DFJ300Z - Bezprzewodowa wentylowana odzież MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DFJ300Z MAKITA

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

SYMBOL

Poniżej przystawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urzadzenia.
Przed rozpoczeciem和他的 uzytkowania sąź upewnic sie, ze są one zrozumiale.

Nalezy przyczycytać tę instrukcję.

Prač w pralce ponižej 30^ , delikatny cykl prania.

Prač w pralce ponižej 40^ , delikatny cykl prania.

Prač w pralce przyznaczonej do užytku domowego lub komercyjnégo przy standardowych ustawieniach.

Nie stosowac wybielczy.

Suszyc na powietruz, w cieniu.

Nie wyźymac.

Prasowac w niskiej temperaturze

(nie przyekraczać 110°C).

Prasowac w sredniej

temperaturze

(nie przyekraczać 150^ ).

Nie prasowac.

Nieczyscié chemicznie.

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urzadzen
elektrycznych lub akumulatorów
wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejska
Dyrektywa w sprawie zuzytego
sprzȩtu elektryczné i
elektronicznego oraz dotyczăc
akumulatorów i baterii oraz
zuzytych akumulatorów i baterii,
a takłe dostosowaniem ich do
prawa krajowego, zuzyte
urzadzenia elektryczne, baterie i
akumulatory, naleź y składowość
osobno i przykazywać do
zakładu recyklingerdziażącego
zgodnie z przypisami
dotyczymi ochrony
śro dowiska.

ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEJEZENIE:

Naleź y zaporoznać są z wszymstymi zasadami bezpieczność wia zaleceniami. Niezastosowanie są do wspomnianych zasad i zalecen要去 doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pożaru badź powaznégo urazu.

Przeznaczenia

Kurtka wentylowana jest przyznaczona do chłodzeniaciała.

• Nie uzywać kurtki do innych celów, niz została ona przyeznaczona.
  W przypadku działania kurtki obbiegajęcego od normy naleź wyłączyć ja i wyłąść niezwȩocznie uchwyt akumulatora.
• Nie zakładac kurtki na odśloniene czȩsciciała.
  Nigdy nie nosić kurtki wentylowanej, gdy temperatura otoczenia przykracza 50^ . W przyciewnym razie istnieje ryzyko oparzenia ciała. Naleź rawnieź unikać noszenia kurtki przy wysokiej wilgotnosci powietrza.
• Nie stawać na kurzce wentylowanej, nie rzuć nią aniNie uzytkowej jej niedgnie z przyznaczeniem.

Unikać kontaktu częsci

nirpoCznych z woda.

Nigdy nie spać w kurtce wentylowanej. Gwałtowne obniżenie temperaturyciała要去 szkodzić zdrowiu.
- Włączać kurtę wenylowana wyłącznie po założeniu.
- Nie wiktadać palca w wentylator. Zachować szczególna ostrożnosć iNie dopuszczać, aby;dzieci bawły sie kurtka wentylowana.
Dzieci, osoby niepełnosprawne lub jakiekolwiek innate osoby wraiwiwe na temperature, na przykjad osoba ze sławym krażeniem krwi, nie powinny nosić niniejszej kurtki.
- W przypadku jakiejkolwiek usterki naleź y skontaktowac są z lokalnym centrum serwisowy w celu dokonania naprawy.
- Zachować etykiety dotyczze obchodzenia są z produktem oraz tabliczek znamionowa. Jeśli etykiety te stano są nieczytelne lub zostana zgubione, naleź skont⁺tować są z lokalnym centrum serwisowym w celu dokonania naprawy.
W y b r a c odpwiednie ustawienie prędkosci wentylatora w zależnosci od srodowiska staiego uzytkOWania.
- Niniejszy produktMZebyc uzytkowy przydzciew wieku od 8 lat oraz osoby

niebebędace w pełni wądź fizycznych, poznawczych i umysłowych oraz nieposiadajść odpowiednej wiedzy i doświadczenia, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczenia zapewni odpowiedni nadźór i przykaźewski wskazówki dotyczȩbe piecieznego uzytkowania produktu. Produkt nie jest przyznaczony do zagawy przydzIEDzieci. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być przypegowadzane przydzIEDzieci bez nadzoru.

