunHy n OTKIouaTe ee ot nCTOuHnKa NITaHnpeed BbINOpHeHneM MOHTaJa, uNCTKn, peryInpOBKn, o6CnyKnBaHn, CKlaInpOBaHn I nepeBO3Kn.
3.2.24 BHIMAHNE. BCTaBbTe akceccyap dIЯ qucTKI Tpy6 Do KpaCHoI OTMeTKI nepei TEM, KaK BKJIIOHTb MOeHyIO MaunHy.

4 OBJA INHOPMAUHA (PNC.1)/CTPAHUA 3

5 OBJA INHOPMALU (PNC.1)/CTPAHULA 3

5.1 Ppeyncmotpenha 3Kcnnyataa

DHaHHaMaINHnPnepHa3NaHeaIg6bITOBMOKnABTOMaHN, MaINH, nIaBCpeiCTB, KAMEHHOKNaIKN T.D., dNy ydaJIeHnA CToiKHX 3arpa3HeHnC NOMOuBIOuCTO BODI N 6nopa3naRaIoUxCXXMMueCKNX MOUux CPeiCTB.

Moika Dnurateen TpaHcnpTbIX CpeCTB pa3peaetcnaIbToIbKO B TOM CNyae, eCIN rpa3Ha BOa co6upaETc nIa nepepa6OTKn corlaCHO DeNCTBYUOM HOpMaM.

TemnepaTypa BObl Ha BXOe: cm. nacnopthyio Ta6nuy Ka MaunHe.

Давлие Ворыновode:MH.0,1Mpa,makc.1Mpa.
- Pa6o7a TeMnepaTpyo OkpykaIooue cpeIb: Bblse 0°C.

MaunHa cooTBeCTbYeT cTaNapTaM IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparTop

Длгопрдениетаona onepatopa, kOTOpь может ИснOLьбОВаьМоeуную MaunHy (npoфeccnoHaIbHbI nIIN HeNPoфeccNoHaIbHbI) CM. 3HAOK, n3O6paXeHHbI Ha pnc.1.

5.3 OchOBhble y3nbl

B2 CtpyHnA Tpy6Ka
B3 Nictolet c npedoxpahntenem
B4 3JIeKtprueckn Ka6eBc BvIKo (ecnI npEydMaTpuBaetcA)
B5 WNaHr BbCOKOr DaBHeHHa
B6 Baoyok MOIooero cpeCTBa (ecn npEycmatPnaeTc)
B7 Ipo6ka 6a4ka JnMa macna (ecnn npdecMaTpuBaetc)

E DopcyHka

F PerynTOp MOUoIero CpeIcTBa (ecnn pneDycmtpnBaetc)
6 Perynatop dablenen (ecn npedymatpnaeTc)
LΦNlNbTp BOBbl
5.3.1 Akcccyapby (ecnu npedycmampuabomcn nocmabko -cM.puc.1)

C1 HHTpymEnT DnY NCTKN fOpcyHKN

C9 IepexoHnK

C2 Bpaaaioaacpaocynka

C10 Kpenex

C3 Puyka

C11 KpoHHTeHbI

C4 电Tka

C12 Puyka

C5 HamaTbBaTeB WnaHra

C13 Akcesccyap nla

C6 Akceccyap nla c6opba BoNbI

C14 Koneca

BbIKIOUaTeIb He DOnyckaet CnyauHOrO IcNoIb3OBaHnMoeH OHO MaunHb.

BhumaHue, onachocmb!

He Hapywaite N He N3MeHnTe HAcTpOky npedoTeIbHoro Klanaha.

• PnpOxApaHntBbHn n/nnn OPAHnHTeBbHn Knaan daBnE Hn. PnpOxApaHntBbHn Knaan ABnE Tc TaKke OPAHnT eBhbM KnaanHom dABneHn. KOrDa 3aKpbBaETc NCToJIet, Knaan OHKpbBaETcN BOda BO3BpaAaETc Yepe3 NnHIO BCacbBAHn HAcoca nn Xe CInBaETc Ha non.
• Tepmoctatnueckn Knaan (D1 tam, rne npedycmatpnaeTCA)

Ecnn TemnepaTypa BObI npBbIaAe TnpdymCmptpeHHyU n3roToBntenem TemnepaTypy, TepmoCTaTneckn Knaan C6paCbBaetropuyko BDOu 3abpuaET KOINueCTBO XOIOHO BOi, KOTOpoe paBHO KOINueCTBy C6poWeHHo BObl BNIOb DO BOCCTaHOBHeHHN npabunbHOB TemnepaTypb.

-Ппсрбхантелb(D):прсдгврацaelуйную поаду Ворь.
- Telenobar 3aunita: B cnyae neperpy3kn Telenobar 3aunita octahOBuNT pa60Ty MOeHoi MaunHbl.

YCTAHOBKA (PNC.2)/CTPAHMLA4

6.1 MoHTaX

Bhumaue, onachocmb!

Bce onepaunno yctahOBKe MONTaKy DoJXHbI BbINON, KOrda MaunHa OTKIOUeHa OT 3NeKTpuuecko CetN.

IocneIOBATEnbHOCTb MOHTaJa IpiNBOUHTCnHa pnc.2.

6.2 YctahOBKa Bo3dyuHbIx npo6ok (ecnn npedymatpmbaIOcra)

I npoToBpaueHn yTeeK MaCna MaunHa NOCTaBnEaTc C 3aINHBbIMN TROPOBHnAMM Macna, 3aKpbITbIMN pO6KaMM Kpachoro CBeta, KOtOpBle DOJXHbI 6bITb 3aMeHeHbI Bo3DyUHbIMN pO6KaMM, BXOJaUMN B NOCTaBky.

6.3 MoNTaX Bpaauoueiocf oOpcyKn

HaonHnTe 6aOK (B6) MOIOUIM CpeDCTBOM C BbICOKo 6nopa3- IaraemocTbI.

8.7 Pekomehdauzn no npabNbHOH MOKe

Pactbopnte rpa3b,HaHOcH a CyxyIO NOBExHOCTb MOIOue cpeCTBO. Ha BepTNkAlhBix NOBExHOCTx DeIeCTByIte CHN3y BBex.

OCTaBbTe Ha 1-2 MNHyTb, He BbCyuNbBa NOBepxHocTb. Pa6oTaIe CTpyE BbICOKOra DaBHeNHa C pacCToHnHa 60Jee 30 cm, HauHnHa CH3y. He DonyckaIte, YTO6bI BOa IpOMbIKn CTekana Ha HeBbIMbl Tbe NOBepxHocTn.

B HeKoTOpbIX CnyaXn Iy ydaIeHn rpr3n Heo6xOdImo MexaHueCKoe DeiCTBn MOeHbIX 8eTOK.

BbICOKoe DabIeHne He Bcerda AIBIeTcHa HnIyUWMpeSeHHeM
Jn KaueCTBeHHo MOnKn, TaK KaK MoKeT NOBpeNTb HEKOtOpBie
NoBepxHOCTn. He peKOMeHNyETc NcNOLb3OBaTB uROJIb4aTyIO CTpyIO
peRyINpYEmOf opCyHKn IN BpaAioUIOc FOpcyHKy Ha IerKO
NOBpeXDaEMbIX N OKpaIeHHbIX NOBepXHOCTAx, a TAKKe HA KOMno-
HEHTax NOB daBleHem (HaNP, WInHax, Klnanahx HakaunBaHn...).

