DFJ300Z - Îmbrăcăminte ventilată fără fir MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DFJ300Z MAKITA

Vetri gasi in continuare symbolurile folosite pentru echipament.

Asigura-va cai inteles semnificaia acestora inainte deutilizare.

Citi t instru ctiunile.

Spalare cu masina la o

temperatura a apei de sub 30^ si program moderat.

Spalare cu masina la o

temperatura a apei de sub 40^ si program moderat.

Spalare cu o masina de spalat de uz casnic sau de uz commercial, la setare normala.

Nu folosiţi inalbitor.

Uscati la umbra.

Nu stoarceti.

A se calca la o setare de temperatura redusa

(a nu se depaşi 110^ ).

A se calca la o setare de temperatura medie (a nu se depasi 150^

Nu calcati.

Nu curatai chimic.

Doar pentru tările UE

Nu depuneti echipamente
electricce sau accumulatoarele
imprenna cu gunoiul menajer!
In conformitate cu Directiva
europeană privind deşeurile de
echipamente elecrice Şi
electronice, baterile Şi
accumulatoarele, precum Şi
baterile Şi accumulatoarele
reziduale Şi implementarea
acentora conform legislatiei
nationale, echipamentele
electrice Şi baterile Şi
accumulatoarele care au ajuns la
sfarsitul duratei de viata trebuie
colectate separat Şi reciclate
corespunzator in vederea
protejarii mediolui.

Ca

Ni-MH Li-ion

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

AVERTISMENT:

Citiţi toate avertismentele d sigurantași toate instruţiuri

Created with

Dacă nu respectăti toate
avertismenteleși instrucțiunile de
mai jos, există riscul
electrocutări, incendiuluiși/sau al
accidentări grave.

Destinația de'utilizare

Jacheta cu ventilator este conceputa pentru scaderea temperaturii corpului.

• Nu utilizathi jacheta decat conform destinatiei deutilizare.
  Dacă simți orice lucru neobişnuit, opriti jachetași indepărtu imediat suportul de acumulator.
• N u p ur t a ti jacheta pe pielea goală.
• Nu utilizati niciodata jacheta cu ventilator tand temperatura depașește 50^ C (122°F). In caz contrar, se pot produce arsuri ale pielii. De asemenea, evitați realizare antr-un mediu cu umiditate ridicata.
• Nu calcati, nu arunca tsi sau nu fortata jacheta cu ventilator.
• Evitaţi patrunderea apei la componentele electrice.
• Nu dormiti niciodata purtänd jacheta cu ventilator. Scaderea brusca a temperaturii corpului va poate afecta sanătatea.
• N u p o r n i ti jacheta cu ventilator decat dac a o purati.
• Nu introduci degetul in unitatea ventilatorului. In mod

spei,ppilor nu trebuie sa leitro profession

fie permis să se joace cu jacheta cu ventilator.

• Copiii, personale cu handicap sau orice alte persone care nu prezintă sensibilitate la temperatură, de exemplu, o personă cu probleme circulatorii, nu trebuie să utilizeze jacheta.

• Daca sunt detectate anomalii, contactaţi centrul de service local pentru reparatiţi.

• Păstrați etichetele de intreținereși plăcuța indicatoare acharacteristicilor tehnice. Dacăacestea devin ilizibile saulipsesc, contactați centrul deservice local pentru reparatiți.

• Selectaţi viteza corespunzătoare a ventilatorului în conformitate cu mediol deutilizare pentru/utilizarecontinuă.

• Acest echipament poate fi utilizes de copii莅cepand de la vársta de 8 ani si persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiţa si cunostinte, dacau fost supravegheate sau instruite cu privire la Utilizarea in siguranţa a echipamentului si inteleg pericolele implicate.

Copii nu au voie sa foloseasca acest aparat ca jucarie. Curataea si intreinerea nu vor fi efectuate de copiinesupravegheati.

