5765 AD - Circular saw SKIL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 5765 AD SKIL

H3BOPHO YNATCTBO 3A PABOTA 137

H

EREDETI HASNZALATI UTASITÁS

67

AL

UDHEZIMET ORIGJINALE 143

cz

PUVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ

72

AR

157

R

INSTRUKCJA ORYGINALNA

77

FA

154

PL

OPNIIHAJIbHA IHCTPYKLIJ

82

www.skil.com

CE 5665/5765

Circular saw 5665/5765

INTRODUCTION

• This tool is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts up to 45^ ; with the appropriate saw blades also non-ferrous metals, light building materials and plastics can be cut
• This tool is not intended for professional use
• Read and save this instruction manual ②

TECHNICAL DATA①

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR SAWS

1) CUTTING PROCEDURES

a) DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they can not be cut by the blade.
b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.
c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.
d) Never hold the workpiece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.
e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
f) When ripping always use a parallel guide or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.
g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of armour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.
h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

2) KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator
• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator
• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back towards operator

3) LOWER GUARD FUNCTION

• Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below
  a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.
  b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backwards while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding. Avoid cutting nails or screws.
  c) When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
  d) Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.
  e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.
  f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.
  g) Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.
  a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Disconnect the plug, raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.
  b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
  c) Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts. Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.
  d) Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

GENERAL

• This tool should not be used by people under the age of 16 years
• This tool is not suitable for wet cutting
• Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory
• Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person
• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with
• Only use a saw table provided with a switch that prevents restarting of the motor after interruption of voltage
• Only use a saw table provided with a kerf guide ACCESSORIES
• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used
• Use only saw blades that correspond with the characteristic data given in these operation instructions and that are tested and marked in accordance with EN 847-1
• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool
• Use only saw blades with a minimum diameter of 184mm , a maximum diameter of 184mm and a spindle hole of 16mm
• Never use saw blades made of high speed steel (HSS)
• Never use grinding/cutting discs with this tool BEFORE USE
• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool
• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working
• Remove all obstacles on top of as well as underneath the cutting path before you start cutting
• Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand)
• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)
• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection
• Never use the tool without the original protection guard system
• Do not attempt to cut extremely small workpieces
• Do not work overhead with the tool
• In case of jamming or electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug
• If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug

AFTER USE

• When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill
• After switching off your circular saw, never stop the rotation of the saw blade by a lateral force applied against it

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

② Read the instruction manual before use
③ Double insulation (no earth wire required)
④ Do not dispose of the tool together with household waste material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Mounting saw blade (5)

! disconnect the plug
- take hex key A from storage B
- push spindle-lock button C and hold it while you remove blade bolt D with hex key

! push spindle-lock button C only when tool is at a standstill

• release spindle-lock button C
• remove flange E
• open lower guard F with lever G and hold it while you mount saw blade with saw teeth and arrow printed on saw blade pointing in same direction as arrow on upper guard
• release lower guard F
• mount flange E

! make sure that clamping surfaces H of flanges are perfectly clean and face the blade

• push spindle-lock button C and hold it while you tighten blade bolt with hex key 1/8 turn past finger tight (ensures slippage of saw blade when it encounters excessive resistance thus reducing motor overload and saw kickback)
• release spindle-lock button C

Adjusting cutting depth (0-65 mm) ⑥

• for an optimal quality cut the saw blade should not extend more than 3mm below the workpiece
• loosen knob J
• raise/lower foot K until desired cutting depth is set on scale using indicator L
• tighten knob J

Adjusting cutting angle (0 - 45^)

• loosen knob M
• tilt tool until desired cutting angle is set on scale using indicator N
• tighten knob M

! when bevel cutting, cutting depth does not correspond with value on cutting depth scale

• 90^ Cutting angle check ⑦

• adjust and tighten foot K to maximum cutting depth 6

• adjust and tighten cutting angle to 0^
• check for a 90^ angle between the blade and bottom of foot with a square

• if adjustment is needed, loosen knob M and use adjustment screw P as illustrated

• Adjustable saw line visor Q ⑧ a

• for guiding tool along desired line of cut marked on the workpiece

• for a straight 0^ cut or a 45^ bevel cut use the indicator line concerned

! the wide part of the foot should rest on the supported part of the workpiece
- can be adjusted to allow you to choose whether waste material is on inner or outer side of blade ⑧ b
! cutting width is determined by width of blade teeth and not by width of blade body
! always make trial cuts first to verify actual line of cut

• Dust suction

• connect vacuum cleaner to extension R 9
  ! never let the vacuum cleaner hose interfere with the lower guard or the cutting operation

• one may also use a dust bag (SKIL accessory 2610387402)
  ! do not use dustbag/vacuum cleaner when cutting metal

• Operating the tool ⑨

• connect plug to power source

• always hold handle S firmly with one hand and handle T firmly with the other hand
• place tool with front end of foot flat on workpiece

! ensure that the saw teeth are not engaged into the workpiece
- switch on tool by first pressing knob V (= safety switch which cannot be locked) and then pulling trigger W

! the tool should run at full speed before the blade enters into the workpiece

• lower guard F opens automatically when saw blade enters the workpiece (open lower guard manually by using lever G only for special cuts such as plunge cuts)
  I do not force the tool (apply light and continuous pressure in order to avoid overheating the blade tips and, in case of cutting plastics, melting the plastic material)

! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)

• after completing the cut switch off tool by releasing trigger W
  ! ensure that the blade has come to a complete standstill, before you lift the tool from the workpiece

APPLICATION ADVICE

• When using guide-rail (SKIL accessory 2610Z04064) in combination with adapter, the depth of cut will be reduced with 14mm for 90^ as well as 45^ cuts
• Always face the good side of the workpiece down to ensure minimum splintering
• Only use sharp saw blades of the correct type ^10 - quality of cut improves by the number of teeth

• carbide tipped blades stay sharp up to 30 times longer than ordinary blades

• Parallel guide Y (1)

• for making exact cuts along a workpiece edge

• can be inserted in either side of foot

Adjusting parallel guide

• loosen knob Z

• adjust to desired cutting width by using parallel guide scale (use saw line visor Q as 0-reference)

• tighten knob Z

• Plunge cutting 12

• set desired cutting depth

• tilt tool forward with saw line visor Q lined up with desired line of cut marked on the workpiece
• open lower guard F with lever G
• just before blade enters workpiece, switch on tool and gradually lower back end of tool using front end of foot as hinge-point
• gradually move tool downward as well as forward
• as soon as blade enters the material, release lever G

! never pull tool backwards

Cutting large panels 13

• support panel close to the cut either on floor, table or workbench
  ! set cutting depth so that you cut through panel and not through support
• in case parallel guide does not allow desired width of cut, clamp or nail straight piece of wood to workpiece as a guide, and use the right side of the foot against this guide

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use
• Always keep tool and cord clean (especially the ventilation slots)

! disconnect the plug before cleaning

Always keep the area around lower guard F ⑤ clean (remove dust and chips by blowing out with compressed air or with a brush)
- Clean saw blade immediately after use (especially from resin and glue)
- If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools
- send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility
  symbol 4 will remind you of this when the need for disposing occurs

NOISE / VIBRATION

• Measured in accordance with EN 62841 the sound pressure level of this tool is 97dB(A) and the sound power level 108dB(A) (standard deviation: 3dB ), and the vibration (triax vector sum; uncertainty K = 1.5m/s^2 ) when cutting wood 2.6m/s^2 when cutting metal 2.2m/s^2

• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

Scie circulaire 5665/5765

INTRODUCTION

WAARSCHUWING Lees alle

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

VEDLIKEHOLD / SERVICE

MANUTENÇÂO / SERVICO

BKA3IBH 3 TEXHIHN B3NEHN IJI AINCHOBNXIJIOK

1)PO3NJIIOBAHH

a) HE6E3NEKA: He πiδctabπe pyH B 30Hy pO3πnIIOBAHH i πiδ πnJIaIbHm dHcN. DpyroIo pyHOIO TpIMaHTec3a doaTHOBy pyKoAHTky a60 3a HOpTyc MoToPA. RaIcO Bn 6yTe o6oma pyKaAMn TpIMaTNC 3a πnIky, Bn 3axNCTne pyKn BiD TnpaHeHH.
b) He npocobyte pyu n iBn bi6, zo po03nnHoeTbcra. O6mexkyBaH he 3axnCTnB Bac biD ne3a nD Bnpo6om.

c) BiDperyIIOHe rIIN6Hny po3nHy BiINOBIiHO do TOBUnHH BInpo6y, 10 po3nnIOCTbc. 3y6ci nnn MaOTb IINIe YACTKOBO BnIgIADaTn 3-niD BInpo6y.
d) Hiokn He Tpmaite po3nnHOBaHy DeTaIb B pyci a6o Ha KOiHax. 3aphiCynte 06po6nHObAHy DeTaIb y cta6IbHomy KpinHeHHi. 3o6 3MeHNHTn Pn3NK 6yTN 3aueJIeHm, 3actPraBHaNnIJaNbHOrO DnCKa a6o BTPaTH KoHTPOIO HaH NIM, BaKJINBO, 06o 06po6nHOBaHa DeTaIb 6yJa Do6pe 3aKpInJeHa.
e)Пи роботax, коли робочи iHCTpymeHT moHe 3aueNTn 3axOBAHy eJeHTpOpiPoBODHy a60 BlaChN shypr HNBLeHHr, TpMaTe eJeHTpOpiPnlaad 3a i3oJIbOBAhi pyHOaTHN.

