DFJ300Z - Brezžna prezračevana oblačila MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DFJ300Z MAKITA

EN Cordless Fan Jacket Instruction manual

FR Blouson ventilé sans fil Manuel d'instructions

DE Akku-Klima-Jacke Betriebsanleitung

IT Giacca ventilata Senza fili Istruzioni per l'uso

NL Elektrisch geventileerde jas Gebruiksaanwijzing

ES Chamarra Ventilada Inalábrica Manual de instrucciones

PT Jaqueta Ventilada a Bateria Manual de instruções

DA Batteridrevet ventilatorjakke Brugsanvising

EL Αερίζόμενο σακάκι μπαταρίας Μθηγίες χρήσης

TR Akülü Klimali Ceket Kullanim kılıvuzu

SV Tràdlös jacka med fläkt Bruksanvising

NO Tràdlós viftejakke Bruksanvising

FI Akkukayttöinen tuuletintakki Käyttoohje

LV Bezvadu atvēsinoşa jaka Instrukciju rokasgrāmata

LT Belaidè ventiliuojama striuké Naudiojimo instrukcija

ET Juhtmevaba öhutusega jope Kasutusjuhend

PL Kurtka Wentylowana z Zasilaniem Akumulatorowym Instrukcja obslugi

HU Vezeték nélkūli ventilátor-hútésǔ kabát Használati utasítás

SK Bunda s bezdròtvým ventilátorom Návod na obsluhu

CS Ventilovaná bunda s akumulátorrem Návod k obssluge

SL Brežični suknjic za hlajenje Navodila za uporabo

SQ Xhaketë me ventilator me bateri Manuali i përdorimit

BGЯKE s BěNTnlaця, 3axpaNBaHO OT aKymULATOPHa 6aTepriŋ MNCCTpyKця 3a pa60Ta

HR Jakna s ventilatorom na baterije Priručnik s uputama za uporabu

MK Jakna co 6ežично ладеьУпатстBO 3a уnotpe6a

SR Бекична jakha с BěNTnlaTopOM Приручник с унтустВима

ROJachetă cu ventilator fãrã cablu Manual de instructiuni

UK KypTKa 3 BěNTnlaTopHIM OXOLOДжЕнham BID aKymULATopA INCTpyKця 3 ekspлуатuaii

RU KypTKa C 3neKtpo BěNTnlaTopOM INCTpyKця по захлuyатузп

AR Strohyssуа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litуауа litу�

Naslednji symboli se uporabljajo v povezavi s strojem. Pred uporabo proizvoda se obvezno seznanite z njihovim pomenom.

Preberite navodila.

Strojno pranje pri 30^ in blagi obdelavi.

Strojno pranje pri 40^ in blagi obdelavi.

Strojno pranje z gospodinjskim ali komercialnim aparatom pri obicajnih nastavitvah.

Elektricega orodja ali akumulatorja ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi opadki!

V skladu z Evropsko direktivo o odpadni elektrichi in elektronski opremi in o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih inznjunim izvajanjem v skladu z državno zakonodajo se morajo elektrica oprema, baterije in akumulatorji, ki so prišli do konca svojegaŽivljenjskega cikla, zbirati ločeno in se vrniti v okoljsko združljivo ustanovo za reciklaranje.

NAVODILA ZA VARNOST

OPOZORILO:

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Ce ne upostevate opozoril in navodil, lahko pri n o

elektricega udara, požara in/ali hude telesne poškodbe.

Predvidena uporaba

Suknjic za hlajenje je namenjen zniževanju telesne temperature.

• Suknjica ne smete uporabljati v noben drug namen.
• Ce občutite kar koli nenavadnegа, takoj izklopite suknjic in odstranite nosilec baterije.
• Ne nosite suknjica na golo kožo.
  Suknjica za hlajenje nikoli ne uporabljaje, ce temperatura preseze 50^ (122°F). V nasprotnem primeru lahko povzroci opekline na kozi. Izogibajte se tudi uporabi pri visoki vlažnosti.
  Suknjica za hlajenje ne teptajte, mecite in z njim ne ravnajte grdo.
• Pazite, da voda ne pride v stik z elektricnimi deli.
  Med nošenjem jopiča za hlajenje ne smete spati. Nagel upd telesne temperature lahko škoduje vašemu zdravju.
• Ne vklaplajte suknjica za hlajenje, ce ga nimate oblecenega.
• Ne dajaje prstov v ventilatorsko enoto. Posebej pazite, da se s suknjicem za hlajenje ne igrajo otroci.

temperature (npr. osebe s slabo prekrvavitvijo), suknjica ne smejo uporabljati.

