AquaBloom Set - Irrigation timer GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL AquaBloom Set GARDENA

Solar-poweredirrigation

FR Mode d'emploi

Arrosagesolaire

Translation of the original instructions.

This product may be used under supervision, or if instruction

regarding the safe use of the product has been provided and the resulting dangers have been understood, by children aged 8 and above, as well as by persons with physical, sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children

without supervision. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended.

Intended use:

The solar-powered GARDENA aquaBloom watering set is designed for the fully-automatic watering of up to 20 plants, without the need for connection to the water and/or electricity networks.

DANGER! The pump should not be used for the delivery of salt water, fertilizer, muddy water, corrosive, easily inflammable or explosive liquids (e. g. petrol, paraffin, thinners), oil, heating oil or foodstuffs.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator's manual.

General safety warnings

Electrical safety

CAUTION!

The aquaBloom must not be allowed to fall into the water.

Safe operating practices

The water temperature should not exceed 35^

Additional safety warnings

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the

medical implant manufacturer before you operate the product.

Check the watering control housing for damages before usage. Don't use a damaged watering control. Please regularly check the connecting line. A damaged watering control should not be used. In the event of damage, have the aquaBloom checked by GARDENA Service. Protect from rain. Use the watering control for pumping only in a rain-protected area. For the watering system, use only rechargeable 1.2 V AA NiMH batteries. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Only use Original GARDENA parts, as the function of the system cannot otherwise be guaranteed. Do not touch the watering control in strong sunshine. Only use the watering system outdoors. Do not use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. The product must not be connected directly to the faucet.

CAUTION!

If the required container exceeds 100 litres, you must observe the max. weight load of your balcony (according to DIN 1055).

A video of the settingprocesses is available here:

Fig. 3: Place the water control in a sunny place and avoid shaded areas. When using the aquaBloom for the first time, place it in the sun for 8 hours with the rotary knob turned to "OFF" or charge the rechargeable batteries separately.

3. FUNCTION (Fig. 7)

After setting the watering duration and frequency, the LED will blink twice to confirm the desired program. The first watering operation will start. This will be the future watering start time which will remain unchanged even if the watering duration / frequency are changed. The watering start time can be reset by switching to "OFF".

The LED colour indicates the current battery charge status:

• Green = Ready for watering.
• Orange= Ready for watering. Place the aquaBloom in a sunny spot or charge the batteries with an appropriate battery charger, if no sunshine is expected during your absence.
• Red = Watering not possible anymore.
  It is necessary to place the aquaBloom in direct sunlight or recharge the batteries separately.

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Remove the batteries.
2. Before the onset of frosty weather, store the watering system in a place that is protected from frost.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre.

Disposal of the battery:

The GARDENA battery contains NiMH cells that should not be disposed of with normal household waste at

NiMH the end of its life.

IMPORTANT!

Dispose of the batteries through or via your municipal recycling collection centre.

1. Discharge the NiMH cells completely (contact the GARDENA Service).
2. Protect the contacts on the NiMH cells against short circuits.
3. Dispose of the NiMH cells properly.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

5. TECHNICAL DATA

Solar-powered irrigation Unit Value

Rated Power W 1

Rated current A 0.13

Rated voltage V 3.6

Max. delivery capacity I/h 10

Max. delivery head m 4

Max. suction height m 1.5

Max. media temperature ^ C 35

Weight g 365

Battery capacity at 1.2 V Ah 2.4

6. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts/toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty.

This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer/retailer.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

GARDENA aquaBloom Set

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kanlett svelges.Plastposer utgjor fare for kvelning for smabarn.Hold smabarn pa avstand under monteringen.

Maks. transporthoyde m 4

Maks.sugehoyde m 1,5

Maks. vasketemperatur ^ C 35

Vekt 365

6. ASSISTÊNCIA/GARANTIA

Assistência:

CTN, a TAKKHe NOB BUNHHeM HApKOTIKOB, aJIKOROJI INI MeINaKeHToB. He pa3peWaaTcN oNkLIOuATb IN3eJIne HEnocpeIcTBeHHo K BOOnpOBoDHomy KpaHy.

BHIMAHHE!