• Przed praniem odączyć wentylator oraz uchwyt akumulatora i wyjac akumulator. Prać wymiȩcznie sama kurtke.
• Nie kierować spreźonego powietrza na wentylator. Niewkładc mazych patykowski wentylator. W przyciwnym razie wentylator i silnik mogaq ulec uszkodzeniu.
  Kurtke nalezy chronici przed deszczem i wilgocia. Woda, ktora dostanie sie do wnetrza kurtki, zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
  Przewod zasilajacy nalezy uzywać wyłącznie zgodnie z seinen przyznaczeniem. Niewolno wykorzystwać go do przenoszenia, przyciagania turbi am do odźaczania kurzki od zasilania. Przewod nalezy

chronic przydziami.

• Nie nosić kurtki, gdy jest sie pod wphywem narkotyków, alkoholu badź leków.
• Nie pozostawiac kurtki wentylowanej w.), takich jak nasloneczniony samochod. W przywnym wypadku czeci z tworzywa sztucznego moga sie Roztopic i uszkodzic.
• W przypadku dędźszego okresu przechowywnia wyjac z kurtki uchwyt akumulatora i akumulator, a nastepnie wyjac akumulator z uchwytu akumulatora.
• Niniejszy produkt nie jest przyznaczony do uzytkowania w celach medycznych w szpitalach.

Zasady bezpieczne sta wadotyczace urzadzen elektrycznych

1. Nie wsuwac zadnych gwoździ, drutów itp. do portu zasilajacego USB. W przyciwnym wypadku zwarcie elektryczne sąs spowodowej wyydostawanie sądymu lub pożar.
2. Nie podłaczać zródka zasilania do portu USB. W przyciwnym wypadku istnieje ryzyko pożaru. Port USB przyeznaczony jest wyłą doławania urzadzen

niskonapięciowych. Zawsze umieszcząc osłone na porcie USB w przypadku brakuławania urzadzenia niskonapiȩciowej.

Wañne zasady bezpieczeniastwa dotyczace akumulatora

UWAGA:

Naleź stosować wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Makita. Stosowanie nieoryginalnych akumulatorów innych nig firmy Makita lub akumulatorów, króre zostały zmodyfikowej,MZE przyczyniCs sie do wybuchu akumulatora, powodujac pozar, obrażeniaciała i uszkodzenia. Spowoduje to rownikę uniewañnienie gwarancji Makita na narȩdzie i Ładowarké Makita.

• Akumulator nalewy Ładować wyłącznie przy uzyciu Ładowarki okreslonej przy bezroducenta. Ładowarka przyeznaczona do jednéotypu akumulatora możestwarzać zagrożenie wyst.Apienia pozaru w przypadku stosowania jej do Ładowania innego akumulatora.
• Do zasilania kurzki nalezy uzywać tylko specjalnie wyznaczonych akumulatorów. Uzywanie innych akumulatorów

Created with

:mozeBwArzac ryzyko

wystapienia obrażćciała lub pożaru.

• P r z e d uźyciem akumulatora naleź y zapoźnać są ze wszymtkimi zaleceniami i znakami ostrzejawczymi na (1)ławarce do akumulatora, (2) akumulatorze i (3) produkt, w kórym;będzie uzywany akumulator.

• Nie demontować akumuladora.

J e sli czas pracy ulegt znacznemu skroceni, nalezy natychmiast przywać pracę. Moźbowiem dojsć do przyegrzania, wystapienia ewentualnych poparzen, a nawet eksplozji.

• W razie niewlasciwych warunków uzytkowania要去 dojsć do wycieku elektrolitu z akumulatora. Unikać kontaku. W przypadku dostania są elektrolitu do oczu naleź je przyemyc wodą i niedzwocznie zasięgnac porady lekarza. Przedostanie są elektrolitu do oczu są wy spowodstawć utrataż wzroku.

• Nie z wierać styków akumulatora:

• Nie dotykać styków przyedmiotami przyzewodzącymi prȩd.

• Nie przechowywać akumulatora w pojemn innymi metalowymi przydmiotami, takimi ja gwoźcie, monety itp.

• Akumulator naleźychronicrzed woda i deszczem.Zwarcie powoduje przypwpradu elektrycznego o duzymnatężeni i przyegrzanieakumulatora, co wkonsekwenci moze grozićpoparzeniami, a nawetuszkodzeniem produktu.