XopoOoee MOIOoee JeIcTBnE 3aBNCIT B paBHOJ cTeNeH N OT daBHe HnN ObEma BObl.

9 OBCJYKXBAHNE (PNC.5)/CTPAHNUA6

Bce onepaunn 06cnykuaHna, He onncaHHb E daHHo rnaBe, DOnKbBy BInONHHTBCB OΦuuaNBOM cepBCHOM ueHTpe.

Bhumahue, onachocmb!

Ipeed BbInonHeHem IIO6bIX pa6oT Ha MaunHeTe BuNKy n3 cTeBOi po3eTKn.

9.1 UcIeKa fOpcyHKn

1) CHIMITE CTpyHyTO ty6Ky c nctOneta.
2) YdaIaTe 3aRpa3HeHne I3 OTBepCTnIg fOpcyHKn HcHcTpymeHTOM (C1).

9.2 Ynctka nnbtpa

PpOBeBte BCaCbBAoUHmΦnBtp（L）nΦnBtPOMOUeRO CpeDCTBa (ecnn PpeDycmATnpuBAeTc)do KaJdORo NcONb3OBAHN B CNYae Heo6xOIMOCNTBbINOHHTe YIcTKy, KAc yKa3bBAeTc.

9.3 Pa36nokpOBKa Dnuratena (ecnn npedycmatnpBaetc)

B cnyuae npoJOnKntEnbHbix OCTaHOBOK N3BecTKOBBe OTNOKeHHN MOrY Bbl3BaTb 6NoKpOBky DnRatena. Jnpa36NoKpOBKn DnRatena npOBepHnTe BaI DnRatena INCHpyMeHToM (M).

9.4 DOnnB Macna (ecnn npedymatpmbaetc)

DoneTe MacNo uepe3 3aIIMBHOe OTEbPcTVe BnIOToB Do BOCCTaHOB- IeHnI npabInbHorO ypoBH.

XapaKTePnCTnKn MaCn Cm. B Ta6nIe "XapaKTePnCTnKn MaCn"

9.5 XpaHeHne

Ipeed nomeuHnem Ha 3mHee xpaHHe BkIOUHTe MOeHyo MaunHy,NCOnb3y Heekn Hn HEtOKCuHb aHTnOpN3.

PomeCTeMaSHyB CyXoe H3aunHHeHOEOT MOpO3a MeTo.

10 XPAHEHNE INPEPEBO3KA (PNC.5)/CTPAHNU4A 6

XpaHnTe akccceCyapb TaK, KaK npEpyMatpmbaetcHa pnc.5.

Ipebo3nTe MaunHy TaK, KaN pEnyMcTpuBaetcHa pnc.5.

11 INHΦOPMAU O HENCPABHOCTAX

HencnPabHocThn Bo3MoX	IbIe pIunHbI CnOc6bI yCTpaHEnHIN
Hacoc He doctirgaet npedymotepHHOro daBHeHIna	IzhOnuHa foPcYnka 3Amehnte foPcYnku
	BodAnHO fOpNtpr 3acopEn OOhCTte foPcYntrp (L) (pnc.5)
	HeDcOstatoCHoe DaBHeMe BDoI PoiHocTbIO OTKpoJIte KpaH
	PonadAHne Bo3duXa IPrOBepITb coEdinHEnHIna
	Bo3duX b HacOse	BbKlouHte MaunHy N BklnOHTe PnCToTeJ Do BbIXOda CnloUHoh CTpyu. BklnOHTe MoeHuO MaunHy.
	ΦopCyHKa HnepAubInbHO otpeyunipobAA NaPepeBeHte foPcYnK (E) B nolooJeHme (+) (pnc.3)
	Cpa6aBbAaHne TepMOCTatUeCKoro Klanana DokdntteBc BOCTaHOBLeHnna PrabUnbHO Tempepatypb BODBy
	BbICota BcAsbAaHnI i3 OTKpbItoI eMKoCTn IppeBbIaHET 0,5 M	UmHbUHnTe BVCOTy BCsBbAHN
Hacoc OhapuyBaet cKaChn DaBHeHIna	BcAsbAaHne BDOI i3 BnEshno RepeBvapar PaOklouHne MaunHy K BoDopnpobOanHcetn
	Tempepatya BDOI h ABOe CImuKOM BcICOKa POnHbte Tempepatypu
	ΦopCyHKa Zacopena OOhCTte foPcYnK (pnc.5)
	BcAsbAouShi FoNtpr (L) rpr3hNb OOhCTte foPcNtpr (L) (pnc.5)
Дыгателу duHIT, Ho He 3aYuskaetcra	HeDcOStatoCHoe HapRajEne Cetn	U6eHNTecb, YTO napRajEne Cetn COOTBETCTBYET nacnoptHomy (pnc.2)
	ITope RAnapRajEne, BbZBaHNaH YAldInHteMe IPrOpeBte	XapakTePnCTNKu yldInHteHn
	IPrOdoJHtJIbHbI npocToMoeuHm MaunHy O6pAtntec	B oOfUzalJIbHbI ceBPVCbHcIeHtp
	IPrOblbMc C uSTPOIcTBOM TSS O6pAtntecB B oOfUzalJIbHbI	cepBVCbHcIeIeHtp
ЗлЕТрдВигетелу He 3aYuskaetcra	OcTuCTBVe HapRajEne	IPrOpeBte HaJIyHne HapRajEne B Cetn U6eHNTecb, YTO BILka IpravBbHO BCTABJIeHa (*
	IPrOblbMc C uSTPOIcTBOM TSS O6pAtntecB B oOfUzalJIbHbI	cepBVCbHcIeIeHtp
	ДпttelbHbI npocToMoeuHm MaunHy	Ra3bOkoRyIe TBivrAteBn INCTpyMeHTOM (M) uepe3 zadHee OTBercTHe (ДЯ MОdelen, Ге 3TO npdeUcMaTPBAeTc) (pnc.5)
YteuKa BoDly	UplotHEnHn I3NoUHeI	3AmenHte UplotHEnHn B oOfUzalJIbHbOM cepBVCbHcIeHTpe
	Cpa6aTbBaNHe nepeOxpanHtBJHo R KOanana Co Cbo6OdbHm C6pOcom	ObpaTbTeB B oOfUzalJIbHbI ceBPVCbHcIeHTp
Udym	CImuKoM BcICOKa Tempepatya BoDly	IOnH3bTe Tempepaty (cm. TECHnueckne daHbHe)
Uteka Macna	UplotHEnHn I3NoUHeI	ObpaTbTeB B oOfUzalJIbHbI ceBPVCbHcIeHTp
TolbKO dlya TSS: MaunHa BklnOuaetcra HecmOTrpHa ha 3aKpItbI pIcTolet	HapyuHa aRePMeTNUHcTb B CnTcTe Me BcCOKo DabJIeHn IIM B KOHType HacOca	ObpaTbTeB B oOfUzalJIbHbI ceBPVCbHcIeHTp
TolbKO dlya TSS: NaKab pyuH PnCToleta, Boda He BbTEKaEt (Ppni IpdKlouHem ShaHre PnTahHIna	ΦopCyHKa Zacopena OOhCTte foPcYnK (pnc.5)
He BCasbIbaTeCMAOuIee cpeCTBO	IplOoHne peryIpiPyeMoI foPcYnKnHa HbCOKom DabJIeHm	IpepeBdTe foPcYnK (E) B noLoJHne " " (pnc.3)
	CImuKoM ructoe moUoIee cpeCTBO	Pa3bAbYe BoDoy
	IcNoJIbZoBaHne yldInHtelen IlaHnRa BcICOKo DabJIeHn	BocSTaHOBte mCxOndHy shaHr
	KoHTyp MOpUeTo cpeCTBa zacopEn Ilin IpeKeAT	IpOMoIte ChSToB WodO n UcTpaHite nepeKaTbe yUcTKn Ecln npObIeMaHne He UcTpaHInaBc, obpaTteCb B oOfUzalJIbHbI ceBPVCbHcIeIeHTp.
BbTEKahne BoDly I3 TepmoCTatUeCheKOro KlaJanaHa	Tmpepatya BoDly B roLOBKe pReBvCiHa MAc. 3NaUeHne, yka3aHnHO Ha tabJIuVKe daHbX .	He OTKlouaIte cTpyO boDly prn pa6bTaIoUe MauHne 6Oonee чeM na 5 minHyt.

