AquaBloom Set - Laistīšanas taimeris GARDENA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Saules apūdeņošanas komplekts podos augiem
Zīmols	Gardena
Modelis	AquaBloom Set
Svars	365 g
Barošana	Saules panelis + 2 uzlādējamas NiMH AA 1,2 V baterijas (ietilpība 2,4 Ah)
Nominālais spriegums	3,6 V
Nominālā strāva	0,13 A
Nominālā jauda	1 W
Maksimālais plūsmas ātrums	10 l/h
Maksimālais izspiešanas augstums	4 m
Maksimālais iesūkšanas augstums	1,5 m
Maksimālā ūdens temperatūra	35 °C
Maksimālais augu skaits	20
Galvenās funkcijas	Programmējama automātiska apūdeņošana (ilgums un biežums), LED statusa indikators, saules uzlāde
LED indikatori	Zaļš: apūdeņošana notiek; Oranžs: apūdeņošana, bet zema uzlāde; Sarkans: apūdeņošana apturēta, nepieciešama uzlāde
Lietošana	Tikai ārpus telpām, jānovieto saulē
Apkope un tīrīšana	Regulāri tīrīt saules paneli; ziemā izņemt baterijas; aizsargāt no sala
Drošība	Neizmantot sālsūdeni, mēslojumu, viegli uzliesmojošus šķidrumus; nepievienot tieši krānam; aizsargāt no lietus; turēt mazus bērnus prom
Rezerves daļas un remonta iespējas	Izmantot tikai oriģinālās Gardena daļas; remonts Gardena pēcpārdošanas servisā
Garantija	2 gadi (ražotājs), tikai privātai lietošanai

Bieži uzdotie jautājumi - AquaBloom Set GARDENA

Kā pirmo reizi uzstādīt AquaBloom Set?

Novietojiet ierīci saulainā vietā. Pirms pirmās lietošanas atstājiet to saulē uz 8 stundām ar rotācijas pogu pozīcijā OFF, lai uzlādētu baterijas. Ja nepieciešams, uzlādējiet baterijas atsevišķi.

Kāda veida baterijas izmantot?

Izmantojiet tikai uzlādējamas NiMH AA 1,2 V baterijas. Nejauciet dažādus bateriju tipus vai jaunas un vecas baterijas.

Ko nozīmē LED krāsas?

Zaļš: apūdeņošana notiek, baterija OK. Oranžs: apūdeņošana notiek, bet zema uzlāde, novietojiet ierīci saulē vai uzlādējiet baterijas. Sarkans: apūdeņošana apturēta, nepieciešama tūlītēja uzlāde.

Ko darīt, ja vairākas dienas nav saules?

Ja LED kļūst oranža vai sarkana, novietojiet ierīci saulainā vietā vai uzlādējiet baterijas atsevišķi ar piemērotu lādētāju. Ierīce darbojas pat bez saules, ja baterijas ir pietiekami uzlādētas.

Vai es varu izmantot AquaBloom lietū?

Ierīce jānovieto aizsargātā vietā no lietus. Tā nav paredzēta tiešai lietus iedarbībai.

Kā tīrīt AquaBloom?

Regulāri tīriet saules paneli ar mīkstu, sausu drānu. Neizmantojiet agresīvus līdzekļus. Pirms tīrīšanas izņemiet baterijas.

Kā uzglabāt ierīci ziemā?

Izņemiet baterijas un uzglabājiet ierīci sargātā vietā no sala. Aizsargājiet to no negatīvām temperatūrām.

Kāda veida ūdeni es varu izmantot?

Neizmantojiet sālsūdeni, mēslojumu, netīru ūdeni, kairinošas, viegli uzliesmojošas vai sprādzienbīstamas vielas (piem., benzīns, petroleja). Izmantojiet tīru krāna vai lietus ūdeni.

Cik daudz augus es varu laistīt ar AquaBloom?

Komplekts ļauj automātiski laistīt līdz 20 augiem, neatkarīgi no ūdens apgādes tīkla.

Ko sedz Gardena garantija?