Ecnn Heo6xOaHmbl 06bem 6aka npebbl waet 100 nItpOB, Heo6xOaHMo yueCTb MaKcHMaJIbHyO Harpy3ky, KOtopyu BblepXnBaET BaW 6aIKOH (cornacHO DIN 1055).

2.BBOB B 3KcPnyATAUIO (Pnc.1-6)

Bndeo no nactpoKe haoDntc3dcb:

Pnc.3:Pa3MeaJte ynpabHeHne noIINBOM HaOCBeueHHbIX COJIHcEM MeCTax Nn36eaiTe 3aTeHEnr.Pn nepBOM BBOde aquaBloom B3KcIIyatauO yCTaHOBNTe npOdyKT Ha 8 YacOB C NOBOPoTHo pyKoB INoIOKeHN "OFF" B OCBeueHoe CoJIHcEM MeCTO nIIN 3apRdnte nepe3apJkaemble 6aTapeN B OTDeJIbHOM 3apAHDHomycTpOInCTBe.

3.ФУHKLNOHNPOBAHNE (Pnc.7)

Iocne HAcTpoKn DInTeNbHOCTN uacTObI
NoiNbA Tpe6yEma npOrpAmMa NOdTBePkJaetc
DByXkpaTHbIM MmraHnem CBeToOnoJa. HaunHa
eTc NapBbI NoiNb. 3TO CNe dyUoee Bpem
Hauna NoiNbA, KOtOpoe CoxpaHReTC n npn
ImMeHnnpOJOnKHeNbHOCTN/uaCTOTbl
NoiBa.Bpema Haaya NoiNbA c6paCbIbAeTc
npn Nobopote pyKn B noJoxHe "OFF".

LBeT CBeToDnOda yKa3bIbaeT Ha TeKyuNypoBEnb 3apJa 6aTapei:

-3eJHbI = npOu3BOUITcnoJIINB.
- OpaHxBeBn = npOn3BOOHTCn PONIB. Pa3MeCTnte aquaBloom Ha OCBeUeHHOM COJHcEM MeCTe IIN 3apAInTe aKKyMylTOpbI B NOxOJaUeM 3apAInHom yCTpOuCTBe, eCIn npiN ppeCToHsE MOTCYTCTBnOxNdaETCA NaCMypHa NOrOda.
-KpachbI = POnINB 60JIbIe He npou3BO- dITcra. Tpe6yeTcra pa3MeueHne aquaBlooms Ha OCBeUeHHOM COJIHcE MecTe UIN 3apAdka 6atapeB B OTdJIbHOM 3apA.HOM yCTpoiCTBE.

4. XPAHEHNE

5. TEXHnueCKne DAHHbIe

Комп leкддд поны на солочьбатерх	Ед.ИзM.Занчениe
Hominahha haошocьВт1
Hominahha hbiTOKA0,13
Hominahha hoe haprajkeHneB 3,6
Мakc. погивдenteьнocьлч10
Мakc. ВсICOTA HargetahnmaM4
Мakc. ВсICOTA BCasMbAHnmaM1,5
Мakc. TempepaType pepekauch- Baemoi JxndKoCTn	°C 35
Becr 365
ЕмковсakКумларTopов рprn1,2 В	Ч 2,4

6. CEPBNC/ΓAPAHTN

CepBnC:

IoxaIyIcTa, o6paTITecb no aIpcCy, npBBeH-HOMy Ha o6paTHoN CTOpOHe.

TapaHTnHbIe 063aTeJbCTBa:

B clyuae rapaHTnHOn peKnaCm C Bac He B3nMaETcN pIaTa 3a npedocTabHeHHbYe ycnyr. GARDENA Manufacturing GmbH rapaHTnpyet HaJIeKaUHO pa60Tu BCEx HOBbIX opRnHaNbHbIX n3denni GARDENA B TeueHne 2 let c DaTb I nepBoi NOKyn y dInepa npu YcNOBn NCNoB3OBAHHn N3dennia NCKIOHTeBHO DnA LnuHBx ceen. rapaHTn N3rotOBtEJn He pacnpoctpaHHeTcHa N3denn, npno6peTeHHbIe Ha BTOPHOM pbHKe. DaHHa rapaHTn pacnpoctpaHReTc Ha BCE cyueCTBeHHbIe HeIOCTaTK N3denn, KOToPbIe DOka3aTeNbHO CBra3aHbI C OUn6kAmn B MaTePnAnax nn npo3BOndTbe. rapaHTn NOpa3ymeBaEt npedocTabHeNe NOJHOCTbO fYHKIOHOpyoero N3denn HA 3aMeHy nII pEMONT HEncnPabHOrO N3denn, OTnpaBLeHHoro Ham 6ecnPaTHO;MbIOCTABHEm 3a COboI npabo

Bb6paTb OINH I3 DByx BapnAHTOB NO CBOeMy YCMOTpeHIO. DaHHa Ycnyra npedocTabIeTc npu co6HIOHeHN cJeNyUOUX yCNOB:

• N3dJIeNcIcOJIb3OBAJIOCb NO Ha3HaueHnIO B COOTBeTCTBUN C peKOMeHdaLmaMn B pyKOBOIDCTBE NO 3KcIIpyatauIN.
• Hn nokyntelb, Hn TpeTbe NlO He nbTaNcb BCKpbBaTb NII pEMOHNTnpOBaTb N3dJIe.
• Pπu Εκηλγaṭaιn iNcNoJIb3OBAJInc b TɔIbko OπrɪŋHaJIbHbIe 3aNaChbIe N I3HaʌnBaæMbIe DeTaIg GARDENA.
• П既要uctablenHe TOBapHOrO YeKa.

I3 rapaHTnN NCKJIIOUeHb HOpMaJbHbN I3HOC DeTaneN IN KOMNOHeHToB (HaNPmEp, HOKei, DeTaneN KpePJIeHnHOKei, Typ6uN, OCBETeNbHbIX pIN6oPoB, KJIINHOBbIX 3y6uaTbIX peMHei, paBOuNX KOIEC, CBeueN 3aXnRaHn), I3MeHHeNIA BHeuHrero BVnda, a TaKke I3HaUNBaEMble n pacxOHDhie DeTaJI.

JaHHa rapaHTnI n3rTOBtTeJI orpaHnuuBaETC 3ameHoN I pEmoHTOM HeKOHdUcNoHHO

TOBapa Ha yka3aHHbIX Bblwe ycIOBnAX. FapaHTNnI3FOTOBNTeJIr He MOxET 6blb OCHOBaHnEm IJRA BblBnHexHn INbIX npeTeH3n, HApnpMeR, HaBO3MeUeHHe yUep6a. DaHHa rapaHTNnI3FOTOBNTeJIr, ECTECTBeHNO, HE 3aTpaINBaet 3aKOHHbIe N DOROBOpHbIe rapaHTNmHbIe Tpe6OBAHnB OTHOseHn DInIepa/npOdaBua.

IapaHTNnH3rOToBnteJIpeRyInpyETc npabOM FeepaTHBHO PeCny6NIKn FepMaHnA.

B rapaHTnHOM cIyae, noKaIyIcTa, onNATte Heo6xOJIMbIe NOTOBbIe c6Opbl N BblJInTe DeΦeKTHOE n3dJIe NBEMeTc C KOINe TOBapHO HorO YeKa I ONICAHmE HEnCnpaBHOCTe No aDpeCy cepBnCHOn cIyK6bl GARDENA.

HctpyKnn npOn3BODntn dnn Poccncko Fepaun

H3roTOBnteJb: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden CtpaHa H3rOToBJIeHHy kka3aHa Ha ToBaape.

OΦnuaNbHbI NmnpTeP Ha TeppuTopu Pocnn:

OOO «XyckBapHa», 141400, MockOBcKaJ o6IaCTb, r. XmKn, yI. JIeHInrpaIcKaJ, BlaJeHne 39, cTpoEHe 6, IOMeIeHne N OBO2_04

CepinHbI Homep:A2045

PnCTaHHM CbOro Bnpo6y NOBHHI npOKOH CyNbTyBaTcR 3i CBOIM Nikapem I Bnpo6HnKOM ImnnaHTaty.