(*) EcnB BO Bpema pa60tI Dnurate Ib octaHabnBaetc n 6oIbIe He 3anyckaetc, To noIOxJnte 2-3 MNHyTb nepeD 3anyckOM (cpa6aTBaHHe TENNOBo 3auNTb).
Ecn HncnpaBHOCTb NOBTOPAETcHecKoNbKO pa3,To 6paTntEcB CepBNCbH ueHTp.

MOJENb 3ABODCKOHOMEP

12 KAK HE INCIOPTUTb IOBEPXHOCTU

BHIMAHHE

12.1 NcnoB3OBaHHe MOeHHo MaunHbI dIy MoKn WIn HOKeT HaecTu uep6 WInHAM nCTb OnaChbIM.
12.2 He hanaipablanTe ctpyo BbICOKoTo DaBHeHn HENOCpeDCTBeHHo Ha shuhy.
12.3 VcnoBzyeMoeyu MaunHy c 60nee Hn3Km DaBneHem, KOrda MoKa BbInonHaeTc prdom C KOncamn u HaAMN.
12.4 HnKoIa He nCnoJIb3yIe "CTpyHnyTO py6ky Tpy6O" IJNA MOIKN KaKINX-NIO6 OaCTeN TpaHCnOPTHO rCpeCTBa.
12.5 Bolee noDpo6Hyu HOpMaunu YntaTBe B pa3Je: "8.7 PeKoMeHdaunn no npabNbHOm MoKe".

ДeКларачи coOTBeTCTBnE EC

Mbl, Kompana Annovi Reverberi S.p.A., r. Moeda, Mtaia, 3aBnem, TTO HxkeHaBaHHa(b) Maunha(b) Michelin:

HaMeHOBaHHe MaHHb MoeHaa MaHHa BbICOKo RaBHeHn

NmoJeMPX17EHDS MPX 19EHDS MPX22EHDS MPX25EHDS

Notpe6bIeMaMoUHocb 1,7 KBT 2 KBT 2,2 KBT 2,5 KBT

coOTBeTCTByeT(IOT) cIeJyIOUm EbpOneiCKM DnpeKTnBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (3aKoH-ДeКрт 262/2002).

I npOn3BOoNTcraTc) c CO6JIIODeHnEM CNEyUOux HOpM m n CTaHapTn3uPObaHHbIX DOKymeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

ΦIIO u aDpec nua, yIPOJIHOMOueHnro Ha bblaay TeXHMueckoro DoCbe: Ctephi Opebp6epu / UnpabJIoUoi dupeKTop AR

Via ML King, 3 - 41122 Modena, ItaJIIMn

IpoceDypa OueHKn COOTBeTCTBnA, Tpe6yeMaJ dIpeKtNB0 2000/14/EC, 6bIa BblIOJIHeHa C co6JIIOJeHMe PpInIOKeHnV

NmoJIM MPX 17EHDS

MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

1 BEZPEČNOSTNÉ POKNY

6 INSTALLATION (FIG.2)/SID.4

6.1

Montering

Varning-fara!

10 FÖRVARING OCH TRANSPORT (FIG. 5)/SID. 6

Model No. MPX 17EHDS

MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

Pyxomi yactnHn. He TopkaTncra.

3.2.5 NOpEpeJxEHnMoHTax MoJeIe, kI noCTaayb8c8 6e3 wTeNceBHO BUNK, MaE 3iINCHIOBATN KBaJIΦIKOBAHN nepcoHaI.

3.2.6 ПОЕДЖEHЯ.KOpIcTуIteCЯЛИse cepTINΦiKOBaHIMn eJIeKTpUHIMN NOIOBxByaAMN 3ДрOTAmн HaJIeXHOrO nonepueHOrO nepepi3y.

3.2.7 PONEPEIXEHHJ. 3aBXn BmKaiTe npicpti, KOJI 3aIIwaTe Ioro 6e3 Harny.

3.2.8

PONEPEJXEHH. BnCOKN TNC MOKe BnKInKaTN BiDauy B KOMNoHEtax: OJaRaTe BeCb 3axnchN OJr (133) Ta o6naHaHH, Heo6XiHe dIg 6e3neKn onepaTopa.