Ražotāja garantija ir 2 gadi no iegādes datuma, tikai privātai lietošanai. Tā sedz materiālu vai ražošanas defektus. Normāls nolietojums un dilstošās daļas nav iekļautas. Lai izmantotu garantiju, nosūtiet produktu atpakaļ kopā ar pirkuma apliecinājumu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AquaBloom Set GARDENA

Originalas instrukcijas tulkojums.

Ar so izstradajumu drikst stradat tikai personas, kas ir vecakas par 8 gadiem. Personas ar ierobezotam psihiskam, fiziskam vai garigam spejam, ka ari personas, kuram nav pietiekoas pieredzes un zinaesanu, drikst lietot izstradajumu tikai cites personas uzraudziba vai pec instruktazas par drosu izstradajuma lietoisanu un ar to saistitiem riskiem. Berni nedrikst speléties ar izstradajumu. Berni nedrikst veikt izstradajuma tirisanu

un apkopi, kas javeic lietotajam, bez pieaugu so uzraudzibas. Mes iesakam ar izstradajumu stradat tikai personam, kas ir sasnieguas 16 gadu vecumu.

Lietosana atbilsto noteiktajam merkim:

Ar saules energiju darbinamais GARDENA aquaBloom laistisanas komplektsi ir paredzets pilinibacomatizetai un no udens tikla/ strvas piesleguma neatkargai augu laistisanai (fidz 20 augiem).

BISTAMI! Nedrikst suknet salsudeni, skidromeslojumu, notekudenus, kodigas, viegliuzliesmojas vai eksplozivas vielas (piemeram, benzinu, petroleju, nitro skidinataju),ellas, skidro kurinamo un partikas produktus.

1. DROŠIBA

SVARIGI!

Ludzu, uzmanigi izlasiet un rupigi uzglabajiet so lietosanas instrukciju.

Simboli uz izstradajuma:

Visparigie drosibas noradijumi Elektriska drosiba

UZMANIBU!

aquabloomnedrikstiekrist Udeni.

Dross darbs

Udens temperatura nedrikst parsnietg 35^

Papildus drosibas noradijumi Elektriska drosiba

BISTAMI! Sirds apstasanas!

Sis izstradajums darba laika rada elektromagnetisko lauku. Sis lauks noteiktos apstaklos var ietekmet pasivu vai aktivu medicinisko implantatu funkcione-sanu. Lai nepielautudas situacijas, kuras cilveki var gut smagus vai navigus ivainojumus, cilvekiem ar medicinisko implantatu pirms izstradajuma lieto-sanas ieteicams konsultetes ar arstu vai implantata ražotaju.

Pirms lietosanas pbaraudiet, vai nav bojats laistisanas
kontrolierici korpuss. Neizmantojet bojatu laistisanas
kontrolierici. Regulari parbaudiet piesleguma vadu. Bojatu
laistisanas kontrolierici nedrikst lietot. aquaBloom konsta
tejot bojajumus, obligati nododiet to GARDENA servisa
centra pbardei. Sargat no lietus. Izmantojet laistisanas
kontrolierici tikai no lietus iedaribas aizsargata zona.
Laistisani izmantojet tikai ladejamus AA akumulatorus
NiMH 1,2 V. Nekad vienlaicigi neizmantojet atskirigus
bateriju veidus, ka ar jaunas un lietotas baterijas.

Individuala drosha

BISTAMI! Nosmaksanas risks!

Mazas detalias var viegli norit. Polietilena maisins rada nosmaksanas risku maziem berniem. Montazas darbu izpildes laikā turiet masus bernus drosa attaluma.

Izmantojiet vienigi GARDENA originalas detalias, pretej gadijumanevar tikt nodrosinataiekartas fungcionalitate. Nepieskarieties laistisanas kontroliericei, ja ta ir paklauta specigai saules staru iedaribai. Izmantojiet laistisanas kontrolierici tikarpus telpam. Nestradajet ar izstradajumu, ja esat noguris vailims vail ari atrodaties narkotiskovi elu vail alkohola reibumaraari tad, ja pirms tam esat lietojis medikamentus. Izstradajumu nedrikst tiea veidapievienot pie udens krana.

