DFJ300Z - Wireless ventilated clothing MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DFJ300Z MAKITA

ENGLISH (Original instructions)

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instructions.

Machine wash below 30^ at mild process.

Machine wash below 40^ at mild process.

Machine wash with domestic or commercial machine at normal setting.

Do not bleach.

Line dry in the shade.

Do not wring.

Iron at a low temperature (not exceeding 110^ ).

Iron at a medium temperature (not exceeding 150^ ).

Do not iron.

Do not dryclean.

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions n

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended use

The fan jacket is intended for cooling down body temperature.

• Do not use the jacket other than its intended use.
• If you sense anything unusual, switch off the jacket and remove the battery holder immediately.
• Do not wear the jacket with bare skin.
• Never use the fan jacket where temperature reaches more than 50^ C (122°F). Otherwise it may cause burns on your skin. Also avoid using in high humidity.
• Do not stamp, toss or abuse the fan jacket.
• Avoid water from electrical parts.
• Never sleep while wearing the fan jacket. Steep decline of body temperature may harm your health.
• Do not turn on the fan jacket unless you are wearing it.
• Do not put your finger into the fan unit. Especially, pay attention to children not to play with the fan jacket.
  Children, handicapped persons, or anyone who are insensitive to temperature, for example a person with poor blood circulation, shall refrain from

using the packet.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

• If any abnormality is found, contact your local service center for repair.
• Keep maintenance labels and nameplate. If they become unreadable or missing, contact your local service center for repair.
• Choose appropriate fan speed in accordance with the usage environment for continuous use.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Before washing, detach the fan unit, battery holder and remove the battery cartridge. Wash the jacket part only.
• Do not blow compressed air towards the fan. Do not put small stick into the fan unit. Otherwise the fan and motor may be damaged.
• Do not expose the jacket to rain or wet conditions. Water entering the jacket may

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the jacket. Keep cord away from heat, oil, sharp edges.
• Do not use the jacket while you are under the influence of drugs, alcohol or medication.
• Do not leave the fan jacket into the high temperature place, such as sun-heated car. Otherwise plastic part may melt and be damaged.
• For long time storage, remove the battery holder and battery cartridge from the jacket, and remove the battery cartridge from the battery holder.
• This appliance is not intended for medical use in hospitals.

Electrical safety

1. Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply port. Otherwise a circuit short may cause smoke and fire.
2. Do not connect power source to USB port. Otherwise there is risk of fire. The USB port is only intended for charging lower voltage device. Always place the cover onto the USB port when not charging the lower voltage device.

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Important safety instructions for battery cartridge

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

• Use the jacket only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

• Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

• Do not disassemble battery cartridge.

• If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

Under abusive conditions, may be ejected from the

battery; avoid contact. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

• Do not short the battery cartridge:

• Do not touch the terminals with any conductive material.

• Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
• Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
• Do not store the jacket, battery holder and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122°F).
• Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
• Be careful not to drop or strike battery.
• Do not use a damaged battery.
• Follow your local regulations relating to disposal of battery.
  The contained lithium-ion batteries are subject to the

Nitro严肃 Goods Legislation requirements.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

Tips for maintaining maximum battery life

• Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
• Charge the battery cartridge with room temperature at 10^-40^ (50°F - 104°F).
• Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
• Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).
• For an optimum life-time, the battery cartridge has to be fully charged, after use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

(See the last part of this instruction manual for all the illustrations.)

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1 & 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Fig. 1)

(1) Loop for name badge
(2) Loop for arm badge
(3) Sleeve holder
(4) Battery pocket
(5) Fan hook
(6) Snap button
(7) Fan unit
(8) Power cable

For DFJ203 and DFJ301 only
(9) Anti-slip rubber
(10) Hood

DFJ400, DFJ401 (Fig. 2)

(1) Loop for name badge
(2) Loop for arm badge
(3) Sleeve holder
(4) Battery pocket
(5) Fan hook
(6) Snap button
(7) Fan unit
(8) Power cable
(11) Shoulder pad
(12) Mesh pocket for ice pack
For DFJ401 only
(9) Anti-slip rubber
(10) Hood

SPECIFICATIONS

Power (All models)

USB power supply port DC 5V, 2.1A, Type A
Rated voltage (V) DC 10.8V
	DC 14.4V
	DC 18V
Battery cartridge 10.8V	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14.4V
	BL1415, BL1415N, BL1430,
	BL1430B, BL1440, BL1450,
	BL1460B
	18V
	BL1815, BL1815N, BL1820,
	BL1820B, BL1830, BL1830B,
	BL1840, BL1840B, BL1850,
	BL1850B, BL1860B

Operating time (approximate hour)

Air speed	with BL1040B	with BL1460B	with BL1860B
1	16	21	34
2	11	16	25
3	6.0	8.5	14

Material

DFJ202	Outer material: Polyester (100%)
DFJ203	Inner material: Polyester (100%)Pocket: Cotton (100%)
DFJ300	Outer material: Cotton (100%)
DFJ301	Inner material: Polyester (100%)Pocket: Cotton (100%)
DFJ400	Outer material: Polyester (100%) + titanium
DFJ401	pearly coatingInner material: Polyester (100%)Pocket: Cotton (100%)Shoulder pad: Polyester (65%) +Cotton (35%)

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Operating time may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

ASSEMBLY

Installing or removing the battery cartridge to the battery holder (Fig. 3)

CAUTION:

• Hold the battery holder and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the battery holder and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the battery holder and battery cartridge and a personal injury.

To install the battery cartridge (15), align the tongue on the battery cartridge with the groove in the battery holder and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator (13) on the upper side of the button, it is not locked completely. Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the battery holder, causing injury to you or someone around you.

Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. To remove the battery cartridge, slide it from the battery holder while sliding the button (14) on the front of the cartridge.

Installing or removing the fan unit to the jacket (Fig. 4, 5 & 6)

Attach the fan hook to the fan unit and pass it through the jacket so that the fan hook can hold your belt. The fan hook is useful for more comfortable mobility.

Attach the fan unit onto the jacket with closing the zipper. And then fasten the snap button to secure it

Follow the installation procedure in reverse when removing.

Attaching the battery holder (Fig. 7)

Connect the battery holder and the power cable to a jacket.

You can hang the battery holder on your waist belt.

For 18V and 14.4V battery holders

The battery holder employs anti-drop function.

When removing the battery holder from the belt, pull up the battery holder with the unlock button (16) pressed.

Attaching filter set (optional accessory) (Fig. 9)

The filter set protects the fan unit from the dust and powder. It is recommended to use the filter set in a dusty or powdery work place.

Attach the sponge filter (17) to the fan unit, and then put the filter (18) on it. Follow the installation procedure in reverse when removing.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• The fan jacket takes effect as intaking air which temperature and humidity are lower than body surface. The fan jacket may not take effect if circumstance air temperature and/or humidity are higher than those of in the jacket.

Switch action (Fig. 10)

To turn on the jacket, press and hold the power button (21). The jacket starts with high air speed. Each time you tap the power button, the air speed changes from high to medium, medium to low, and low to high. The air speed indicator (20) shows current air speed.

To turn off, press and hold the power button again.

Turbo button (Fig. 10)

By pressing turbo button (19), the jacket works in turbo mode for quick cooling. The turbo mode lasts for a minute and the air speed returns to normal.

Air flow control (Fig. 11, 12, 13 & 14)

To maintain stable air flow, close the button at the neck of the jacket. (Fig. 11)

You can control the air flowing inside the jacket by fastening or opening the inner zippers.

When fastening the inner zippers (Fig. 12), the most of air flows through neck opening with high air volume. When opening the inner zippers (Fig. 13), the air flows through neck and sleeves openings.

For models with hood (Fig. 14)

Wear the hood with the helmet on. The air from the fan goes through the helmet and cools your head.

Battery pocket (Fig. 15)

A pocket is provided for storing the battery holder (with battery) inside the jacket. Connect the power cable with the battery holder, and then put it into the pocket. The 10.8V battery holder is suitable for this pocket.

Connecting USB devices (Fig.16)

CAUTION:

• Connect only devices which are compatible with the USB power supply port. Otherwise it may cause a function to the battery holder.
• The battery holder (with the battery) can work as an external power supply for USB devices.

Open the cover and connect the USB cable (not included) with the power supply port (22) of the battery holder. And then connect the other end of the cable with the device and turn on the switch (23) next to the USB port. The battery holder (with the battery) supplies DC5V, 2.1A. The USB cable can be placed inside the jacket for convenience by using the hole of the pocket and cable holder.

NOTE:

• Before connecting USB device to the battery holder (with the battery), always backup your data of USB device. Otherwise your data may be lost by any possibility.
  The charger may not supply power to some USB devices.
• When not using or after charging, remove the USB cable and close the cover.
• The battery power is consumed while the switch next to the USB port is turned on. Always turn off the switch when not in use.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the jacket is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. If jacket does not switch on or any fault is found with a fully charged battery cartridge, clean the terminals of the battery holder and the battery cartridge. If jacket still does not work properly, stop using the jacket and contact our authorized service center.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Cleaning the jacket

Detach the fan unit and battery holder from the jacket before washing. Follow the instructions on the care label.

For DFJ400 and DFJ401

Use a laundry net when machine-washing.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
- Filter set
- Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the package as standard accessories. They may differ from country to country.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

DFJ400, DFJ401 (Fig. 2)

download the free trial online at nitropdf.com/professional

aan hPDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

MANTENIMIENTO

PRECAUCION:

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

n nitroPDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

daekploppa USB-porten, narn nitro professional download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

EAAHNIKA (Ppwooyevic oyniecs)

ΣYMBOΛA

Ta Tnapakatw Tnapouiaocuv Ta ouuBoa Tou
xnpaiotioivra yia to ppoiov.
BeBaiwTeiE oTI katavoieT n onuaia touc TTpv aTOn
xPon.

AiaβaOTe Tc oDnyieC.

Iauoio oTo Tauvtnpio kAtow aTo Tou 30^ 0E nTIO TPoypauma.

Pauoio oTo Pauvtnpio kAtow aTo Tou 40^ 0E nTIO npoypauma.

Iauio oTo Iauvtnpio 0e Oikiao Tauvtnpio n Tauvtnpio ETTAYEaATIKc XpnoC 0e Kavoviko Tpoypma.

Mn xpnoiHIOIEIe AekavTikα.

TeYVwTe KPeuaOevo OTN OKIa.

ATAYOPEUETAI TO OTUPO.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Note nV koIunthe iE fOpovTac To aepioevo oakaki. H aTOTUH TOWN TNS eepokpaoiac Tou oWmuTOG mTOpEi va BAlaee Inv uyia oc.
Mny evepyotoiie to aepioevo oakaki av dEv to opatE.
Mny bale to daxtuO oac otn movaTou avemotnpa. Eidik, dowTe TPOOOxN OTA PAIDI aote va nvy TAIQouv ME TO aepizouEv OAkaki.
Ta Taaioia, ta atoua eE iDikc avaykec n otiooobnTote dEv evai EuaotheTOC OTN EePouNTa, yia Tapaediyma eva aTOO u KaKn Kukloopopia Tou aiuatoC, 0a TpETeIva aTTOpeuyouv TO opeMa Tou OAKAKIOU.
Eav Tnapnnoe oioiaonote avwmaia, EIKoivwovnte TO TOTIKO OaKevtpo EuTTnpETnonc yia Tnv EIOKEUN.
- Διατηρείτε TIG ΕΤΙΚΕΤΕς KAI TIG πΙνακίδες συντήρησός. Av δεν μπορουν vα διαβαστουν ἡχαθουν, επικοίνωνησε με το τοτικό σας κέντρο εξυπηρεῖσης για τήν επισκεύŋ.
Eπiεετην katαλnλn puθμiσn tou ανεμιστηρα σύμφωνα με to περιβαλλον xpŋσns yia ouvexn xρσn.
Autn n ouokcun mTOpEi va XpnoiouoInOe i aTo Taiia nAikiac aTo 8 EtWv KAI Tn aTo aToaMa E TEPIOIeV

,a i n
diavontikcI kavotntcN aT0
atoua xwipc EMTEPia KAI
ywn an av tn xpnoiopoTOIOUV
UTO EITnnpoNn Exouv LAe1
OBnyieC OXTIKA ME Tn XpnoN TNS
OuaKEUnc M E Evav aOpaA
TPOTTKAI KAATAVOOUV TOUC
KIVDuvouc Toun EvXovTaI. Ta
TIAIDIA DEV TpETEVA TAIQOV
ME TN OuaKEUn. O KaOapiOuOc
KAI N Ouvtnpnon XpnoTn DEv Tha
TPETEIA VA YivovTaI aTTO PAIDIA
Xwipc EITBIeYsN.