Ipeep BnKOpncTaHHm nepeBipTe Kopnyc 6NoKy KepyBaHHa NOINBOM Ha HAAHbICbT NOnKoJKeHb. He BnKOpncTOByte yUkOKeHn 6NoK kepyBaHHa NoINBOM.PeryAHPHO nepeBipNte 3'cHyBaIbHn npoBID.He MoXHa BnKOpncTOByatn NoxKOKeHn KepyBaHHa NoINBOM.Y pasi NowKoJKeHHa, 0ob'8KoBO BIDaHTe aquaBloM Ha nepeBipky Do cepBichoro CEHTpy GARDENA.3axuATn BiD douy. BnKOpncTOByte 6NoK kepyBaHHa NoINBOM TInbKn B 3axuHei Bid DooY 3OH.I.BNKOpncTOByte drr KomIIeKty noNBy TiBkn 6atapei, 10 nepe3apraKaIObC, TIny AA NiMH 1,2 B.HikOn He 3Miuyte pi3Hi BnDn 6aTapei a60 HOBI Ta BKNBaHI 6atapei.

Oco6ncta 6e3neka

HE6E3NEKA! He6e3neka 3aynx!

Dpi6hi yactHHMOxytb 6ytn IerKo npokOBTHyTI. Yepe3 nonietnneHOBNI MiwOK ichye He6e3neKa 3aaynx dna ManeHbKnx diteN. He donyckaTne maneHbKnx diteN do Micra 36ipKn.

BukopncToByte tIbKn opirihaihhi yactHn BiGARDENA, iHaKwe ekcnlyataunHa hadiinHicThy ctaHOBKn He 6ynde rapaHToBaHa. He TopkaInTeC8 6NOKy KepyBaHHa noINBOM npn CnIBHomy coHci. BukopncToByte 6nok KepyBaHHa noINBOM nIwe No3a npmIMeHNAMn. He BukopncToByte Bpi6, kUcO BuBTOMnLncb a60 3haxOuNTnc b nd BnINBOM HApKOTnuHx 3acob, anko1o a6o meikamentt. Bpi6 He

MOKHnPiDkIouaTHbE3nocepHbO Do BOonpoBIDHO HO KpaHy.

YBARA!

Akuo 6'Em Heo6xioi CmHocti nepeBnue 100 n, DToPmyIeB MaKc. npnyctnmo HabaHTaKeHH Ha 6aikon (3riHo DIN 1055).

2. BBEDEHHB EKCINYATAUIO (306p. 1-6)

TyBnMOXeTe nepeRJHyTu BiJeo npo Hanau TuBaHHa:

3o6p.3:BLOK KepyBaHHI NOJINBOM BCTaHOBHTN B COHrHOMyMICU, yHNKaTn 3aTIHeHIX dIJIHOK. Pn nepuOMy BBeDEHHI B EKCNIyATAciIO BCTaHOBHTN aquaBloom B COHrHOMy MICU Ha 8 rOdnH, BCTaHOBbWn peYIIOBaIbHnka B NIOJOKeHHR "OFF" a6o OKpeMo 3apAITN 6atapei, IIO nepe-3apAJaKtobcra.

3.ФУHKLIOHYBAHHA (306p.7)

IicnaHaJaaTuBaHHa TpBauNocTi i aactOTn noiBy Bn6paHa npoPama 6yde NiTBepeDjKeHa 2-pa3OBm BBIMKHeHHa CbITIOJIOHO iHnKaTopa. Po3noUHTbcn nepuN noiNB. Lyeiy MaBtBom yDe uac 3anycky noiBy, kN bye 36epexeHo TaKoX npu 3miHi TpBauOCTi i aactOTn noiBy.CkHyTN 3haueHHa acy 3anycky noiBy MOxHa, BcTaHO-BnBUn o6eptOBn peYnAToP B nNoJKeHHA OFF

Kolip cBITIOIOHOI INHkaTopa BIO6paKaaeakTyalbHn CTatyc 3apHy 6aapei:

-3eJIeHn = 3dIiCHIOETbCn I0JIb.
-Помаразсчын = 3диСнговс noINB. aquaBloom BCTaHOBNTu B COHryHOMy Micci a6o 3apdntu 6atapei 3a DonomorOBIiNoBIOrO 3apdHoro npicTpOIO, RAKIo HAcTyNHm YacOM 3a BaWoI BiDcyTHOCtI He ouikyeTbCraCOHcI.
- YepBOHn = NOINB 6JIbSe He 3dIiCHIOCTbcA. Heo6XiHNO BCTaHOBNTu aquaBloom B coHany Mici a60 3apAnTu OKpeMo 6aTapei.