UZMANIBU!

Ja nepiecesamās tvertnes tilpums parsniedz 100 litrus, jaievero jusu balkona maksimalais noslogojums(saskaarstandaru DIN 1055).

2. EKSPLUATACIJAS SAKSANA (Att. 1-6)

Videofilmu par iestatisanu skatit seit:

Att. 3: Novietojet laistisanas kontrolierici saulaina vietā un izvairieties to novietot enainā vietā. Uzsakot aquaBloom ekspluataciju, novietojet to uz 8 stundam saule, grozampogai esot pagrieztai pozicijā "OFF", vai ari atseviški uzladejiet ladeja-mas baterijas.

3. DARBIBA (Att. 7)

Pec tam, kad ir iestatits laistisanas ilgums un bie-zums, velamā programma tiek apstiprinata, 2 reizes iedegoties gaismas diodei. Sākas pirmais laistisanas cikls. Tas bus turpmakais laistisanas aktivizē-sanas laiks, kas nemeinisies ari tad, ja tiks mainits laistisanas ilgums / biezums. Pagriežot pogu pozicijā „OFF“, laistisanas aktivizē-sanas laiks tiek atiestatits.

Gaismas diodes krasa norada pašreizejo baterijasuzlădes statusu:

• Zala = notiek laistisana.
  Oranza = notiek laistisana. Novietojet aquaBloomsaulaina vieta vai ari, ja planotas prombutnes laikanav gaidami saulaini laikapstakli, ar piemerotuladetaju uzladejiet akumulatorus.
• Sarkana = laistisana vairs nenotiek. Nepieciesams aquaBloom novietot saule vai ari veikt bateriju atsevisku uzladi.

4. UZGLABÅŠANA

Eksplaatacijas partrauksana:

Uzglabajiet izstradajumu berniem nepieejama vieta.

1. Izemiet akumulatorus.
2. Pirms sala perioda iestasanas laistiisanasystemu novietojiet uzgabasa vietakas ir aizsargata pret sala iedaribiu.

Utilizacija:

(saskarā ar Direktivu 2012/19/ES)

Izstradajumu nedrikstutilizet kopa ar parastiem sadzives atkritumiem.Tas irutilizejamssaskanaarVietjamvides aizsardzibasprasibam.

SVARIGI!

Nododiet izstradajumu utilizacijai tuvakaja atkritumu apsaimniekosanas uzemuma.

Akumuladorautilizacija:

GARDENA akumulators satur NiMH baterijum elementus, kas pēc to ekspluatacijas beigām jäutilize atseviški no sadzives atkri-tumiem.

SVARIGI!

Nododiet akumulatorus utilizacijai tuvakajā atkritumu apsaimniekošanas uzemumā.

1. Pilniba izladejiet NiMH bateriju elementus (griezieties GARDENA servisa).
2. Aizsargajet NiMH bateriju elementu kontaktus pret issavienojumu.
3. Pareizi utilizejiet NiMH bateriju elementus.

NORADE: Citu traucejumu rasanas gadijuma, ludzu, griezieties tuvakaja GARDENA servisa centra. Remontu drikst veikt tikai GARDENA servisa centroids vai GARDENA autorizetos specializetajos veikalos.

5. TEHNISKIE DATI

Ar saules energetju darbinama laistišanassistema	Vieniba Vērtiba
Nominālā jauda W 1
Nominālā strāva	A	0,13
Nominālais spriegums V 3,6
Maks. caulplūdums l/h 10
Maks. sūknēšanas augstums m 4
Maks. uzsuːknešanas augstums m 1,5
Maks. materiāla temperatūrā °C 35
Svars g 365
Akumulatoru kapacitäte pie 1,2 V	Ah	2,4

6. SERVISS/GARANTIJA

Serviss:

Ludzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā puse.