3.2.9 NONEPEIXEHHI. IepH HIX BIKOHyBaTn PO6OTn Ha npncptoi, BVITrHITb wTeNCeBHy BNkY 3 p03eTKN.

3.2.10 NONEPEIXEHHa. Iepn Hix HaTNCHTn Ha nycOBn BaXInb, MiHcO BI3bMITcR 3a nicToTe-PO3nnIOBau dny npOTnii BiJaui.

3.2.11 NOpEpeJxHn.OTPIMyTEcMicueBnx Hopm i3 BOOnOCTauaHHa.3riH0 3BMOrAMN IEC 60335-2-79 npncptpi MoKHa nD'EnHyBaTn Do nHii Noctaunn HnTHoI BODn, nHwe kUo WnAhr noaui Mae 3BOPOTn Klaan 3 DpeHaxHO 3DaTHiCtIO BiINOBiHO do cTaHdApTy EN 12729, TnB BA. 3BOPOTn Klaanah MoKHa 3AmOBuTN y BInpObHnka.
3.2.12 NONEPEIXEHHa. Boda, kka BntiKae uepe3 3BopOTHi KnaanH, BBaKaETbca HnnpndaTHIO IJIa IITTA.
3.2.13 NONEPEDJXEHNA. O6cnyroByBaHHaTa/a6o peMOHT eJeKtpnHnx KOMnoHeHTiB MAE npOBODNTI KBaJIΦIKOBAHNI nepCOHaI.
3.2.14 NONEPEIXEHHa. CKINHbTE 3aIIuKOBn TnCK, nepu HIX BiD'EDHyBaTn IlaHr BiI npNCTPOU.
3.2.15 NOpEpeJxEHn. Ipeed KOxHm BnKOpNCTaHHaM Ta peryIpaHIO IEPEBIPYITE, uH Bci TBnHTn NOBHicTTO 3aTgHyTo Ta uH HeMae 3JaMaHnx a60 cnpaCboBaHx KOMnoHEtIB.
3.2.16 NONEPEIXEHHA. BUKOPUCTOBYTE JIWE ti 3acobn IJIa MNTT, aKi He NOWKOJrB NOKPITTA WJahra BUCOKORO TCKy/eJeKTPnHOro Ka6eHIO.
3.2.17 NONEPEIXEHHJ. IIOHn TbapHn MAOTb nepe6yBaTn Ha BiCTaHi 0HaIMeHwe 15 M BID npNCtpoI.
3.2.18 NONEPEIXEHHa. Cey npnctpii npn3naeH O nla BnKOpncTahnn i3 3acobm dna MNTT, kni noCTaue cny pekomehdye Bnpo6nK npnctpoo. BnKOpncTahnn iHnx 3acobib dna MTTa a60 ximuHx peOBOH MOxe HeratNBHO BnInHyTu Ha 6e3neuHicb ekcnnyataci npnctpoio.
3.2.19 ПОЕPEDЖENHЯ. 3anobiraute KOHTaKTy 3acO6y dIy MUTTЯ 3i WkipoTO Ta OCO6nBO 3 OvIMa! Y pa3i KOHTaKTy 3 OvIMa HeraiHo IpnMnTe iX BeINKOIO KInbKICTIO BODI Ta 3BepHiTbcra 3a MeINuHO IO DOnOMoroIO!
3.2.20 ПОЕPEDKEHЯ.Шанги, ФiTинги Та 3'EDHaHHЯ BUCOKOТ TUCKY MaOTb BeINke 3HaueHHЯ ДЯ 6e3nekn npictpoJ. KopnctyItecЯшe Шанramn, ФiTинramn Ta 3'EDHaHHaMH N BUCOKOТ TUCKY, peKOMeHDoBaHmM BInpo6HnKOM.
3.2.21 NONEPEDJXEHNA. Ira rapaHTyBaHH 6e3neKn npncTpoB BnKOpNCTOByTe IINHe opriHaJIbHi YactHNI BiD BnPo6Hka a6o 3aTBepJxHeH Hm YactHNI.
3.2.22 ПОЕРДЖЕня. HeBIDNOBIHni NOOBKByaqi MoKyb 6yTN He6e3neuHmN. RaKIO BUNKOPINCTOByETbcra NODOBXByaay, BiH Ma€ 6yTN pNiDaTHM dIЯ BUKOPINCTAHNHaDbopi, a 3'EDHaHHMa€ 6yTu cyxIm i He TOpKaTcR 3emNI. HactiInHO peKOMeHdyEMOBUNKOPINCTOByBaTn KOTUkYdIa Ka6JIIO XNBHeHHaBJaKIAp03eTKa 3HaXoDITbcrOToHaIMMeHSe B 60 MM NaI 3eMJeI.
3.2.23 ПОЕPEDЖEHЯ. Пе徳 36ираHHЯ, чишеня, нааштуваням, обслуговыням, 36ерiraHHЯ m i trpaHCnOpTuBaHHЯ BUMKaiTe npucrtpii i Bi'd'EDHyIte Ioro BiД Мерекi eLEKТрoxKNBJIeHHЯ.
3.2.24 NONEPEIXEHHI. IepH HIX BMNKATN npnCTpi, BCTaBTe KOMNJIeKT Tpy6Kn dJa p03NIJIeHHI DO YepBOHOI NO3HaUKN.

4 3AΓΑΙbHA IHΦOPMAιγ (MAJI.1)/CTOP.3

4.1 KopnctybaHHn Noci6HkOM

NocihHK E HeiEEMHO CKnaOBOIO KOMnneKty NOCTaHn HpNCTPOIO, TOMy Ioro CnI3 6epirATn DnB BkOpNCtAHn B MaoyhBOMy. YBaXHO npOHATAE NocihNK, nepw HIX yCTaHOBNoBATn/ BkOpNCTOBYATn pncTpiJ. Raio npCptpi npOdaHO, npOdaBeCbMaepeDaTne NocihNK noHO HOBOMy BlaChNY.

4.2 DocTabka

PnctpiIOCTABNIObYcTkoBO 36paHm y KapTOHHI Kopo6ci. KomnneKt NOCTaAHH 3o6paxeHO Ha Man.1.

4.2.1 Dokymehmaui,ka 6xodumb do kOmnnekmy nocmaaHn npucmpoio

A1 Noci6HnK 3 ekCnIyatauTt Ta o6cnyrobyBaHH

A2 IHTpykui3Texhik6e3nekn

A3 Deknapaui BIDIOBIDHOCTI

A4「apantini nooxeHH

4.3 Ytunlizui ynakobkn

Nakyabnhi MaTepiAn He 3a6pydHIOUToB HABKOnmHbOre cepoBOMIua, npote ix cnid nepepobuTu yTunizyBaTn 3riHNo 3 BiINOBiHNM3aKHOHaDabcHIMN HopMaMn, kAi DiIObTy KpaHIn BIKOpNCtAHN.

5 TEXHIyHA IHΦOPMALIJA (MAJI.1)/CTOP.3

5.1 BnKOpncTaanHa 3a npn3HaueHHAM

Lepnptpi npn3haeHNO nIINBIDyAynbHOrO BNKOpNCTAHN3 MEOTU YIeEHN TpAHCNPTHNX 3AC0iB, MaUNH, YOBHB, KAMHOI KNAKN TOIO NNI BnADJeHHCknADHX 3a6pyDHeh 3a DOnOMTOO YNCTOI BOIN Ta 3ac0iB INTTR, IO pO3KnadAotbcBcBionorHUM JXRAOM

BnryHn TpaHcnpTnX 3ac06ib MOxHa MmTN MnIe 3a yMOB yTnI-3aui 6pyHO BoN BiNobIDHO Do YHHNX HOpM.

TemnepatypaBoHnHaBxOjI:INB.TabNHy3TexHiHmHXapaKTePcNTkAMnHa npCTpoi.

TCKBOINHaBXOiM.H.01MNa-maKc.1Mna
-Po60a TeMnepaTpya HABKOLINHbOro noBITp: noHaD 0^
Pnictpi BiiNobjiae cTaNaprAm IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.

5.2 OnepaTop

CmB0J, 36paKeHn Ha Man.1, nO3HaaE np3HaeHoro dIy npIcTPOK onepator (npoceciohana nn Hnepoceciohana).