Piv aTnTv Tluon, aPaipeoTc Tn movadao Tou avEmuotnpa Kai ByaTe Tnv kaetaaatapiaac. NuvTe movo epooc tou oakakiou.
Mny quoŋεTe TEEIIEOμévo aepa TPOC TOV avεμiOTnpa. Mny TToTOnθεTnσεTe KaTIOIO μIKpO paβδi OTN MOváδa Tou avεμiOTnpa. ΔiaφopεTIkα μTOpεi va TTPOKλnθεi βλαβn OTOV avεμiOTnpa KAI OTO μOTερ.
Mny ekTeTe To oakaki OTn
βpoxn n σε uypes ouvθnkεc. Av
εiδλθεi vεpó 0TO oakaki,
auéavetai O kivduvoC
TPOKAnOns nEKTpoTTnξiaç.
Mny kakouetaxeipizote to nAekptko Kaawio. Mny xpnoiopoioite TOTe TO kaawio yia va uetaepet, TpaBnEET ne yia va aToouvoeoTe aTTO pEuMaTo oakaki. Na diatnpie

Created with

papnnaaannnnn aen annnne nnnnne

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Iapakaalεioθε επiαns va TnpnoεTE Touc evδexoévωc TIO λεπTouεpeic εθviKouc Kavoviouç. KaUΨTE με Taivia n αλλo KaLμμa TIG AVOIKTECS ETTaΦeCs KAI ΣUOKEuAOTE TN μΠATApia KATA TETOIOV TpOTo WOTε VA μην μTOpεi va μεtakivnθεi μεσa OTN ΣUOKEuAoia.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

TÜRKÇE (Original talimatlar)

SIMGELER

download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro mayn. professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

TEKNIK ÖZELLLIKLER

Guc (Tum modeller)

USB güç besleme报记者 noktası	DC 5V, 2,1A, Tip A
Anma gerilimi (V) DC 10,8V	DC 14,4V
	DC 18V
Akü 10,8V	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4V
	BL1415, BL1415N, BL1430,
	BL1430B, BL1440, BL1450,
	BL1460B
	18V
	BL1815, BL1815N, BL1820,
	BL1820B, BL1830, BL1830B,
	BL1840, BL1840B, BL1850,
	BL1850B, BL1860B

Brad blodcirkulation, professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

USB strømforsyningsport	DC 5 V, 2,1 A Type A
Merkespenning (V) DC 10,8V	DC 14,4V
	DC 18V
Batteri 10,8V	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4V
	BL1415, BL1415N, BL1430,
	BL1430B, BL1440, BL1450,
	BL1460B
	18V
	BL1815, BL1815N, BL1820,
	BL1820B, BL1830, BL1830B,
	BL1840, BL1840B, BL1850,
	BL1850B, BL1860B

Driftstid (omtrentlig time)

Lufthastighet	med BL1040B	med BL1460B	med BL1860B
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6	,	0

Material

DFJ202	Utvendig materiale: Polyester (100%)
DFJ203	Innvendig materiale: Polyester (100%) Lomme: Bomull (100%)
DFJ300	Utvendig materiale: Bomull (100%)
DFJ301	Innvendig materiale: Polyester (100%) Lomme: Bomull (100%)
DFJ400	Utvendig materiale: Polyester (100%) + titan, perleaktig beegg
DFJ401	Innvendig materiale: Polyester (100%) Lomme: Bomull (100%) Skulderpute: Polyester (65%) + bomull (35%)

Nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

BL1015, BL1020B, BL1040B

14.4V

BL1415, BL1415N, BL1430,

BL1430B, BL1440, BL1450,

BL1460B

18V

BL1815, BL1815N, BL1820

BL1820B, BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B, BL1850

BL1850B、BL1860B

nitro

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

cirkulaciju, nav ieteicams valkat jaku.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Kamér nenotiek
zemsprieguma ierču uzlade,
vienmér aizveriet vaciţu USB portam.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

TEHNISKIE DATI

Jauda (visiem modeliem)

USB jaudas padeves ports	5 V lidzstrāva, 2,1 A (A tips)
Nominālais spriegums (V)	Lidzstrāva 10,8 V Lidzstrāva 14,4 V Lidzstrāva 18 V
Akumulatora kasetne 10,8 V
	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4 V
	BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B
	18 V
	BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

LIETUVIKALBA (Originali instrukcija)

ZENKLAI

Toliau nurodyti jrangai naudojamisimboliai. Pries pradedami jjnaudoti,jsitikinkite, kad suprantate ju reiksemes.

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Elettros sauga

BL1415, BL1415N, BL1430.

BL1430B, BL1440, BL1450,

BL1460B

18V

BL1815, BL1815N, BL1820.

BL1820B, BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B, BL1850.

BL1850B, BL1860B

Veikimo trukmè (vidutinè, valandomis)

Oro srauto greitis	naudoant BL1040B	naudoant BL1460B	naudoant BL1860B
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6	,	0

Medziaga

DFJ202	Išoriné medžiaga: Poliesteris (100%)
DFJ203	Vidiné medziaga: Poliesteris (100%) Kišené: Medvilně (100%)
DFJ300	Išoriné medžiaga: Medvilně (100%)
DFJ301	Vidiné medziaga: Poliesteris (100%) Kišené: Medvilně (100%)
DFJ400	Išoriné medžiaga: Poliesteris (100%) + perliné titano danga
DFJ401	Vidiné medžiaga: Poliesteris (100%) Kišené: Medvilně (100%) Perpeté: Poliesteris (65%) + medvilně (35%)

Download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

PASIRENKAMI Priedai

PERSPEJIMAS:

Download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

DFJ400, DFJ401 (Joon. 2)

(1) Nimesildi aas
(2) Varruka sildi aas
(3) Varruka hoidja
(4) Akutasku
(5) Ventilaatori konks
(6) Röhknööp
(7) Ventilator
(8) Toitejuhe
(11) Olapadjand
(12) Jäökoti vörktasku

Ainult mudeli DFJ401 puhul
(9) Libisemisvastane kumm
(10) Kapuuts

TEHNILISED ANDMED

Toide (Koik mudelid)

USB-toiteallika port Alalisvool 5 V, 2,1 A, tuup A

Nimipinge (V) Alalisvool 10,8 V

Alalisvool 14,4 V

Alalisvool 18 V

Akukassett 10,8 V

BL1015, BL1020B, BL1040B

14,4V

BL1415, BL1415N, BL1430,

BL1430B, BL1440, BL1450,

BL1460B

18V

BL1815, BL1815N, BL1820

BL1820B, BL1830, BL1830B

BL1840, BL1840B, BL1850,

BL1850B, BL1860B

tated with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

BL1015, BL1020B, BL1040B

14,4V

BL1415, BL1415N, BL1430,

BL1430B, BL1440, BL1450

BL1460B

18V

BL1815, BL1815N, BL1820

BL1820B, BL1830, BL1830B

BL1840, BL1840B, BL1850

BL1850B, BL1860B

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

• Do jegnotky ventilatóra nestrkajte prst. Davajte pozornajmä na to, aby sa s bundounehrali deti.

DFJ400, DFJ401 (Obr. 2)

(1) Putko na menovku
(2) Pütko na menovku na ruku
(6) Pütko na ná sinye vyhrnuteho rukáva

(1) Véhicôna akumulator (2) Tracikná ventilátor
(6) Cvok

(7) Jednotka ventilatóra
(8) Sietovy kabel
(11) Horny zadny diel s vypchavkou
(12) Sietové vrecko na blok s ladom
Len pre DFJ401
(9) Guma prti smykaniu
(10) Kapuchna

TECHNICKÉ SPECIFIKÁCIE

Napájanie (pre věşétky modely)

Napájaci USB port DC 5 V, 2,1 A, typ A
Menovité napătie (V) DC	10,8 V
	DC 14,4 V
	DC 18 V
Akumulátor 10,8 V	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4 V
	BL1415, BL1415N, BL1430,
	BL1430B, BL1440, BL1450,
	BL1460B
	18 V
	BL1815, BL1815N, BL1820,
	BL1820B, BL1830, BL1830B,
	BL1840, BL1840B, BL1850,
	BL1850B, BL1860B

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

OPIS FUNKCI

UPOZORNENIE:

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

TYTO POKNY SI USCHOVEJTE.

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

TECHNICKÉ UDAJE

Napajeni (vsechny modely)

Napájcí port USB 5 V ss, 2,1 A, typ A

Jmenovite napeti (V) 10,8 V ss

14,4Vss

18Vss

Blok akumulatoru 10,8 V

BL1015, BL1020B, BL1040B

14.4V

BL1415, BL1415N, BL1430,

BL1430B, BL1440, BL1450,

BL1460B

18V

BL1815, BL1815N, BL1820.

BL1820B, BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B, BL1850,

BL1850B, BL1860B

download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

SLOVENsCINA (Izvirna navodila)

SIMPOLI

Nadzor pretoka zraka (sl. 11, 12, 13 in 14)

yeshuPDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

objekte tě tjera metalike si gozhdě, monedha etj.

Ha He ce nojna Ha n36eJbaHe.

Ja ce cywn Ha Bbke Ha cHka.

Ja He Ce U3CTNCKBa Ha pka.

Ia ce rnai npn Hncka TemepaTypa

(на He NaBnBa 110°C).
Да ce rnaи npi cpeHa
tempepatya

（aHaHeHaBnBa150°C）

Ia He ce rnaH.

Ja He ce noDnara Ha XIMMuecko YNCTHe.

Cama 3a ctpaHn ot EC

He n3xBpIyte
eJektpoo6OpdyBaHEni
akymylatopn C 6ntOBNTe
OTnaDbu!
Pn cna3BaHe Ha
Ebponeckata DnpKtNBa
OTHOCHO OTNaDbCHTe OT
eJektpnueecko N eJekTPoHHO
obopydBaHe N dIpKeTNBa
OTHOCHO bATEPNN
akymylatopn N OTNaDbUcN O T
bATEPNN aKymylatopn N
npINOKeHHeTO NM cbfJIacHO
HaUNOHANHO
3aKOHOdaTeJICTBO, 6paKyBaHOTO
eJektpnueecko ObOpdyBaHe N
bATEPNN n Naket(n) 6ATEPNN
Tp86Ba Da ce Cb6HpAT
pa3deJInHO n Da Ce BpbUcaT B
MeCTa 3a peunKnipane,
cb06pa3eHN C n3NCKBaHnTa 3a
Ona3BaHe Ha OKONHatape

HHCTPYKlIMN 3A BE3OJNACHOCT

I P E D U N P E X D E H N E:

IpoyeTe BCnukn
npeDynpexJdeHnB BbB Bpb3Ka C 6e3OpacHOCTTa N BCnUKn
NHCTpyKcnn. HeCna3BaHeTo Ha
npeDynpexJdeHnraTn
INHCTpyKcInTe MoKe Da DoBeDe
do eJeKtpnueckn ydap, noxap n/
nIIncepNo3Ho HapaHЯBaHe.

Пре徳назачени

KeTo C BeHTnlaZna e npedHa3NaYeHO 3a OxJaXdaHe Ha TempepaTypaTa Ha TJlOTO.

He noJI3BaIte JKeTo 3a npyrn ceni n3BbH npedHa3NaueHneTo My.
Ako yceTnte Heo HeobuayHO, n3KJIOyTe JKeTo N BeHara n3BaJeTe KOHTeHepa 3a aKymyIaTOPHaTa 6aTePn.
He hocete keto ha rono.
Hnkora He n3noJ3BaIte JKeTo C BeHTnlaucnB MeCTa, KbJeTO Tempepatypata MoKe Da npebuN 50°C (122°F). B npOTnBeH clyuaM MoKe Da npEdn3Bnka n3rapAHe Ha kOxata. CbUo TaKa, n36raBaiTe da ro n3noJ3BaTe B yCNoBnTa Ha BnCOKa BnaXHOCT.
He ydpnTe, He XBpbnTe n He ce OTHacnTe rpy6o C kKeTo C BeHTnda.

BnImBaIe Ta He nOpaIHe BODa Bbpy eJeKtpnueCKnte My KOMNoHEnTn.
Hnkora He cneTe,doKaTo Cte 6JIeHeN B JKeTO C BeHTnlaucn. P3KOTO NOHxKaBaHe Ha TempePaTypaTa MoKe Da HABPeDn Ha 3dpaBeTo BN.
He BkHouBaIe JKeTo C BeHTnlaucn, KOraTO He CTe rO 06JIekn.
He BkapBaIte npbCTnTe Cn BB BeHTnlaTOPHOYCTPOIcTBO. Oco6eHo BnMaBaIte Deca Da He cn nIgpaT C kKeTO C BeHTnlaCnJ.
- Deça, xopa c yBpeKdAnHЯ nIIN Xopa, HeCyBCTBNTeHN KbM TOnIIHa, HapPIMep - C HapySeHo KpbBoO6paUeHne, He Tp8Ba Da ION3BaT TOBa JKe.
- Ako yctaHOBNTe HeIoo Hepedno,Obbphete ce 3a NOMOu KbM MeCTHnA CEPBn3eH UeHTbp.
- Па3eTe etnKeTnte 3a ПОДрьжka И ТаБелкata. Ако ТЕ CTaHaT HeчETЛиВи Ил ЛИпCBaT, ОБьРHeTe ce Кым МecTHЯ СерВиЗEH ZeHTbp.
- I36epeTe NOxOJaIa cKOpocT Ha BeHTnlaTopa B CbOTBcTbVe c pa6oTHaTa CpeDa 3a NoCTOJHHa yNtpe6a.
To3n ypeD MoKe Da 6bDe n3PON3BaH OT Deca Ha Bb nT 8 n NOBce RoDNH N IuCa

HaMaJIeHnФI3NueCKn, cETNBHn IIN yMCTBeHn CnOCo6HOCTn, IIN 6e3 HJxHnRA ONIT N IIO3HaHnA, aKO Te Ca NOd HA6JIIOJeHne IIN Ca IHCTpyKTIpaHn 3a yNoTpe6bHa YpeDa nO 6e3OpacEn HaunH, n pa3bnpaT CBbp3aHnTe C TOBa ONaCHocTn. DeuTa He Tp8Ba Da CN INrpaT CypeDa. IOncTBaHeto n DomaShHaTa IODPbXkKa He Tp8Ba Da ce IIN3BbPbWBaT OT Deua 6e3 Na3Op.

• Преди ИЗМИВанe OTKачete ВЕНТЛАТOPHOTO yCTpoIcTBO, КоHTeINHepa 3a akymylatophataбatepyи ИЗВадete kacetata c akymylatophataбatepy. ИЗМИВaItecamOчacTTaHa сamOTOяke.
  He BkapBaIte Bb3dUx NOHaJIraHe BbB BEHTnlaTOPHOTO yCTPOiCTBO.He BkapBaITe KJIeKn BbB BEHTnlaTOPHOTO yCTPOiCTBO.B npOTuBeH CnyaB BeHTnlaTOPbT IN DBNrTaTeJrMY MoKe Da ce NOBpeJrT.
  He octabraye keto noid DeiCTBnETo Ha IbXd nIIIN BnaRa. PonaHaIaTa B keto BOda yBeJIuAba pNcKa OT TOKOB yap.
• Пазete кабena. НкORA He HOCETeЯКETO 3a Ka6enaи He nIraNTe Ka6ena, 3a NaTo N3KJIQUHTe OT KOHTaKTA. Пазete

ka6eNa OT TOnnHa, Macna, octpn pb6OBe.

He n3no3BaIte jeKeTo, KOraTO CTe IOd Bb3JeICTBneTo Ha IekapCTBa, aIKOXOn IIN HApKOTnHn npenapatn.
He octabraye jKeTo C BeHTnlaun B MeCTa, KbJeTo Tempepatpata e BnCoka, HanpimepB KOJa Ha cIbHnce.B IpOTINBEH cIyaui PJIaCTMaCOBNTe My qactm Moxe Da Ce CTOnrT I NOBpeJrT.
3aДьлговременho CbXpaHЯBaHe 6e3 n3NoJ3BaHe, CBaJIeTe KOHTeHepa 3a akymyIaTOPHaT aBATEpna N Kacetata c akymyIaTOPHaT aBATEpna, n n3BaTeTe KacETata c akymyIaTOPHaT aBATEpna OT KOHTeHepa.
To3n ypei He e npedHa3NaueH 3a MeiHcKo npIOxHne B 6OJIHcN.