3aehnneHNe eKeTponpoBODKn 3apJHyE MeTaIeBi
yacTHNn eKeTponpnuIady i npn3BOIDtB Do ydApy
eKeTpNHMM CTpyMOM.

f)Пдчacno3doBxHbO ro po3nHIOBaHHaBHKIN BHKOpNCTOByTe cnpMaOByOuy nlaHHy a6o cnPMAOByBauchpaIB.Le noKpaUye TouHicTb po3pi3y Ta 3MeHwE BiporidHicTb 3aJaAHNJIe3a.
g) 3aBHHn BnHOpncTOByTe Nnwe PnJIbHi DnCHN npabInbHoro po3mipy i 3 BiINOBiHO oΦopMOIO nocaoHOrO OTbOPy (HaNP., 3ipcactoi a60 KpyrIoo fOpMn). PnJIbHi DnCKn, 9o He nacyIOt b Do MOHTaKHNx DeTaNJIe PnIKN, O6epTaIObCra HepIBHO i npIN3BOADTb DO BTPaTH KOHTPOJIO.
h) Hikoln He BnHOpNCTOByTe yUHODHei a6o HeBIDNOBIdHi wa6b n a6o 6oNTn, 0o TpMaIOTh le3o. Wai6n, 0o TpMaIOTh le3o, Ta 6oT 6yIn cneiaIbHO po3po6JIeHi y BiINOBiHOCTi Do BaoiPiNl Ira 3a6e3NeueHH ONTMaIbHOI eEeKTHBHOCTi Ta 6e3neKn II ekCNIyatauII.

2) BIDDAA - PNIUHHI TA BIIDNOBIDHI BHA3IBHN

Bidaa-ue HeoikybaHa peakia Ha 3aemeHHa 3aHa a6o HnpabnIbHe ceHTpyBaHHn Ie3a nII, 0o BnKlnkae HeKOHTpoBbAHx pyx nII IN BROPy BiD BnPo6y, 0o po3nnIOEbCra, Ta B HApMky OepaTopa
KolnJe3o 3aueMneHe a6o MiuHO 3acTpyrIo y po3pii DepeBHH, BOHO nepeCTaE o6epTaTncb, TOH MOTOp cnpuHHre WbKn pyx IHcTpymeHTa Ha3aD B HaprrMy onepaTopa
- RaKoIe3O 3irHyNoC B po3pi3i a60 nOraHO BiDcHTpOBaHe, 3y6ci B 3aHni YacTnHi PnIn MoKyTB rNbOKo BXoNTB NOBepxHIO DepeBnH, B pe3yltatI QrO Ie3o BVXoNDtB 3 po3pi3y Ta BiDiITae Ha3aD B HapPmky onepaTopa
BiiDnaya e pe3yIbTaTOM HeKopeKTHOro a6o HeuIbOBOrO BHKOPNCaHn IHCtpymeHTa a6o OcCTaBN, JKNX MOJIIBO YHNKHyTN, JIKUO BHKITN BiINOBiDNHX 3axOJIB 6e3neKn, JIK BKA3aHO daJI
a) O6oma pykamMiuHO Tpmaite Nny, npnkaiaouy 3ucnnla dna 3ano6iranha Bidaqi. CtiIte 360ky BiD CTola,a He Ha odHni LiHii 3 ne3om.B pe3yltatI BiDaayi Nla MoKe cTpi6Hytn Ha3ad, aJe opeaTOP MOHe KOHTPOIOBAtN CNly BiDaai 3a yMOBN BKNBaHHa BiINOBiHNx 3axoJIB 6e3neKn.
b) Ano 3aocprrno, a6o ano po3nHOBHna 6ylo 3ynHeo 3 aoicb npuHH, BiDnyctitb TpHrep Ta 3aHnTe Hepxomy Nny B MaTepiAio do nobHOi 3ynHHn Le3a. HiOnn He HamaraTecr 3a6patn nnly BiD Bnpo6y a6o BntTn ii Ha3ad, Ano 3e0 ue pyxaetbcra, a6o MoHNBa BiDaqa.

IpebeipTe Bnpi6, 10o po3nnlIOeTbcra, Ta yCyHbTe npnHy 3aIdaHHaNHaJe3a. 3anobiraTe po3nnlIOBaHHIO cBraXIB a6o TBnHTiB.

3)ФУHHLДHнЖьОгОБМЕКУBAЧА

c)Пи NOBTOPHOMY BCTAHOBJIeHHI ПИИ HA Bnpi6 BiIeHTpyIte Ie30 ПИИ Bpo3pi3i Ta BnEBHITbcr, 3a3TpRIO, iIac yBIMKHeHHRAII BOHO MoKe pyXaTncb BROP a6O BnIKINHaTN BiDauHy.
d) 3a6e3neTe DoaTHOBy Onopy BeHHnx naHenei, 10o Minim3yBaTH pN3NK TORO, 10o Je3o 3actprrHe Ta BnHJIHaB BIDNaCy. BeJIHKI naHEJI MOHyTB npOrHaTnCn iD BnAChHO BarOIO, ToK NiD naHEJI 3 o60x 6oKIB 6iJa liHII po3pi3y Ta 6iJI KpaIO naHEJI Tpe6a NoCTaBHTn onOpN.
e) He BnKOpncToByTe nyTi a6o yuHOnHei ne3a. He 3aTOChI a6o HnPaBnIbHO BCTaHOBJIeHI ne3a YTbOPIOyTB By3bKn I03pi3 Ta BnKIINaIOb HaIMipHe TepT, cnpuHnIouy 3aIdaHHaNe3a Ta BiDaHy.
f) 3aTnCKHI BaKeI peryLIOBaHHr rH6HH Ta HaxHny le3a MaOTb 6yTu dO6pe Ta 6e3neuHO 3aTARHeHi, nepu HIX npncTyNaTu Do po3nnly. Raio niD yac po3nnIOBAHH HaCTpOHa Le3a 3MiHIOeTbcra, ce MoKe BnKInKaTu 3aJaHnHa Le3a Ta BiDaHu.
g)Будte OOC6nBO 6epeHHI npu po3nnIOBaHHI B CTiHax a6o B iHux MicJx, B JHi Bn He MoHeTe 3a3npyTu. Ppi pO3nnIOBAHHI B npNXOBAHx 06'ekTAX 3aHypeHn nIIyBHN dNcK MoHe 3a6lokyBaTHcA i CnpuHHHTn pIKoWet.
a) Npeed KOHNHM BnKOpNCtAHN HneBipTe, YI Do6pe 3aKpNBacTBcH NHHHl O6MeHyBauch. He BnHOpNCTOByTe nHly, RnUo HnHHiO6MeHyBauch He nepeCyBaTcBcBilbHO Ta He 3aKpNBacTBcBcHeraiHo. HikOn He fikcyte HnHHi O6MeHyBauch y BiKnptomy noLoHeHH. B pa3i BnnaAdkoBOro naDInn HnHn HnHHi O6MeHyBauch MOHe nOrHyTncb. BnHrTa BnIKy 3 po3eTKN, NiDhIMITb HnHHi O6MeHyBauch 3a DOnOMoTOO pyHK, UO BiBOdntbCra Ha3ad, Ta BnEBHITbc, 10 Bo HIN BILbHO pyXaETCB, He cinaoun Ie3a a6o 6yDb-RAIOI INOOI qACTHN IHCTpyMeHTy, iD BCima Kytamn Ta Ha 6yDb-RAKY rIN6HUY pO3pi3y.
b) NepeBipTe FyHKIOHyBaHH npyHnH HnHbOro 6MeJyBaHa. B pa3i HeOpEHTHO FyHKIOHyBaHH 6MeJyBaHa Ta npyHnH nepeix BNOpNCtAHHM Tpe6a npoBeCTnx TexHicHe 06cIyROByBaHH. HxHni 6MeJyBaMuKe npaIOBaTu HaTo NOBilHo BHaCJIOK IOuKoDHeHH RaHXOCb DeTaleN, yTBOpEHn KLeIKoro HaIbOt ay6 3acMieHH.
c) HnHHiO6MeKByaMOnHe B7r4yBaTncb BpyHy TIlbKn IJyBnHOHHa Oo6NlBnx Po3piIB, TaHX Rk Bpi3aHHa Ta cHlaAdHi po3piI. PidHimItb HnHHiO6MeKBya, BiTtHyBUn pyHy, Ta 0oHIOJe3o yBiNeB MaTePiA, BiDnyCtIb HnHHi O6MeKBya. Byciin HnHex BnndKaX po3nIIIOBaHHa HnHHi O6MeKBya Mae FyHKioHyBaTN B aBTOMaTHHOMy peKmI.
d) HoHHoro pa3y, nepw hiN noCTaBHT NnIy Ha Bepctat a6o nIyory, nepeBipRyTe, nn NOhPnBaC HnnHni 06mExyBaYae Ie3O. He3axnueHe Ie3O, 10 pyxac 3a iHepueK, BnHnKaE 3BOpOTHi pyx nIi, 10 po3nIObATmE BCE Ha CBOEmy IJxry. 3BaKaIte Ha Yac, Heo6xDnI dIra NobHOI 3ynHKn Ie3a niCJIr TORO, Jk BIMnKa4 bIyo BiDnyeHo.