5.3 Ochobhi KOMNOHEHTM

B2 Tpyoka

B3 Pictonet-po3nHIOBAu 13 3aNo6jXHM CTOnOpOM

B4 EneKtpuHm Ka6eB 3i wTeNCelbHO BUNKO (y MoeJx 3 biNobIDHO KOMIIeKtauiEIO)

B5 Ⅲnahr Bucokoro Tucky

B6 BaK 3acobdyn mttT (y MoDJIeNx 3 BiINOBIOHIOKO KomTIneKtaUciIeO)

B7 KOBNAQOK OINBHNI (y MOneJX 3 BiNObiHOIO KOMPJIeKTAICI)

E Hacanka

F Perynrto3ac06y dnn MTTT (y moenx 3 biinobnHO KOMnneKtaueio)

G Pernyatop TCKy (y MOneJax 3 BiDnOBiHIO KOMnIeKtaueio)

LBoaHnΦinbTp

5.3.1 Ppunadra (kauo 8xodumb do komnneekmy nocmaaHna - duB. man.1)

C1 IHTpyMeHTIINH

C9 Aganrep

C2 KomnneKT NOBOPOTHOHACAKN

C10 1BHTN

C3 Puyka

C11 Cko6n

C4 ⅢJrKa

C12 Baxinb

C5 Kotyuka nna hra

C13 Komnlekt 3acoby nMUTTA

C6 Komnirek Tria BCMKtyBaH

C14 Koneca

C7 KomnneKtpy6knDpO3nHHe

C15 ToBuk 3 KOHCACTEHMM MACTHNN

C8 KomnneKt WITTKI DRA YWHeHHA

C16 MaHometp

BEBIMKINIOBEPXOBH

C17 IodatKobn nepexiHnK

5.4 3anobixhi npncptoi

• Ctaprep (H).

CTapTe 3aio6irae BnnaKOBOMy BnKOpNCTaHNO pncIpoIO.

NonepeDEXHHn—He6e3neuHo!

He 3minHouTe Ta He perynKuTe HanaWtYBaHb 3ano

TO KJIanaHa.

-3anobixhnnknaan Ta/ab0 knaanoh6mexeHHnTnCKy.

3anobiknknanaHtakokEknanaHomOmbexHHTcky. Akiu BijncttnnyckOBnBaxinbnictoneta-po3nnIObau,KnanaH BiKpnaBaetbcN,BoDApeunpkyIepe3BXiHNn KaHn Hacoca abo BNnBaETCBHa nipnory.

• Klaan Tehmoctata (D1, kuo BCTaHOBneHO).
  Kkuo TemnepaIpa BOI nepeBnUyE TemnepaType, nepe6baueny BnO6HNIKOM, Klaanah TepMOCTa BA BnYcKaE rapay BOy Ta BCMOKTyE 06'Em XIoJHOI BOI, AKN DOpIBHIOE 06'Em BnNyueHOI BOI, DOKI He 6Bye BiHOBNeHO HOpMaJIbHy TemnepaType.
• 3anobixhnn ctonop (D): 3anobirae Bnnaikobomy po3nneHBOuN.
• ABTomatnHm Bmukay: 3ynnHc npncptpi y pa3i nepebaHTaxeHHA.

6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4

6.1 36npaHn

NonepeDEXHHn—He6e3neuHO!

Yci onepaui 3i BCTAHOBHeHH Ta 36npaHHn CnD BUKoM, KOJI npIcTpiB iD'EDHaHO BiD MEpeKi eneKTponoIH.

PocniOboHnicb 36npaHHNIOka3aHO Ha Man.2

6.2 BcTaHOBHeHHeKOMnpeciHnx KObnaqKIB (y MoJeIax 3 BiIOBIDHOKOmJIeKtaUciEIO)

Дяллбогдгь ВИТОКУ МASTILA ппсгдп NOCTaчаETCB3 MactINLO3a6bIPHKNKAMN, rePmETn3OBaHUMN YePBOHUMN KOBNaUcKAMN, RAICIД 3AmiHITN DeKOMnPeciHUMN KOBNaUcKAMN, RAI BXOJrTb DoKOMIINEKTY NOCTaчAHN.

6.3 YctaHOBEnHn NOBOPoTHoi HacaKn

(y MoDJIeX 3 BiIDIOBIDHOKOMNNEKTeaIeO)

KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACAKNI DO3BOJRA NIDBIUNHTN OTYXHICTb MTTTA. BUKOPMCTAHNA NOBOPOTHOI HACADKN MOKE CNPNUHNTN 3HNKeHH TCKy Ha 25% NOPIBHNO 3 TCKOM, DOCRHYTM 3a DONOMORO perylbOBAHOI HACADKN. Ipote KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACADKN 3a6e3neue6 BinbUy NOTYXHICTb MTTT 3ABJKN OBePTAHNO CTpyMeH RAON.

6.4ПiIeɪdHaHnHdo eIeKtpomepeksi

NonepeDEXHHn—He6e3neHNO!

17 PepekoHaITeca, 10 Hanpyra Ta Yactota (B - Tc) MepekieneKTPoXnBHeHH BIDNoBIDAtoB 3NaueHnM, BKAaAHM y Ta6- nHuCi 3 TexHiuHM XapakTepNCtukAm (MaJ.2).

6.4.1 BukopucmaHn nooobybaiB

Bukopoctobyte ka6eni ta wtencebnbi Bnkn 3 pibhem 3axncty IPX5.

PonepeHnnepei3 nooBkyBaHa Mae 6ytn nponopuiHm HOro DOBXHHI: 10 doBwN nOoBxyBa, To 6JbHmMa e 6ytn nopeuHn nepeip3. DVB. Tabnio 1.

6.5 3^ dnanH nIIOCTaunHBOu

NonepeDEXHn—He6e3neuHo!

1 Do npucpo Mo HauXoHn Nmue cTa qn fInbTPOBaHa BOa. WbnKcTB NOTOKy B KpaHI NOaHi BOu MaEOpIBHOBAtu WBNKOCTI NOTOKY B Hacoci.

P03a7yye npicptpi kHaah6nKcpe do cncTeMn BODOnocataaHn.

6.5.1 ToKu 3'eHaHHa

Bnynck BODN (BNXIDHNIOTBIP)
Bog03a6ip 3 fInbTpOM (BXIHNI OTBIP)

6.5.2 Iio'ehaHHo liHbODonocmaaHH

Pnpctpi MoKHa NiEHyBAtn Do NIIHIOCTaAHN HNTHO BOn, NlWe KNoO OAnr NoaHi Mae 3BOpOTnKnAan, Akn BiINOBiAc YHHM HopMa. PepeKaHntecA, 10o Wnahr OohAmHe 13 M y diAMetpi, 10 biH MiHm, a noro doBxHnHa He nepeBnUy€ 25 M.

6.5.3 BcmoKmyBaHHoDu 3 biDkpumux EMHocmeu

1)PnRbHHTb 7aHaNr noaui BOnu 3 fInbTpom DO BXIHHO OTBOPY nra BOnu Ta onyctitb 7aHa HnHO EMHOCTi.
2) Bunycitib nobitpr 3 npictpo:
a) BiDgBnHrTb Tpy6ky;
6) yBIMKHTb npCTpi i TpMaMte nICToNET-pO3NNUOBaB BIDKPNTMM,IOKNYBODi,RAKBAINIBaETbCRe,HE 3HMKHYb 6yIb6aAsKn;
3) BIMKHTb npntpi i npnrBHTtbp ty6ky Ha Micue. PnIMITka. MaKcMaJIbHa BNCota BCMOKTyBaHHra CTaHOBTb 0,5 M. Ipeed BnKOpNCTAHHm WlaHr DnRA BCMOKTyBAHHr CnIi HAnOBHTn.