EneKtpnuecka 6e3oNaCHOCT

1. He bkapbaTe piroHn, TeI n noDo6Hn B 3axpaHbAaJra USB npot. B npotInBeH clyuaya MoXe Da Bb3HNKHe KbCo CbeDINHeHne, KoETo da npUHH 3aDnMBAHe n noXap.
2. He cBbP3BaIe n3ToUHnK Ha 3axpaHbaHe KbM USB nopTa. B npotnbEn cnyuai CbIeCTByBa onaCHOCT O noxap. USB nopTbTe

npeHa3NaueH cAmO 3a
3apeKdaHe Ha yCTpoiCTBO C
HnCKo HnpeXeHne. BnHarN
NoCTaBnTe KanaKa Bbpxy
USB nopTa, Korato He
3apeKdaTe yCTpoiCTBOTo C
HnCKo HnpeXeHne.

Baxhnyuka3aHna 3a6e3oNaChocTtA BbBВpb3Ka C Kacetata CakymyIaTopHa 6aTepeHn

BHUMAHNE:

I3noJ3BaIte cAmO opuHaJIHn AkymylatOpn Makita.
I3noJ3BaHeTo Ha akymylatOpn, KOHTo He ca Makita, nnn
akymylatOpn, KOHTO ca
MOINuIcapaHn, MOKe da
IOBede Do N36yXbAHe Ha
akymylatOpHaTa 6aTePn, KoETO Da IpeDn3BnKa IOxap nn
HapaHЯBaHnHa Xopa N uetN.
Toba cbIo ToKa ige anyInpa
rapaHcunraHa MaKita 3a
HHCTpyMeHtHa Ha Makita n
3apdHOTO yCTPOIcTBO.

• Празарждайтсамо сьс 3apяното устpoистBO, koeto e nocоуно OT npoIN3BOДNTeЯ. 3apянho устpoистBO, koeto e noxodяшо 3a edHn akymylatopnба-tepNi, може da cb3daide pNCK OT noXap, akO ce n3noI3Ba c dpyrN akymylatopnба-tepNi.

MapeTBAHTe JkETO cAmc CakymyIaTOPHnTe 6aTePnn, download the free trial online at nitropdf.com/professional

IpeHa3NaueHn KOHKpeTHo 3a Hero. N3noJ3BaHeTo Ha npYn akymyIaTOPHn 6aTePn MoKe Da Cb3daPe pNCK OT HapAHyBaHe n NoXap.

• Прази n3пОЛЗВаHe Ha Kacetata c akymylatopn, npoYeTe BCnUKN HnCTpyKcnn I npeDynpeIteHn 3Haun Bbpxy (1) 3apJnHOTo yCTpoiCtBO, (2) akymylatopa n (3) npOdykta, KOITOn n3ПОЛЗВa akymylatopa.
  He pa3rno6yBaIte kacetata c akymylaTopHa 6aTePn.
• Ako BpeMeTo 3a pa6oTa ce CbKpaTn MHOrO, BeHara npeyctaHOBeTe pa6oTaTa. ToBa MoXe Da IOBeDe Do PNCK OT npeRpaHe, Do Bb3MOxHN N3raPAnN I DOpN Do EKCpIIO3nY.

• Пи Губо маниунларе e Bb3MOxH0 n3XBbPЯHe Ha TeuHOCT OT akymyIaTOPHaTа 6aTeprn; n36ЯВaIte KOHTaKT C He. Ako B OvIte BV nonaIHe eJIeKTPoIIT, n3ПЯKHeTe rN C ChcTa BOda n BeDHaRa NOTbpcTe Jekapcka NOMOù. Toba може дa DoBeDe до 3aRy6a Na 3peHneTO BN.
  He daBaIte HaKbCo Kacetata c akymyIaTOPHa 6aTePnIa:

• He dokocbaite KneMITE c TOKONPOBOJn MaTePnaJI.

• N36raBaiTe CbXpaHЯBaHeto Ha KaCetata C akymyIaTOpHa 6aTePna B KOHTeHep C npYrN MeTaJIHn IpeDMe

KATO NINOHN, MOHETN IN DpyTN NOO6HN.

1. He podnaarTe kacetata c akymatopHa 6aTeprnHa DeiCTBneTo Ha BOda IIN DbXd. 3aKbcraBaHeTo Ha akymatopHa 6aTeprn MoKe Da DoBeDe Do IpOTnUaHe Ha MHOrO CInJeH TOK, Do IperepRaHe, Do Bb3MOxHn N3rApRnHa I daJKe Do pa3nadaHe.

He cxbxpaHbAte jekeTo, KOHTeHepa 3a akymyIaTOPHaTa 6aTepeNn Kacetata C akymyIaTOPHaTa 6aTepeNn B MeCTa, KbJeTO TempePaTypata MoKe Da DoCTnRa nnn npebuShaBa 50^ (122^)
He n3rapaTe kacetata c akymyIaTOPn, daKe aKO TЯ e cepno3HO NOBpeHa nIi HanbIHo n3HocHa. Kacetata c akymyIaTOPHa 6aTeprna MoKe Da ekCnIIOndpa B OrBuN.
BnmaBaTe Da He n3PncHe Te nn yapnte akymyntopHaTa 6aTepy.
He n3noI3BaIte noBpeIeHa akymyIaTOPHa 6aTePnIa.
CleBaIte MeCTHITepa3nope6n OTHOCHOuXbPnHaToHaakymyNaTOPHa 6aTepn.
CbDpXaIte ce INTneBO- noHHn aKymyIaTOPn ca o6eKT

3aKoHODaTeJIcTBOTo 3a ONaCHN TOBAPn.

При Транспортуаре с Тьр罗вская цел, наразимер OT Трети Страви и Спенисторск а reHTи, Трябва за ce сьблюдаВат спецални Изickваня рри"Onakobaheto И обознayаванeto.

KoHcUPTaCnTAtc eKcNeprNo ONaCHMaTePnAIn OTHOCHO NODOTOBKaTaHa ObekTa, KOITO 3e6bIe TpaHcNOpTnpan, e 3aDbJXHTeJIHa. MoJra, Cna3BaIte HaZnOHaJIHOTo 3aKOHOdATEJICTBO, KoETo e Bb3MOxHOb Da e No-PODpO6Ho. 3aJepe IIN PrnKpnIte OTBOpENTE KOHTaKTn IN NaKeTIpaIte aKymyIaTOPHaTAta 6aTePnI PO TaKB HauHH, Ye da He MoJCe Da Ce DvIXn CBo6OndHO B ONaKOBkata.

CbBETn 3a nOdIbPkaHe Ha MaKcImaJIHo IbJIbIg KINBOT Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTepeNia

• HnKora He npe3apejdaTe HaIbJIHo 3apeJeHa KaceTa c AkymyIaTOPHa 6aTePnY. Ppe3apeJdaHeTo CbKpaUaBa ekCnIloaTaUOHHn JKNBOT Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePnY.
  3apekdaTe kaceTaTa c akymyIaTopHa 6aTepeNn npn cTaNHa TempePaTypa 10^- 40^ (50^ - 104^)

OcTaBeTe 3aRpya KacetacakymyIaTOPHa 6aTePnJa da ceoxlaNi, npeDn Da J 3apeDnte.
3apeTe kaceTaTc aKymyIaTOPHa 6aTeepn, aKO HMa DaЯ n3NoJ3BaTe npOdbJIxHtEnHo BpeMe (noBuee ot 6 meceua).
3a nocturahe Ha onTImaJIeH ekCnIooatauHOHe JINBOT, CJIeI N3IOJ3BaHe KacEtata C akymyIaTOPHaTa 6aTePnIa Tp86Ba Da ce 3apeKda HanbJlHo.

3A7A3ETEHACTOJNTENHCTPYKUN.

(3a BCnKn NIOCTpaunCe 06pbuaite KbM nocneHaTa.
caCT Ha HAcTOruTo pBkoBOcTBo.)

OBO3HAUEHNE HA YACTNTE (Фиг. 1 n 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Фur. 1)

(1) JeHTa 3a eTnKET CmMeTO
(2) ΠeHTa 3a etnkeH na pBkata
(3) 3aKoNuaKa 3a cBbAe Ha pkbKaBa
(4)Джобзаakymулаторнабатеря
(5) 3aKaayIka 3a BeHTnlaTopa
(6) KonHe "TnK-TaK"
(7) BeHTnlaTopHO yctpOoiCTBO
(8) Ka6eJ 3a 3axpaHbaHeTo Camo 3a DFJ203 n DFJ301
(9)Гумehа положкca cpeшу пьзrahe
(10) Kaunka

DFJ400, DFJ401 (Фиг. 2)

(1) JeHTa 3a etUKET cHMeTo
(2) Μεντα 3a εικετ Ḥα pβκατα
(3) 3akonyanka 3a crbBaHe Ha pbKaBa
(4)Джобзаakymулatopна6aTeprna
(5) 3akaayka 3a BeHTnlaTopa
(6) Konue "TNIK-TAK"
(7)BeHTnIaTOpHo yCTpOINCTBO
(8) Ka6en 3a 3axpaHbaHeTo
(11)PonnHka 3a paMeHeTe
(12)Мржecтдкбза naket cnei

Camo 3a DFJ1DF (1)T W H NIOIOXKa cpeuy nIb3raHe (10)KaHyka

CNEUNKALIN

3axpaHbHe (3a BCnUKN MoJeN)

USB зхсаньши рорт	Постояен ток 5 V, 2.1, тип A
Номинално напlexенье (V)	Постояен ток 10.8 V Постояен ток 14.4 V Постояен ток 18 V
Касета с akулаторна батерия	10.8 V BL1015, BL1020B, BL1040B 14.4 V BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B 18 V BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Korato OTCpaHbATE KOHTeHepa 3a akymyNaTopHa 6atepna OT KOJana, n3dbpBaTe KOHTeHepa C HATnchat 6yToH 3a OKJIIOUbaHe (16).

3aKpenBaHe HaФnTbPnHa KOMnJIeKT (DOnbHnHTeIeH akcecoap) (ΦnR.9)

ΦnITbPHNRT KOMJIeKT 3aunTaba BeHTnlaTopHOTO yCTpOcTBO OT npax n npaxoo6pa3HN BeuecctBa. Ha npaHNO n 3anpaWeHO pa6oTHO MRCTO ce npenopbUBA n3NoJ3BaHe HaΦnITbpeH KOMJIeKT.

IocTabeteФHnTbPhata Tb6a (17)do BeHTnlaTopHOTo ycTpoiCTBO nCneTOBa noCTabeteФHnTbpa (18)Bbpxy He.IpnOTcTpaHraBe H3NbJIHeTe npOeDpypTa B o6paTeH pei.

ФУнКЦИОHAЛНООПИСАНЕ

BHIMAHHE:

• DeiCTBnETo Ha JKeTo C BeHTnlaucnCe OCHOBaBA Ha NoeMaHe Ha Bb3dYxC TeMnpaTypa N BlaXHOCT, NO-HNCKN OT Te3n Ha NOBbpxHOCTTa Ha TAnOTO. JKeTo C BeHTnlaucn MoKe Da He DaBa eΦeKt, aKO TempepaTpaTa N/NNn BlaXHOCTTa HA OKoHNn Bb3dYx NpeBuWabat TempepaTypa N/NNn BlaXHOCTTa Ha JKeTo.

BL1015, BL1020B, BL1040B

14.4V

BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B

18V

BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B

BL1840，BL1840B，BL1850 BL1850B，BL1860B

nitroPDF

IroBete cMOJIeJIbIa IeHTa IIIN NOKPNIJTe rN download the free trial online at nitropdf.com/professional

OTBOpENHe KOHTaKTn IN cNaKyBaJTe ja 6aTepeNJata Ha TaKOB HauHH ITO Da He MpDa BO NaKyBaHbeto.

Cobetn 3a odpxyBaHbe MakcmaJen pa60TeH BeK Ha 6aTepnjata

HnkoraH HeMoJTe Da NolHnTe kaceta co batepna uTo Beke e noHa. PpeKymepno To nolHeBe ro cKaPaTyBa pa6oHnot Bek Ha batepnjata.
- Поннete ja kacetata co 6aTepnjata Ha co6ha Tempepatypa od 10^ - 40^ (50^ - 104^)
-ДоЗволе Te 3arpeaHaTa KacetacoбatepnaJa Da ce onaДипрдЯ ja CTaВITE Ha nonHeIbe.
- Hanolhe ja kacetata co 6aTepnjata ako nlaHnpe Ta He ja Kopncnte noDOnr nepnoD (NoBeKe od 6 meceu).
3a onTImaJIeH pa6oTeH BeK, Kacetata co 6atepnjata Mopa ZeIOcHO Da ce HAnOJHn IO yNoTpe6a.

UYBAJTE FO YNATCTBOTO.

(3a npereIeH Na cIte CnIK, nOJIeHHeTe Ha noCneHaTa cTpaHua oD OBA yNATCTBO 3a yNOTpe6a).