• Ce odkrijete kakrsne koli neobičajnosti, stopite v stik s servisnim centrom glede popravila.

• Obdržite vzdřevalne nalepke in tipsko ploščico. Če postanejo nečitljive ali se izgubijo, stopite v stik s servisnim centrom glede popravila.

• Izberite ustrezno hitrost ventilatorja za neprekinjeno uporabo v skladu z okoljem uporabe.

To napravo lahko na varen način, Če razumejo vključena tveganja, uporabljao otroci, stari 8 let in vec ter osebe z zmanjsanimi fizicnimi, Čutilnimi ali psihicnimi sposobnostmi, ter s pomanjkanjem izkušenj in znanja, Če so pod ustreznim nadzorom ali so prejeli navodila v zvezi z uporabo naprave. Otroci se z napravo ne smejoigrati. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati Čišćenja in uporabniškega vzdhrževanja.

Pred pranjem odstranite ventilatorsko enoto, nosilec baterije in akumulatorsko baterijo. Operite samo suknjic.

Stisnjenga zraka ne pihajte proti ventilatorju. V ventilatorsko enoto ne potiskajte palicic. To lahko poškoduje ventilato motor.

Suknjica ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem. Voda, ki prodre v suknjic, lahko poveča nevarnost elektrichega udara.
Kabel uporabljajte skladno z navodili. Kabla nikoli ne uporabljajte za noosenje, vlecenje ali izklapljanje suknjica. Kabla ne priblizujte viru toplete, olju in ostrim robovom.
Suknjica ne uporabljaje, ce ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
Suknjica za hlajenje ne puscajte na mestih z visoko temperaturo, kot je na primer na soncu segret avto. V nasprotnem primeru se lahko plastici del stopi in poskoduje.
- Za daljše odobje shranjevanja odstranite nosilec baterije in akumulatorsko baterijo iz suknjica ter akumulatorsko baterijo odstranite iz nosilca baterije.
- Ta naprava ni namenjena za medicinsko uporabo v bolnišnicah.

Elektricna varnost

1. V vrata USB za napajanje ne vstavlajte zebljev, zice itd. Sicer lahko kratki stik povzroci dimljenje ali požar.
2. Vira napajanja ne prikljucite na vhod USB. Sicer obstaja

Pomembna navodila za varno ravnanje z akumulatorsko baterijo

POZOR:

Uporablajte le originalne baterije Makita. Zaradi uporabeneoriginalnih baterij Makita ali baterij, ki so bile spremenjene, lahko baterija poci in povzroci pozar, telesne poskodbe ali skodo. To tudi razveljavi garancijo za orodje in polnilnik Makita.

• Ponovno napolnite le s polnilnikom, ki ga je dolocil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto akumulatorskih baterij, lahko povzroci nevarnost požara, ce ga uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami.
  Suknjič uporabljajte le z namenskimi akumulatorskimi baterijami. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do nevarnosti poškodbe in požara.
  Pred uporabo akumulatorskih baterij preberite vsa navodila in opozorilne oznake na (1) polnilniku baterij, (2) bateriji in (3) izdelku, ki uporablja baro.

• Ne razstavljaje akumulatorske baterije.

• Ce se jeČas delovanja občutnospkrajšal, takoj prekinite zuporabo. V nasprotnem primerulahko pride do pregrevanja,morebitnih opeklin in celoeksplozije.
  V neprimernih pogojih lahko iz baterije uhaja tekocina; izogibajte se stiku. Ce pride elektrolit v oci, jih sperite s cisto vodo in takoj poiscite zdravniško pomoc. Posledica je lahko izguba vida.

• Ne povzročite kratkega stika akumulatorske baterije.