4. 3BEPIIGAHH

BnBeeHH3eknnyataui:

→Bupi6 noBHeH 36epiratnc B HeIOCTynHOMy dIaTeN Micci.

1. BntaHITb akymyIaTOpHi 6aTapei.
   2.До HabtahHЯ nepioIy Mopo3iB Heo6XiJHO NOMICTHTN CnCTEmY NOLy B 3axuIeHe BiM OPO3y MicIe.

Ytunlaiajir:

(BiINOBIDNO DoI npEeKTHBn 2012/19/EC)

Bupi6 He moxHa yTnI3yBaTu 3i 3BuHnHMn no6yTOBmN BiXoDAMu. BIn nobHEn 6yTuYtNi3OBaHn BiNObiDHO Do MicueBux YHHnx CTahdapTIB 3 OxopoHn HABKONHbOTo CepeOBOUa.

BAJKJINBO!

Ytni3yte Bnpi6 y a6o 3a donomoro MICeBOrO cneuiian3OBaHoro 36ipHoro nyHKty 3ytni3auii.

Ytunisaqia akymyntophoi 6atapei:

AkymylaTopha 6aTapeg GARDENA mictnb NiMH-eJeMeHTn, kI niCJIa 3akIHueHHa TepmiHy ix Cnyk6n Heo6-

NiMH XiHNO yTNIi3yBaTN OKPEmo Bi, HnHO nO6yTOBOrO CMITTR.

BAJKJINBO!

Ytni3yIte akymyIaTOpHi 6aTapei y a6o 3a DonomorOIO MicueBOrO cneuaIaI3OBaHoro 36ipHoro nyHKTy 3ytniiaui.

1. NobHicTIO po3pIITb NiMH-eJeMeHTn (3BepHITcA IO cepBicHO cHTpy GARDENA).
2. 3axnCTITb KOHTaKTNIIMH-emeHtIB BiKOPOTKOFO 3aMUKaHHA.
3. Ytuniyte NiMH-eneMeHTn HaleKHM uHOM.

BKA3IBKA:Вразинх HecnpapBHOCTe 3BepHITbC,6yIb IaCKa,I0 cepBicHOro cHTpy GARDENA.Pemonthi pOboTN nobHHI BIKOHyBaTnC TINbKN cepBicHMN ceHTpAMn GARDENA,aTakox Cneuiani3OBaHmN φipMaMn,ЯкceptNΦIKOBaHI KOMNaHicIO GARDENA.

5. TEXHIUHIXAPAKTEPNUKIN

GARDENA Manufacturing GmbH offers to provide products for use in the market. The GARDENA GmbH is a company that focuses on manufacturing and manufacturing products for use in the market. The GARDENA GmbH provides products for use in the market, including agricultural, commercial, and industrial applications.

1. TEXHnKA HA B3ONACHOCT

BAXHO!

Ipooyete BHNMaTeJHNO HNcTpKuTtA 3a eknnoataun n 3ana3eTe 3a 6bdeun cnpabKn.

CnmbonnBbpxny npoaykta:

eKcnploatau.

O6uynyka3aHnno TeXnHa 6e3onacHOCT Ee3onacHOCT Ha enektpnuecknte ype,

BHIMAHHE!

aquaBloom He Tp8Ba Da nA BbB BoDaTa.

No-6e3onacha pa60ta

Temnepaypata Ha BODATA He TpAba Da npeBnwaBa 35^

DonbHnTeHN yKa3aHnNo TExHnKa Ha 6e3oNaCHOCT

Be30nachocHT Ha eJektpuecknte ypei

ONACHOCT! Cbpeuen apect!