O3HAUYBAIbE HA IENIOBNTE (Cn. 1 n 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Cn. 1)

(1) Okte 3a 3HaKa co nme
(2) Oküe 3a 3Hačka Ha paKaTa
(3)Држачиракав
(4) 1e63a6atepnja
(5) Kyka 3a BeHTnlaTOp
(6) Konque 3a 3aknyBahe

(7) Eduina co BeHTnlaTOp
(8) Ka6eI 3a HanojyBaHbe
Camo 3a DFJ203 n DFJ301
(9)Гуma 3a 3aштпаоДлнзагьe
(10) Kanak

DFJ400, DFJ401 (Cn. 2)

(1) Okue 3a 3haKa co nme
(2) Oküe 3a 3haça Ka Ha paKaTa
(3)Држачиракав
(4) 1e63a6aTepejna
(5) Kyka 3a BeHTnlaTop
(6) Konque 3a 3aklyuyBahe
(7) EddnHua co BHTnIaTOp
(8) Ka6eJ 3a HanojyBaHe
(11)Пернице за памо
(12) Мөхөст үб 3a па Кынг co мра Само 3a DFJ401
(9)Гуma3a3aunTaOДлнЗаге
(10) Kaunka

TEXHnUKNIPODATOU

HanojyBaHe (3a cnte moJeH)

ОТьор за наоюваны пpeky USB	DC 5V, 2,1A, Тир А
Номинален наон (V)	DC 10,8V
	DC 14,4V
	DC 18V
Касета сбатерija	10,8V
	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4V
	BL1415, BL1415N, BL1430,
	BL1430B, BL1440, BL1450,
	BL1460B
	18V
	BL1815, BL1815N, BL1820,
	BL1820B, BL1830, BL1830B,
	BL1840, BL1840B, BL1850,
	BL1850B, BL1860B

Bpeme Ha pa6oTa (npn6nXHo Bo Yacobn)

Брэнна на воздунот	co BL1040В	co BL1460В	co BL1860В
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6	,	0

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

MaTepnjaI

DFJ202	Надворецен материал: Полиесер (100%)
DFJ203	ВнатPECEN МATERIJAN: ПOLиесер (100%) Чеб: Памук (100%)
DFJ300	Надворецен мaterиал: Памук (100%)
DFJ301	ВнатPECEN МATERIJAN: ПOLиесер (100%) Чеб: Памук (100%)
DFJ400	Надворецen мaterиал: ПOLиесер (100%) + биесерета облora OD ТИТАнУМ
DFJ401	ВнатPECEN МATERIJAN: ПOLиесер (100%) Чеб: Памук (100%) Пернице за рамо: ПOLиесер (65%) + памук (35%)

IopaIIOCTOJAHOIO nCTpaxyBaHe n pa3BoJ, TEXHnUknte NOaTOuN daeHN TyKa MoKe da Ce MeHyBaat 6e3 N3BecTyBaHe.
TexHHKHTe NOdaTOU IN KaceTaTcO 6aTePnJaTAMoKe Da ce pa3NkYBaat Od 3emja Do 3emja.
BpeMeTo Ha pa6oTa MoKe Da ce pa3nkyBa Bo 3aBnCHocT Ond BnOTo Ha 6atepujata, CoCtOj6aTa Ha noJHeBe Ha 6atepujata u ycNoBtte Ha KopncTeHe.

CKJIONYBAHBE

MOnTnpaHBe nIe OTrpaHyBaHBe Ha Kacetata co 6aTepnja Ha/od dpxkaOT Ha 6aTepnjata (Cn.3)

BHIMAHNE:

• Ubpcto dpxkete ro dpkaot Ha 6atepnjata n kacetata co 6atepnjata Kora ja moHTnpate nn OTcpaHyBaTe kacetata co 6atepnjata. Ako dpkaot Ha 6atepnjata u Kacetata co 6atepnjata He ce dpKaT cBpcto, Toa MoKe da npedn3Bnka HNBHO Nn3raBe oD BaWnte paue n da pe3yNTnpa co OwTeTyBaHe Ha dpkaot Ha 6atepnjata u Kacetata co 6atepnjata, KaKo n Co JnUHa NOBpega.

3a da ja MOHTnpaTe Kacetata co 6atepnjata (15), nopamHete ro ja3nueTo Ha Kacetata co 6atepnjata co Xne6ot BO npXauOT ha 6atepnjata u TypHeTe ja da 3actaHe BO MeCTo. BmetHeTe ja do kpaj DoNeKa He ce 6bokupa Ha MeCTO npu wTO ke ce Cnyuhe MaIO KNKHyBaBe. Ako MoKeTe Da ro BVnITe CpBHeNOT INHnKaTOp (13) Ha rOpHaTa CTpaHa od KonHeTo, Toa 3Haun DeKa He e 3aknyeHa ZeIocHO Bo MeCTo.

Cekoraw MoHTnpajTe ja kaceTata co 6atepijata cenocho Doideka UPBHeHOT HDMKATOP He pectaHe da cbetn. Bo cnpoTINBHO, MOKe CnyajHO Da NCpAne OJ dpKaoyt Ha 6atepijata, co Toa npedn3BkyBajKn NobpeDa Bam nHn HEkOMy OKOly Bac.

HemojTe da ja MOHTnPate Kacetata co 6atepnjata
HacnIHO.AKO KACeTATA He MoKe Da ce IIN3He NecHO, Toa
3NaHNe DeKa He e NoCTabeHa npabNlHo. 3a da ja
OTcPahnte Kacetata co 6atepnjata, IN3HeTe ja od
DpXaOH Na 6atepnjata DoEka ro JIN3rate KonyeTo (14)
Ha npedHnot den od 6atepnjata.

MOnTnpaHbe nJIOn OTcTpahBaHBe Ha eDHHuata Co BeHTnlaTopoT Ha/od jakHaTa (Cn. 4, 5 n 6)

Pnkaute ja kykata 3a BeHTnIaTOP Ha eHnIaTa CO BHTnIaTOPOT n IpOTHeTe ja Hn3 jakHATA Taka wTO Kykata 3a BeHTnIaTOP da MOKe da ro dpxN BAINOT pEmH. Kykata 3a BeHTnIaTOP e KopncHa 3a noydoNo DnIXeHe.

Noctabete ja eDHHuata co BENTnlaTOpOT ha jaKaHata 3aKoNpyBajKn ro nateHTOT. Notoa, cTeHete ro KOnHeTo 3a 3aKoNpyBaBe 3a da ja npnucpCTnte.

3a otctpaHyaBaHe, cneTe ja noCTankata 3a MOHTnpaHb no o6pateh peOcneI.

NocTaByBaHBe Ha dpXaOT Ha 6aTepnjata (Cn.7 n 8)

Iobp3eTe nDpxkaOT Ha 6aTepujata N Ka6eJot 3a HanojyBaHe Ha jaKHata.

MoKeTe Da ro 3aKaUte dpKaUOT Ha 6aTepujata Ha BaUNOT pEmH.

3a dpxauHa 6atepn o18V n 14,4V

ДрkaуOT ha 6atepna JMa BrgpaDeHa ФуКниJa 3a 3aHTnTa od naraHe.

PnO TcpaHyBaHe Ha dpXaOH Ha 6aTepnjata OppeMeHOT, NOBneHTe Ro dpXaOH Ha 6aTepnjata HaropeIOnEka Ro DpXHTe PnTnCHaTO KONHTo 3a OTKnYyBaHe (16).

NocTaByBaHe Ha KOMnJIeTOT fHJTprn (OnuHOHaJen np6Op) (Cn. 9)

KoMnIeTOT fHHTpJ a WHTTN eHNHcata co BHTnIaTOPOT oKpyen H cHTeN npAB. KOMnIeTOT fHHTPc Ce npenopayBa da ce Kopuctn BO npabNBpa60TH MeCTa.

PnkaTe ro cyhepeCTnoT fntep (17) Ha eHnuaTa co BENTnIaTopoT, a nToa, cTabete ro fntepot (18) H Hero. 3a oTcpaHyBaHe, cJeDeTe ja noctankata 3a MOHTpApBe no o6pateH peOocnei.

ФУHKLMOHAJIEH ONINC

BHIMAHNE:

JaKaHaTa co NaJeHe DeNyBa npeky DoBOJn Ha BO3dYx Ynn TemnepaTpy n BnaXHOCT ce noHnCKn OD OHne Ha NOBpUnHATA Ha TeNoto. JaKaHaTa co NaJeBe MoKe Da He DeNyBa aKO TemnepaTpyata n/ Hnn BnaXHOCTa HA BO3dYXOT BO OKOJIHHATA ce NOBnCOKn OTKoNkY Bo jaKaHATA.

KopncTeHbe Ha nppeKnHyBaUOT (Cn. 10)

3a da ja BknyuTe jaKaHaTa, npTnucHeTe ro n 3aDpxKeTe ro KOChTeo 3a BknyuBaBe/ncKnyuBaBe (21).JaKaHaTa 3aNoCyHyBa Da pa6Otn Co BnCoka 6p3Ha Ha BO3dyXOT. Co CKeOE DonnpaBe Ha KOnHcTeo 3a BknyuBaBe/ NCKlyuBaBe, 6p3HaTa Ha BO3dyXOT Ce MeHyBa OD BnCoka BO CpeHa, OJ CpeHa BO HnCKa, I OJ HnCKa BO BnCoka. INdikatopot 3a 6p3Ha Ha BO3dyx (20) ja

NOKaKyBa MOMENTaJIHATA 6p3nHa Ha BO3dyXOT.

Konue 3a Typ6o (Cn. 10)

Co npitnckahe Ha konyeto 3a Typ6o (19), jakhata 3anoHyBa da pa60Tu BO Typ6o-pexm 3a 6p3o JaedeHe. Typ6o-pexmOT Tpae edHa MNHyTa n ITOa, 6p3HaTa Ha BO3dyXOT ce Bpaka BO HopMaIa.

KoHTpOJa Ha npOTOKOT Ha BO3dUx (Cn. 11, 12, 13 n 14)

download the free trial online at nitropdf.com/professional

noBedeIte paUHa da ce deca He nrgajy ca jakHOM.

• Deça, xênhíkeπipaHe ocôbe HΠn ocôBe HeocetJBnBe Ha TOnlOTy, Na πρimep ocôBe ca Cna6bOM ΣιρκuλaζNJom, Tpe6a Da n36eRaBajy KOpNshēHe oBe jakHe.

Ako youHTe Heky HEnpaBnHocT, KOHTaKTnpajTe JOKaJIHN cepBnCHn ceHTap paI nonpaBKe.

• CaCyBaJTe eTnKeTe ca yIyTCTBOM 3a OdpKaBaHbe n ПLOUChy ca Ha3nBOM. Ako NoCTaHy HeuNTke IJIi Ce I3rY6e, KOHTaKTnpajTe JOKaJIHn cepBnCHn ZeHTap paIi NonpaBKe.

• Изаберпге одроварajyн нocтавке Temперatype y складу ca срedenom y kojoj ce уpe Haj уnotpe6ьaba 3a ненрекидну уnotpe6y.

Obaj ypehaj mory da kopncTe Deza od 8 roDnHa n CTapnja, Kao n ocObe ca cMaHbEHM fN3uKIM, ceH3OpHm IIn MeHTaJIHm CnOCo6HOCTMa, ODHOCHO KoJe HEmajy NCKyCTBO n 3HaBe IOd ycNoBOM Da cy HaIgTpeAHH IIN Da cy IM DaTa yNyTCTBa y Be3n Ca 6e36eHOM ynoTpebom ypehaja n da pa3yMejy Moryhe onacHOCTn. Deza He Cmejy Da ce irpajy ca ypehajem. Deza He Cmejy da qncte ypehaj n da obabJb

Kopinchnyko OndpkaBaHe 6e3 NaI30pa.

• Пpe паьa, оTKaЧиTe ВeHTиlaTOp, джau 6aTeриje и ИЗВадиTe патону 6aTeриje. ОпeриTe сamo jakHy, 6e3 OCTaJInx DeLoBa.
• HemojTe n3dyBaBaTn KOMnpIMOBaHn Ba3dUx npema BeHTnlaTopy. HemojTe da CTaBbate uTanHe y BeHTnlaTop. Y cynpOTHom, BeHTnlaTop n MOTOp MOry da Ce OStTe.
• HemojTe Da n3JaXeTe jaKHy KnHn HnTn Bna3n. Boda Koja npOdppe y jaKHy MoKe NOBeHaTn Pn3NK Od CTrpyJHor yDapa.
  Bodnte paUHa da He OHTeTte Ka6n. Ka6n HnKada HemojTe da KOpNCTTE 3a HOseHbe,ByueHe nn NCKJbYuNbAHe jaKHe. Bodnte paUHa da Ka6n He Dohe ydoInp ca n3BOPom TOnlote,yJbemIOwTPm INBuIaMa.

• Hemojte da kopnctnte jaKny KaDa cTe yMOpHn nIi NOD yTucajem dpora, aNkoXoJa nIi IeKOBa.
  HemojTe Da OCTaBbaTe jaKHy Ha MeCTMa Ha KoJMa he 6nTu n3IOXeHa BnCOKM Tempeatypama, nonyT ayTomo6nla napKnpaHor dIpeKTHO Ha cyNcy. y CynpOTHom, nJaCTnHn Deo

• KaDa jaKHy oDJaXeTe Ha duJxu BpeMeHcN nepNoI, n3BaAnTe dpJau n NaTPOHy 6aTePnJe, u KNoHnTe nATPOHy 6aTePnJe n3 dpJaua.

• Obaj ypehaj Hnje npedBnHen 3a MeiunHcKy ynoTpe6y y 6oJIHcama.

EneKtpnHa 6e36eHocT

1. HemojTe da cTaBbate ekcepe, KnUy n CInuHne npedMeTe y USB npNKbuyak 3a HanajaHe. Y cynpOTHom, ycJeI KpaTKor cNoja Mory da ce jaBe dIMn noXap.
2. HemojTe Da nOBe3yjete n3BOp
   HaJajaHa Ha USB
   PnKbUaK.Y cyIpOTHom
   NoCToJn pN3NK od noJapa.
   USB npKbUaK je
   IpeDnJehcMo 3a NyHeHbe
   yehaja HnCKor HanoHa.
   CTaBITE NOKlonaH Ha USB
   PnKbUaK KaJa He nyHInTe
   yehaj HnCKor HanoHa.

Baxha 6e36eHocHa ynyTCTBa 3a NaTPOHy 6aTepnje

AAXHB:

KopnCTte NCKbUyNBO opuHaJIHe Makita 6aTepeJJe. YnoTpe6om 6aTepeJa Koje Hncy opuHaJIHe Makita 6aTepeJJe, nIi 6aTepeJa Koje cy MeHbaHe, pN3NKjyeMoRyHy ekCnNo3NJy ITO MoKe Da DoBeDe Do No TneChnx NOBpeDa n

MaTePnJaJIHe 7TeTe. TIme he ce TaKoJhe noHnTnMakita rapaHcIJa 3a Makita anat n nyBaay.