Garantijas pazinojums:

Garantijas prasibas gadijumā no jums netiks ieture-ta maksa par sniegtajiem apkopes pakalpojumiem. GARDENA Manufacturing GmbH visiem GARDENA originalajiem, jaunajiem izstradajumam sniedz 2 gadu garantiju, sakot ar izstradajumu pirmreizejas iegades dienu, ja sie izstradajumi tikusi izmantoti vienigi privatam vajadzibam. Ši razotaja garantija nav attiecinama uz otrēj tirgu iegadatiem izstradajumiem. Ši garantija attiecas uz visiem butiskajiem izstradajuma trukumiem, kas ir acimredzami saistiti ar materialala defektiem vai razoanas kJudam. Garantijas noteikumi tiek izpilditi, piegadajot pilnibā darboties spejigu rezerves izstradajumu vai bez maksas saremontejot mums atsutito bojato izstradajumu; mês paturam tiesibas izveleties starp šim iespejam. Uz ŠO pakalpojumu attiecas šadi noteikumi.

• Izstradajums lietots paredzētajam nolukam, saskaā ar lietošanas norādijumos ieklautajiem ieteikumiem.

• Ne pircejs, ne kadas tresas personas nav megi-najusas patstavigi atvert izstradajumu vai veikt ta remontu.

• Darbināsānai ir tikuṣas izmantotas tikai originalās GARDENA rezerves un dilstosās detalias.

• Pirkuma Čeka uzradišana.

Garantija nav attiecinama uz detalu un componentu (piemeram, nazu, nazu stiprinajuma dalu, turbinu, apgaismes lidzeklu, kilsiksnu un zoobsiksnu, darba ratu, gaisa filtru, aizdedzes svecu) normalu nodilumu, optiskam izmainam, ka aruz dilstosajam un paterejamajam detalam.

Si ražotāja garantija paredz vienigi izstradājuma apmainu un remontu saskaña ar ieprieks minetajiem nosacijumiem. Citu mums kā ražotājam izvir-zitu prasibu apmierināsana, piemēram, zaudejumu atlidzināsani, ražotāja garantija neparedz.

Sirazotaja garantija neskar likuma un ligumanaoteiktas garantijas prasibas, ko lietotajs var izvirzit pret veikalu/pardevju.

Razotaja garantijas spekā esamibu un daribu reglamente Vacijas Federativas Republikas tiesibu akti.

lestajoties garantijas gadijumam, ludzam nosutit defektivo izstradajumu kopar pirkuma ceka kopiju un klumes aprakstu uz aizmugure noradito GARDENA servisa adresi, pilniba apmaksajot pasta izdevumus.

DE Produkttaftung Wir weisen ausdruicklich darauf auf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkttaftungsgesetz nicht für Schäden halten, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen-det wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la presente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages resultant de nos produits, si ledsits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agrée GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agréeses GARDENA n' ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uittrukkelijk dat wij geen aansprakelijk-heid aanvaarden voor schade ontstaan uijtijkeproducten waarbij deze producten niets bij gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd+zijn gebruikt.

SV Produktansvar I enlicht met tyska Produktansvarslagar förklarar vi harmed uttrycklagen att vi inte ötar oss námot ansvar für skador som orsakas av vāra producerder dār Produkterna inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner erder originaldeler frän GARDENA erder delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar I overensstemmelse med den tyske Produktansvarslov erkräerer vi hermed udtrykkeligt, at vi违法犯罪o noget ansvar for skader på vores producerker, hvis de pagseldende producerker ilke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, ellher holver der ilke er brugt originale GARDENA-reservedeleller godkendte resededele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vauroiosta, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväskymä huolltolike tai jos niiden syynà on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväskymien varaosien käytto.

IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesa sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniam qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsibilitad sobre el producto De acuerdo con la Ley de responsabilitad sobre produits alemana, por la presente declaramos expresamente que no exceptamos ningún tipo de responsabilitad por los daños occasionados por nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilized piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsibilitadelo的产品o De accordo com a lei alema de responsabilitadelo產品o, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produits, caso os taïs produits não tenham sido considamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadasPGArdENA.