Kurtki, uchwytu akumulatora ani akumulatora nie wolno przechowywać w mistręch temperatura osiaga lub przyzekracza 50^ .
- Nie wrzubać akumulatorów do ognia, nawet tych powaznie uszkodzonych lub calkowicie zuzytych. Akumulator wrzucony do ognia sągne eksplodować.
- Akumulator naleźychronic przyzed upadkiem i uderzeniami.
- Nie uzywać uszkodzonych akumulatorów.
- P ö stępować zgodnia z przypepisami lokalnymi dotyczymi utylizacje akumulatora.
D o污染防治 do opakowania akumulatory litowo-jonowe podlegaja wymaganiom ustawy o przywozie towarowy niebezpiecznych. W przypadku transportu towardiego, np. przyez strone trzechia, firmy spedicyjne, nalezy przyestrzejac specialnych wymagań

tctzacych pakowania i etykietowania.

W celu przygotowania toward do wysycki nalezy skonsultowa csi ze speciala ds. materiałow niebezpiecznych. Nalezy rowniez przyestrzega c prawnopodobnie bardziej szczegolowych przyepisow krajowych.

Zakleić taśmą lub zabezmieczyc otwarté styki, a następnie zapakowania akumulator w sposob uniemozgliwiauxy seinem ruch w opakowaniu.

Wskazówki dotyczace zachowania maksymalnej żywość akumulatora

• NigdyNieładować w pełni naładowanego akumulatora. Zbyt dlugieładowanie skracaźwyotnosć akumulatora.
• Akumulator nalezy Ładowaec w temperaturze pokojowej 10-40°C.
• Przed naładowaniem akumulatora naleź odczekAAC, aż ostygniie.
• Jeźeli planowy okres wyłaczenia z eksploataci jest dluszysz (przekracza szesc miesiecy), akumulator naleźnaładowość.
  W celu zoptymalizowania zywotnosci akumulatora nalezy go ladować do poziomu calkowitego naładowania po kaźdym和他的 użyciu. Created

ZACHOWAC NINIEJSZA INSTRUKCIJE OBSLUGI.

(Patrz ostatnia częsć niniejszej instrukcjji obstrugi welu zapoznania są z wszystimi rysunkami.)

OZNACZENIE CZESCI (Rys. 1 i 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Rys. 1)

(1) Zawieszka na plakietke z imieniem i nazwiskiem
(2) Zawieszka na plakietk naramienna
(3)Mocowanie rekawa
(4) Kieszen na akumulator
(5) Zaczep wentylatora
(6) Napa
(7) Wentylator
(8) Przewód zasilajacy
Dotczy wyłacznie DFJ203 i DFJ301
(9) Guma antyposlizgowa
(10) Kaptur

DFJ400, DFJ401 (Rys. 2)
(1) Zawieszka na plakietke z imieniem i nazwiskiem
(2) Zawieszka na odznake naramienna
(3)Mocowanie rekawa
(4) Kieszen na akumulator
(5) Zaczep wentylatora
(6) Napa
(7) Wentylator
(8) Przewód zasilajacy
(11) Naramiennik
(12) Kieszen siatkowa na saszetakz lodem
Dotczy wyłacznie DFJ401
(9) Guma antyposlizgowa
(10) Kaptur

DANE TECHNICZNE

Zasilanie (wszystkie modele)

Port zasilajacy USB	5 V DC, 2,1 A, typ A
Napiȩcie znamionowe (V)	10,8 V DC 14,4 V DC 18 V DC

Akumulator 10,8 V

Czas przy (około godziny)

Prędkość powietrza	z BL1040B	z BL1460B	z BL1860B
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6	,	0

Material

DFJ202	Material zewétrzny: Poliester (100%)
DFJ203	Material wewétrzny: Poliester (100%)Kieszen: Bawełna (100%)
DFJ300	Material zewétrzny: Bawełna (100%)
DFJ301	Material wewétrzny: Poliester (100%)Kieszen: Bawełna (100%)
DFJ400	Material zewétrzny: Poliester (100%) + powloka perłowaztytanu
DFJ401	Material wewétrzny: Poliester (100%)Kieszen: Bawełna (100%)Naramiennik: Poliester (65%) + bawełna (35%)

Zewzgl eduna stale prowadzone prace rozwojowe, podane tu dane technicznegog ulec zmianie bez powiadomienia.
- Dane techniczne i akumulator moga sie roźnic w poszczególnych krajach.
Czas przycmy roznic sie w zaleznosci od typu akumulatora, stanu naładowania i warunkow uzytkowania.

MONTAZ

• Podczas wkladania lub wyjmowania akumulatora nalezy mocno trzymac uchwyt akumulatora i akumulator. W przyciwnym razie uchwyt akumulatora i akumulator moga wyślizgnąc są z rak, powodujac uszkodzenia uchwytu akumulatora i akumulatora oraz obrażeniaciał.