DAOTHOBIBHA3IBHN3TEXHIKNBE3NEHN

3AΓΑJIbHE

• Léi iHCTpyMeHT He MOxHa BnKOpNCTOByBaTH Oco6aM BiKOM Do 16 pOKIB
  Ley iHCTpymeHT He nixoDntb dIa MOKporo p03nIIIOBAHH
  Ipeep peryIOBaHHa 6o3amHO npHaJaO 06OB'3HOBO BnIMtB BNky i3 cITbOBoi PO3eTHN
  HiKoH He BnKOpNCToBvIe iHCTpyMeHT 3 NOsKOJKeHm IHypOM; NOrO IOBHeH 3aMiHHT KBaJIiΦIKOBaHN faxiBeCb
  He 6o6o6nIte MaTepiAIn, 10 Mo MicTb ac6eCT (ac6eCT BBAHkAcTBcA KaHcepeRHHM)
  ПиВ BiД TaKnx MaTepiAiiB,Яk CBINUOBoYTpmyuOa фap6a,ДянI NopOД DepeBa,MinepaII MTeA,I,MOHe 6yTN uKIDJIbIM (KOHTaKT i3 TaKIM ПИLOM a6o NOrO BdIXxAHHЯ MoJE CTaTn PInpHuHO BInHKHeHHa onepaTopa ab6 ocic,ю Nepe6yBaIOb Nopyu,alepriHnx peakui I/ab6 pecnipatopnix 3axBOPOBaHb);HaJaRaIte pecnipatop i npauOIte 3 nIIIOBuaJIAOChM PnIcTpoE mIq Yac yBimHHeHHiaHCTpyMeHTa
  ДякИВИПИ ПИЛУ KIACHФIKYIOTBСЯКHAHCEPOREHHI (HANPINKIAID,ДубOBиA6OБYKOBиПИ),OCO6JIBO BCNoJUeyHHi 3do6aBkAMNДЯ KOHNiCIOBAHHA DepeBnH;HADraTe pecnipatop i npaioTe 3 PNOBuaJIauOuHM pncTpoeM nID yac YBIMKHeHHa IHcTpymEnTa
  Ciiynte iHCTpyiAm no po6oTI 3 MaTepiAAMn, npOduyUIOUHM NII
  BnKopncToByTe tIbKn po3nnIOBaIbHn cTil, kHn OchauSeHo BmNKaYeM, 3o 3anO6irae yBIMKHeHHo MOTopa nicJn nepepNbAHnB E eJeKTponocTaayHHi
  BnKOpncToByuTe TlNbKn Po3nHIOBaIbHn CTi, RnOcHaueHo cnpaMOyBaHem npoHnyAKCECYAPN
  SKIL rapaHTye HadiHy po6Otu IHCTpymeHTa TIlbKn npn BHKOpNCtAHHi BiNIOBIDHO npnaIaIra
  BnKOpNCToByTe IInIe PIIJIbHI DnCHN,IO BIDNOiDAIOTB XapaKTepNCtIKaM, 3a3HaueHmB CiiIN IHCTpyKci, nepeBipeHi 3a EN 847-1 Ta MaIOb BiDnOBiDHe MapkiPyBaHHa
  BnKOpncToByyTe NlWe npnlaDn, npnynCTMa WbNdkicTb 0eepTaHHraKOrO KMIHmY BiINOBiDae HauBnui WbNdkocti IHcTpMeHTa 6e3 HabaHTaKeHHA
  BnKOpHcToByTeJe3a nnHdiameTpom Bi 184 do 184 MM Ta OTbOpOM wnnHdeIIO diaMeTpom 16 MM
  Hikoli He BnKOpncToBnyTe Ie3a, BnroToBleHi 3 WbNdkopi3aIbHoI cTal (HSS)
  Hikon He BHKOpncTOBye B cBomy iHcTpymEnTI uifyBaIbHi / pIKyI dNCKN

NEPED BHKOPNCTAHHAM

• Ipeepo6otoIO nepeBipTe BIDnoBIDHicTb CTpyMBy MepeKl i3 CTpyMOM, no3HaueHi Ha IHCTpyMeHTi
  He donyckaIte noHKoJHcHb, rki MoKHyt bHaHeCTn 乌pyuN, CBxN i HwI eMeHrBaWOMy BInpo6y; BnDaJIITb ix neped noaTHKom po6OTn
• Iepu hiok noaTu po3nHIOBaHH, BuaIbTB CBe nepeukoHa NaOBepxHi Ta niLihiiepo3nHly
  3aφikcyte 06po6IOBaHy deTaIb (O6po6IOBaHa DeTaIb, 3aΦIKCOBaHa 3a DOnOMOrO 3aTNCKHIX

npiocpoiB a6o leuata, 3aKpinnHoeTbcra Kpaue, HIX BpyHy)

BnHOpncTOByTe npdaTHI noUyKOBI npnaDNJIa 3hAxOHeHHaXOBaHNb B6ydIbTIpy6 Ta Ka6eJIb a6o 3BepHITbcra 3a DonomoroB MicueBe nipnpncMCTBO eEeHTpo-, ra30-Ta BOOnocTauHHa (3aehnenn H eEeHTponpOboKn MoKe np3BOuNTn Do nOHexKi Ta ydApye EeEeTpNCHIM CTPymOM; 3aehnneHHra30BOi Tpy6n MoKe np3BOuNTn Do BN6yxy; saenHnBaODPobOHOI Tpy6n MoKe 3aBDAtN WKOdy MaTepiAlbHM ciHHoCTm A6o np3BOuNTn Do ydApye eEeKtpnHm CTPymOM)
BnKOpNCToByTe NOBHCIO po3ropHeHm shHyp NODOBKyBaHa, kH MOnKe BHTpIMyBaTH HaBaHTaXeHHA B 16 Amnp

ПИД YAC BИKHOPNCTAHн

PibeHbIymy npn po60i moKe nepeBnuBaTu 85 dB(a); BHKOpNCToByIte HabyuHNKIn
Hikoli He BnKOpNCTObYte CEi iNCTpymeHT 6e3 opurihalboHOI CNTeM 3axncHX 6mEHyBaivB
- He hamaraiaTecra po3piatau Dnyke MaIeHbKi Bnpo6n
- Pnpuo3nnIIOBaHHi He TprMaIte NnIy HaI rOLOBOIO
YBnnaKy eJeKtpnHoiQmexaHiHOHeCnpaBHocTi HeraiHo BnMKHiTb IHcTpymeHT Ta BnMIb BNky 3 po3eTKI
- RaHpo Hnyp noWKoDHeHn a60 npopi3aHn npn po60Ti, He doTOpKaIteCg Do HbOrO i HeraHb BNTaRHiTb NOrO 3 po3eTKn

NICJIY BHKOPNUCTAHH

• HoJIN Bn 3aHInHnpo60Tu 3 iHCTpyMeHTOM, BmKHiTb MOTOp i nepeKoHaIteCra, 1O BcI pyXomi YactHHI NOBHICTO 3yINHIIINCA
  ПислВИМКHEHнДИСКOBОIПININ HIKOЛН HeHaMaRaITeCЯ3YNHHTN O6ePtaHHN IOroJe3a,3aCTOCOBYUOCHNOHbOrO6okobI3ycnlln

IORCHEHHA DO YMOBHINX N03HAQOK HA IHCTPYMEHTI

②Пелег ВИКОРИСТАНМ почNTаTe iHCTpyKцio i3 3aCTOCyBaHHA
③ПодынHa i3OJIaцi（3a3eMЛIOUCh npOBiД He nOTpi6eH）
He BnKndaIte iHCTpyMeHT pa3OM 3BnHaHIM CmITTAM

BHKOPNCTAHH

PiIgroTOBkaJe3a nnKn 5

! BnHATN BNkHy 3 po3eTKN

• Bi3bMItb IeCTnrgpaHHN KJIIOU A 3 KOHTeHepa B
• HATNCHITb KHOHky 6JIOKvBaHHa IINHdEe C Ta yTpmyte ii, NOH BnIMaTImete 6oJI TJe3a D 3a DONOMORO BIIDNOBIDHO WECTURpaHHI KJIIOHa

！HaTnchaiTe KhoNky 6JokyBaHHI uHHdJIeC, TIlbHIOJIOHN eJeMeHT IHCTpyMeHTa He pyXaCTbcra

-BiDnyctitb KhoNky 6loKyBaHHra WnHdJIeR C
-BudaiTbΦaHeuB E
- BiKpnTe HnKHiI obMeHyBaF 3a donomoroIO BaKeJIa G Ta yTpmyIte Ioro, nOKn Bn MoHTyOte Je3o NIIIN, BCTAHOBJIIOUOn Ioro TAKHM YNHOM, 06 3y6ci NIIIN Ta cTpiHa Ha Je3i BkA3yBaJIb B TOMy JH AnpymKy, 0N i CTrPiHa Ha BepXhBOMy OMeHyBaHi
-BiDnyctitb HnKHiO6MeHyBauch
- BCTaHOBItb flaHeuE

！nepeKoHaIeTcA，IO BCTaHOBJIIOBaJIbHi NOBepXHi HΦlaHciIB iDeaIbHo Yncti Ta „DINBJIaTbcRA” Ha JIe30
- HATNCHITb KHOHky 6IOKyBaHHa IIINHdJIeC Ta yTPMMyte II, NOH He 3aTJHHeTe 6OJT Ie3a IeCTnIRpaHHn KIOUcHMa 1/8 oBeTpY niCLr TORo, Ra DOBOIDNTbCS DOKlaDaTN PuyHOrO 3ycuIIa (3a6e3neUte pOKOB3yBaHHa Ie3a NInI, KOIn BOHO CTNaEcTBcA 3 NaIMpHM OnOpOM, IIO 3a6e3Neue 3MeHNHeHnpeBaHTaXeHHa MOTopa Ta BiDaui nI)
-BiDnyctiB KhoNky 6loKyBaHHa UHHnHcE N C

• PerylnkobannrIin6nHn po3nnly (0-65 MM) ⑥

-ДЯОТРИМАнHA ONTUMaJIbHoiI RAKOCIpo3NIIIOBaHHAJIe3O NINH He NOBInHBOBnIaTn 3-NiD BnPo6y, IOPO3NIIHOETbC,6JIbWe,HIX Ha 3 MM
-BiDnycTiBpyHcyJ
- iDhimiBb/onycTitb npntncKHy nlaactnHy K do BCTaHOBJIeHHH Heo6xIdHOI rIn6HNH po3pi3y Ha shkaJI 3a donomoroIO IHINKaTopa L
-3aTnHtbypyKyJ