• ПунITE ИСКЛБУЧИВОpyьачим кojи je Habeo npoIN3BOHaj. YkoINKO ce pybau кojи je HameHbeH 3a OdpeHeneH TnI 6aTepeNiJe KOpNCTn ca dpyrom 6aTeepnjom, MoKe DoHn Do nOxapa.
  JaKHy KOpNCTnTe NCKJbUyHBO Ca oDROBapajyHm 6aTepnjama. Ako 6yDeTe KOpNCTnI IN dpyre 6aTepnje, nocToJn pN3NK od NOBpeNe n Poxapa.
• Ппе коршениya улowska 3a 6batepnje npoHTajte cba ynyTCTBa n O3HaKe yNo3Opeha Ha (1) nyBaCy 6batepnje, (2) 6batepnju n (3) npOn3BODy KoJN Kopnsti 6batepnju.
• HemojTe da packlanatae naTPOHy batepnje.
  Ako je BpeMe paDa nocTaNo 3HaTHo KpaHe, OdMax npecTaHnte ca paDom. To Moxe Da DoBeDe Do pN3nKa OD npereBaHa, Moryhnx ONeKOTnHa, Na YaK n EKcPnO3nJe.
• Y cnyuajy HnnpaBnHne ynoTpe6e, MoKe Da DoHe Do nCnyuTaHa TeuHOCTn n3 6bATEpnje -n36erabajTe DoInp ca TeuHoShy. Ako eNeKtpoIHT

3aTpaKInTe nOmoH IeKapa. Moryha nocpeiua je rYbntak Bnda.

• HemojTe Da n3a3nBaTe KpaTaK cnoj Ha NaTPOHn 6aTepeNje:

• HemojTe da doDpyjete npNKbUyKe 6nlo KoJm npOBODHm MaTepnjaJom.
  2.Изберавajteдаставьate yloжak 3aбатериjeeупocуду caДргIMmetалним npeДметимаКAOшTOcy ekсери，HOBчинntd.
  3.Уложак за батериje hemojte\ da n3лajxe Te BODn nIi\ knu. KpataK cnoj Ha\ 6atepnjmoKe da doBeDe\ do BeJINKOr npOTOKa cTpyje,\ npereBaHa, moryhix\ oneKOTInHa, na qak n\ npereOpBaHa.

• HeMoJTe ChyBaTn JaKHy,ДрЖaHb6aTepeNje n NaTpoHy 6aTepeNjeHa MeCTnMa rIe TempepaTypaMOXe DoCTnHn nIi NpemaunTu50°C (122°F).

• HemojTe da cnaJbyeTe yIooJaK 3a 6aTepeJe yak Hn aKO je 036nJbHO OSteHeH nII nOTnyHO nCTpoWeH. YIoXaK 3a 6aTepeJe y BaTpN MoKe da ekCnIIOnpa.
• Пазида He nCnyCTnte uJn ydapnte 6aTepnjy.
• HemojTe Da KopncTnte oWteHeny 6aTepnjy.

• Ппджавajte ce lokaJIHnx npoInca KoJn ce Tnuy odnaRaHa 6aTepeNiJe.

• Историческая ведием-юнскке 6асторіе полесу захтума 3а консьх попеса о onа с hoj роби.

Y clyuajy TpaHcnpTa y KOMepzjajnHe CBpxe, Hnp. TpaHcnpTa KoJN BpWe TpeHa INuca, WneDntepn, O6aBe3Ho je PnPdPkaBatn Ce Noc6Hnx 3axTeBa Ha3NaueHnx Ha aM6aJaXn O3HaKaMa.

При припгема aptиклakojncce OTnpema, Heonxodno je KOHCyIToBaHbe cTpyHOr Jnca 3a onache MaTeprjaJIe.

Molno da ce taKoHe
PnpdxabaTe eBentyaHNO
DeTaBnJnx HaOnHaJIHnx
IpOnca.

OTBOpHe KOHTaKTe IpeJIeNITe TpaKOM NII 3aWtNTITE MACKOM, a 6aTePnju cnaKyjTe Tako Da CnpeUte HbeHO NOMepaBe yHyTap NaKOBaHa.

Cavetn 3a odpxkaBaHe MaKcImaJIHor yIOTpe6HOr BeKa 6aTepeNiJe

HnkaH HeMoJTe NynTu BeH HanyBHeH yloXak 3a 6aTepeNje. IpenyBaBaHbe cKpaHyje paHN Bek 6aTepeNje.
-Уложак за батуни hyнтей на соб hoь temператури od 10^ do 40^ (od 50^ do 104^ ).
OCTaBnte da ce BpyhnyloXkaK 3a 6aTepejoe oxnaI npE

• Hanyhnte yloka3a 6atepnje ako ra He KOpNCTIte TOKOM dYxKer BpeMeHcKOr nepNoDa (dyke od IeCT Meceu).
  3a onTmamaH paHn BEK, nATPOHy 6aTePnje Tpe6a HakoH yNoTpe6e HanyHnTn Do Kpaja.

CAUYBAJTE OBO YNYTCTBO.

(CBe nIyctpaunje hanae ce y nocneHem deNy oBor npnpuyHnka ca ynyTCTbMa.)

O3HAUBAHbE IeIIOBA (1. n 2. cnka)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (1. cnka)
(1) NtJb3a etNKeTy ca Ha3NBOM
(2)петьа зеткету на рукаву
(3)Држач рукава
(4)Jen 3a 6aTepejny
(5) Kyka 3a BeHTnlaTOp
(6)Дугме3a3akonuaBaHbe
(7) BeHTnlaTOp
(8) Ka6π 3a HanajaHbe
Cama 3a moene DFJ203 u DFJ301
(9) Γγma 3a 3aωτιγού Μκημαλα
(10) Kanjybaaya

DFJ400, DFJ401 (2. cnka)

(1) NtJb3a etNKeTy ca Ha3INBOM
(2)петьа зеткету на рукаву
(3)Држач рукава
(4)Jen 3a 6aTepejny
(5) Kyka 3a BeHTnJIaTOP
(6)Дугме3a3akonчаваhe
(7) BeHTnJIaTOp
(8) Ka6J 3a HanajaJIbe
(11)JactyuHn3a pameHa
(12) Мөхастүйэн 3a комплет 3a paçхлайнbaье Camо за мonden DFJ401
(9) Γγma 3a 3awntTy oД kln3aHa
(10) Kanjybaa

CNEUΦUKALUNJE

Hanajahe (cBn moe nn)

USB prinklbuyak 3a нанajаны	DC 5 V, 2,1 A, тир A
Homonhalhi hayon (V)	DC 10,8 V DC 14,4 V DC 18 V
Уложak за батериje	10,8 V BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4 V BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B
	18 V BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

BpeMe paJa (npn6nJxH 6poj caTn)

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Држачбатерие (ca 6atepnjom) npoN3BOJn jeHOCmepHy ctpjy ou 5 V u 2,1 A. USB ka6mmoKe da ce cmecTn yHytap jakHe nomohy OTbopa y ueNy ndpxaya Ka6na.

HANOMEHA:

• Ppe npKbUyBaHa USB ypehaja Ha dpxka7 6aTepnje (ca 6aTepnjom), yBek cauyBajTe pe3epBHe konije noataka ca Baawer USB ypehaja. Y cynpothom, moKe ce DecTu da n3ry6nte noTaKe.
  -Пиьачем He cmejya ca ce Hanajajy odpeheHn USBypehajn.
  Kaanda ce He nyHn Hne KopncTn, USB ka6n Tpe6aCKJIOHHTN n 3aTBOPNTN NOKJOna.
• Hanajahe 6atepije ce troo nako je npekn da npopei USB npnkbyyka ykbyyeH. YBeK nckbyuTe npeknda KaJa He KopnCTnTe jaHy.

OДРЖАВЕ

！NAXHbA:

• Ipe Hero wTo noUHeTe c npOBepom nnn OdpKaBaHem JakHe, yBek npOBepnte da Jn je jakHa NCKbUyeHa, a natpoHa 6aTePnje yKnObeHa. Ako ce jakHa he yKbUyJe nnn je OTkpNBHeHa Heka HEnCnpaBHOCT ca NotnyHo HanyBeHOM NaTPOHOM 6aTePnje, ouNCTne KOHTAKTe dpXaHa 6aTePnje n natPoHe 6aTePnje. Ako jakHa n daJIe He paDi npaBnHNo, ppeKnHte Da je KopNCtnte n 6paTnTe ce CBOM OBNaUHeHOM cepBnCHOm ueHTpy.
  HemojTe da KopncTne Hafty, 6eH3nH, pa3pehBaay, anKoxon n CInuHo. Mory ce nojabntu ry6ntak 6oje, deopmaunja nn OwTehe.

UshhejakHe

Ipe uHHeBa cKHHte BeHTnlaTOp n dpxKauch 6aTepeJne ca jakHe. IpaTNe yNytCTBa Ha eTNKeTn 3a OpXkBaHaBe.

3a moDeIe DFJ400 n DFJ401

KaJaMaunHcN nepTe jaKHy, cTaBnTe je y mpeKy 3a Beu.

ONZIOHN IOADATHN PPNBOP

PAXHbA:

Oba onpeMa n npnbop HameBHeH cy 3a ynoTpe6y ca anatom Makita onncaHm y OBom ynyTCbY 3a ynoTpe6y. YnoTpe6a pyre onpeMe n npnbopa moKe da npedctabla pN3NK od nobpeJa. DeNoBe npnbopa nn npemy KopncTe cmo 3a npedBuHey HameHy.
Да 6исте ca3нлп Детаьу Be3и ca OBIMdoDATHIM npi6opom,образпсе слokалHom cepBUCHOM ueHTpy Makita.
KoMnneTΦnntepa
OpunnHaHa 6aTeepna i npbau KomnHne Makita

HANOMEHA:

• IopeiHcCTaBKe HaIncTu Mory Da 6dy yKbByueHe y caPxaj nakObaHa anata Kao cTaHdapHa onpema. OHe mory da ce pa3Nkyjy pa3NnHTm 3emJbama.

ROMÁNA (Instruktiuni originale)

SIMBOLURI

download the free trial online at nitropdf.com/professional

BL1015, BL1020B, BL1040B

14.4V

BL1415, BL1415N, BL1430,

BL1430B, BL1440, BL1450,

BL1460B

18V

BL1815, BL1815N, BL1820,

BL1820B, BL1830, BL1830B,

BL1840, BL1840B, BL1850,

BL1850B, BL1860B

Durata de operare (ora aproximativa)

Download the free trial online at nitropdf.com/professional

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Curataea jachetei

He niDaaBae Te ximiuHomy uHIO.

Cd Ni-MH Li-ion

TinbknIpnKpaiH CC
He BNkndaTe eNektpnpnada
a6o akymyantophi 6atapei
pa30m i3 no6yTOBm cmiTTam!
3riDHO 3 CbponecBkmn
dnepeKTnBAMn npO ytni3aioIO
eNEktpnuHoro Ta eNEktpoHHoro
6bnadHaHH Ta npO ytni3aioIO
6atapei Ta akymyIaTOPIB i
6atapei Ta akymyIaTOPIB,
Tepmin Cnyx6n knx
3akinhBCR, Ta ix
BNKOpNCtAHHM i3
DOTPmuHaHHMaIioHaJIbHNX
3akOHIB, eNEktpnuHr
6bnadHaHH, 6atapei Ta
akymyIaTOPi, TepMin Cnyx6n
kNx 3akihVC8n, NOTpi6Ho
3bupatn OkpemTo Ta
BiINpabnTn Ha ekONorHIO
uNCTI nipnEmCTBa 3ixhboI nepepo6Kn.

IHCTPYKLII 3 TEXHIKU BE3NEKN

YBAGA:

YBaJHo npOHTaIte Bci 3aTepeXeHnI SoIOo6e3neUHO BnKOpNCTaHH Ta iHcTpkyu. HeoTpMaHH iHcTpkyuT Ta 3aTepeXeHb MoKe pN3BeCTn Do ypaXeHH eJeKTPnuHM CTPyMOM,do 3aImaHH Ta/a6o Do OTPMaHH cepNo3Hx TpaBM.

BnKOpncTaHn 3a npn3HaueHnM

Kypka 3 BeHTnIaTOpHm OXoJODxEHnM npu3HaueHa dIa 3HnxEHHa Tempeatypn TiJa.

BukopncToByTe KypTky TijbKn 3a npn3HaueHHam.
- Y pa3i BnHnKHeHH He3BnUHnx BiDyTTiB HeaHNO BmNkaIte KypTKy i BNTaRyIe TpMaay AkymyJrTopa.
He haJaRaTe KypKu Ha He3axnueHy iHsIM OJrOM Shkipy.
Hikoln He BnKOpNCTOBuYTe KypTKy 3 BeHTnJIaTOpHm OXoIOnJxHeHHaM, KOJI N TeMnepaTypa crae 6iNbwe 50 ^ C (122 F). HeIoTpmaHna YieBnMOrMoKe npN3BeCTn Do onikib Wkipn. He BnKOpNCTOBuYTe II TaKoK B yMObax BnCOKOI BONorOCTi.
He po6itb Ha kypTu 3 BeHTnIaTOpHm

He donyckaTe noTpapanHnBaOdn Ha eNeKtpnHi yactnHn.
Hikon He cniTb y KypTu 3 BeHTnIaTOPHM OxOJOnJeHHaM. Pi3Ke 3HNxKHeHHa TeMnepaTyprn TiJa MoXe 3aUkoDInBaWoMy 3dOpOB'IO.
He BMnKaITe KypTKy 3 BeHTNJrTOpHm OXoJODKeHHaM, JaKIo Bn II He HaJaRaCTe.
He BCTabIyTe naIbci y 6nok BeHTnJIaTopa. Oco6nBO cnIdKyIte 3a Tm, zo6 diTn He rpaINc3 KypTKoIO 3 BeHTnJIaTOpHIM OXOJIoJxEHHaM.
-ДiTЯМ,OCO6aM i3OBmExeHIMN φi3nUHMN yu POzymOBUMMOxJINBOCTaMn a6o JIOdAm, CHTIINBIM Do Tempeatypn, HApnKnai 3 cna6kIM KPOBOO6iROM,CJIiD BIDMOBNTNCABiD BIKOPNCtAHnTAKoI KyptKn.
- Y pa3i BnHnKHeHHa HecnpaBHOCTe 3BepTaITeCya Do MicceBOrO cepBicHoro UeHTpy dJa npOBeDeHHa peMOHTy.
36epiraTe npnKn 3 BiDOMOCTaMn Ipo TexHicHe 06cnyroBvBaHHy TAbNHyKy 3 NaCnOpTHmN DaHmN. Y pa3i ixhboi BtpaTu a6o Hepo36ipnINBOcTi dIy ChTaNHry 3BeptaInTEcY Do MicceBOrO cepBicHO rHTpy no DOnOMOry.