7 HAJAHTYBAHHRA (MAJ.3)/CTOP.5

7.1 HanaWtBuHnHa HacAnKn-po3nnIObaua (y MoDEnax 3 BiNIOBIDHOI KOMIIeKTAUcIeO) IotIK BODm MOxHa peryNIOBAtn HalaWtBuHnM HacAnKu (E).

7.2 PerynIOBaan3aoc6yIINMUTT

HanaHTyBn Notip6Hm TCK NOaui 3c06y dnn MTTB, BCTAHOBtB HacaKy (E) (KIO BOHa €) B NOIOKEHHA 100 BCTAHOBtB KOMNNEKT 3ac06y dnn MTTB (C13) (3a HaBBHOCTi), RIK NOKa3aHO HA MaIIOHKy. KInbKiTb 3ac06y dnn MTTB, IAKM NODaETbC, MOXHa HanaHTyBtN 3a DONMOROO peryJrTopo (F).

7.3 HanautybaHnpo6oTO TCKy (y MoJenx 3 BiNobiHOIO KOMJIeKTAuieI)

3a donomoro perynItopa (G) moXHa hanaIyBAtn po6OuH TnCK. Tnck nokayebcra Ha MaHometpi (AkuO BCTaHOBneHO).

8 IHOPMALIPIPO BIKOPUCTAHHII PNUCTPOIO (MAJ.4)/CTOP.5

8.1 EnemEnTu KepyBaHHa

• Ctraprep(H).

Дя ekсплуатацii elektroдунуha b peхимi 3aouaжени elektproe-hepiä ta 3meншени снхиванни elektproehepiädo 30 % BCTAHOBITb CTapTeP y noLoxkeHHA (ON/I).

Длг ekрпуацii eneКТpoBnryHa B pexmMi MaKcmaIbHa notyXHICTb, KOni BIn npaIOBaTmHe Ha nobHy notyXHICTb, BCTaHOBIT cTApTeP y noLoXeHn (ON/II).

BctaHOBIb BmNKauch cTapea B noIOKeHHA (OFF/0), 063yINHHT npCTpi.

KoHTpObnBbAaJIbCTpyMeHaBOIN (I).

NonepeDEXHHn—He6e3neuHo!

Pnucpo60tn npncptpi Mae 6yTu BCTaHOBHeHn Ha TBepdi CTiKNI NOBEXHI, RIKoKa3aHO HA MAN.4.

8.2 3anyck (INB.MaJ.4)

1) NOBHICTO BIDKpnTe KpaN noaYi BOIN.
2)Poz6nokynte3an06jHnnCTonop(D).
3) Hatncihb Ha nyckobn Baxinb nictoeta-po3nnIObau ytpn Mynte mo npotrrom KnbKox cekyHa a Notim 3anycttb npnCTpi BCTAHOBuBn CTapTe B notp6he p0ohe noIooKeHHA (ON/1) a6o (ON/II).

NonepeDEXHHn—He6e3neuHo!

Ipeep yBIMKHeHHM npCTPOIO nepeKaHaiTecn, 0o BIN OTPMYE BODY HALEKHNM YNHOM; BKNOPcTaHNNPcTOO63 BOIN pN3BeDe do NOro nowKOxHeHH. He 3akpBaTe BEHTNIAUHnx peuITOK, KOIN pNcTpi npaioe.

MoGENI 3 TMMI. y MoDJIaX i3 TMMI Ta aBtOMaTHUHO CnCTeMOIO 3yINHKN NOaui NToKyo:

-RAIOBIDyNCTTN NCKOBn BaKInb nicToTe-po3nnIOBaA, DnHAMiHm TNC ABTOMATNUHO BUMKHE MOTOP;

• RAHHTNCHyHa NcKOBn BaxInb nictoneta-po3nnIObaya, ABOTMATUne 3HHKeHHn TnCKy 3anyCTnb MOTOp, a Tnck BiHOBtbc nCn dyke KOPOTKI 3aTpIMKn;

-006TINMnnpaioOBaHaleXHHmYHOM,mixycimaBiDnyckaHHMa Ta HATNCKAHHMnyCKOBOROBaxeJI niCTONeta-po3nnHOBa- yMaE MHNATU OohaimHeHne 4-5cekyHd.

063ano6irtn nowkdoxhenH npncpto, He do3bOanTe Homy npauOBaTN 6e3 BOn Ta nepeBipnTe, 06 BOa HAnxoDnla DO HbOrO HaneKHM YINOM.

Дя модел 6e3 TПМП: zuo6 3ano6irtn nowkdoxeHHIO npcTpoU uepe3 NiDbuueneHry Temnepatypn BODn, He nepeKpBaiTe ctpymeh BOH Ha NOHa5 XbUNH, KOJI npCtpi npaOoe.

8.3 BmmKHeHHa

1) BCTAHOBITb BUMNKaY CTAPTePa B NONOKeHHa (OFF/0).
2)HaTnCHiB Ha nycOBm Baxinb niCTOneta-po3nnHOBaHa Ta cKNHbTe 3aIIuKOBm TnCK y Tpy6ax.
3) 3a6nokyute 3anobixhnn CTOpop (D).

8.4 Ipepe3anyck

1)Poz6nokynte3an06iHnnCTonop(D).
2)HaTnCHiBbHnyCKOBmBaxiNb nicToIeTa-po3nnIOBaYa Ta BnNyCTiB 3aIIuKObe nobIrpa 3tpy6.
3) YctaHObitb cTApTeP y nOpi6He pO6Oe noIooKeHHy (ON/I) a60 (ON/II).

8.5 36epirahnra

1) 3akpiTe kpaH noaChi BOni.
2) CkHbTe 3aIIuKOBn TnCK 3 nICToIeTa-pO3nnIOBaay, NOKN 3 npICrpoIO He BUNIeTBCa BcB BOJa.
3) BumKhHtB npucrtpi (OFF/0).
4) BntarHnItb wTeNceIbHy BNkY 3 po3eTkn.
5）NcIa3aIKHcHHePO6Otn 3JIIMTe 3aIIuKn 36aky 3ac06y DnA MNTT Ta npOMnTE HOr. DnA MNTT Baky KOpNCTyInTEcH NCTOIO BOIO 6e3 3ac06y DnA MNTT.
6) 3a6koynTe 3anobiknH CTonop nicToIeta-po3nnIObAA (D).

8.6 DOnnBaHH Ta BnKOpNCTaHH 3ac06y dnn MmTTA

3aic6 nI MNTT Mae HADXOHTN 3a DONOMOROIO npnaadra Ta npouedyp, onncanHx y nyhkti 7.3.