• PerynobahnKaTpa03nny (0 - 45^)

Bipny M
- HaxnIyTe iHcTpymeHT Do OTpMaHHHeo6xIDHorO KyTa po3pi3y, 10 BCTaHOBIIIOeTBcHa IkaJI 3a DonomoroHO iHdkaTopa N
- 3aTgHItb pyKu M

！nizacfauceTyBaHHraHn6Ha po3pi3y He BiDnOBiDaC 3NaueHHIO rN6HHn po3pi3y，UO BCTaHOBJIeHe Ha uKaIi

• IpeBipka KyTa po3nny B 90°

-BiDpeYIIOTe Ta 3aTfHiB npNTnCKHy nlaCTnHy K, BCTAHOBNBUN MaKcMmaIbHy rIbHy po3piy 6
-BiDpeyIIOTe Ta 3afoCHyTe Kyt po3pi3y 0^
- NepeBipTe HaABHicThb 90° KyTa MIK Je3OM Ta OCHOBOIO pNTnCKHOI PAACTHHN 3a DOnOMORO KOCHU
- JKUo NOTpe6yeTbCp eRyIIOBaaHH, Nocla6Te pyuKy M Ta BnKOpNCtOByIe peRyIIOBaJIbHNI rBnHT P JaK nOKa3aHO Ha MaJIIOHky

• PerylboBAHN BkA3iBHN LiHn npOnny Q 6a

BnKOpncTaHHiHCTpyMeHTy ⑨

• nii'edHaIte WTeNceIbHy BnIky Do MepeKi eJIeKTpOJHbJIeHHa
• 3aBxM iuHO TpMaIte OndHieIO pykoIO pyky S, a HIO pykoIO -pykyT
• NOCTaBTe iHCTpyMeHT NpeEdHbOIO YacTnHOIO npNTnCKHOI pIacTHnIH Ha Bnpi6, 10o po3nnHoeTbcra

！pepekoHaTeC，0o3y6ci nHnHe 3actprrn B Hnp6i

• yBIMKHiTb iHCTpyMeHT, CNoaTKy HaTnCHyBwn pyuKy V (= aBapiHnBmNkau, JKN He MoXHa BmKhHyTN), a NOTIM NOTaHryBwn 3a TpInep W
  ! nepu, HIX le3o nnHn TopHHeTbCn Bnpo6y, IHCTpyMeHT Mae npaioBaTH Ha NOBHy WBNdHiCTb
• HNHHI O6MeJyBaU F BiIDKpNBaEtbcA aBTOMaTnH0, KOJI NJIe3O NNII TOpKaEbCra BInpo6y (TIJIbKn B pa3i BnHOHaHnOcO6nBOro po3piy, TaKOrO Jk BpIaHHa, MOHHa BiIDKpNTn HNHHI O6MeJyBaU BpyHy 3a DonomorOIO BaKeJg G)
  ! BnHOpNCTOByUOni HcTpymeHT, He DoKlaJaTe HaMipHoro 3ucnnla (3ycnnla MaE 6yTN NOMIPHM Ta NoctiHMM, 106 3ano6irtn NepeRpiBaHHIO BicTpy Je3a Ta, kIoo po3piaOTbcra PnaCTNKOBi DeTaJI, PIABLeHHIO PnaCTNaKa)
  ! niz qac po60TH, 3aBHN TpMaIte iHCTpyMeHT 3a qactHH 3axBaTy ciporo KOlbopy
• BVKOHABHn pO3nH, BmHKHITb IHCTpyMeHT, BiDnycTnBn TpHrep W
  ！pepeBuaJIeHHaIMIhCTpyMeHTy 3 6bpo6JIIOBaHOI NOBepXHi pepeKoHaITecb, 00 NIIHa ocTaTOHcO 3ynnnHnlaCb

IOPADNIIO BHKOPNCTAHIO

Плд уас Викорисанна Habрмною peни (ДОПOMИЖЕпсгостувань SHKIL 2610Z04064) pa3OM 3 aadantepom rIIN6HnHa npONnly 3MeHShyETbcra Ha 14 MM dЯг 90° Ta 45^
3aBKnDpo3TaOByTe Bnpi6 JInCbBOIO CTOPHOIO DOHN3y，0o6 3a6e3PeyTN MiHimaIbHn PN3NK PO3KoJIOBaHH
BnKOpncToByTe IneIe roctpi Ie3a nnBiDnOBiDHoro Tny 10

-Як icbpo3nIIOBaHHnoKpaUyEtbc3i 36JIbweHHaM KJIbKoCTi 3y6iB JIe3a
- TBePdoCnlaBHI Ie3a 3aIIHuaTbCra roCTpMn y 30 pa3IB DOBwe, HIX 3BvuaHi Ie3a

• HanpaBIAOyA PAnHaKAY ⑪

-ДЯTOUHOroPo3nJIIOBaHHBnpo6yNo BciNHO DOBKNHI
-MOXe 6yTH BCTaHOBJIeHa 3 06ox 6oKIB npHTnCKHOI JIaCTHNI

BcTaHOBJIIOBaHHHaHpaBJIIOOITIaHKn

• nocepazyZ
• BHKOPNCTOByUOnu HkaIy HanpaBIAIOoI IlaHKn, BCTaHOBiTb Heo6xIDHy UINpHHy po3nIy (BHKOPNCTOByTe Bka3iBHNk liHII npONny Q kocHOBy dIra pIBHoro npONny)
  -3aTarHitb pyKy Z

Bpi3aHHA 12

• BCTAHOBiBt Heo6xHHy TnHbHy Bpi3aHH
  Haxniltb IHCTpymeHT ynepe TaKHM, 06 BkazibnK lii nponny Q cnibnaJaIa 3 lihiEo Heo6xidHO ro pO3piy, Ra Ka BiD3NaHeHa ha po6ohomy MaTepiJI
  -BiKpNte HnHHiO6MeKyBaF 3a donomoroBaxKeJG
  -першнилесо Торкетбс Виpo6у,увIMнИть iHCTpymEnT Ta NOcTyNoBO ONyChaIte 3aHIOЧаCTHy iHCTpymEnTa, BnKOpNCTOBYUOчпЕрДHIOЧАСТHy прITNCHHOПЛacTINHIЯТОчHyшapHipa
• nocTynoBO nepemiuTe iHcTpymeHT doHn3y Ta Bnepei
• RAK TIlbKn Ie30 TopKHeTbcra MaTepiany, BiDnyctiTB Baxilb G

! Hikoln He BidiTnyte iHcTpyment Ha3a

• Po3piHaHH BéllnKnx NaHeJe 13

-3a6e3neyTe onopy naheJI,ka Mae 6yTN po3taWobHa 6iJI liHII po3pi3y Ta cnnpaTnc Ha niDnory,Ha cTil a6o Ha BepCTaT
! BCTaHOBITb rIi6HHy po3pi3y TaHMM YHHOM, 0o6 po3pi3aTu naHeJIb, a He onOpY
-ЯкшоHa npablaюапланka He Do3BOLЯ BnKoHaTnpo3piNotpio6HoiUmpuHn，prnkpiinb a6o npnbTeCByxamndoBnpo6y npmydepeB'anyPnaHkyBЯKocTi cnpaMObYBaay，Ta npNTsKaITeDoHei npaBn6ik npntNcKHOII pLactHH

OIGJIAD/OBCJYROBYAHHRA

Ley iHCTpymeHT He npuaTHn dIy npomncloBOB OBNKOpNCtAHN
3aBKnTpImaTe iHcTpymeHT Ta IYoro UHyp y HnCTOTI (OCO6JIbBO BEHTNJIaCiHi OTBOpN)

! npeed qnctHOIO IHcTpymeHTy Heo6xIDH0 po3'EDHaTH wTeNCelbHn po3"IM

TpmaTe 0bactb HABKIO HHHbOro 06MeJyBaVa F ⑤ B YnCTOTI (BuaJIaIte PII Ta CTPyHKn 3a DOnOMoHO CTNCHeHOro NOBITpr a6o uitkn)
- Ppoynctitb Ie3o nHn Hn eHaNHO nicIa BnKOpncTaHHa (ocO6JIbBO BiD 3aIIuKbBpe3Hn Ta KJIeIO)
- RaKIO He3BaKaioHn Ha peTeIbHy TexHOIIO BnroTOBHeHH I nepeBipHn IHCTpyMeHT BCE-TaHN BnIe 3 NaNy, NOro pEmOHT Do3BOJIaETbcR BnKOHyBaTN JInWe B abTopu3OBaHi cepBicHi MaNCTepHn dIra eJeKTponpnuJaID SKIL

-надиить Нерозбарни iHctpymeHT pa3OM 3 ДОназOM kyniBni Do BaшOrO dInIepa a6o Do НайблінчOrо цentpy obcnyroByBaHHЯ SKIL (aDpeCn, aТанЖ Diarpama obcnyroByBaHHЯ ппстpoю, поготься на calTl www.skil.com)

OXOPOHA HABKOLINHbOI CEPEdN

He BnHuaTe eIeHTpoIHcTpymeHT, npHaJeKHOCTi Ta yNaKOBky pa30m 3i 3BnuaHMM CMITTAM (TilbKn dIg KpaIH EC)