• Ne dotikajte se priključkov s kakršnim koli prevodnim materialom.

• Izogibajte se shranjevanju akumulatorske baterije v zaboje z drugimi kovinskimi predmeti, kot so zeblji, kovanci itn.
• Akumulatorske baterije ne izpostavlajte vodi ali dežju. Kratki stik baterij lahko povzroci sunek toka, pregrevanje, morebitne opekline in celo eksplozijo.
• Ne shranjujte suknjica, nosilca baterije in akumulatorske baterije na mestih, kjer lahko temperatura doseze ali preseze 50^ C (122°F).
• Ne sežigaite akumulatorske
• tatarje, tudje je hudo
• poskodovana ali v celoti

izpraznjena. Akumulatorskabaterija lahko v ognjueksplodira.

• Pazite, da vam baterija ne padena tla, in je ne udarjaje.
• Ne uporabljajte poskodovanih baterij.
• Upostevajte lokalne predispige glede odstranjevanja baterij.
• Pri priloženih litij-ionskih baterijah je treba upoštevati zahtve mednarodnih predpisov za prevoz nevarnega blaga. Pri komercialnih prevozih, npr. tretjih oseb ali špediterja, je treba upoštevati posebne zahtve glede pakiranja in označevanja.

Pri pripravi blaga za dostavo se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Prosimo, da upoštevate tudi podrobnejše državne predpise.

Zalepite ali prekrijte odprte stike in zapakirajte baterijo na način, ki bo preprečil premikanje znotraj embalaže.

Nasveti za zagotavljanje dolgeŽivljenjske dobebaterij

• Nikoli ne polnite popolnama napolnjene akumulatorske baterije. Čezmerno polnjenje skrajšaŽiviljenjsko dobo baterije.

• Akumulatorsko baterijo polnite pri sobni temperaturi med 10–40 °C (50–104 °F).
  Pred polnjenjem ohladi počakajte, da se vroča akumulatorska baterija.
  Napolnite akumulatorsko baterijo, ce je niste uporabljali dalj casa (vec kot sest mesecev).

• Za optimalno Življenjsko dobo je treba akumulatorsko baterijo pouporabi v popolnama napoliniti.

SHRANITE TANAVODILA.

(Oglejte si zadnji del tega prirocnika za vse ilustracije.)

OPREDELITEV DELOV (sl. 1 in 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (sl. 1)

(1) Zanka za identifikacijsko kartico
(2) Zanka za identifikacijski kartico na rokavu
(3) Zaponka za rokav
(4) ep za baterijo
(5) Kavelj ventilatorja
(6) Pritiskac
(7) Ventilatorska enota
(8) Napajalni kabel
Samo za DFJ203 in DFJ301
(9) Nedrseča guma
(10) Kapuca

DFJ400, DFJ401 (sl. 2)
(1) Zanka za identifikacijsko kartico
(2) Zanka za identifikacijski kartico na rokavu
(3) Zaponka za rokav
(4) ep za baterijo
(5) Kavelj ventilatorja
(6)Pritiskac
(7) Ventilatorska enota
(8) Napajalni kabel
(11) Ramenska podloga
(12) MrežastiŽep za paket ledu
Samo za DFJ401
(9)Nedrseca guma
(10) Kapuca

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje (vsi modeli)

Napajalni vchod USB 5 VDC, 2,1 A, tip A

Nazivna napetost (V) 10,8 VDC 14,4 VDC 18 VDC

Akumulatorska baterija 10,8 V BL1015, BL1020B, BL1040B 14,4 V BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B 18V BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Cas delovanja (priblizno stevilo ur)

Hitrost zraka z BL1040B z BL1460B z BL1860B
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6	,	0

Material

DFJ202	Zunanji material: Poliester (100 %)
DFJ203	Notranji material: Poliester (100 %) Žep: Bombaž (100 %)
DFJ300	Zunanji material: Bombaž (100 %)
DFJ301	Notranji material: Poliester (100 %) Žep: Bombaž (100 %)
DFJ400	Zunanji material: Poliester (100 %) + bisernat titanov premaz
DFJ401	Notranji material: Poliester (100 %) Žep: Bombaž (100 %) Ramenska podloga:Poliester (65 %) + bombaž (35 %)

• Zaradi našega nenehnega programa raziskave in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehnichnih podatkov brez obvestila.
• Tehnični podatki in akumulatorska baterija se lahko razlikujejo od države do države.
• Cas delovanja se lahko razlikuje glede na vrsto akumulatorja in pogoje uporabe.