BnKOpNCaHnaHa BnCOKOro TnCKy, DOBwOro 3a ToI, kAn BXoNtB Do KOMnEeTy NoCTaayHn PnCTPOU, Yn DoaTkoBOrO NOOBKyBaA WnHaRa MoKe 3Hn3HTu Nn NobHcTIO 3yInHHTu BCMOK TYBaHH 3ac06y dJa MmTTA.

HanoBhitb6ak(B6)3ac06omdIaMUTT3BnCOKMpiBhem6iono-riHoro pO3KnlaHaH.

8.7 PeKoMeHDoBaHa npOueDpya uIuSeHnHa

Po3HnIe 6pyd, 3actocobuyu npo36abneHn BDOIO 3acio nMTTa do cyxo' nobepxhi.

06pO6nHn BepTKaJIbHI NOBEPXHi, npocyBaIteC3H3y BROPy. 3aIIuIe 3acio nIg MHTHa 1-2 XBNINH, Ipote He daBaIte NOBEPXHi BmCOxHyTn. IpcOyBAIOcB 3HN3y, 3actOCOBYITE cTpymHb BnCOKOro TnCKy 3 BiCTaHI OHaMHeMe 30 cm. He 3actOCOBYITE BOy dNr ONONICKyBaHH Do HEMNTX NOBEPXOHb.

B Okpemix BnnaKax Dny BndaJIeHHa 6pydy Heo6xIHHO BNkOpncToBByBaTn 1tKn.

Bnckn Tnck He 3aBXKn 3a6e3neuey 3a0obinbHpe3ynbTaTn YnueHH, OckNkN MoKe NOwkOuNTn OKpemIO nobepxHi. Dn8 obo6Kn denikaTHnx A6o noap6oBaHnx NobepxoHb, a taKoK KOMnoHEtIB NID TnCKOM (HaPknLAd, WIn, BeHTNIIB HakaYBaHH ToO) He CnI KOpNCyBaTcR HaToHUM HalaWtBuHHM perylbOBAHO HAcAKn DnA CTpyMeH BOu n60 NobOPoTHO HacAkoKo.

EeKtBnHcTb YuueHHaJeXHTb Aik BiD TnCKy, TaK i BiD KInbKOcti BkOpNCtHaOH BoH.

9 OBCJyTOBVAHHRA (MAJI.5)/CTOP.6

Onepaui 3 06cnyrobybaHH, He onncahi B cybomy po3dini, Mae BuKoHybatn abtopn3OBaHn ceHTp 3i 36yTu caepBicy.

NonepeoKHeHHn—He6e3neHNO!

Ipeep BnKoHaHnM 6yDb- knx po6it Ha npctpoi 3aBxnnIte Ioro wTeCenbHy Bnky 3 Mepeki eneKtpoxmbHeHH.

9.1 YnueHHn Hacdkn

1) Bi'εДнaitry6ky BiN hacadkn.
2) Buaanitb 3aunkoBe 3abpydneHHa 3oTBOpHacaKn 3a DonomorIO CneiaJbHorO IHCTpymenta (C1).

9.2 YnueHHa fInbtpa

Ipei KoxHM BnKOpNCTaHHM BnKOHMyTe ORIa BCMOKTyBaNbHO ro fInbTa (L) i fInbTa 3acoby Ira MNTT (AkuO BcTAHOHeo) Ta OHMaIte ix BiINOBiHDo o IHctpykui, y pa3i Heo6xHocti.

9.3 Po36NoKyBaHnMyOTopa (y MoTeJx 3 BiNObiHOIO KOMnIeK Tauiieio)

TpBani 3ynHKn MoKyb 6yTn BkNknKaH BaNHnHm HnBtOM, AKn nepeWkoJkae HopMaIbHi npoToi motop. lO6 po3bNoKyBaTn DnBnyH, NOBepHtB nobIHn BAN 3a DOnomorIO IHcPymeHTA (M).

9.4 DonnBaHHMaCTHa (y MoDJIaX 3 BiNIOBiHO KOMnJIeKTAciIcI)

DolniTe MaCTnIO uepe3 BxIDHm OTBip, UO6 BiHOBNIT NOTPIOBHm pIBeH.
DMB. XapakTePNCNTKm MaCTnIa B TaBnIu 己 XapakTePNCNTKm MaCTnIA

9.5 36epirahnnaicnla3abpehenca30Hy

Ipeed 36epiraHHM BnpoOBK 3IMOBORo nepioy 3anyctitb npu- cpii 3 HeKOpO3iHMM Ta HEtOKCnHMM aHTnΦpH3OM.

36epiraTe npicstriyuy cyxomy Mici,3axmienomy BIDMopo3y.

10 36EPIGAHHH TATPAAHCNOPTYBAHHA (MAJI.5)/CTOP.6

36epiraate npnilaedra, rnk nokaahno ha man.5.

TpaHcnpoptyTe pncrtpi, yK noka3Ho Ha MaJ.5.