BIDIOIHO OEBPONIEbHOI DnpeKTHIN2012/19/EC ⅢOo yTNIi3aui CTapnx eJeKTPuHnx Ta eJeKTPoHHNX npNIAIDIB, B 3aJIeXHoCTI 3 MlCeBIM 3aHOHOaBCTBOM, eJeKTPoIHCTpyMeHT, kHn nepe6yBaB B EcKnLyataui NOBHeH 6TyH yTNIi3OBAH N OKpEmo, 6e3NeuHM dJa HABKOJIINHbOro CEpeIOBua WJxOM
- MaHIOHOK ④ HaraDae Bam npo ce

WYM/BIBPAU

3MipHnB iINIOBIDHO DO EN 62841 pIBeHb TnCKy 3ByKy daHoro iNCTpyMeHTy 97 D(A) iNoTyXHHicTb 3ByKy 108 D(A) (cTaHdAPThe BIXnJIeHHa: 3 D), i Biopaia M / c^2 (BeHTopHa cyMa TpOx HAnpMkiB; IOXn6Ka K = 1,5 M/c²) npi pi3aHHI DepeBHHn 2,6 M/c² npi pi3aHHI MeTany 2,2 M/c²
PIBeH Bi6paqii 6ylo BmipraHo y BiINObIHOCTi 3i CTaHdapTn3OBaHIM BnIpO6yBaHHM, 0o MiCTNTbcR B EN 62841; DaHa xapaKTepeNtHa MoKe BHKOpNCTOBvBaTHcI JI NopIBHHH OJHOr IHCtpMeHTa 3 iINHM, a TaKoX dJI nonepedhboI OUHN BnInBy Bi6paqii II qac 3actocyBaHHa daHOro IHCTpMeHTa IINBkazAHx ZJIeH

• pRn BnKOpncTaHHi iHcTpymeHaB iHux zinJx a6o 3 iHsMn/HeCnpaBHMn DOONiHKHMn npNCTOCyBaHHmpiBeHb BnInBy Bi6paui MoKe 3NaHNO NiDnBuYBaTnca
  -y nepioi, KOJI iHCTpyMeHT BmHKHeHn a6o ΦyHKUIOHy e63 faKTuHOrO BnKOHaHH po60TN, pBeHbPnIBy Bi6paui MoKe 3HaHNo 3HNKyBaTnC

！3axnauTe ce6e BiD BnIbBy Bi6paqi, nIDtpmMyOuCh iHcTpymeHT i Noro DoNOMiXHi npictocyBaHHB CnpaBHomy cTaHi, nIDtpmMyOuCh pyK B TepJI, a TaKOH npaBnIbHo orpaHn3OBYouCh cBi po6oyn npouec

GR

I O piov 5665/5765

EIZARQH

To epyaieo npooipzetai yia th diesaywyn eniunkwv kai eykapoiw toow oE uOe uthetaia diabpoun n edeltapon uno ywvia ec 45° - aTc kataaAne cpiovlaaec mtopouv va piovioTuov kai n noLutima eKtoCsigmaipou, eaappa douikvaikka Kai naotika
AutoToepyaaleio deV npooipzetai yia enayyeaatakn Xpno
- AiaabaTe kai pfuaTe autec tic oynyic xnoewc ②

TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA ①

AΣΦΑΛEIA

TENIKE\S YINOAEIEEIAAΦAΛEIAA ΓIA HΛEKTPIKA EPRAAEIA

NPOEIOIOIHsH AiaBaoTe oles Tt uOdeltaEic
a0phaaleiac, onyiec, eikovoypafoeic kai ola ta
TExvka stoixia, nou ouvodevov auto to
nEKTpiKO evyaleio. AuEAEc kata tv npnon twv
akolouwv unosieEewv mOpel va npokaedouv
nEKTponlneia, npkayia kalnoapouc tpaumatouoc.

ΦuáéTe oæc TIC unoδeixEic aαφaλeiaC kal TIC oδnyieç γia to μελλov.

O opiouc K T P I K O epyaeeio" nou xpoiounoiitai otic npoeiointikec uio8eiEic avapepetai oE nektpika epyaiaou trophiotovtai ano to nektpiko biKtuo (e nektpko kaawio) kaowc kai oE nektpka epyaia nou trophiotovtai ano matapia (xomega, nektpko Kaawio).

1) AΣΦAΛEIA ΣTO XΩPO EPΓΑΣΙAΣ

a) AiatnpesTe To xwpo nou epyaZeOe Kaqapo kai kaA wtiouevo. AtaEia oTo xwpo nou epyaZeOe n wtioueves nepioxec epyaiaac mnopei va odynnoov oe atuxnata.

b) Mny epyaZeOe ME TO nAekTpiKO epyaalio 0e TepiabAAov nou unapxEi kivduvoC ekpnEnc, OTO onoio unapxouv EufAekTA Uypa, aepia n oKovn. Ta nAekTpiKa epyaEia mOpEi va dnouopynoov ONIpyo o onoioc mOpEi va avapAeEi Tn okovn n Tc avaUmuOeIc.

Taierea in adancime 12

• setati adancimea dorita de taiere
• inclinati scula in fata spre vizor liniei de taiere Q aliniat cu linia dorita de taiere marcata pe piesa de prelucrat
• deschideti dispositivul de protectie inferior F cu maneta G
• chiar inainte ca panza sa intre in piesa de prelimucrat, conecta scula si treptat coborati capatul din spate al scelei folosind partea din faţa a reazemului ca punct de basculare
• treptat, miscati scula in jos si inainte
• deindhata ce panza intrain material, eliberati maneta G

! nu trageti niciodata scula inapoi

DONbJIHHTeJIHN AHCECOAPN

SKILMOKeJaOcHpyn6e3aBapnHa pa6oTaHa eJeKtpOnHCTpymEnta cAmO aKOce H3NoI3BaT opuHHNDoJIbHNTeHN npncnoc6BeHnA

• 3no3BaTe cmo npKyIepHn dNcKOBe, KOnTO cbOTBETCTBaT Ha nocOeHnTE B TOBA pKoBOdCTBO 3a ekCnloatauHaHHn Ca n3nHTaHn NO EN 847-1 n 603Haehn No CbOTBETHnHaHH.
• I3noI3BaIe cAmo npHaIeHHOCTn, YIaTO DoNyCTMaCKOpocT Ha BbPteHe e NOrOJaMa HIn paBHa HaMaHCmMaJIHaTa cHOpocT Ha BbPteHe Ha Ipa3eH XoJ Ha eJeKTPoINHcTpymEHTa
  -Изпалзваite calmo peнши дснобе сдамetbp ot 184 MM, мансmaлен дамetbp ot 184 MM n OTbop Haшнндау ot 16 MM
  HnKora He n3noJ3BaIte peKeuD NcKOBe, n3pa6oTeHnOT 6b3opeKeEuca CTOMaHa (HSS)
  CTo3n HNCTpyMeHT HNKOra He H3NoJ3BaITe 1HIOFOBAAU/peXeUIN DNCOBE

PENEYN YNOTPEBA

-П repи Вькювае на Инсту мета в Контама се уберete, Ye Мржовто напешенoe OTROваря на наржениeto,обзданe Ho phимeha TaБелka Ha INHсту мета
- I368raBnTe nobpeHn, KOHTo MORaT da 6bdaT npuHHEnO TBnHTOBe, rBO3Den H dpyrMaTHN elemEtN B o6pa60BaHnA DeTaI; OTcPaHeTe rnpedeN da 3anoHHeTa pa60Ta
- PpemaxheTe BCnHKn npenTCTBnBbPxy NOBbpxHOCTTa, a Cbso I NOI PbTn Ha p3aHe, npeDn da 3anOHTe pr3aHeTo
- 06e3onacete pa6oTHnMaTePnA1 (MaTePnA1, 3aTeHnat B 3aTraaI INHCTpyMeHT NII B MeHReMe e NO-yCTOuVB, OTKOLKOTO aHO Ce DbpHN B pKa)
3a da OTHpHeTe CkPHTNoI NOBbPxHOCTTa eJeHTpo-, BDO- I Ra3OpPOBoHn, H3NOJ3BaJIte NOxOJaUypeN nIIN Ce O6bPHeTe KbM MeCTHOTo CHa6DITeHNO DpyHexTBO (PpeKbcBaHeTO Ha eJeKTPOpBOOHNIOI NaHApEKeHne MoKe Da npDeN3BnKa POnkap N/IIIN TOKOB yIap; yBpeXHaHETo Ha Ra3OpBOOD MoKe Da ppeN3BnKa EKcNIO3NIA; 3acraHaHTo HA BOOpBOoD MoKe Da npDeN3BnKa 3NaHTeJIHH MaTePnAJIHH UeTI N/IIIN TOKOB yIap)
-Изглбаваип haьлно pa3BnTu n obe3oNaceHn pa3KIOHNTeJIc KaNAuNTeT 16 A IPNY YNOTPE6A
- Pn pa60Ta HnBTo Ha 乌Ma MoKe Da HaDbNsh 85 dB(A);HocTe aHTnΦoHi
He n3noJIbAaIe HnKOra HNCTpyMeHa 6e3 opHnHaJIHbTa My npedna3Ha CnCTema
He npabete onntn da pekeTe n3BbHpeIHO maIHN deTaIIIN
- He pa6oTeTe c nHcTpymeHTa HaI rIaBa
BcnyaHa 3aJKaHe nn eJeKtpnuecha nn mExaHnHa HeN3npaBHOCT He3a6abHO n3KnUoyTe HnCTpyMeHTa N3BaDeTe UenCeJa OT KOHTaKTa
Ako Ka6eIbT Ce NOBpeHnIcpeKe No BpeMe Ha pa6oTa, He Ro DOKOCBaIte, BeHara n3HIOUcTe UenCeHa, HIKORA He n3PON3BaIte INHCTpyMeHTa C noBpeDen Ka6eJ