• Inainte de spalare, detasaqui unitatea ventilatorului, suportul de accumulator si scoateci cartusul de accumulator. Spalati doar jacheta.
• Nu suflaţi aer comprimat CATRE ventilator. Nu introduciţi un băt mic în unitatea ventilatorului.În caz contrar, ventilatorul Şimotorul se pot deteriorora.
• Nu expuneti jacheta la ploaie sau la condiţii de umiditate. Dacă intră apă în jacheta, riscul electrocutării este mai mare.
• Nu foratac cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul pentru transportarea,tragerea sau decuplarea jachetei. Tineci cablul departe de sursele de caldură,ulei,muchii taoase.
• Nu folosiţi jacheta dacă sunteti sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.
• Nu lasaşi jacheta cu ventilator intr-un loc cu temperatura ridicata, precum o masina aflata in soare. In caz contrar, partea din plastic se poate topiși deteriorora.
• Pentru deposizarea pe termen lung, scoateti suportul de accumulator 山 cartusul de accumulator din jacheta sicoateti cartusul de accumulator din suportul de accumulator.
• Acest produs nu este destinat titu rhi in scopuri medicale in spitale.

Siguranta electrica

1. Nu introduci cuie, fire etc. in portul de alimentare USB. In caz contrar, un scurtcircuit poate cauza fum si incendiu.
2. Nu conectați sursa de alimentare la portul USB. In caz contrar, există riscul unui incendiu. Portul USB este destinat doar incačcării unui dispositiv de joasa tensiune. Acoperiti intotdeauna portul USB atunci cand nu incaçați dispositivul de joasa tensiune.

Instruţiuni de siguranta importante pentru cartușul de accumulator

ATENTIE:

Utiliziți doar acumuloare Makita originale. Utilizarea de acumuloare care nu sunt produse de Makita sau acumuloare care au fost modificate poate cauzaexplozia acestorași implicit incendii, accidenteși daune.De asemenea,va anula garantia Makita pentru unealtași incărcătorul Makita.

• Reincarcați folosind doar incarcătorul specificat de producător. Un incarcător potrivit pentru un tip de accumulator poate provoca riscul incendieri dinacă este folosit pentru un alt tip de acumu

• Folosiţi jacheta doar cu acumulatoarele indicate în mod specific. Folosirea altert tipuri de acumulatoare poate provoca accidentari sau incendii.

• Inainte de a folosi cartusul de accumulator, citi toate instruţiunileși averismentele de pe (1) incărcător, (2) accumulatorși (3) produsul ce folosește accumulatorul.
• Nudezasamblati cartusul de accumulator.
• Dacă tampul de functiOnare s-a redus excessiv, intrerupeti imediat functiOnarea. Aceasta poate prezenta risc de supraÎncalzire, posibile arsuri Şi chiarexplozie.
• In condiţii necorespunzătoare de utilizare, se poate prelinge lichid din accumulator; evitaţi contactul cu acesta. Daca electrolytul pătrunde în ochi, clătiţi bine ochii cu apă curatași consultati imediat un medic. Acest fapt poate avea ca rezultat pierderea vederii.

• Nu scurtcircuitaţi cartusul de acumulator:

• Nu atingeti bornele cu niciun material conductor.

• Evitați deposizarea cartusului de accumulator intr-un recipient impreună cu alte obiecte metalice, cum ar fi cuie, monede etc.

Nitro PDE expuneti cartusul de acumulator la apa sau ploaie.

Un scurtcircuit al cartusului de accumulator poate provoca un current electric puternic, supraçalzire, posibile arsurişi chiar defectarea.

• Nu deposizati jacheta, suportul de accumulator Şi cartuşul de accumulator în spații în care temperatura poate atinge sau depăși 50^ C (122°F).
• Nu incinerati cartusul de accumulator, chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. In foc, cartusul de accumulator poate exploda.
• Aveţi grijă să nu scăpati pe jos sau să lovită accumulatorul.
• Nu utilizati un accumulator deteriorat.
• Respectaţi reglementările locale privind eliminarea accumulatorului.
• Accumatoarele litiu-ion incluse trebuie sã respecte cerințele legislatiei privind bunurile periculoase.

Pentru transporturile commerciale, de exemplu, efectuate de terti, agenti de expeditie, trebuie respectate cerintele speciale de pe ambalaj si eticheta.