• Y pa3i TpIBaIoro BnKOpNCTaHnRA BnpO6y 6bpaIte Heo6xIDHi HacTpoKu IWBnKDcTi BeHTnIaTopa BiIOBIDHO Do yMOB NOro BnKOpNCTaHHra.
• LcEi Bnpi6 Do3BOJRAeTbcB BnKOpNCTOByBaTu DiTm BIKOM BiD 8 pOKIB a6o CTapIe, a TAKOx Oco6am i3 o6MeJHIMn FizHnMn, CehCOPHIMn a6o PO3yMOBIMN MOJIINBOCTaMn Ta Oco6am i3 HeIOCTaTHIM DOCBIIDOM i 3HaHHaMn, YKIO 3a HIMN BCTaHOBJIeHNI HaJIaD a6o IIM 6bIIO HaJaHO IHCTpyKciI CTOCOBHO 6e3neuHOro BnKOpNCTaHHaY BoPo6y i BOHN yCBiIDOMJIIOITb NOTeHcIiHy He6e3NeKy. DiTMy HE Do3BOJRAeTBcR rpaTI N 3 cIM M BInpo6om. DiTMy He Do3BOJRAeTBcR BnKOHyBaTu ChIeHHra ZbOTo BInpo6y a60 IPOBOdNTn Ioro TEXHicHe O6cIyROvBaHHa 6e3 HaJIaDy DOpocnX.
  Ipeed npaHnB iD'cHnyTe 6nok BeHTnJIaTopa i TpImauch aKymyJrTopa, a TaKoX 3HimaTe Kacety aKymyJrTopa. MnTe TiNbKn camy KypTKy.
  He cnpaMOByTe CTnCHeHneBIOITpHa BENTnIaTOp.HeBCTaBnIte MaIeHbKi nAINuKny 6nOK BeHTnIaTopa. Ie MoKePn3BecTu DO NOnKoDKeHHA

He nidaBaTe KypKv BnNBy dooy a6o BOJOrn. Y pa3i NotpanHnB KypKv BoDn 3pocTae pn3NK ypaXeHHa eJeKtpnHm CTpyMOM.
-Оберекноюовьтеся 3i шнур.ΗΙΚΟΝΗ περηούсытешу, He TЯгпь ii Ta He ВдКлючайte BiД eЛжТрожиВленья, Тримаючь 3a ShHyP. Тримаite shHyp Ha BiДстанi BiД Джерета ТЕпla, МастILA Ta roCTpnx KpaIB.
He BnKOpNCToBvIe KypTKy, kOnn Bn nepe6yBaTe nID BnINBOM HApKOTnHnx peOBN, aNkoTIOu Ym MednKaMeHTiB.
He 3aIIuAte KypKtu 3 BeHTnIaTOpHm OXoIooJKeHHy Micci, IIO NiIdaCTbCS BnINBy BnCOKnx Tempeatyp, HapnKnaD y MaunHiPi npMIM COHcHm npomHHm. HeoTpmaHHa iEi BnMOrn MoKe Pn3BecTu DO nIaBLeHH Ta NOnKOJKeHHa NNactMacOBHX YacTHN.
- Перед Трпвалим 3бериганнам Витягейte 3 Куртк Трима akymларopa i kacety akymларopa, a Тakoж Виимаite Kacety akymларopa i3 Тримачakymларopa.
- Zei Bnpi6 He np3HaueHn dIy BnKOpNCtAHN y MeDnUHx ZIJAX B IiKaPHX.

EneKtpnHa 6e3neKa

1. He BCTpOMJIte UBXN, dpoTuToOy USB-nopt XnBJIeHHa.IHaKSe KOpOTke 3aMnKaHHa MoKe cnpuHHTn IOnBy DmMy i BoHIO.
2. He npieDnyTe DxepeNo
   KINBJIeHnI Do USB-nopty.
   IHaKJSe icHyE He6e3neKa
   BHNIKHeHnI NoXeKi.
   USB-nopt npu3NaueHn IJa
   3apJxAHnI NlWe
   HN3bKOBOJbTHnx pncTpoIB.
   KoN Bn He 3diInCHIOCTe
   3apJxAHnI Hn3bKOBoJbTHOTo
   npNCtPOU, 3aBXdN
   3akpNBaiTe USB-nopt
   KPIskoHO.

BaxknBi npabnla texhikn 6e3neKn 7oDo kaceTn akymyIaTopa

3ACTEPEXEHHRA

BnKOpNCTOBuTe TlBKn
opnirHaJIbHi akymyIaTOPn Makita.
BnkOpNCTaHnHa HeOpnirHaJIbHnx
akymyIaTOPiB Makita a6o
akymyIaTOPiB, KOHcTpyKciIO kNx
6yIo 3MiHeHO, MoKe npn3BeCTn
do pO3pNBy akymyIaTOPa, IoO
CnpuHNHTb 3aImaHHra,
OTPIMaHHa TpaBM a6o
NoWKoJXeHHaOblHaHHa. LcE
TaKoX npn3BeDe Do cKaCyBaHHa
rapaHTii KomnaHII Makita Ha
IHCTpymeT Ta 3apAHH
DnCTPiMakita.

• Ipee3apjdxaIte Inwe 3a DOnOMoHO 3apJHOrO npNCTPOU, peKOMeHIOBaHOrO Bnpo6HnKOM. 3apJHnI npNCTPI, kN rOINTbcra dJa OdHOrO TnPy aKymyJIaTOpiB, MOxHe npN3BeCTn Do 3aImaHHa y pa3i BnKOpNCtAHnI i3 aKymyJIaTOpAMn iHwOrO Tnpy.

BukopncToBvTe KypKu InWe 3i CneuaIbHo npn3NaueHm TINOM aKymyJrTOpiB. BukopncTaHHaKymyJrTOpiB IHnx TINIB MoKe npn3BeCTn Do OTpMaHHa TpaBM i BInHKHeHHa NoXeKi.

• Перед ВИКОРИСТАНHAМ KACETN aKуЛЯТОРа почNTаITE Bci iHCTpyкцI Ta NOДВITbCЯ HA BCI nOpeДжУВальHI NO3HaUKN Ha (1)ЗapяДнOMY пиСТpoI, (2) aKуЛЯТОPI ta (3)ВИрбi, y YAKOMy ZeI aKуЛЯТOP BИКОРИСТОВЕТБСЯ.

He po3bnpaIte kaceTy akymyIaTopa.

-Якшо уас роботи 3нauноCKOPOTINCB,Слд HeraHOnпрпHHNTBVKOPNCTAHн.HeIoTpmaHHa icEi BmOrnMOxke pns3BeCTn Do neperpiby,OTpMaHHa onikIB Ta HabItbBn6yxy.

3a yMOB HeIb6aIoro KOpNCTyBaHn8 3 aKymyIaTopa MoXe BNTiKaTu PiDnHa, KOHTaK TY 3 JKOIO CJId YHN KaTu. Y pa3i NotpanJHnEneKTPoJITy B OCh I npOMn

YHCTOIO BOIOIO Ta HeaINHO 3BepHiTbCS NO MeINuHy IOnOMORY. HeIoTpImaHHa ZieI BIMOrn MoKe PpN3BeCTn Do BTPaTI 3OpY.

He 3akopouyte kaceTy akymyTopa:

1. He TopkaǐTecsǎ KπeM CTpymOnpOВiДнИ MATEpiaIOM.
2. He 36epiraTe kaceTy akymyIaTopa y KOHTeHepi 3 iHsIMM MeTaJIeBIMn IpeDMeTAM, HApNkJaD i3 CB8xAMN, MOHeTamN ToIo.
3. He πiДaВaIte kacety akymyIaTOPa BnJIbBy BoNi cn DoUy. Kopotke 3amKahNЯ MoXe npu3BecTn Do BnHKnHeHry BnCOKOro CtpMy, nepeRpiBy, OTPmAnHra OnikIB Ta HaBiTb Do BnXoDy Bnpo6y 3 JaNy.
   He cIi36epiratn KypTKy, TpIMauchakymyJrTopa TaKacety akymyJrTopa y Micx, De TempepaTypa MoKe CraTn abo nepeBnuYBaTn 50^ (122^)
   He cnaHouTe kaceTy akymyIaTOPa,HaBITb YKIO BOHa CnIbHO NOsKOJxEHa a6o NOBHicTIO BiDnpaCboBaHa. Kaceta akymyIaTOPa MoKe Bn6ByxHyTu y BoRHi.
4. BydTe obepexHnMn 3 aKymyIaTOpOM, He ynyckaIte Ioro Ta He NiDaBaIte Ioro

download the free trial online at nitropdf.com/professional

(8) Ka6eJIb XIMBnEHHa
(11)Плесова накнадка
(12)CITyacta KIwHeN IIN naKeTa 3NbOdom
Tinbkn DnFAJ401
(9) IpoTnKOB3Ha rymoBa HaknaJaKa
(10) Kaniooh

TEXHIUHIXAPAKTEPNUKIN

KnBJIeHHy (yci moJeNi)

USB-noprЖИВLEHЯ	5 B постийого струму, 2,1 A, Тип A
Hominaьна habрuya (B)	10,8 B постийого струму 14,4 B постийого струму 18 B постийого струму
Kacete akumylаTopа	10,8 B BL1015, BL1020B, BL1040B 14,4 B BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B 18 B BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Yac po6otn (npn6nn3Ha kInbKicTB roDHN)

ШвдikICTь повитray	i3 BL1040B	i3 BL1460B	i3 BL1860B
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6,0	8,5	14

Matepian

download the free trial online at nitropdf.com/professional

PpueDHaHnY fInbTpay 36opi (doaTKOBe npnaad) (MaI.9)

ΦiNbTp y 36opi 3axuiae 6nok BeHTnIaTopa Bi d nIy Ta
6pyd.ΦiNbTp y 36opi peKoMeHdyetbcra BnKOpNCTOByBaTu
y 3a6pydHeHOMy aO b3aIIneHOMy po6OHy
cepeoBousi.
PnEHaHte ry6uaCtnn oJbTp (17) do 6noka
BeHTnIaTopa, a notim ycTaHObitb Ha HbOrO oJbTp (18)
Pi d Yac 3HimaHHa DToPMMyTecra PnoeDypn
BCTaHOJIeHHa Y 3BOPOTHomy npAky

ONIC FYHKUHOHYBAHHA

3ACTEPEXEHHRA:

KypTKa 3 BeHTnIaTOPHm OxOJIOKeHHM iEc 3a npHHcHnOM B6npaHH NaBITp, TempepaTpa i BOJIorictb JKORO E HIXQHM 3a Tempeatpy i BOJIorictb NOBITp Ha NobepxHi TINA. KypTKa 3 BeHTnIaTOPHm OxOJIOKeHHM He DIAITME, Akuo TeMnepaTpa i/a6o Bonoricb nobITpr 6yDyTB BnUIMN 3a Tempeatpy i Bonoricb nobITp B KypTu.

Дя Вимкача (Man. 10)

Uo6 yBIMKHyTN KpyTky, HATNCHi b IyTPmMyTe KNHKy XNBHeHHa (21). KypTKa 3anyckaetbC B pexnMI BnCOKOI WnDkoCTi NOBITp. Pn KOxHomy HATNCKaHHI Ha KNHKy XNBHeHHa WnDkiCTb NOBITp 3MiHOCTbC 3 BnCOKOI Ha cepedHIO, 3 cepeHboI HA Hn3bKy i 3 Hn3bKOi HA BnCOKY. IHnKaTop WnDkoCTi NOBITp (20) BiO6paKaacnoTOHy WBnDkiCTb NOBITp.

Uo6 BmKHyTn KpyK, HATNCHtB KHONky KINBneHHa pa3 Ta NotpMaTe II B HATNCHyTOMy CTAHI.

Khonka "Typ6o" (Man. 10)

PnHaTnckaHHi Ha KhoNky "Typ6o" (19) KypTkna npauOe y peXnMI "Typ6o" nIy WbUdkoro OxonoJxehn. Pexm "Typ6o" npauOe npotraGM XbUHH, nicna Yoro WbUdkicTB nobITpr NOBepTaetbCdo 3BuayaiHoi.

PerynIOBaHHnoTOKy nobITpy (Man. 11, 12, 13 i 14)

Ii npmaHHcabHoro nOIOy nobITpy 3acte6Hi b
KhoNyHa roPNOBnHi KypTKi. (Ma1.11)
Bm oKeTe perynoBAtn NotIK nobITpy BCEpeDnHi KypTKi
ShJXOM 3acti6aHH a60 BiKnBaHH BHyTpiuHix
3acti6ok-6nckabok.
Y pa3i 3acti6aHH BHyTpiuHix 3acti6ok-6nckabok (Ma1.12) 6Inb7a qactnHa nobITpy npoxoDnTB uepe3
ropNoBHy. Y pa3i BiKnBaHH BHyTpiuHix 3acti6ok-
6nckabok (Ma1.13) nobITpy npoxoDnTB uepe3
ropNoBHy i pykabn.

Длma moDEne i3 kaHooHOM (MaI. 14)

HaIraTe KaIOoHn Ha 0JOM. NobITpy 3 BeHTNlAToPA npOoNTmE Kpi3b 0JONi OXoJOnjxByBaTmE rIoBv.

KnueHn nn akymyJrTopa (Ma1. 15)

UcepeHHI KypTKI E KUNHeH, npn3HaeHa Dnla 36epirAHn TpImaHa akymyIaTOPa (i3 akymyIaTOPom). Pnpre Ka6eJIb KINBJeHHN DO TpIMaHa akymyIaTOPa, a NOKNaIITb Ioro y KUnHeH. KUnHeH nIxOxDt B TpIMaHa akymyIaTOPa 10,8 B.

Приеданна USB-празстpoь (MaI. 16)

3ACTEPEXEHHRA

• Pnncdhyte Tlkbn npncptoi, cymichi 3 USB-noptom xNBneHHa. HeoTpmaHHa ciBIMORMOKe npN3BeCTn Do HecnpabHocTi TpMaaya akMyJrTopa.