CNEI PABOTA

Pa60Ta c nHCTpyMeHTa 9

-BHIOUeTe UeIeCela B KOHTaKTa Ha eJIeKtpo3axpaHbAHeTo
-BHHaHn DpBxHTe DpBxKkata S 3dpabo c eHa pBka, a dpBxKkata T 3dpabo C dpyraT a pbka
- noctabeTe HNCTpyMeHTa C npedHaTa HaCT Ha onopata NtBTHO Bbpxy 6pa6oTBaHn DaTaN

! yBepete ce, ye 3b6nte Ha u npHyjra pa He ca onpeHH B o6pa6oTBaHn JaTaJl

BKNIOUeTe INHCTpyMeHTa, KaTO NpBPBO HAHTCHeTe KOIHTO V (= 3aUNTEH INpeBKNIOUBAteJI, KOITo He MOKe Da ce 6loKnpa) a CneT TOBa IpBnHeTe cnycbKa W
！npedn peHKeUHT dNCH da BLe3e B deTaIa, HNCTpyMeHTbT Tp86Ba da pa6OTn Ha nblnHa ckopocT
-ДонгntnpednataHTeFceOTbapraaBToMaTNo, KOraTopeKeIeIHTDINCKBHe3BeOBpa6oTBaHnI DeTaI（3aCneuaHnPra3AHN，HaNPmepPra3aHe Ha BbTpewHn npope3n)
！He HacnBaIte HNCTpyMeHTa (npHIOKeTe Jek HEnpeKbCHaT HaTnCK, 3a Da He NpPerpeT BbPxOBeTe Ha peHexuTE OCTPnB CnUyau, Ye Ce peKe PnlaCTMaCA - Da He CE TOH MaTePnAJIbT)
! no Bpeme Ha pa6ota, BnHaRn dpbXTe ypeDa 3a ouBeteHaTa(NTe) B CnBO 30Ha(II) 3a XBaUaHe
- cIe3aBbPbWbAHe Ha pR3aHcTe, N3KJIIOUcTe HnCTpyMeHTa Ype3 OcBO6OxJaBaHe Ha cnycbKa W
!npedn da BdHrHeTe HNcTpymeHaTo DTaJa ce yBepTe,Ye peHKeuHr Dnck E NbJeH nOHOI

YKA3AHN3A PABOTA

Horato n3noJI3BaTe HanpaBnaa (aKcecoap Ha SKIL 2610Z04064) B KOM6nHaunca aadantep, bJbIoohHaTa Ha cpe3a ue ce HamaIn c 14 mm KaKTo 3a cpe3OBe noD HAKIOH 90^ , Taka n 3a cpe3OBe noD HAKIOH 45^
BnHa n obpuaTe dopaTa cTpaHa Ha opa6oTBaHn DeTaJI NaOJy, 3a Da OCHypnte MHHMaJIHO OTcENBaHe Ha TpeKn
- I3noI3BaIte cAmO ocTprpeJeuINuNCHOBeOT NOxOJaT TnI ⑩

• KaheCTBOTo Ha p3aHe Ce nOo6p8Ba PnI No-TOJAM 6poi Ha 3b6nte
  peKeiDnCKOBe Ckap6nDeH Bpbx OCTaBaT OCTpN do 30 Tn IIO-DrIro BpeMe OT oBnKHOBeHnte peKeiDnCKOBe

-ПпетаителpoТИВpa3KbСBaHeY⑪

-3a n3BbPwBaHe Ha ToCHn P3aHnno npOdbJxKeHne Ha p6aHa DeTaJa
-MOKe Da ce NoCTaBn Ha DBeTe CToPaHn Ha Onopata
HacpoKa Ha npedna3ntela npotnb pa3kbcahe
-pa3xla6eTe konyeTo Z
- perylnpaIte Do JKeJHaHata UInpHnHa Ha p3aHe, KaTo H3NoI3BaTe cKaIaTa Ha npEJa3HTeJI npOTIB pa3KbCBAhe (H3NoJ3BaIe TE LInHnTa Ha cpe3a Q KaTO 0-etAloH)
- 3aTeHHeTe KOnyTeO Z

PraaHe Ha BbTpewHn npope3n 12

-3aainTeKeJahataDbIbOuHaHa np3aHe
HaKIOHeTe HNCTpyMeHTa KbM IINHnTa Ha cpe3a Q NoDpaBHeN C KeJenaHaTa IINHn 3a pr3aHe, MapKnipAna Ha o6pa6oTBaHn npOdyKT
-OTBOPeTe DoHnI npEpaNHTe F C loCTeTo G
TOUHO npeDn peHeuT dNCH Da BJIe3e BO6pa6OtBAHnI DeTaII, BKNIOyTe INHCTpyMeHTa NocTeENHNO HabeTe 3aHNr KpaH Na INHCTpyMeHTa, KaTO n3NoJ3BaTe npeDHnKpaHa ONopaTa KaTo TOUka Ha BbPteHe
- NOCTeHNO IpeMeCTe INHCTpyMeHTa HApOly, a Cbso N HaPeI
- BeDHa rA 10m peKeunr Dnck HABJe3e B MaTePnaIa, OcBo6oTe JocTHeTo G

！HnKora He IbPnaIe HNcTpymEnTa Ha3aI

• PЯзане На Големп tabla 13

• NOCTaBeTe Ta6Ito Ha cToiHa 6JIH3O Do MAcTOTO Ha pR3aHe HnHa NODa, Macata HnTe3rJa
  ！HactpoTe DbI6OuHHata Ha pR3aHe TaHa,Ye dapeKHe Tpe3 Ta6JIoTO,a He npe3 cToiHaTa
  B Cnya, Ye npEJaNa3IeTЯI npOTnB pa3KbCBAHe He NO3BOJyBa JeaHaTa IuPnHa Ha p3aHe, CTerHeTe HIn PnKOBeTe npaBo NapYe DbpBO KbM 6pb6oTBaHn DeTaIi KaTo BODaU H3No3BaNTe DcHATA CTPaHa Ha ONopata CpeUy TO3n BOaU

IODAPbJHKA/CEPBn3

To3n HcTpymeHT He e npedHa3HaueH 3a npoepcnOHaHa ynoTpe6a
ПодьржаiteВинагиеКтponHCTpyMeHTa3axpaHbAuznaKa6eJYnCTN（OCO6eHOBEHTInaUHnHTeOTBOpn)

！npednnouchTahe n3KIOUoTe uencela

BnHaH NoDbPkaTe YnCTa 30HaTa OKoIIO DOnHnnpednaHTe F ⑤ (OTcTpaHeTe ype3 6OyXBaHe cbcCfbcTeH B3dyx Nn C YeTKa npaxa n CTbproTHnte)
-Почнстваitepeхшяднннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн уnotpe6a (oc6eHOOTcMOJNAJIENIIO)
AHO BbIpeKn Ipueu3HOTO Ipon3BOcTBO N BHIMaTeJHO 3NITBaHe Bb3HKnHE IOBpeJa, INHCTpyMeHTa Da ce 3aHece 3a peMOHT B OToPun3npaH CepBn3 3a eJeKtpoHnCtpyMeHTn Ha SKIL

-3aHeceTe INcTpymeHTa B Hepa3rIIO6eB NID 3aeDHO C DOka3aTeJICTBO 3a NOHyNkTa My B TbprOBCHnO bEKT,OTkbJeTO cTe rO 3aHyNII,NIN B NaHb6Ii3KnI cepBn3 Ha SKIL (aJpeCtTe,KaKTo n CXemTa 3a cepBn3HO o6cJyXBaHe Ha eJeKTPoIHcTpymeHTa,MOKeTe Da HaMePITe Ha aJpec www.skil.com)

ОПАЗВАЕ HA OKOLHATA CРEDA

He n3xBbprIte eIeHTpOpypeHITe, npncoc6leHnraTaNOnaOBHnTe 3aeHNOc 6ntobn OTnaDbu (cAmO 3a cTpaHn OT EC)

-cb6pa3No DnpeKTHBaTa Ha EC 2012/19/EG OTHOCHO3HOceHN eEeKTPnueckn H eEeKTPoHn ypeDNOTpa3raBaHeTo N BHaUNOHaHNO To 3aKOHOdaTeJIcTBOH3HOceHNte eEeKTPoyppeDN CJeDBA Da ce cB6npaTOTdJIHo N da Ce PpeDaBt 3a peuKnIpaHe CnpopeN3NUCKBaHnraTa 3a ONa3BaHe Ha OKOJHaTa CpeDa
-3aTOBaYka3BaCNMBOJIbT ④TORabaKORATo Tp6Ba Da6bDaT yHnIOXKeHH

UYM/BNBPACUN

• 13MpeHOBcBOTBeTcBHe c EN 62841 HNBOTo Ha 3ByKOHOHaJIraHe Ha To3n INHCTpyMeHT e 97 dB(A) a HNBOTo HA 3ByKOBA MOuHocT e 108 dB(A) (CTaHdapTHO OTKIOHeHHe: 3 dB), a Bn6paunTe ca M / C^2 (BeKTOpHaTa cyMa nO TpInTe HApabLeHn; HeonpeJeHoCT K = 1,5 M/c²)

• npn p3aHe Ha dIbPBO 2,6 m/c²

• pπr pážaHe Na MeTaJI 2,2 M/c²

HnBTo Ha npedeHIne Bn6paunn e n3MepeHO BCbOTBeTCTBHe CbC CTaHdapTN3npaHn TcTe, ONpeJeH B EN 62841; To MoKe Da ce N3NoJ3Ba 3a CpabHeHne Ha eHHNtPymEt CdpYr KATO npEdBapHTeHa OueHKa Ha NODIgAraHTo Ha Bn6paunn Pn I3NoJ3BaHeto Ha HHCTpymEHTa 3a NOCOeHIne npINoJKeHN