Pentru pregătirea articolului expedit, este nécessara consultarea unui expert in materiale periculoase. Vă rugăm să respectați posibilele reglementări nationale ma detaliate.

Acoperiti cu bandă sai mascați contactele neizolateși ambaluți accumulatorul astfel incât și nu se poate deplasa în pachet.

Sfaturi pentru obținerea unei durate maxime deexploatare acumulatorului

• Nu reîncărcați niciodata un cartuș de accumulator complet inccarcat. Supraîncărcarea scurtează durata de viță a cartușului de accumulator.
• Incarcatu cartusul de accumulator la o temperatura a camerei cuprinsă în 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
• Lasaţi un cartuș de accumulator fierbinte să se răceasca îniate de a-l incața.
• Incarcați cartusul accumulatorului dacă nu Îl Utilizati o perioadă indelungata (mai mult deșase luni).
• Pentru o durata optima de viață, cartușul de accumulator trebuie să fie complet inçarcat după utilizes.

PÁSTRATI ACESTE INSTRUCTIONS.

(Pentru toate ilustratjile, consultati ultima parte a prezentului manual de instrukturi.)

DENUMIREA PIESELOR (Fig. 1 s i 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Fig. 1)

(1) Buclapentruecuson nume
(2) Buclapentre euson brat

(1)Firnanea (2)Bzacumulator
(5) Carylig ventilator

(6) Buton de prindere
(7) Unitate de ventilator
(8) Cablu de alimentare
Doar pentru DFJ203 Şi DFJ301
(9) Cauciuc anti-alunecare
(10) Glugă
DFJ400, DFJ401 (Fig. 2)
(1) Buclà pentru ecuson nume
(2) Buclà pentru ecuson brat
(3) Fixare maneca
(4) Buzunar accumulator
(5) Caryligventilator
(6) Buton de prindere
(7) Unitate de ventilator
(8) Cablu de alimentare
(11) Căptușeă umeri
(12) Buzunar plasa pentru gheata
Doar pentru DFJ401
(9) Cauciuc anti-alunecare
(10) Glugă

SPECIFICATI

Alimentare (Pentru toate modelele)

Port de alimentare USB 5 V c.c., 2,1 A, Tip A

Tensiune nominalä (V) CC 10,8V

CC 14.4V

CC 18V

Cartus de accumulator 10,8V

Viteză a aerului	cu BL1040B	cu BL1460B	cu BL1860B
1	1	6	2
2	11	16	25
3	6,0	8,5	14

Material

DFJ202	Material exterior: Poliester (100%)
DFJ203	Material interior: Poliester (100%) Buzunar: Bumbac (100%)
DFJ300	Material exterior: Bumbac (100%)
DFJ301	Material interior: Poliester (100%) Buzunar: Bumbac (100%)
DFJ400	Material exterior: Poliester (100%) + strat de acoperire perlat din titan
DFJ401	Material interior: Poliester (100%) Buzunar: Bumbac (100%) Căptușeală umeri: Poliester (65%) + Bumbac (35%)

• Datorità programului nostru continuu de cercetare.si verzoltare, specificatiile din prezentul document pot fi modificare fa r o notificare prealabilita.
• Specificaţile Şi ansamblul acumulatorului pot diferi de la tara la tara.
• Durata de fonctionare poate diferi in functie de tipul accumulatorului, starea de incarcare si conditiile deutilizare.

ASAMBLARE

Instalarea sau scoaterea cartusului de accumulator pe/de pe suportul de accumulator (Fig. 3)

ATENTIE:

• Tinei ferm suportul de accumulator 山 cartusul de accumulator la montarea sau demontarea cartusului de accumulator. Daca nu tinei ferm suportul de accumulator si cartusul de accumulator, acestea pot aluneca din mainile dumneavoastra, cauzand deteriorarea suportului de accumulator si cartusului de accumulator, precum si accidentari.

Pentru a instală cartusul de accumulator (15), aliniți limba de pe cartusul de accumulator cu canelura din suportul de accumulatorși introduciți-I in locaș. Introduciți-I complet, până când se inclichetează in locaș. Dacă puteti vedea indicatorul roșu (13) din partea superioara a butonului, acosta nu este blocat complet.