PL Odpowiedzialnośc za produkt Zgodnie z niemiecka ustawę o odpowiedzialnośc za produkt, ninejszym wyraźnie oswiadczamy, ze nie ponesimyźadnej odpowiedzialnośc za szkody poniesione na skutek uzytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie byla odpowiednio przechrowadzana przyzwierdzonego przyfsem GARDENA part-nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych czȩci GARDENA albo czȩci autoryzowanych przyte firme.

HU Termékszavatosság A nemetországi termékszavatosság törvénnyel össhangban ezennel nyomatekosan kijelentjuk, hogy nem vállalunk felósséget a termékeinkben keletkezzett oyan károkér, amelyek valamely GARDENA altilj jovahagyott szervizpartner altal nem megfeleloen végzett javitásból adödtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatreszeket vagy a GARDENA altilj jovahagyott alkatreszeket használtak fel.

CS Odpovednost za vyrobek V souladu s německý zákönem o odpovednosti za vyrobek tímtvo vyslovne prohalasujeme, ze neprijímaź zádnou odpovednost za poskození vzníklá na našich vyrobcích, kdy zminné vyrobky nebyly rădné opraveny schvalenyím servisinim partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originálni nahrhíd dilly GARDENA nebo nahrhíd dilly auto- rizované společnosti GARDENA.

SK Zodovednost za produkt V súlade s německý mi právnimi predispimi upravujucimi zodpovednost za vyrobok támty voyslovine prehalasujeme, ze nenesieme Žiadnu zodpovednost za škody spôsojené našimi vyrobkami, v tripade ktorych neboli náležité opravy výkonane servisym partnerom schvalenym spolocnostou GARDENA alebo nebli použité diely spolocnosti GARDENA alebo diely schvalené spolocnostou GARDENA.

EL Euθύνη προίντος Σύμουνα με τον ευραυκόνο πόμι ένηνις γία Προίντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ὄπι δεν αποβέχομαστε καίμα ευθύνη γία τυχόν ηζημίες Που προύντουν από τα προίντα μας ᵋν autúδ εδεν ἀχουν επιοκεμαστε σωτά στό κατοιον ευκερίμενο συνεργάτη έποκεμαντή Σχ(GARDENA) ἡ εδεν ἀχουν χρομιοσιηθεί αυθεντικό εξαρτήματα GARDENA ἡ εξαρτήματα ευκερίμενα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca V skladu z němskimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo,ki je povzroćijo naši izdelki, ěte thniso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisi partnersi ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli all GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda Sukladno njernackom zakonu o pouzdanosti proizvoda,ovime izrìcito izjavlujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za ostćenja našim proizvodima nestala usljièn deuspravnog popravka od strane servisinog partnera kojej odobrava GARDENA ili usljed nekorišenja originalinh GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Raspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind raspunderea pentru produs,declaram in mod expres prin prezentul document ca nu acceptam niceo raspundere pentru defecltiunile suferite de produsele noastre atunci când acestreia nu au fost reparate in mod corect de un atelier de service partener,aprobat de GARDENA,sau când nu au fost utilize piesce GARDENA originale Sau piese autorizate de GARDENA.

BG OTROBOPHOCT 3A BPENI,prinuHEnHOn OT CTOKNI Сыласно repermaнская За cohета отвоворhoeсту за врети,prinuHEnHOn OT CTOKNI,с насточтою Изрично Декларпаме,че Носим OTROBOPHOCT 3A сцети,prinuHEnHOn OT Naштою пожукту,ako ту не сьлі правліно ремонтierenу OT Odoberpen OT GARDENA copBVZИЗи посыпrelуоплеси оригинални чASTN на GARDENA плі чasts,odobpehi OT GARDENA.

ET Tootevastutus Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesonaliselt,et me ei kanna mingisugust vastutust meinie toodetest tingitud kahjude eest,kuil need tooted ei ole korrektset parandatud GARDENA heakskii- detud houlduspartneri poolt vioi kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originalosi vioi GARDENA volitatud osi.

LT Gamnio patikimumas Mes aiškai pairoškiame, kad,atsizvelgiant J Vokietjios gaminiu patikimumo istatyma,neprisimame atsakomybes dél bet kokios Žalos,patirtos del mūsu gaminiu,jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba ju dalsy buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis,ara bejgu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA technines prieziūros centro specialistu.