Aby zamontowac akumulator (15), nalezy wyrownac wystep na akumulatorze z rowkiem w uchwycie akumulatora i wsunac go na swoje.), Akumulator nalezy wsunac do oporu, do momentu loro zablokowania, co jest syignalizowane delikatnym kliknieciem. Jesli czerwony wskaznik (13) w gornej (^{c}) przycisku jest nadal widoczny, akumulator nie zostal calkowicie zablokowy.

Akumulator nalezy zamontowac calkowicie, tak aby czerwony wskaznik nie byt widoczny. W przyciwnym razie akumulator要去 przypadkowo wysunac sie z uzychytu akumulatora, raniac uzytkownika lub osoby postronne. Nie montowac akumulatora na sile. Jesli nie moza go swobodnie wysunac, sprawdopodobnie zostal onCreated nieprawidlowo wlozony. Aby wyjac akumulator, nalezy go wysunac z uzychtu akumulatora, jakoczesnie przesuwajac przycisk (14) znajdujacy sie z przy akumulatora.

Montañí demontañ wentylatora w kurzce (Rys. 4, 5, i 6)

Zamocowac zaczep wentylatora do wentylatoria i
1 przełozyc go przytek tak aby zaczep wentylatora
przytrzymywal pasek. Zaczep wentylatora pozwala na

6 uzyskanie wekszego komfortu poruszania sie.

8 Zamocowac wentylato5w kurtce, przypinajac go zp pomocazamka blyskawiczneo. A nastepnie zapiac napew celu loro przymocowania.

Podczas demontazu wykonać procedure montazu w odwrotnej kolejnosci.

Mocowanie uchwytu akumulatora (Rys. 7 i 8)

Podłaczyc uchwyt akumulatora oraz przywoź zasilajczy kurzki.

Istnieje moziwość powieszenia uchwytu akumulatora na pasku.

Dotyczy uchwytów akumulatora 18 V i 14,4 V

Uchwyt akumulatora wyposañony jest w funkcję zabezmieczajęcz prźed upadkiem.

Podczas demontazu uchwytu akumulatora z paska, pociagnac uchwyt akumulatora jegnoczesnie naczkajac

zpFzycisk odkowania (16).

Mocowanie zestawu z filtrrem (akcesorium opcjonalne) (Rys. 9)

Zestaw z filtrem zabeepieczwa wentylator przyd przydostawaniem sie kurzu i pytu. Zaleca sie stosowanie zestawu z filtrem w przypadku pracy w zakurzonym lub zapylonym.),

Zamocowac filtr gąbkowy (17) w wentylatorze, a\ natestPNi umiesci na nim filtr (18). Podczas demontazu\ wykonać procedure montazu w odwrotnej kolejnosci.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

Kurtka wentylowana zadziała w momencie, gdy temperatura i wilgotnosc powietrza wlotowo jest niższa niż temperatura ciała. Kurtka wentylowana要去 zadziałać, jestli temperatura powietrza i/ lub wilgotnosc są wyźstate niż temperatura i wilgotnosc powietrza w kurtce.

Mechanizm przyȩcznika (Rys. 10)

W celu wączenia kurtki nalezy nacinść i przytrzymać przycisk zasilania (21). Kurtka wączy są z ustawioną duź prędkość powietrza. Kaźde nacinȩcie przycisku zasilania spowoduje zmień prędkości powietrza w kolejnosci z duźej na srednia, ze srednej na mały i z malej na duź prȩdkość. Wskaznik prȩdkości powietrza (20) wskazuje bieźća prȩdkość powietrza.

Aby wyłaczyk kurtke, naleź ponownie nacinść przytrzymać przycisk zasilania.

Przycisk Turbo (Rys. 10)

Naciść przycisku Turbo (19) spowoduje wączenia wękne trybu turboćelu szybkiego ochlodzenia. Tryburo zęło sąze minute, a nastepné zostaje przyworócone normalne ustawuminium predkoscigowietra.

Sterowanie przyptywemgowiatra (Rys.11,12,13i14)

W celu zachowania staiego przeplywugowiatrza nalezy zamknac przycisk znajdujacy sie z tylu koHnierza kurtki. (Rys. 11)

Istnieje moziwośc sterowania przypeływmgowiatrza wewnatrixkurtki poprzejz zapiȩcie lub odpiȩcie wewnetrznego zamka byskawicznego. W przypadku zamkniecia wewnetrznych zamkjbowskawicznych (Rys. 12) Większość powietrza przypełwa z duź objętość przyez otwor w kólnizerzu. W przypadku odpiȩcia wewnetrznych zamkjowbyskawicznych (Rys. 13) powietrze bedzie przypełwało przyez otwory w kólnizeru i rekawach.