MONTAZA

Namescanje akumulatorske baterije v nosilec akumulatorja in njeno odstranjevanje (sl. 3)

POZOR:

• Kadar namescate ali odstranjujete nosilec rijee in akumulatorsko baterijo, ju cvrsto drzit nosilca baterije in akumulatorske baterije te cvrsto, vam lahko zdrseta iz rok, posledica pa je

poskodba nosilca baterije in akumulatorske baterije ali telesna poskodba.

Pri vstavljanju akumulatorske baterije (15) poravnajte jeziček na akumulatorski bateriji z utorom na nosilcu baterije in ga potisnite v ležišće. Akumulatorsko baterijo vstavite do konca, da se slišno zaskovi. Če vidite rdeci indicator (13) na zgornji strani gumba, ta ni popolnama zaklenjen.

Vedno namestite akumulatorsko baterijo tak, da rdeci indicator ni vec viden. Ce tega ne upostevate, lahko nepričakovano izpade iz nosilca baterije in poskoduje vas ali osebe v neposredni blizini.

Akumulatorske baterije ne namescajte na silo. Ce se akumulatorska baterija ne zaskovi zlahka, ni pravilno vstavljena. Akumulatorsko baterijo odstranite tak, da jo premaknete iz nosilca akumulatorja, ob tem pa premaknete gumb (14) na sprednji strani akumulatorske baterije.

Namesčanje ventilatorske enote v suknjica in njeno odstranjevanje (sl. 4, 5 in 6)

Kavelj ventilatorja pritrdite na ventilatorsko enoto in ga zataknite v suknič, tak do ba kavelj ventilatorja 1 zatakjen za pas. Kavelj ventilatorja se uporablja, da vam olajsa premikanje. 5 Ventilatorsko enoto pritrdite na suknič takto, da zaprete zdrgo. Nato zaprite pritiskač, da jo pritrdite. Pri odstranjevanju izvedite postopek namešanja v nasprotnem vrstnem redu.

Pritrjevanje nosilca baterije (sl. 7 in 8)

Priključite nosilec baterije in napajalni kabel na suknjic. Nosilec baterije lahko obesite za pas.

Nosilci baterij 18 V in 14,4 V

Nosilec baterije ima varovalo, ki preprecuje padec na tla. Pri odstranjevanju nosilca baterije s pasu, pritisnite gumb za sprostitev (16) in nosilec baterije povlecite navzgor.

Pritrditev kompleta filtrov (dodatna oprema) (sl. 9)

Komplet filtrov ventilatorsko enoto varuje pred prahom in prašnimi delci. V okolju, kjer je veliko prahu oziroma prašnih delcev, priporočamo uporabo sklopa filtra. Gobasti filter (17) pritrdite na ventilatorsko enoto, nato pa nanj pritrdite filter (18). Pri odstranjevanju izvedite postopek namešćanja v nasprotnem vrstnem redu.

OPIS DELOVANJA

POZOR:

Suknjic za hlajenje deluje tako, da vsesava zrak, kateregatempoatura in vlaznost sta nizji od temperature in vlaznosti povrsine telesa. Suknjic za hlajenje morda ne bo deloval, ce sta temperatura okolice in vlaznost zraka visji od temperature in vlaznosti zraka v suknjicu.

Created with

dica pa je

Vklop (sl. PDF

12a Kp sunjica pritis lite in zadzite wklopno-izk opni gumb (21). Suknjič se zažene z visoko nitrostjo pretoka

Zraka, Vsakič ko se dotaknete vklopno-izklopnega gumba

se hitrost pretoka zraka spremeni z visoke na srednjo, s srednje na nizko in z nizke na visoko hitrost. Indikator hitrosti pretoka zraka (20) kaze trenutno hitrost pretoka zraka.