LV Atbildiba par produkcijas kvalitätã Saskañā ar Vácijs likumu par atbildiba par produkcijas kvalitätã ar šo mês pazinojam,ka neuznemamies atbildibu par bojājumiem,kas radusüies,lietojot mūs uzstrādājumus,kuru remontu nav veicis uznezmuma GARDENA apspirinats apkopes partneris vaid kuru remontam netika izmantotas originalas GARDENA detalias vaid detalias, kuru lietošanu apspirinajis uznezmems GARDENA.

DE EU-Konformitätserkrälich Der Unterzichende bestellt als Bovollmähigte des Herstellens, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (de) nachfolgenden beziehren(n) Geräte) in der von uns in Verkehr getrachteten Ausführung des Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und Produktspezifischen Standards erfüllt/ erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgegebenen Änderung des (der) Gerätes) verl’tiert diese Erkähnung ihre Gültigkeit.	HU EU megfeleloségi nyilatkoatz Az akulott, a GARDENA Germany AB, Pl. 7454, S-103 92, Stockholm, Svidorszag megbiztowitz mindestgebung mengeröriszt, hagy az attilan unali bil kivitäten forgolomatam hazott, lent neuwelt, eszköuß: megeleitének(+) noiis irányelvěkkel dsszangba hozotne eliiäskod kövételményinek, az EU bizeşöné szbatványakac an konktor tcmórek voraizkó szbatvá- nyoknak. Az eszköuß/knek veunknem nemy egyezetetted modositasse sestén az a nyilatkozat énvényt veszt.
EN EC Declaration of Conformity The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes valid if the unit(s) is / are modified without our approval.	CS EU prohláseni o shodé Podocasaná oscba zpinjnozmóna výrocoom GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedsko potezure, ze v naskledjum cimunery(+) pístró(r)-e v povrideni unweden am trih spíjule/ spíjuli požáčavý směnič EU, bepechnostnich normem EU a normem Specificifikov pro yrobuk. V pípáce zmeziy prístoj()-0, ktrá sámů nelyta dohadrnuta, tržáci troto prohláseni snuču plastnost.
FR Déclaration de conformité CE Le souscigné déclaré, en tant que manatee du fabrikant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Siede, qu à la sortie de ses usines le matériel ne designée ci-dessus état si accoument aux prescriptions des dirices europeennes énoncées ci-aparés et conforme aux rêges de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'union française. Taux dépréciation sur ce(s) produit(s) sans l'accord exposit de notre part supprince la validité de ce contafic.	SK EU vyhlásenie o zhode Delu podipiany potyrolzute, ák spinomcnchyn zastupca yroboču, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedsko, Ze alej odzernace zajdaleniya v yohovotovi wedenon am trih spíjuli/ spíjali požáčavý směnič EU, bepechnostnich standard EU a prepipov, Specificifikov pre dense dyrolykry. Pri zmeze ziarabéna/ zarladeni, ktrár na nebola odušilasen našo pouločnastou, stráca toto vyhlásenie platnost.
NL EU-conformiteitsverklüsse De onderstekeende bewertigt als gewalmlachignde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zwedden, dat ha/ do understandervomld apparafter/aparaterin de do door ons in hand gelob gebrachte uvochrug voeldoen aan de cisten van de gcharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veilgheldsnormen en產品pecifieke normen. Bili een net met ons afgestemme verändering van het apparataj/de apparaten verliest dezeverklaaging her geldigheld.	EL Δhawon ouplopffowncncc EE O unnyapayauqépábejov zopoiuovn o poykačoioiu; tcn, erpolarer, GARDENA Germany AB, Tg. 7454, S-103 92, Stórgójúnu, Šoukójúnu, fnn (n) nopepokóty ovpepejoujncj oukójúqépáevnckoу očekovn noho iho oročo okukópoje pólnojno ngovnncnycn oukójúqójáevnckoу očekovn noho iho oročo okukópoje pólnojno ngovnncnycn oukójúqójáevnckoу očekovn noho iho oročo okukópoje pólnojno ngovnncnycn oukójúqójáevnckoу oczekovn noho iho oročo okukópoje pólnojno ngovnncnycn oukójúqójáevnckoу oczekovn noho iho oročo okukópoje pólnojno ngovnncnycn oukójúqójáevnckoу oczekovn noho iho oškovićnja ee neplutnou pöntrɔnoryncnnc tcn (trux) oukoejnu(+) xucipn pörjouyenuynu ovevovnjan je trepne oprouz paxi, motu viogdy n-0fikocn.
SV EU-försakran om overensstämme Undertookan integyr som befulmiklidad greftreadre for thirlikerkn. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Siede, attiden angan den apporten/ana/angina apparafter i dot utfjorden van hi slåppt op markrdn, upplyer formingarna i dc hammonaroo EU-richtlijnen, EU-säkerhetsstandorderna och de produitspecifieke standarderna. Donna försakran upphör arithäg va ondaring av apparaporten/paraportoma som inico har stâmti av med oss.	SL Izjava EU o skladnostvi Spodai podispianu kot podoblnece prozvlajica GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedska, potjefue, ca v nadajevanji czmene napravé v izdreti, v kaskrén sno jih chal v promet, izcinkojućo zahove uzvlajdn inh direkvi EU varmsnoega standarda EU in standardov, ki veljajo zposmezne izdilek. V primaru sprimenbarenapravé, ki ni uskrajena z nami. la izjava ncha voljati.
DA EU-overensstensmellemessekerklagning Undertooken bekräfter som fulmaztgnt für producun, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Siede, attiden angan den apporten/ana/angina apparafter i dot utfjorden van hi slåppt op markrdn, upplyer formingarna i dc hammonaroo EU-richtlijnen, EU-säkerhetsstandorderna och de produitspecifieke standarderna. Donna försakran upphör arithäg va ondaring av apparaporten/paraportoma som inico har stâmti av med oss.	HR EU izjava z ospulkndnostvi Dolje podispianu kao opcomocnokn prozvlajica yroboča, tvtcke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedska, potjefujo ma di zne nadeviñeduri ureadi(+) odovapurjáve zvezdet kogójnu snoi che puzi na ztojno iupjovnaku krujtorice uzvladenin direkvi EU i suguncenin standarda EU kojki a standa kajt sebu prozvlodva. Ova Izjava gubi valjanost u slučaji umjena uredatja koje nieu prosthno ugoovneno s name.