TpmaayakymyIaTopa (i3 akymyIaTopom)MOKe npauObaTn k30BHIe DkepeNo XNBHeHHr dIa USB-npncToPiB.

BidkpniTe Kpnkky i npneDnaHTe USB-ka6ebIb (He BXoHnTb do KOMnJIeKTy NOCTaHaHHa) Do nOpTy KINBJIeHHa (22) Ha TpImaHi aKyMJIaTopa. A Notim npneDhaNte iHsNi KIneCb Ka6eIIO do npncTpoI yBIMKHITb BmNKaH (23) nopAid 3 USB-nopTom.

TpmaayakymyIaTopa (i3 akmyIaTopom) noCTaHae KINBHeHHNoCTiHnM CTpymOM 5 B,2,1 A.USB-ka6enb MOKHa dIra 3pyuHocTi po3TaUyBaTu BCEpeDInHi KypTKn, CKOpNCtABuNcB OTBOPo y KUnSeHi Ta TpMaayem Ka6enIO.

ПРИМITKA:

• Iepsh hix npieHaTn USB-npncptiD o Tpmaa akymyIaTopo (i3 akymyIaTopoM), 3aBxDn po6Itb pe3epBHi konii daHnx, 10 36epiraToBcra Ha USBnpncTpoi. Inakwe icHye mOBipHicTBtpaTHn xdxHnx.
  3apnHnn npncptpi moKe He noDaBAtu XNBHeHHa deAki USB-npncptoi.
• RaIe Bu He BnKOpNCToBye Te USB-nopT a6o 3aKiHcHm 3apJxKaHH, BuTgHiTb USB-Ka6eNb i 3akpNiTe KpnWky.
  KINBHeHHaKyMyIaTopa cnoXnBaETbcra, KOYNBIMKHeHn BmNKaH npra i3 USB-nopTom. 3aBXKnBmNKaTe BmNKaH, KOIN npncptpi He BnKOpNCTOByETcra.

TEXHUIHE OBCJNYROTOBYAHHH

3ACTEPEXEHHRA:

3aBxnnnepeBipnTe,0o6KnBnEHHN KypTkn 6yno BmKHeHe,a KaceTa akymyIaTopa BiD'cHaHa nepeI npOBeHnM nepeBipKn a6o TexHiuHoro 06cnyroByBaHH.
KuO KINBHe H KPTK He BMnKaCTbC a6o 3'ABnBCiHm DeΦeKT, KOI KacTa akymyIaTopa NOBHiCTIO 3apJKeHa, NouchTb KIeMn TpImaHa akymyIaTopa N KacTeN akymyIaTopa. KaIoo KpyKa He npauoc HaJIeXHm YInHom, npHHITb II BIKOpNCtAHn Ta 3BepHITbC Do HaUoro ABTOPn3OBaHOrO cepBicHOrO ceHTpy.
Hikon He BnKOpncToBnyTe ra3oInH, 6eH3nH, po3piJxvBaU, cnnpT a noDi6Hi peOBOHN. IX BnKOpncTaHH MoKe npu3BeCTn Do 3mH KOJIbOpy, DeΦopMaui Ta NOBn TpiuH.

YnueHHKypTKn

Ipeep npaHnM BiD'edHyTe BiD KypTKn 6nok BeHTnIaTopa i TpImaayakymyIaTopa.DotpmyIeCra IHCTpyKui Ha nam'rTu3 dOrnA dy.

Dn r DFJ400 i DFJ401

Ypa3i MaunuHr PaaHHa BnKOpnoTobyTe ciTy dna

download the free trial online at nitropdf.com/professional

IDDATKOBE INPUNIAI

3ACTEPEXEHHRA

• LcdoataKOBepnnaa a6o donomixHe 0bnaHaHHpeKOMeHdyCTbcBnKOpNCTOByBaTH 3 Baunm inctpymeHm Makita 3riidno 3 ihctpykuim 3 ekcnnyatauii. BnKOpncTahnn 6ydb-koRo iHoro doataKOBOro npnaadra6o DonomixHO 0bnaHaHH MoKe cTaHOBTn He6e3neky OTPmaHH TpaBM. BnKOpNCTOByTe DOataKOBepnnaa Ta DoonomixHe 0bnaHaHH JIWe 3a npn3HaueHHAM.

Kaio Bam Heo6xHa Donomora Ta 6iNb DeTaIbHa iHopmaui npo DoaTKObe npuaDra, 3BepTaeTecr do MicceBoro cepBichoro ueHTpy Makita.

-Φinbtpy36opi
OpurihbHn akymyTop Ta 3apdHn npucptiMakita

PIMITKA:

• Dieki enemeHTn cncKy MoKyTB BXODNTn DO KOMNJIeKtY BINO6y Jk CTaHApTHe npuJaIa.BoHI MoKyTB BiDiPI3HrTcR 3aJIeKHO BiD KpaIHN.

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

PYCCKN (OpnHaJIbHbIe nHcTpkyKcI)

CNMBOJIbI

Hnke npBedeHb CMBOJIb, nCNoJIb3yEmbIe IJIa DaHHoro yCTpoiCTBa.
IpeE nCNoJIb3OBAHNem yCTpoiCTBa y6eINTEcB, YTO Bbl IOHIMaeTe 3NaueHne 3TNX CMBOIOB.

IpounTaIe HNcTpyKuIN.

MaunHHa CTnPKa B DeJIKATHOM pEXIMe (HIXe 30^

MaunHHa CTnPKa B DeNkATHOM pEXKMe (HxKe 40^)

MaunHHa CTnPKa B OobiyHOM pexmE B 6bTOBOI INI npomblneHHo CTnpaJIbHO MaunHe.

He nCnoB3oBaTb 06eNBAteJIb.

CunbHa CBexKEM BO3dyxB TeH.

HeOTXKIMMaTb.

TnAInTB BpeXmE Hn3KoI TempePaTypbI (He Bblwe 110°C).

TnBpeKMe cpeHne TEmpeaTypbI (He BIIe 150^

He rnaudtB.

Xmmnuecka qntka 3anpeeHa.

Tonko dna ctpaH EC

He Bb6paBaiTe 3JIeKtpo06OpdyOBAHne nJIN aKKyMylrTopbl Bmecte C 6bIIOBbIM Mycopom! B COOTBETCTBnC eBponeNCKIMn DnpeKTHBaAMn O6 yTNlN3aun 3JIeKTPnueeCKOrO n 3JIeKTPoHHoro OBOpdyOBAHn, o 6batapex N aKKymyIaTOpax, a TaKke NcNoJIb3OBAHHbIX 6batapex N aKKymyIaTOpax nX npImeHeHN B COOTBETCTBnC MeCTHBIMN 3aKOHAMn 3JIeKtpo06OpdyOBAHne, 6batapeN aKKymyIaTOpbl, cPOK 3KcNpyatauN KOTopbl X ICTeK, DOJNXbl yTNlN3nPOBaTbcr OTdJIbHO N nepeDaBaTbcra dnn yTNlN3aun Ha npednpnTne, COOTBeTCTByUouee npimHeMeBIM nPabVnam Oxpahbl OKpykaOooencre.

HCTPYKUNI NO TEXHNIKE 6301ACHOCTN

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ:

O3HaKOMbTecb CO BcEMN
HnCTpyKcIyMn N
IpeIOCTepeJceHMyN IO TexHnKe
6e3OpacHOCTN. Heco6JIouDeHne
BCEX INCTpyKcIy MoJcET
PnIBeCTN K IopaxKeHNo
3JIeKTPnuYeCKm TOKOM, POxApy N/
UIN CepBe3HOJ TpaBMe.

Ha3naueHne

KypTKa c əJIeKTPoBBeHTnJIrTOpOM npeHa3NaYeHa dJIa CHIXKeHnIa TempepaTpybI TeJa.

• Исторы Кунштей Кунштей Ровкову Наиману.
• Пи BOЗнКHOBEHn HeO6bIyHbIX OuUeHn HemeДлeHNO BbIKIQUHTe KypTKY I N3BJIeKNTe DePxKaTeNb aKKymyJrTopa.
  He hocnte kypKy Ha roNoe TeNo.
  3anpeaetcnoB3OBaTb KypKy C 3JIeKTPoBeHTnIaTOpOM,ecNI TemnepaTypa Bblse 50^ (122^) .Hec6JIIOJeHne DaHHoro Tpe6OBAHnM MoKeT PnIBeCTN KOxOrAM KOxN. Kpome TorO,He nCNoIb3yIte KypTKY B yCNOBnX BbICOKOJ BnaXHOCTN.
  3anpeaetcnaTb, 6pocatb kypKy c

HeppaBnIbHo C Hei o6paaTbcra.

He donyckaTe nonadHnB OdbI Ha 3JIeKtpuYeCKne KOMNoHEtbl.

3aPpeuaeTcA TaB B KypTke C 3JIeKtpoBeHTnIaTOpOM. Pe3Koe CHIXKeHHe TeMnepaTpybI TeJa MOXeT HaBpeDNTb 3DOpOBbIO.

He BkIIOuAaTe KypTKy C 3JIeKTPoBBeHTnIaTOpOM, NOKa He HaDeHete ee.

He donyckaTe nonadHnaIbueB B 6nok BeHTnIaTopa. B yactHOCTn, He donyckaTe, YTO6bl DeTN nIgpaN C KypTKoN C 3JIeKTPOBeHTnIaTOpOM.

He pekomehnyetcnaOJIb3OBaTb KypTKy DeTAM,JIuIaM C OOrpaHnueHHbIMNBO3MOxHOCTaMNIJIHecYBCTBNTeJIbHbIMKTempeatype,HanpImepJIIOJAM C HeoCTaTOUHbIMKPOBOO6pauneHnem.

I P E D U N P E X D E H N E:

IcnoJb3yIe ToIbKO
OpnHaJIbHbIe aKKymJrTOpbI
Makita. IcNoJIb3OBAHHe
HeOpnHaJIbHbIX aKKymJrTOpOB
Makita nIaKKymJrTOpOB,

KOHCTpyKzna KOTOpbIX 6bla

HaeHa, MoKET npNBeCTn K B3pbBy aKKyMyJrTopa n

Download the free trial online at nitropdf.com/professional

noCneDyuOuSeMy noXapy, TpaBMam N NOBpeKdEHNaM. TaKxe 3TO npIBeTeK aHnHyInpoBaHnIO rapaHTnM Makita Ha nHcTpymeNT n 3apArdHoe ycTpoiCTBO Makita.

3apjaTe aKKymyIaTOJ TOJIbKO 3apYdHbIM yCTPOINCTBOM, yKa3aHHbIM n3rOToBHTeJeM. 3apYdHoe yCTPOINCTBO, NOxOJaUe eIЯ OdHOro TnPa aKKymyIaTOPOB, MOXET npVBecTN K NoxApy pIe Iero NcNoJIb3OBAHN C dpyrIM aKKymyIaTOPbIM 6JIOKOM.
- Испосьтуе ку КУТКУ ТОЛБКО С СУКАЗИНБIMN aKKуМЛЯТОРнБIMN БLOKAMN. ИспосьЗOBаHи ДPyгИХ aKKуМЛЯТОрнБIX БLOKOB мОжET пINВЕCTN K ТраВMe ИПИ NOЖAPY.
-Перед ИспOLSь3OBaHHe m akKymyIaTOpHOro 6IOKa IpoHTaIte BCE INHCTpyKcNn I IpeDyIpeJxIaIOUe HADINCS Ha (1)ЗapYdHOM yCTpOiCTBe, (2)akKymyIaTOpHOM 6Ioke n (3)ИнстремTe, pa6OtaIOUeM OT akKymyIaTOpHOro 6IOKa.
He pa3bpaIte aKKymyJIaTOPbIb 6JOK.
- EcIn BpeMpa6oTbI 3NaHTeJIbHO COKpaTnIOcb, HEmeIeHNO pKeKpaTnTe pa6OTo. B npOTnBHom cnyaemOxET BO3HNKHyTb NepeRpeB, YTO npINBeDET K OXOrAM n reK B3PbIBy.

• Пи He npabnblbHom
  O6paueHn n3
  aKKymyIaTOpHOro 6Ioka MoKTe
  noTeyb XnDkoCTb. N36eaiTe
  KOHTaKtac Hei. B clyuae
  POnaHaHnA 3JIeKTPoJInta B
  rJa3a PpOMoIte nx BoJbShm
  KoJIuYeCTBOM YnCTOJ BODbl N
  HeMeJeHHo O6paTnTEc b K
  BpaUy. 3TO MoKTe pnpBeCTn K
  POTepe 3peHnY.
  He 3ambikaTe KOHTaKTbI aKKymyJIaTOPHO6JOKa MeJdy co6oJ:

• He npikacaiTecb K KOHTaKTam KaKIMN-Jn60 TOKOpOBOJauMn IpeDMeTaMn.
  2.ИЗбeraiteхpaHNTb aKKymyIaTOPbIbIbIc KOHTeIHepe BMeCTe C dpyrIMM MeTaNJIuYeCKIMN IpeDMeTaMn, TaKIMN KaK TBO3dN, MOHeTbI N.T.I.
  3.He donyckaTe nopaHnHa aKKymyIaTOPbI 6nOK BoI bI IIN DoXdJI. 3ambikaHne KOHTaKTOB aKKymyIaTOPHO 6noka MeJdy cO6oM oKeT npIBecTI K BO3HKnHOBeHHIO 60JIbIoro Toka, nepepeBy, BO3MOxHbIM OXkOrAM N daKe pa3pbIBy 6noka.

He xpaHnte KypTKy, DepeKaTeIb aKKMyJrTopa n aKKMyJrTophBn 6NOK B

MOXeT DOCTNtB INn npEbIwaTb 50^ (122°F).