Za izklop pritisnite vklopno-izklopnigumb in ga drzite.

Gumb turbo (sl. 10)

Če pritisnete gumb turbo (19), suknjic začne delovati v načinu turbo za hitro hlajenje. Način turbo traja eno minuto, nato pa se hitrost zraka vrne na obićajno hitrost.

Za vzdrrzevanje stabilnega pretoka zraka zaprite vratni gumb na suknjicu. (sl. 11)

Pretok zraka znotraj suknjica lahko nadzirate zapiranjem in odpiranjem notranjih zadrg.

Ce zaprete notranje zadrge (sl. 12), se bo vecina zraka pretakala skozi vratno odprtino, pri cemer bo pretok velik. Ce notranje zadrge odprete (sl. 13), zrak tece skozi odprtine za vrat in roke.

Modeli s kapuco (sl. 14)

Kapuco nosite skupaj s Čelado. Zrak iz ventilatorja se bo pretakal skozi Čelado in vam hladil glavo.

Zep za baterijo (sl. 15)

Oblačilo ima Žep za shranjevanje nosilca baterije (z baterijo) v suknjicu. Napajalni kabel prikljucite v nosilec baterije, nato pa slednjega posjavite v Žep. V ta Žep Iahko shranite nosilec 10,8-voltne baterije.

Priključitev naprav USB (sl. 16)

POZOR:

V napajalni vchod USB vstavljaje samo naprave, ki so z njim združljive. V nasprotnem sharperu lahko povzročite okvaro nosilca baterije.

Nosilec baterije (z akumulatorsko baterijo) lahko deluje kot zunanji vir napajanja za naprave USB.

Odpritypokrov inpriklujcite kabel USB (ni prilozen) v napajalni vchod (22) nosilca baterije. Nato drugi konec kabla priklujcite v napravo in vklopite stikalo (23) ob vratih USB.

Nosilec (z baterijo) omogocanapajanes 5 VDC in 2,1 A. Kabel USB je mogoce napeljati znotraj suknjica s pomocjo luknje zepa in nosilca kabla.

OPOMBA:

• Preden povezete napravo USB z nosilcem baterije (z baterijo), vedno ustvarite varnostno kopijo podatkov naprave USB. V nasprotnem primuru se lahko vaši podatki izgubijo.
• Polnilnik nekaterih naprav USB morda ne bo polnil.
• Če izdelka ne uporabljate ali pa je napajanje konçano, odstranite kabel USB in zapritePokrivalo.
• Napajanje iz baterije je vklopljeno, dokler je vklopljeno stikalo ob vratih USB. Ce napajanja ne uporabljate, izklopite stikalo.

VZDRZEVENJE

Created with

POZOR:

• Preden se lotite pregledovanja ali vzdr ze suknjica, se vedno prepričajte, da je sukni izklopljen in akumulatorska baterija odstranjena.

Če se suknjic ne vklopi ali Če odkrijete okvaro pri popolnama napoljeni akumulatorski bateriji, ochistite priključke nosilca baterije in akumulatorske baterije. Če suknjic kljub temu ne deluje pravilno, ga nehajte uporabljati in stopite v stik s pooblascenim servisnim centrom.
- Nikoli ne uporabljajte goriva, bencina, razredcila, alkohola ali podobnega. V tem primerus se orodje lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo razpoke.

Cischenje suknjica

Pred pranjem ventilatorsko enoto in nosilec baterije odstranite iz suknjica. Sledite navodilom na etiketi za vzdhrževanje.

DFJ400 in DFJ401

Pri pranju v pralnem stroju uporabite mrežico za perilo.

DODATNI PRIBOR

POZOR:

• Ta dodatni pribor ali pripomocki so prevideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomockov obstaja nevarnost telesnih poskodb. Dodatni pribor ali pripomocke uporabljaje samo za navedeni namen.
  Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblasčeni servis Makita.
• Komplet filtrov
• Originalna akumulatorska baterija in polnilnik Makita

OPOMBA:

• Nekateri predmeti naseznamu so lahko prilozeni suknjicu kot standardni pribor. To se lahko razlikuje od drzave do drzave.