To3 npOdyKT 6bpa3yBa eNEKtpomarHHTHO noJe no Bpeme Ha pa6ota. Toba nOte MoKe npn onpe dJeHH O6cTOrTeNCTBa Da OKaxe BmHaHe Bbpxy HaunHa Ha yHKUOHnpaHe Ha AKTHBn Hn NaCnBHn MeuHnckn HmPaHtN. 3a da ce

N3KIOUH PNCKbT OT CNTyaCIN, KOHTO 6nXa MOrnI Da IOBeDat DO TeKKn HIN CMBpTOHOCHN HapaHBAHN, INuata C MeINuHCKN HmPnAHT Tpr6Ba npdeynoTpe6a Ha To3n IpOdyKT Da ce KOHCyTNHpAT CbC CBOJ IeKap N pOn3BOInTeJHa HmPnAHTa.

PpOBepTe KOpNyCa Ha CnCTemata 3a KOHTpon Ha

n3no3BaIte nopeHa cncTeMa 3a KOHTpOHa HanaOBaHTo. PpOBepBaIte peoBHO Cbbp3BaunKa6e. NopeHa cncTeMa 3a KOHTpOHa HanoBaHTo He Tpa5Ba Da 6bJe n3no3BaHa. B clyau Ha Nobpea aquaBloom da 6bJe npOBepen ot cepBn3eH ceHTbp Ha GARDENA. Na3eTe OT bXkD. N3no3BaIte cnCTeMaTa 3a KOHTpOHa HanoBaHTo cMo B 3aUnTeHa OT dXkD 30Ha. 3a HanoBaHTo n3no3BaIte camo akmyIatopHN AA 6atePN NiMH 1,2V. Hnkora He CMEcBaIte pa3nHn BNDobe 6atePN nHOBn n 3no3BaHn 6atePN.

JinuHa 6e3oNaChocT

ONACHOCT! OnachocT or 3aNywaBaHe!

Dpe6hnte DetaiH Morat necho da 6bDat Norbln HATN. NOnneTneHOBATA Top6a npedctabna BA ONACHOCT OT 3aNywaBaHe 3a MaNKnte Deua. DpbkTe MANKnte Deua Daney No Bpeme Ha MOHTaxa.

I3no3BaTe cMo opuHaHn qacTu Ha GARDENA, B npoTneBcnyaH yHKUHOHaHocTTa Ha CNTemTa He MoKe Da 6bJe rapaHTnpaHa. He DOKOCBaTe CNTemTa 3a KOHTpOHa H anoRaHeTo npu CnHn CbHueBn IbCh. N3no3BaTe CNTemTa 3a KOHTpOHa H anoRaHeTo cMo Ha OTkpnto. He n3no3BaTe

PpOdykTA, aKO cTe N3MOpEN HIN CTe NOB BnHHeTO Ha anKoxoJ, HApKOTuN HIN neKapCTBa. PpOdyKtBT He Tpa6Ba Da 6bJe CBbp3AH DnpeKTHO KbM BOOnpoBODHHa KaH.

BHIMAHNE!

Ako Heo6xoJIMnT pe3epBoaP npebuwaBa 100 nItpa, Tp86Ba da o6bphTe BHMaHne Ha mAKcMaJHOTe TERNOBO HATOBapBaHe Ha Baunr 6ankon (no DIN 1055).

2.BbBExKaHE B EKCnIOATAUa (pnr.1-6)

Tyr mokeTe Da HamepuTe Bndeo 3a NaCTPOIka:

ФИR.3:ПОCTaBeTe CnCTeMaTa 3a KOHTpOHa HaNoRABaHTo Ha CJIbHYeBO MArCTO N I36BraIte ceHueCTIte MeCTa.Пи ПьPBO B'BeJkaHe B EKcNlOaTauN,pa3nONoXeTe aquaBloom 3a 8 Yaca Ha CJIbHcE CbC 3aBbPTrH npeBKnIOuBaTeI B NOLOKeHne ,OFF" nnn 3apeJeTe OTdJIHo aKymyIaTOPHnTe6aTePN.