He 6pocaiTe aKKymyIaTOPbIb 6IOK B OROHb, DaJce ecn OH cnIbHO IOBpeXdEHN IIN IONHO BVIIeI N3 CTPOJ. AKKymyIaTOPbIb 6IOK MoKET B3OPBaTbcra PoI DeIcTBnEM ORHa.
He poHnIte n He ydapnTe aKKymyJrTOP.
He nCnoJb3yIte NOBpeKdEHHbI aKKymyJIaTOp.
- Велини Te Tpeбовая MeCTHOrO 3aKoHOdaTeJIbCTBa OTHOCHTeJIbHO yTnIIN3aCIN aKKymyJЯTOpa.
Ha nCNoJb3yEmbIe NOHNOJIHTnEByIe aKKymJrTOpblpacnpocTpahJrTOcTcra6OBaHn 3aKoHa o6ONaChbIX TOBapax.ДЯ OcyUeCTBJIeHnKAOMMepueckoTrpaHCnOPTuPOBKn,HaNPmEp,CTOPOHnMn OprAHn3aZnAMyN TpaHCnOPTHO-3KcpeDnCUNOHbIMNAreHTCTBaMn CneDyETco6JIIOaTb CneZnAJIbHbIE Tpe6OBaHnNo yNaKOBKe INMapKINPOBKe.ДЯ IOdrotOBKn N3dEInN KTPaHCnOPTuPOBKe npHeo6XoDImOcTn O6paTntTEcB KcpeZnaJIncTy No ONaCHbIMMaTePnAam.TakKeCo6JIouDaIte BO3MOxHbIe

TeTaJIbHbIe Tpe6OBAHnHaUNoHaJIbHbIX HOpMaTINBOB.HaHeCInTe IeHTy Ha OTKpbITbIe KOHTaKtbl IIn 3aKpOInTe INx NynakuYte aKKymyJrTop TaKIMo6pa30M, YTO6bl OH He MoIpeMeuTaBcR B Kopo6Ke.

CobetbI IO o6ecneeyHIO MaKcImaJIbHOrO cPoka Cnyx6bI aKKymyJrTOphoro 6noka

• HNKoIda He 3apJkaIte NOJIHOCTbIO 3apJKeHHbI aKKymyJIaTOpHbI 6lOK. Ipee3apJdKa cokpaUaet cpoK cIyX6bl 6lOka.
  3apjkaTe aKKymyJTopHbI 6lOK npi KOMHaTHoH Tempeatype B npedeJax OT 10^ do 40^ (ot 50^ do 104^)
• Перацякои дайтегорчему akkyмлгTOPHOMY 6нOKу OCTыITb.
  3apndte aKKymyTophbl 6nok,ecnBbI He 6ydeTe nOlb3OBaTbcr IHcTpymeHTOM 6oJee IeCTn MecaeB.
  -Утобы обесеньчы мakсимальньий срOK слжбы akkyмлароног6лoka,посné испальзовая лу heo6ходимо полноctью 3apядntь.

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

COXPAHNTE DAHHbIE NHCTPYKcN.

(Bce nllnoctpaun npnbdeHb B KOHc daHHo HnCTpykun no 3Knnyataun.)

KOMNHOENTbI N3dEJIINa (pnc. 1 n 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (pnc. 1)

(1) PteTJIAIIMeHHoro6eINka
(2)Петгднг haunBkn Ha pykaBe
(3)ПeТЯДЯФИКСAUH CBEPHyTORO pyKaBa
(4) Kapman Ддakkymyntopa
(5) KpeIeHne dIe BENTIaTopa
(6) KhoNka
(7)БлOKВentnIЯТopa
(8) Kaßen 3neKtpoNTaHn
Tonbko DnFADFJ203 n DFJ301
(9)PpOtnBocKoJIb3aJaupe3HOBaHaKaJaKa
(10) Kaniooh
DFJ400, DFJ401 (pnc. 2)
(1)Петпдя Именигобeyнда
(2)Петгдян haшивкн ha pykabe
(3)ПетгдяфкcaинсверутогурkaВa
(4) Kapmáн ду akkymулtopa
(5) KpeIeHne Ira BENTnIaTopa
(6) KhoNka
(7)БлOKВЕNTЛЯТОРА
(8) Ka6enb 3neKtpoHnTaHn
(11) Hanneuk
(12) CetuaTbI KapMaH dIy naketa co IbdoM TOnbKO dIy DFJ401
(9) IpoTnBocKoJIb3aJpa pe3nHOBaHaKnadka
(10) Kaniooh

TEXHINUCKNE XAPAKTEPNUCTUKN

Питанne(Bce moideи)

Порт пitaши USB	5 B пост. тoka, 2,1 A, тип A
Номиналове напражени (В)	10,8 B пост. тoka 14,4 B пост. тoka 18 B пост. тoka
Бл_OK akкульникopa	10,8 B BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4 B BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B
	18 B BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Bpempa60tbI (yac) (npn6nn3nteJbHo)

YcTaHOBka N n3BNeueHne aKKymyIaTOpHoro 6Joka n3 DepeKaTeJIa aKKymyIaTopa (pnc. 3)

I P E D U N P E X K D E H N E:

• Пи установке и n3Bile uehenn akkymylanTopHoro 6noka kpenko ydepknaBaTe depxkaTeJIb aKKymyIaTopa n akKymyIaTOpHbI 6nok. EcIn He co6IIOdaTb 3To Tpe6oBaHne, OHN MOrY T BblCKOJIb3HyTb n3 pyK, YTO npNBeTeK NOBpeXdEHHIO DePkaTeJIa akKymyIaTopa, aKKymyIaTOpHoro 6noka n TpaBMnpOBaHHIO onepaTopa.

IyctaHOBKn AKKMyJrTOpHOrO 6noka (15) coBmecnte BbICTyn 6noka C nazOM B depKaTeNe AKKMyJrTOpa N 3aDbNtbe ero Ha MeTo. YcTaHaBnBaIte 6nok Do ynpa TaK, T06bl OH 3aФнКсрOBaIcR Ha MeTe C He6OJIbWIM UenYKom. Ecnn BB MoKeTe BnDeTb KpacHb INHdNKATOp (13) Ha BepXHe qactn KHOnKn, 6nOK He NoHOCtBu YCTaHOBJIeH Ha MeTo.

yctaHOJIeHa MeTO. O6raTeIbHO yCTaHabNBAuTe aKKymJrTOpHbI 6nKdo HOnua, YTO6E TACBIMnHdNKaTOp He 6bl BnDeH.B CmMnOJyueae OH MOKET ABnAcTb N3 DePckatEn AkkymJnIepa n HaHeCm TpaBMy BaMn DpyHM

NIOIAM.

He npinaraTe ue3MepeHbix ycnnn npyn yctahOBke
aKcymyIaTOphoro 6noka. Ecn n 6nok He dBnraeTcra
CBO6oHO, 3HaHT OH BCTaBJIeH HnpaBnJbHO. IIN
CHrTHA aKKymyIaTOphoro 6noka cDVBnHbte KhONky (14) Ha
JIInueBoI CTOpOHe n 3BJIeKeNte 6nOK n3 DePkaTeNa.

YcTaHOBka n N3BneueHne 6noka BeHTnJIaTopa n3 KypTKn (pnc.4,5 n 6)

IodcoeHnHTe KpeJIeHne IJy BeHTnIaTopa K 6NOKy BeHTnIaTopa n npOnycHTe erO uepe3 KypTKy TaK, YTO6bl KpeJIeHne ydepKuBaNo pemeHb. KpeJIeHne dJa BEHTnIaTopa oBeCneuHaet DOONHITeNbHbIK COMΦoPT N MOBnIbHOCTb.

IodcoeHHte 6nok BENTnIaTopa K kypTe, 3akpbIB 3actekky-MoHIO. 3a6loKpyTe KHONky dIy fNkcauN. Iy n3BJeHnB bInOJIHnTe npOeDpy yCTaHOBKn B o6paTHoI nocJeDoBaTeIbHoCTn.

IopcoeHHeHne depXaTeJn aKKymyTota (pnc.7 n 8)

CoeHnHe depKaTeB aKkMyJrTopa c Ka6JIem 3NeKtpoNHTAHy KypTKI.

DepkataB aKcyMnyTopa MoXHO NOBeCtB Ha NoRc.

Bo Bpemr CTnPK NcNoB3yIte CeTuaTbM MeWok.

IOnOJIHnTEJbHbIE IPNHAJIeXHOCTN

PNEyPExKDEHNE:

-Даньпnpинадлжхости И npicncoc6neHnpeKOMeHdUOTcДЯ NcNoIb3ObaHnC nHCTpymEHTOM Makita,yka3aHHbIM B HactoIeM pykoBODCTBE.NcNoIb3ObaHne dpyrnx npinHaJlekxHocte INnpicncoc6NeHn MoKet npINBeCTN K pNCKy NOJyueHn TpaBMbl. NcNoIb3yIte npinHaJlekxHoctN INnpicncoc6NeHn TOIbKO dIЯ Tex ueJe,ДЯ KOtOpbIX OHI npedHa3HaYeHbl.

3a donoJIHnTeIbHOINHOpMaueNeO6 3Tnx npHaJnEHXOCrX ObaaIaIeB B MeCThBi CepBnCHbI ueHtp Makita.

KoMnneKt qnlbTpoB
OpunHaBbHbI aKkMyJrTop n 3apJHoe ycTpoiCTBO komnHm Makita

ПРИМЕЧАНО:

HeKOTOpbIe 3JIeMeHTbI CnNcKa MOrY BXOJITb B KOMJIeKT NocTAbKN B KaueCTBe CTaHdApTHbIX npHaJNeXHoCTe. OH MOrY OTJIuHaTbCRA B 3aBVCIMOCtN OT cTpaHbl.

4k = 3

a 1

USB jia jilj gall (23) jll bai jj jll j

Jia#ill 1

download the free trial online at nitropdf.com/professional

#

4

aJg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(10)

s jull yj (21) qall j j baiol s jull jaii
jaii qall jj cbiia la5. aie c ag jay Jauy
jaii abw gial jagabw gial all ayll all jgall jw
jell ac jw jw . aylll all iaiaial all jgaiiaial
aill gl gll ac jw n 20

y

(10)

11 11 11 11 11 11 11 11

12,11 11 (14,13)

gall jll qxly pa e gell qyj yj 1c aalld (11 yiy jill k) o jnil l y i
jll jdy gdl yj yj yj
yj yj yj yj
yj yj yj yj
yj yj yj yj
yj yj yj yj
yj yj yj yj

(14)

aagall e g a y .nlaal sgsgaaell 12y jpa

(15 g) yjlll) 12
J (yjll) yjlll Jol jzj lal jy
g aiaa yjll Jol jy jilall Js Jusy jy
10.8 yjll Jol .Jn Jnss

(16) USB

#

a 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 120

JaaS (a) b y jy gll) a Jbll Jala .usatg with USB 8jay a. n

#

Lg jyjBll Jol yjBll 15 (3 gill

4

gale gall jlll slsayc (15) ayjllal yle cy jil jlll gaiy pl ayjllal Jala gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy

(13) jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

(6,5,4

i 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(897 gill Jll) yjll Jolc
0jll 15s, yjll Jolc Jusy
allbi jlae yjll Jolc qalay
blg 14.4 gblg 18 ayjblal

aagall a jyj yjll Jda 11
Jgll g jall jyjll Jda e jy plll . (16) Jaill jj lc biall

(9 ygill kll) (yjlll cldla) jilall yj
yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

nitroPDF

professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

C

（）

2.1	5	A E G J K	USB a b c d e f g h i j k
10.8			(b)g) e f g h i j k
14.4
18
10.8
BL1040B	BL1020B	BL1015
		14.4
BL1430	BL1415N	BL1415
BL1450	BL1440	BL1430B
		BL1460B
		BL18
BL1820	BL1815N	BL1815
BL1830B	BL1830	BL1820B
BL1850	BL1840B	BL1840
BL1860B	BL1850B

（）

plisitul sic BL1860B	plisitul sic BL1460B	plisitul sic BL1040B	el gali ac jau
34	21	16	1
25	16	11	2
14	8.5	6.0	3

glall

(%100)	DFJ202
(%100)	DFJ203
(%100)	DFJ300
(%100)	DFJ301
(%100)	DFJ400
(%100)	DFJ401
(%35)	DFJ402

J 1 J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

download the free trial online at nitropdf.com/professional

JgS11 Jr

A( 1,0) .B( -34,34)

JSLa 1

a

jJ 1

E jil, n nn jiln nn jil

J 1

Joln no aie jll 1e jil g jssll

.

Jauuuaa

a

auiyssii 1

1

.USB 1

1

.

aaiy aal 2

w! 1.USB

JU USB

aaiiaaii aalgll 1j jy

USB 10000000000000000000000000000000000000000000

j 1

a#

Jd

A( 1,2)

ailllllglglaal

c0e1 jll lgl rccnol

a

A

aaiiaaiia aegaae

JU 1

Jaiwal

8 Joc

gJ 1 g J Lg

aaii 1 aaii

aaii jaiiaai

12 1

j 1

Jaaai Jg 1d

j 1

JbJ j8. 1c s bii

pJlubu jy Jjll

.

aagallgJaa Jaa

aJbll aie g jil, yjbl Jal

baa jiuw1e jz Jue

1c bgeacalglgall 2

a

Jlll jolaljss

J 1

a

J 8

j juii Jai Jai

Created with

1

J 1

J

1.8

1

juii 1

1. 1.

8

1. gdd

a 8

L

122) 50

yI 1

sLc 15.

y

A

g a gall 8 jin y jn d

L

auiy 11 jj

. an + 1 = 2an3 - a_n = 23

a

suiy

21 20

lg( 1 + x) - 1 = x

a

Jibgololpao

aagaae

y

yol

i 1

JaaaiwIgogg jyagdll

S1 = 12 · SL · S2 = 12 · SL · S3 = 12 · SL · SL = 12 · SL · S4 = 12 · SL · SL

（）

j

Jills

p 1

.

30

ailll Jwll 8y gle ygio

40 40

ailll Jwll a j 1e aygion

4yjz jyjz allw .

all y

Jaiil 10

1

A

small E sian

i

（）110y

法

（）150

Ss

.

aies

ae gaa 1 aiey

jai jiaai aolai ga ci jbi

y

yjbl, aieeall jg jS11, ayj

aIgaiiaal ciasyall, ciyyll, ciasyall,

y

C

Jiai jki gao jie gai gill ci jbi

yai aai yai ai jai

aDull

：

e 1

P

download the free trial online at nitropdf.com/professional

1

2

3

4

5
6

7

Download the free trial online at nitropdf.com/professional

9

10

11

12

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

13
1415

16

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Created with

nitro ^PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

DFJ202-EU30L-0116

ALA

PDF professional

download the free trial online at nitropdf.com/professional