• IN3NOJ3BaHETO HA INHCTpymeHTa 3a pa3JIuHn OT Te3N pINIOJOHeH NIN C DpyTN, INI NOIOPOdIbPkaHN aKCECoApN MOKe 3HaUHTeJIHO da NOBUN HNBOTO Ha KOEtO CTe IODIOJOHeH
• nepnoDnte OT BpeMe, KOraTo IHCTpyMeHtae H3KJIIOUeH NII CbOTBeTHO BKHIOUeH, HO C Hero He Ce pa60Tu B MOMHTa MORat 3HaunTeJHO Da HamaJrT HIBOTO Ha KOETO CTe NOILOKeHn

I npedna3BaTe ce ot efeKHTe OT Bn6paunTe, KATO NOdIbPkaTe HNCTpyMeHTa N akcecoapTe My, na3nte pbcTe cH TOnJIH n OprAHn3npaTe BaWNTe MoJeHN Ha pa6ota

SK

DODATNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

OPSTA

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

• Ovaj alat nije podesan za vlažno sečenje

• Obavezno iskopcjte alat iz elektricne uticnice pre nego sto izvrsite bilo kakva podesavanja ili zamenu pribora

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštecen; zamenu kabla mora da obavi stručno lice
• Ne obradjute nikakav materijal koji sadrži azbest (azbest važi kao izazivać raka)
• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo, neke vrste driveta, minerali i metal, moze biti opasna (dodir ili udisanje prašine moze prouzrokovati alergijske reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini); nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni urežaj za ekstrakciju prašine kada radite na mestima gde ju je moguce priključiti
• Odredene vrste prašine su klasifikovane kao kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine), posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu driveta; nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni urežaj za ekstrakciju prašine kada radite na mestima gde ju je moguce priključiti
• Prati nacionalne propise vezane za prasinu koja se proizvodi prilikom rada na obradivanim materijalima
• Koristiteismostoza rad koji je opremljen prekidaem kojisprececava ponovnokpketanje motora nakon prekida napona
• Koristiteismo sto za rad koji je opremljen vodičem reza PRIBOR
• SKIL moze priznati garanciju samo ukoliko je korišćen originalni pribor
• Upotrebljavaje samo listove testere, koji odgovaraju karakteristikama koje su navedene u ovom uputstvu za rad i prekontrolisani prema EN 847-1 i odgovarajuce obelezeni
• Koristite samo pribor Čija je dozvoljena brzina u rajmanju ruku jegnaka majvećoj brzini pri praznom hodu elektrčnog alata
• Koristite isključivo listove testere minimnog prečnika 184 mm, maksimalnog prečnika 184 mm, i sa otvorom za vreteno širine 16 mm
• Nemojte nikada da koristite testere napravljene od HSS Čelika
• Uz ovaj elektrichi alat nikad nemojte da koristite diskove za oštrjenje/sečenje

PRE UPOTREBE

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na pločici sa nazivom alatu
• Izbegavaje ostecenja od srafova, eksera i drugih predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego sto zapocnete rad
• PreNgu što započnete sečenje, uklonite sve preprekna vrhu, kao i ispod putanje sečenja
• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut pomocu stega ili neceg slicnog je mnogo stabilniji neko kada se drzi rukom)
• Koristite odgovarajuće aparate za proveru dali se uzidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj posao nadite odgovarajuće preduzeće (kontakt sa elektrčnim vodovima要去 izavati požar ili elektrčni udar; ostecenje gasovoda要去 izavati eksploziju; probijanje cevi sa vodom uzrokuje šte ili要去 izavati elektrčni udar)
  Produzni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

TOKOM UPOTREBE

• Buka koju alat proizvodi tokom rada moze da premasi 85 dB(A); nosite zastitu za sluh
• Nemojte nikada da koristite elektrichi alat bez originalog!.
  sistema za zastitu
• Ne pokušavajte da sečete veoma mala područja rada
• Nemojte da radite sa ovm alatom iznad glave
• U slučaju atipičnog ponašanja ili nepoznathi zvukova odmah iskligcit alat i izvucite prekidać iz struje
• Ako se kabl oštei ili preseću toku rada, odmah ga iskopćajte i nemojte ga dodirivati

NAKON UPOTREBE

• Kada zavrsite rad sa alatom, isključite motor i proverite da li su se zaustavili sviPokretni delovi
• Nakon isključivanja kružne testere, nemojte nikada da zaustavljate obtranje sečiva testere primenom bočne sile

OBJASNJENJE SIMBOLA NA ALATU

APKALPOŠANA / APKOPE

• Sis darbariks nav paredzets profesionalai lietošanai
• Uzturiet tiru instrumentu un elektrokabeli (ipasir ventilacijas atveres)

! pirms instrumenta tirisanas atvienojiet to no elektrotikla

Vienmér raugieties, lai vieta ap apaksejo aizsargu F ⑤ butu fira (savaciet puteklus un skaidas, tos aizpušot prom ar saspiestu gaisu vai saslaukot ar slotu)
- Pec ripzaga lietosanas nekavejoties attiriet ta asmeni (ipasino svekiem un limes paliekam)

TECHNINIAI DUOMENYS ①

SAUGA

BENDRIEJI ELEKTRINI J RANKIJA SAUGOS ISPEJIMAI

! npn KOC CeYeHe,Дla6OuHnHaTa Ha CeYeHeTo He OndroBapa Ha BpeDnOCTnTe Ha npKaHaHaTa ChaJa 3a Dla6OuHnHa Ha CeYeHeTo

• PpOBepKa Ha aroIOT 3a ceYeHe oD 90^ ⑦

• nOdeceTe H npuBpcTeTe ro HnBOTo K Ha MaKcMaJIHa dIa6OuHnHa 3a ceYeHe ⑥

• noDecete n npuBpCTeTo aorot Ha ceuehe Ha 0^
• npOBepeTe ro aroIOT od 90° nomery dBeTe ceuHa nDHOTo Ha HnBOTO, CO NOMOu HA KBaApaT

• aHo e nOtpe6Ho npUlaOdyBaHbe, pa3la6aBeTe ro perylaTopot M u ynoTpe6e Te wpaФuRep 3a npUlaOdyBaHbe P kaHO wTo e npUkaKaHaHO Ha cInKaTa

• PpHJaOdINB BV3nP 3a IHHJaTa Ha IIHaTaQ a

-3a BOeHe Ha eIeKTPnHnOT aIaT Hn3 CaKaHaTaJIHHJa O3HaYeHa Ha MeCTOTo Ha pa6oTaTa
- 3a pamHo ceYeHe neo aroJ on 0^ Hn KOCO ceYeHe noD aorJ on 45^ KopncTeTe ja nnHjata Ha nHdkaTopOT

！shpOKnoT JeHa HnBTo 6n Tpe6aNo da cToa a NotnnpaOT Ha MeCTOTo KaDe ce pa6oTH

-MOKe Da Ce npIlaIroDyBa 3a Da Bn Ce Do3BOLn Da H36epeTe DaJI NOTNaIHNOT MaTepnjA Ke 6Nde OHaIBOpeWHaTa IIN BHaTpeWHaTa CtpaHa Ha ceYHBOTO 8b
！shnpouhHaHa cehebeto ce onpeJeIyBa co shnpouHHaTa Ha 3aPHTe Ha CEHJIoTO,a He co shnpouHHaHa Ha CEHJIoTO
! cekoraaw HajnpBO n3BedeTe npo6Ho ceyehe 3a da ja npOBepHTe BnCTHcHaTa JHHJa Ha ceyeheTo

BumkyBaHe npaunHa

• npHnyeTe ja npaBocMyKaJIHaTa Ha npoDoJIKeTOKOT R ⑨
  ！HnKoraaw He Do3BOyBajTe uepeBOTO Ha npabOCmyKaJHaTa Da dojde BO donnp co DOJHOT 3aWHTeH MexaHn3am Hn Co onepaunjata Ha ceYeBe
• Mojhe Da ce ynoTpe6yBa n Keca 3a npaunHa (SKIL npn6op 2610387402)
  ! He KOpncTeTe Keca 3a npaunHa/npaBocMykakKa Hora ceHete MetaJ

Pa60Ta co anaTOT ⑨

• BKNyTe Ro WTEKePoT BO H3BOp Ha cTpyja
• co edha paKa ceKorau dpHeTe ja paKaTa S UbpctO, a co npyraTc nHIO dpHeTe ja paKaTa T
• NOCTaBeTe r o eIeKtpnHnO t aIaT co npedHnO T KpaJ Ha pAMHOT HNBO Ha MeCTOTO KaDe pa6oTNTe

! npOBepTe 3aIcHTe Ha nHnata da He ce 3aHaueHn Ha MeCTOTo KaDe ce pa60Tu
- BVJyTe Ro aJaTOT TaKa ITo npBO npHTnCHeTe ro KOnHeTo V (= 3aUHTHO KOnHe KOe He MoKe Da ce 6bokupa), a Notoa NobLeuTe ro npEKNHyBaHOT W