3.ФУHKLNOHnPAHE (ФИг.7)

CleHnactpoKaHa npOdbJNHTeHNOCTTa Ha NOINBaHe nYeCTOTaTa Ha NOLBaHe,KeJaHaTa npOrpama Ce NotBbPckDaBA ype3 2-KpaTHo CBETBaHe Ha CBeTOnOda.3aNoUba IIpbBTO NOLBaHe.ToBa e6bDeIooTo Bpeme 3a CTapTnpaHe Ha HAnOBaHETO, KOEtO Ce 3ana3Ba I npi npOMHa Ha npOdbJNHTeHOCCTTa Ha NOLBaHe n YeCTOTaHa NOLBaHe.Cbc 3abbpTaHe Ha "OFF"BpeMeTo 3a CTapTnpaHe Ha NOLBaHeTo ce Hynipa.

UBeTbHa CBeToAnOda Noka3Ba TeKyuToToCbCToHHe Ha 3apeXdane Ha 6aTepeHrTa:

-3eHEN=I3nblHbBa ce HaTOBaHe.
- OpaHkeB = N3nblnHbA ce HanoBaHe. NocTabeTe aquaBloom Ha cIbHueBO Macto nn 3apeJeTe 6atePunTe C nOJxoJaIO 3apAnHO yCTpoiCTBO, KOrato He CE OuaKaBA CtBuHc IpN PpeDCTOAnOOTcbCTBne.
- UepBEN = NObeHe He ce n3nHnHa HAnor BaHe. Heo6xoJIMO e noCTaBnHe Ha aquaBloom Ha CbHcE IIN OTdEnHO 3apeKdaHe Ha 6aTePnnte.

4. CbXPAHEHNE

Nxjerrja jashte funkionsimit:

Produkti duhet tee ruhet ne vende jo te aksesueshme nga femijet.

1. Hiqni baterite.
2. Para fillimit te periudhés sngricave, ruajeni sistemin e vaditjes nje vend te mbrojtur nga ngricat.

Asgjesimi:

(néperputheme Direktiven 2012/19/EU)

(C1428ARP) Buenos Aires

Phone: [phone]

info.gardena@

ar.husqvama.com

Armenia

Garden Land Ltd.

61 Tigran Mels

0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 24352 7400

customer.service@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarma Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Alivey Str, 26A

1052 Baku

Belgium

Husqvama Belgie nv/ sa

Gardena Division

Rue Egide Van Ophem 111

1180 Uclee / Ukkel

Tel.: [phone]

[e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

Brazil

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales

Ltda. (Maga Ltda.)

Santiago, Chile

Avda. Chesterton

8355 comuna Las Condes

Phone: [phone]

[e-mail]

Zipcode:7560330

China

Husqyama (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F. Beng Square B

No207, Song Hong Rd.

Chang Ning District

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvama Colombia S.A

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogota, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

jairo.salazar@

husqvarma.com.co

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd.

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliff

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Greece

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u.1-3

1044 Budapest

Telefon: [phone]

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone] Fax: [phone]

assistenza.italia@

it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.

Sumitomo Realty &

Development Kojirmachi

BLDG.,8F

5-1 Nibanncyo

Chiyoda-ku

Tokyo 102-0084

Phone: [phone]

[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd. 1275, The Belt, 04

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alve Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

BISHKEK

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

1. rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: [phone]

[e-mail]

Mexico

AFOSA

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-43

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Norway

Husqvama Norge AS

Gardena Division

Trskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Peru

Husqyama Peru S.A

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: [phone] ext. 416

juan.remuzgo@

husqvama.com

Poland

Husqvarma

Poland Spóka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: [phone]

[e-mail]

Pol

Husqvama Portugal, SA

Lagoon-Albarraque

"XIMKn Bn3Hec Napk",

nomeueHne OB02_04

http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: [phone]

[e-mail]

Singapore

Hy- Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Buildings

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvama Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatna infolinka:

800154044

[e-mail]

Slovenia

Husqvama Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvamagroup.com

South Africa

Husqvama

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqyama Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Madrid

Phone: [phone]

13300-20.960.02/1219

GARDENA

Manufacturing GmbH

D-8907010lm

http://www.gardena.com