Instalati intotdeauna cartusul de accumulator complet, panà cánd indicatorul rosu nu mai este vizibil. In caz contrar, acesta poate caedea accidentaldin suportul de accumulator, provocand ranirea dumneavoastr sau a personelor din jur.

Nu forti cartusul de accumulator la montare. Daca acesta nu gliseazu uor, inseamna ca a fost introdu incorrect.

Pentru a scoate cartusul de accumulator, glisati-din suportul de accumulator in timpe glisati butonul (14) de pe partea frontala a cartusului.

Instalarea sau scoaterea unita ventilatorului pe/de pe suportul de accumulator (Fig. 4, 5 & 6)

Atasati cargul de ventilator la unitatea de ventilator si te lido jacheta astfel incat cargul de ventilator sa susina o aua. Cargul de ventilator esteutil pentru b mobilitate mult maicomfortabila.

Ataşati unitatea ventilatorului la jachetă in temp ce inchideți fermoarul. Apoi fixathi butonul de prindere pentru asigurare.

Urmati procedura de instalare sens invers la demontare.

Ataşaarea suportului de accumulator (Fig. 7, §i 8)

Conectati suportul de accumulator si cablul de alimentare al jachetei.

Puteti agata suportul de accumulator la curea pentru bazin.

Pentru suporturi de accumulator de 18V 14,4V

Suportul de accumulator foloseste o functie anti-cadere. La demontarea suportului de accumulator de la curea, trageti in sus suportul de accumulator cu butonul de deblocare (16) apasat.

Ataşaarea setului de filtru (accesoriu optional) (Fig. 9)

Setul de filtru protejează unitatea ventilatorului impotrivă prafuluiși pulberii. Se recomanda/utilizarea setului de filtru intr-un mediu cu mult prafși lucrări care generează pulbere.

Atasaftifitrul burete (17) la unitatea ventilatorului si apoia asezati filtrul (18) pe aceasta. Urmati procedura de instalare in sens invers la demontare.

DESCRIERE FUNCTIONALÄ

ATENTIE:

• Jacheta cu ventilatorincepe sa fonctioneze daca temperatura si umiditatea aerului care patrund din exterior sunt mai reduse decat cele ale suprafetei corporului. Jacheta cu ventilator poate sa nu fonctioneze daca temperatura si/sau umiditatea aerului inconjurator sunt mai ridicate decat cele din interiorul jachetei.

Actionarea intrerupătorului (Fig. 10)

Pentru a porni jacheta, apasati si mentinei apasat butonul de alimentare (21). Jacheta porneoste cu viteza ridicata a aerului. De fiecare data cand atingeti butonul de alimentare, viteza aerului comută de la ridicata la medie, de la medie la redusă si de la redusă la ridicata. Indicatorul vitezei aerului (20) indica viteza curentă a aerului. Pentru oprise, apasati si mentinei apasat din nou butonul de alimentare.

Butonul turbo (Fig. 10)

Apasand butonul turbo (19), jacheta functioneaza in modul turbo pentru racire rapida. Modul turbo dureaza un minut si viteza aerului revine la normal.

Controlul fluxului de aer (Fig. 11, 12, 13 & 14)

Pentru a mentine fluxul de aer stabil, inchideti butonulde with pe gulerul jachetei. (Fig. 11)

Puteti contra laeul care patrunde in interiorul.
Inchizand sau deschizand fermoarele interioar

La fixarea fermoarelor interioare (Fig. 12), cea

parte a aerului trece prin deschiderea de la gat cu un debit

ridicat. Cand deschideti fermoarele interioare (Fig. 13), aerului se scurge pe la guler si deschiderile manecilor.

Pentru modele cu gluga (Fig. 14)

Purta gluga cu casca pusă. Aerul de la ventilator trece prin cascași va răcește capul.

Buzunar pentru acumulator (Fig. 15)

Este prevazut un buzunar pentru depositarea suportului de accumulator (cu accumulatorul) in interiorul buzunarului. Conectați cabul de alimentare cu suportul de accumulator si apoi puneti-I in buzunar. Suportul de accumulator de 10,8V este potrivit pentru acest buzunar.