11

UCYHEHHHHECINPABHOCTEN

Hecnpabnictb MoxlniB	trpuchnhi Cnoci6 ucyhenry
Hacoc He docearae pobochoro Tncky	Cnpaiobanac Hacada 3amihitb hacadky
	3abpyndneho Bodanri fipbtp Poiucsttb fipbtp (L) (mam.5)
	Hedoctatne BDOONCTAHNNIPOBHCTIO BIDKPMTE Kpan noDAU	BODNI
	Ido cncttemi BCMOKTytBcra Nobitra Pepebipte zinbntcb ftiniHraB shanha
	Pobitra B hacosi	BIMKHITb piinctpi, a notim hatackaiite ta bIDnyckaiite nyckovni Baxiln piictoneta-po3nnlloBaHau, noki BOA he noone BvnilbaHnca piHOMIPHMOTOKOM. 3HOBY BBMCHITb pincptri
	Hepaibnlehe pnojoknna HpeynboaHoi hacaidn YCTANOBiB Hacady (E) B pOLOXeHHN (+) (mam.3)
	Cnpaioab Klaapan HteMOCTATA 3aekaiite BIDNOBENH NOpma	bNDHoi TEMpepatyrn BOiIN
	Boda BCMOKTytBcra 3 BIDKPHTO EMMOCTI 3 BWCOTn NOAD 0,5 M. 3MeuHITb BWCOTyBAHn.
Piud cak ekplnyataui Tnck hacoca HecnoDIBaHNo nadae	Boda BCMOKTytBcra i3 ZOBHIshBOrO 6aka Piid'ednai Te prncrtri	do NiHII BDOONCTAHNN
	Boda Na Bxodii haidto rapaia 3meuHITb TEMpepatuty
	3acmiueho hacadny PoiucsttB Hacady (mam.5)
	3abpyndneho Bxidni FInbtp (L)	Poucmtlb fipbtp (L) (mam.5)
Motor ngule, npote He zanyskaetb	Happya B mepeki eelknpoSTaAHNN Haidto Hn3bka	PepekonaiTece, zu happya mepeki eelknpoSTaAHNN 36ira- tbc3i 3HaueHNIM Ha tabnunzi (mam.2)
	Cpad Hanpyri chepez BIKOPACSTANNA NOOBXyBaCA	Pepebjte xapakterncnki noobxbya
	Piprctri He BVKOPACSTOBVAlNI pOtaRGM TpVBAnORO yacy	3BepHITcRa Do NaubllnKTO ATOBtZIOAHOrO cepBICHOzENTpy
	Ppoblem 3 TTM	3BepHITcRa Do NaubllnKTO ATOBtZIOAHOrO cepBICHOzENTpy
Dbinyh He 3anyskaetb	BidcytHe eneKTPoKINbENH	YneBVHcTB, zu BvILKa 3ijbHb VCTABLeHa B po3eTKy, a B mepeki pincyTHa HAppya (*)
	Ppoblem 3 TTM	3BepHITcRa Do NaubllnKTO ATOBtZIOAHOrO cepBICHOzENTpy
	Ppoctri He BVKOPACSTOBVAlNI pOtaRGM TpVBAnORO yacy	3a donomotro 11ctprymenta (M) po3bokoyte dbvirhy ueep3 otbip y 3a diu chnii npocrtpo (B moedienx 3 BIDNOBIDHO kOMnlek- taueio) (mam.5)
BtOKm BoDi	Cnpaiobanac yuziNbHOBaCI	3AmHITb yuziNbHOBaCI B NaubllnKCHOMy ABTOBtZIOAHOMy cepBIC-HOMy CEENTPI
	Cnpaioab 3aONbIXHNI Klanah, i Boda BvILNaIace 3BepHITcRa Do ABTOBtZAOHOrO cepBICHOzENTpy
Pnpctri pnpaio He haidto shumHo	Boda haidto rapaia	3MeuHITb TEMpepatty (DINB. TECHNIHx Xapakterncnki)
BtOKm MaCtNiA	Cnpaiobanac yuziNbHOBaCI	3BepHITcRa Do NaubllnKTO ATOBtZIOAHOrO cepBICHOzENTpy
Lluee B moedex 3 TTM: pnpctri 3anyskaetb, hajiby IaIO pUCKBovni Baxiln niCtOLa-PO3NIIIOBua BIDnueH	CnCTema BVCOKO TnCKy abo KOHTyp HACoca He repmtnuHi	3BepHITcRa Do NaubllnKTO ATOBtZIOAHOrO cepBICHOzENTpy
Lluee B moedex 3 TTM: BIDcyTNa NDaCaBo DnIcN HATNC- HUTO PUCKOBO BAXeJIa NcTOnETa-Po3- PUNIOBua (ulamr BODONCTAHAAH NpIcdnHO)	3acmiueho hacadny PoiucsttB Hacady (mam.5)
3acis dIra MNTTRe He BCMOKTaHO	HanautBuHann BVCOKO TnCKy peryIbOaHOi HAcadkn	BCTHOblb Hacadcy (E) B NoloxeHHN «» (mam.3)
	3acis dIra MNTTRe Haidto ructni	Po3abte BDOIO
	BVKOPACSTOBVETCB NODOBXyBaH NsANHRA BVCOKO TnCKy	BCTHOblb OprinHnbln MShaHr
	Ocad abo nepeuKoDNi B TrpObnpOBOi 3acOby dria MNTT	Ipormiye ciOTo 10do 00To Ta BnDnlty yci nepeukodn Jkiuio npOBeMn He ycHNe, 3BepHITcR Do ABTOBtZIOAHOrO cepBIC- HORO CEENTpy
I3 klapanuy TepmoCTa Bvtikae Boda	Tempepatya BoDi BCEperdini Hacadkn KepeBvUnla Mok- CmJalbne HOMInBaHne 3nAChEnry, Bk3aane HaTabnUcIz 3TexHINMMI XapakterncnkiAMn	Ildacp o60tni pncstpo He Bmikaiite CTpurneHn BODnHa noHAD 5 XBMInn 3a pa3

(^*) Raio nic aoc po60tn MOTOP 3ynHnBCa Ta He nepe3anyckaTbc, 3auekaTe 2-3 XbuiHH, nepu HIX NOBTOPOBATn npoedpy 3anycky (cnpaouOBab ABtOMTuHm Bmukau).
Kkuo HecnpabHCTb BnHKnla noBtOHO, 3BepHtbcra do Hai6nKyOrO aBtOpN3oBaHOrO cepBichoro ceHTpy.

12 3ANOBIGTNOLKOJXEHHHIO NOBEPXOHb

NONIEPEJXEHHA

12.1 Bukopustahna npnctropo dna MHTTH MoH MoKe np3BecTdo ix NowkoJxHeHH Ta 6yTu He6e3neHMM.
12.2 He cnpamobyte ctpymihb BOi n iD Bucokm Ttckom 6e3nocepedHb Ho hIHy.
12.3 3aBxDn KOpNCTyIteCra HauHmKUHM HanaWtYBaHHM TcCKy NiD qac YuHeHH No6Jn3y Konic i uHH.
12.4 He KopntyTea Tpy6oHaKoeHnKOM nIg MNTTg 6yIb-aknx YactH TpaHcnpToTHOrO 3ac06y.
12.5 丁Ig OTpmaHHa DoatKoBoi iHopMauii DnB. po3in 8.7 «PeKOMeHDoBaHa npOueypa ChuieHHA»

Deknapaia BIDNOBIAHOCti AnpeKTHBaM EC

Mn, Anovri Reverberi S.p.A, 3a8BnaEMo, 10c 3a3NaueHenn (-i) HnKne npncptpi (-oi) Michelin :

ПиЗнЧаЕнna ПиСТЮю: МИКа ВИСКОТTO TSCKY

Homep mojeni MPX 17EHDS MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

HomHaJIbHaNotyKHiCTb1,7KBt2KBt2,2KBt2,5KBt

BIDIOBIAe(-Tb) TaKIM EBPOneIcbKM INapeKTINBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ta 2000/14/EC

Ta BIVOTOBHeH (i) BiINOBiIDHO Do TaKNX CTaHApTIB a6o CTaHapTHOJOKyMeHTaJIi:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3Bnue Ta aDpeca Ooc6, BiinobiJaIbHoI 3a Bynck TexHcyoKdokymeHaqui: Ctefano PeBep6epi, BkOHaBn DnepeKTop AR

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy (Italia)

IpoueDpy ouiHKn BiINOBiHocTi, koiBmarae nipeKtNbA 2000/14/EC, npoBeHeO 3riHNO 3doaTkoM V.

Homep mojeni MPX 17EHDS MPX 19EHDS MPX 22EHDS MPX 25EHDS

Bmmpaipiehebakcytmynoi noTyxHocit: 90,3dA)90,3dB(A) 90,3dB(A)

IapaHTOBaHm pibHe bkyctMHOi noTyKHOCTi: 93 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A)

Deta: 16.11.2018 p.

MODENA (I)

CtefaoH PeBep6ep

Manufactured and distributed under licence by:

41122 Modena (Italy)

MICHELIN and/or the Michelin Man Device and/or BIBENDUM are trademark(s) owned by, and used with the permission of, the Michelin Group. © 2018 Michelin

Customer enquiries:

We're at your service. Let us help you, find a better way forward.

Email: [e-mail]

www.michelin-lifestyle.com