Dotyczymodelizzkapturem(Rys.14)

Nosić kaptur z włozonym na nim kaskiem. Powietrze z wentylatora kierowane jest do kasku w kelu zapewnienia chłodzenia glowy.

Kieszen na akumulator (Rys. 15)

Kieszen umožliwa przechowywanie uchwytu akumulatora (wraz z akumulatorem) wewnatrz kurzki. Podlączyć przywoźd zasilajcy do uchwytu akumulatora, a nastepnia włość go do kieszeni. Uchwyt akumulatora 10,8 V jest przyeznaczony do noszenia wstawnie w tej kieszeni.

Podłuczanie urzadzen USB (Rys. 16)

UWAGA:

• Do portu zasilajacego USB podłaczać wyłącznie urzadzenia kompatybilne zeźrdlem zasilania. W przyciwnym razie要去 spowodowej uszkodzenia uchwitu akumulatora.

Uchwyt akumuladora (wraz z akumulatore) besteht peñnic funckje zewétrzngo zrodla zasilania dla urzadzen USB. Odchylic pole kurzki i podlączyć przywoD USB (nieobjety zestawem) do portu zasilajacego (22) uchwytu akumulatora. Nastepnie podlączyć drugi konie przywodu do urzadzenia i węczyc wyłacznik (23) znajdujacy sie obok portu USB.

Uchwyt akumuladora (wraz z akumulatorem) zapewnia zasilanie o parametrach 5 V DC, 2,1 A. W celu zapewnienia wygody przywo USB moza umieść wewnatrz kurzki, wsuwajc go przye otwor w kieszeni i mocujac w uchwycie przywodu.

UWAGA:

• Przed podłaczeniem urzadzenia USB do uchwytu akumulatora (wraz z akumulatorem) sązy zawsze utworZYc kopie zapasowa danych znajdujacych sie na urzadzeniu USB. W przyciwnym wypadku istnieje ryzyko utraty danych z jakichkolwiek przyczyn.
• Ladowarka要去noprowadzaczasilania doniektorych urzadzen USB.
• W przypadku niedywania lub po tadowaniu nalezy wyjac przyzwod USB i zamknac oszone.
• Zasilanie akumulatora jest zuzywane w przypadku pozostawienia wączonego wyłacznika znejdujacego sie obok portu USB. Zawsze wyłacznie,ady nie jest on uzywany.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Zawsze przy pręzystapieniem do przyglądu lub konserwacje kurtki sązy upewnić sie,czy zostafa ona wyłoczona i czy wyjego akumulator. Jeźeli kurtka nie sączama sie lub wypastią jakakolwiek usterka przy w pełni naładowanym akumulatorze, sązy oczyść styki uchwytu akumulatora i akumulatora. Jeśli kurtka nadalNie bedzie działa prawidlowo, sązy zaprzejć jej uzytkOWANIA i przyekazć są do autoryzowanego centrum serwisowej.
• Nie wolno uzywać benzyny, benzenu, Rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie moga spowodowej odlarwienia, odksztalcenia lub pękniść.

Czyszczenie kurtki

Odlaczyc wentylator i uchwyt akumulatora przyd przystapieniem do prania kurzki. Postepowa zgodnie z instrukcjami podanymi na metce zaierajacej informaciono sposobie pielegnaci.

Dotyczy DFJ400 i DFJ401

Stosowac siatkdo prania podczas prania w pralce.

AKCESORIA OPCJONALNE

UWAGA:

Zaleca sie stosowanie nastepujacych akcesoriow lub przystawek z produktem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriow lub przystawek grozi obrażeniamicia. Akcesoria lub przystawki naleź wykorzystwyac tylko zgodnie z przyznaczeniem.
Wiecej szcęgólów na temat podanych akcesiorów*** można uzyskać w lokalmnym centrum serwisownym Makita.
- Zestaw z filtrem
Oryginalny akumulator i ladowarka firmy Makita

UWAGA:

• Niekotre pozycje znajdujace sie na liisce moga byc dołaczone do pakietu jako akcesoria standardowe. Moga to byc roźne pozycje, wazoleżnosci od kraju.

Detti postzené osoby a seeiny osoby necitive na