Conectarea dispositivelor USB (Fig. 16)

ATENTIE:

• Conectati doar dispositive compatibile cu portul de alimentare USB. In caz contrar, suportul de accumulator se poate defecta.

Suportul de accumulator (cu accumulatorul) poate functiona ca o alimentare externa pentru dispositivele USB. Deschideti capacul si conecta cablul USB (nu este furnizat) la portul de alimentare (22) al suportului de accumulator. Si apoi conecta celalalt capat al cablului la dispositiv si porniti comutatorul (23) de langi a portul USB. Suportul de accumulator (cu accumulatorul) furnisheza 5V CC, 2,1A. Cabul USB poate fi amplasat in interiorul jachetei pentru mai mult comport, Utilizand orificiul buzunarului si suportul de cablu.

NOTÅ:

• Inainte de a connecta dispositivul USB la suportul de accumulator (cu accumulator), efectuati intotdeuna o copie de rezerva a datelor de pe dispositivul USB. In caz contrar, datele pot fi pierdute fara a mai putea fi recuperate.
• Este posibil ca incarcatorul sa nu poata alimenta anumite dispositive USB.
  Cand nu il mai utiliata dupa incarcare, inlaturati cabul USB si inchideti capacul.
• Energia accumulatorului este consumata in timpe ce comutatorul de langiă portul USB este pornit. Opriţi intotdeauna comutatorul atunci cand nu il Utilizati.

INTRETINEREA

ATENTIE:

• Asigurată-vă intotdeauna că jacheta este oprită și cartusul de accumulator este scos inainte de a executa lucrările de inspectie și intreținere. Daca jacheta nu porn三点 sau se detectează vreun defect in timp ce cartusul de accumulator este complet incârcat, curatai bornele suportului de accumulator și cartusul de accumulator. Daca jacheta tot nu functionează corespunțator, nu o mai Utilizati și contactați centrul nostru de service autorizat.
• Nu utiliziati niciodata gazolina, benzina, diluant, alcohol sau alte substante asemanatoare. In caz contrar, pot rezulta decolorari, deformari sau fisuri.

Detaşatı unitatea ventilatorului Şi suportul de accumulator de la jachetă inainte de spalare. Respectatı instructiunile de pe eticheta de ingrijire.

Pentru DFJ400 山 DFJ401

Folosi o plasa de rufe in cazul spalarii in masina de spalat.

ACCESORII OPTIONALE

ATENTIE:

• Aceste accesorii tau dispositive de atasare sunt recomandate pentru適用area impreună cu unealta Makita specificata in acest manual. Utilizarea oricaror alte accesorii tau dispositive de atasare poate prezenta riscul de ranire a personelor. Utiliziţi accesorileși dispositivele de atasare numai in scopul pentru care au fost destinate.

Daca aveti nevoie de asistenta pentru detaili suplimentare referitoare la aceste accesorii, intrebati centralul local de service Makita.

• Set filtru
• Accumulator Şi incarcator original Makita

NOTÄ:

• Unele articole din lista pot fi incluse ca accesori standard in ambalaj. Acestea pot diferi in functie de tar.

YKPAIHcblKA (OpurihnbH iHcTpykuii)

CNMBOJI

HnKHe HabeIeHi CmBOnN, 0o 3actocobyIO BnBnp6y.

Ipepe ekcnjnyataieo Bnpoby 6ob'3koBo 3'acynte ixHe 3NaueHHa.

IpoountaIte iNCTpykui 3 eknnyataui.

DenikaThe MaunHHe npaHn npu Temnepatypi MeHwe 30^

Денихимнелпанни npin tempepatiyimehwe 40^

MaunHne npaHHB CTanapTHOMy peKmI no6yTOBoi npalbHOi MaunHn a6o MaunHn dIpaJIeHb.

He bID6JIIOIte.

Cyitb y po3biHOMy cTahi y 3aTIky.

He BnKpyuYTe.

IpcayyTe npn Hn3bki Temnepatypi (He Bnue 110°C).

IpcayyTe npi cepeDnH TeMnepaTpyi (He Bnue 150^)

He npacyute.