FI EU-vaatimustemukaisuvsuvakuutus Allekittattun van vildstaa valmisijan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Siede, attiden angan den apporten/ana/angina apparafter i dot utfjorden van hi slåppt op markrdn, upplyer formingarna i dc hammonaroo EU-richtlijnen, EU-säkerhetsstandorderna och de produitspecifieke standarderna. Donna försakran upphör arithäg va ondaring av apparaporten/paraportoma som inico har stâmti av med oss.	RO Declarate de conformitate UE Semiatarul, in calitadaa sa de imputemcti a producctoruluriu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedska, confirmata ceea aparataj/areaponei duclimien celzeuuiu ucluia duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimier duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimion duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimian duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimie duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclimien duclim-ion vanillamassa aldoi Biomittammae multide delegliandra de segudida de la UY andes La presente diciarization perde de validità in caso di modifica/eho. Jolsta i olé sovitti modulain Kansummme, menettà lama solvilya voimaassaurata.
ET Dichiarazione de conformità CE IL scoditti, no quanto soggete autorizzato del produkturo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Esetoconato (sua)/sua copertura(a) o continuatio cumulire(i), in alla versione da non immmata in commonio; sedicola/ / / no i requisi dil’elle cortificulta da UY armionizadas, les estendances de seguidida de la UY andes istendances specificas del produco. La prosento déclaración perdó来自 validità in caso di modifica/eho. Jolsta i olé sovitti modulain Kansummme, menettà lama solvilya voimaassaurata.
ES Declarazione de conformità de la UE El frimmente confirma, na qualidad de copertura del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Esetoconato (sua)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua copertura(a)/sua colectiven descente para sua validità se saldizao si su modulari(e) ol/ os apportarati(s) sin provia aprobacion por cette parte.	ET EL-i vastavusdekarstino Allokirutaru an kimiibai kooi gamito. ABO PBox 7454, S-103 92, Stockholm, Svedsko, Szegeda, olfa ne papeo/nai (suciado acado (sadiadm) fádab (sidiadm) mei) turule bouduranzidu kuniyam harmonenerdel EL-1 direktdivide, El-1 ohutusstandards ja toctepholisti standarde nuided. Scandinmägel schmeltin Gardena zgcdalina LP Aklaxoossi Pralactaoce CE de de Crista Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticiae Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticcia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticria Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Letician Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticius Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticlia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticinia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticnia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Letic ia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticchia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticeria Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticie Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticial Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Letic Lia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticgia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticilia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia LeticIA Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticoria Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Letic利亚 Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticuria Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticdia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticelia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticía Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticra Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticzia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Letic娅 Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticias Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticicia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticcie Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticbia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticmia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticemia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticaria Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticia Leticxia Leticia Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticcia Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticiona Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticilia Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticroida Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticiorla Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria LticORIA Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Ltic利亚 Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticuria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticonia Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticaria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticoria Lticorianie

Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit : Beschrüngung van het product: Beskrivning av Produkten: Beskrivelse af produit: Tuotteen kuvaus: Descrizione del prodotto: Descrizione del produit: Descrizão do produits: Opis produxtu: A termek leirás: Popis vyrobku: Popis produxtu: Περγαρή του προίντος: Opis izdelka: Opis proizvoda: Descrierea produsului: Öncançme na pvódkta: Toote kíjeldus: Gaminio apras: Izstradājuma apraks:	SolarbetriebeneBewässerung Solar-poweredirrigation Arrosagesolare Besproeiing op zonne-energie Soldrivienbevattnig Solcelledrevetvanding Aurinkoenergialla toimiva kastelu Irrigazione a energia solare Riego actionado por energia solar Sistema de rega alimentado a energia solar Nawadnianie zasilane energia sloneczna Napenergiával folyö öntözes Solárnizavlažovani Solárnezavlažovanie Flóttouμe μηλική ευέργεια Zalivanje na solarni pogon Sustav za zalijevanje na solarni pogon Sistem de udare care functioneaza cu energia solarà Πούνανη θεαρανηνο θες Κβληνενη θερτην Päikese jõul tõötav kastmine Saulès energia varomas laistymas Ar saules energetiju darbină laisitūsanas sistema
Produkttyp: Terméklipus: Product type: Druh výrobku: Type de produit : Typ produktu: Produkttyp: Túroco: Produkttyp: npólòvroc: Produkttyp: Vrsta izdelka: Tutotetyppi: Tip di prodotto: Tip produs: Tip di pro-ducto: Tip di produto: Gaminio tipas: Typ produktu: Produktura veids: aquabaBloom Set	Artikelnummer: Clikszamok: Article number: Objednaci cislo: Référence : Objedávacie cislo: Artikelnummer: Kozlóćc éldouc: Artikelnummer: Števlká izdelka: Artikelnummer: Kataloški broj: Tuotenumero: Cod articol: Codice articolo: Aplinyun home: Referencia: Artiklnumber: Numero de referência: Artikula numurs: Numer katalogowy: 13300
EU-Richtlinien: EC-Directives: Directives CE : EG-richtlijnen: EU-directiv: EF-directiver: EY-directilvil: Directive UE: Directiva CE: Directivas CE: Dyrektwy WE: EK-irányelvek: Předpísey ES: Smerince EU:	Oběnyícs EK: Direktive EU: EC direktive: Direktive CE: Диеркимь на EO: EÜ direktivid: EB direktlyos: EK direktivas: 2014/30 EU 2014/35/EU 2011/65/EU
Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:	EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-41
Hinterlegte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation, M. Kugler 89079 Ulm
Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Kugler 89079 Ulm
Documentation déposée : Documentation technique GARDENA, M. Kugler 89079 Ulm