! eIeHTpHnHOT aJIaT 6n Tpe6aNo da ce HaOra BO nONHa 6p3nHa nped ceyHlOTo da Dojde Bo dOnnp co MeCTOTO Hade ce pa60TH
-ДOLHNOT 3aHTNTeMHexAHn3am F aBTOMaTcKn Ce OTbapa KORA CEuJIOTO IpOJnpa BO MecTO TKaDe Ce pa6OTn (paHNO OTBopeTe FO DOLHnot 3aHTNTeMHexAHn3am CO NOMoH Ha paHkata G,camo 3a NOce6Hn BIVOBN CeueHe,Ha IprIMep 3aДla6HNCHO ceueHe)
！He npimehybajte cnla Bp3 aJatOT (npimehete IeceH N KOHTnHyupan PnITncoK 3a Da N36berHeTe nperpeBahe Ha BpBOBnTe Ha CeuNbTaN BO Cnyaj Ha CeueHe Pnactnka, ToneHe Ha PnactnHnot MaTepnjaI)
！doeta pa6oTHTe,ceHoraawdpHeTe ro aIaTO3a MeCTOTO (MeCTata) Hoe (HON) ce 03HaueHn co cNba 6oja
- No 3aBpUyBaHbETo Ha CeYeHbETo, NCHLyUHeTe Ro aIaTOT co nyuTaHbe Ha opOzOT W
！npedda ro noDnHrHeTe eIeHTpNHHOT aHaT Od MeCTOTO Kaede ce pa6oTo, npOBepTe daJIe eoJdeHO do ueIoocen npEHN Ha pa6oTaTa Ha ceuNloto

COBETN 3A IPIMEHA

Kora KopinCTHe uHa 3a HaBeDyBaHBe (doonHHTeHa onpeMa Ha SKIL 2610Z04064) Bo KOMbHaunja co aanTep, IlaobOuHaTa Ha npeKeOT MoKe Da ce HamaN Do 14 MM 3a npeceHTe NoD 90^ , KaKO H 3a OHne Pd 45^
- DoSPA tca pana Ha o6pa6OTkata ceKoraaw BpTeTe ja HADOly, 3a da o6e36eNTe MHHMaIHO KpSeHBe Ha MaTePnjaJIoT
HopncTe cAmO octpncceHna,OD cooDBeTeHN BnD 10

• KBaJInteTOT Ha CeueHbETo Ce IIOIo6pyBa co 6pojOT Ha 3aIuTe

• ceuHaTa co KapbIeH BpB ocTaHyBaA T ocTpN 30 NaTn noDJIro OJ obuHnTe ceuHa

• CtpaHnHa orpaJa Y ⑪

• 3a npabeHe Ha ToCHn 3aceu Hn3 pa6oT Ha MaTepeJaIOT KoJ ce o6pa6OToyBa

• MoKe Da Ce BMeTHe Ha 6nIIO KoJa CtpaHa Ha HINBOTO POnecyBaHBe Ha CtpaHnHata orpaDa
  -nyuTeTe ro konyeto Z
• npnilafoideTe do caKaHaTa dIa6OuHa Ha ceYebe co ynoTpe6a Ha napaleHa cKaJa 3a HabeDyBaHe (kopncTeTe BV3nP 3a IInHja Ha nnlaTa Q co O-pepepenca)
• npnucpcteTe ro konueTo Z

-Ⅱa6bHcOceHebe⑫

• nodecete ja cakaHaTa Ina6OuHa 3a ceYeHe
• 3aKoCeTe Ro aIaTOT CO Bn3NpOT 3a IInHJaTa Ha IInIaTQ npamHeTa co caKaHaTa IInHJa Ha ceYeHe Ha MaTePnJaIOT 3a o6pa60TkA
• OTBOPeTe ro DoJIHnOT 3aUHTnTeH MexaHn3am F co NOMOu Ha paYkata G

• HENOCpeHNO nped ceuHIoTO da ro DoInpe MaTeepnjaIOT KoJ ce o6pa6oTyBa, BkIyueTe ro eJIeKTPnUHNoT aIaT nIOCTeNeHO cnyuTajTe ro 3aDHNoT Kpaj Ha aIaTOT, co KOpNCteHe Ha npedHNoT Kpaj Ha HNBOTO KaHO NOKa3aTeI

• NOCTeNEHO DBNKeTe rO aIaNToH aNOny HAnpeD

• WtOM CeHJIoTO Ke IOnpe BO MaTePnJaIOT, NyTTeTe ja paKaTa G

！HHKoraH He TypkajTe ro anaTOT KOH Ha3a

• Ceuehe Ha roJemn IIOUOu 13
• nocTabete ja IIOUaTa 6IIN3y CeueHbeto Ha IOD, Maca nn pa6oTHa Maca
  ! nodecete ja Ina6oHnHa Ta Ha ceyeheTo Taka WTO Ke ceyeTe H3 NIOyata, a He H3 NOTNopata
• BO cIyuj CTpaHnUHaTa Opanda Ja He ja OBO3MOKHyBa cakHaTa ⅢnpOuHnHa 3a CeueHbe, Co Cnpera Nn CO KInHeu 3aKaUeTe DpBeH DeJ Ha MeCTOTo KaDe ce pa6OTn, KaKo BODnJa, N KopNCTeTe ja DecHaTa CTpaHa Ha HNBOTo CO OBaA BoDnJa

OДРЖУBAHБE/CEPBИСИРАБE

• Oboj aIaT He e HameHET 3a npofoecnoHaHa ynOtpe6a
• AnatotиKa6eIOT cekoraaJa ce OdpKyBaat YnCTN (oco6eHO OTBOpHTe 3a JaedeHe)

！npednctebeH3BaTeTe ro anaTOT O npNKnyOHO

Cekoraowopnybajte ja o6naCTa OKonydoJHNOt WHTNHK F ⑤ YnCTa (OTCTpaHHeTe rnpaunHaTa n DeJaHHKeTe co pa3dyByBaHBe co KOMnpmHpaH BO3dyX Hn Co YeTKa)
- CeuHIoTO Ha HnIaTa HcHcTeTe ro HenocpeHNO no KopHeTo (Oco6eHO oD cmoJa nJenak)
-ДOKOLKY anatOTи noKpaj BHNMaTeJHOrTo pa6oTeHe n KOHTPOna HeKOraU OTKaHe, nonpaBkata Mopa da ja na3BpUnn HeKoj OBlaCTeH SKIL cepBnc 3a eNeKTpruHn anatN
- BO Cnyuaj Ha npimeMe6a, nCnpaTeTe ro aIaNtOHepacHlonen, 3aeJHO CO CMETKONOTBpdaTa, DO Baunot npoDaBaU HAJ6bncknOT SKIL cepBnc (aDpeCNTe ce HabeDenHa www.skil.com)

3AWTNTA HA JHBOTHATA CPEДИHA

He ce ocno6odyBajTe oEJeHTnHn aIaTH, ypeHn Hn am6aJAnka npeky HNBHO φpnaBe BO domaunoto ry6pe (camo 3a 3emjnte Ha EY)

-cnopeEBypOncKaTaInpeKTHBa2012/19/EC3a OcNo6OyBaHeoJeHKeTPnHaN eKeHTPOHcKa OnpemaHHej3HaHMMJIeMeHTaUJa BO COrJaCHOCT CO HaOnOHAnHe 3aKOH, eKeTpHuHte aJAtn KOn Iro DoCTnHaJe Kpaot Ha CBoJOT HINBOTeH BeK Mopa Da 6uDat Co6paHn Noc6Ho N da 6uDat BpaTeH N BO COoDBeTeH ObjTe 3a peuKnIIPAhe
-CM60JOT ④ Ke Be NOTcTeYBa Ha Oba Kora Ke DojDe BpeMe aIaTOT da ro pJnTe

БУАВА / ВИБРАЦИ

-Мерешно BO corlaachocT CO EN 62841 HNBOTo Ha 3ByueH npHTncok e 97 dB(A) a HNBOTo Ha 3ByuHa MOKHOCT 108 dB(A) (cTaHdapnO oTcTanyBaHe: 3 dB),иВИбpaциja M/c²(BeHTOPCHN 3bnp Ha TpNTe NOKa3aTeJIH; HeCnryphocT K = 1.5 M/c²)
KoraceyeTe npBo 2,6 m/s²
* KORA ceheTe MeTaj 2,2 m/s²

HNBOToHaemTnpaHeHaBn6paunKoeeHaBeDeHO Ha3aHNOtJeHaOBAyNaTCTBOeH3MepeHO BO COIacHOCTcoCTaHdApn3nPaHNOTeTcTdaENBO EN 62841;MOKe Da ce KOpNCTHaDa ce CnopeEnedeH aIaNtCOdpYr,IKaKO npBvHuOceHka3aN3IOHexOCTa Ha Bn6paunKora Ce KopNCTHaIaNtOT3aCnOMeHaTNTe npImEHNI
- KopncTeHeTo Ha aIaTOT 3a pa3Hn npImeHn, Hn CO pa3JIuHn Hn HePpaBnHO yBaHn DeIOBn, MoKe Da IOBeDe Do 3HaayajHo 3roJeMyBaHe Ha HNBTO Ha H3JIOKeHOCT
-KORA aIaNATOT e NCHnyeH IIN KORA aIaNATOT e BKNyueH HO He BPUN HeKaBa pa60Ta,MOKe Da Dojde 3HaHTeJIHO HAManyBaBe Ha HNBOTO aN3IOJKeHOCT
！3aHTNTeTe ce od efeKTHTE Ha Bn6paunnte npeky OndKyBaHe Ha aIaNOT HcEROBtE deIOBn, ODPHyBaHe Ha TOnJIHHata BO BaWnte paue, n opraHn3npaHe Ha BaWata pa6ota

AL

Sharra rrethore 5665/5765

HYRJE

Kjo pajisje ehte projektuar per prerje gjatessore dhe kryq ne dru me prerje te drita si dhe prerje kendore deri 45^ ;me lamat e pershtatshme te sharres mund te priten edhe metale jo ferrore, materiale te lehta ndertimi dhe plastike
Kjo vegel nuk ehte projektuar per perdorim profesonal
- Lexoni dre ruani kete manual t perdorimit ②

TÉ DHÉNAT TEKNIKE ①

SIGURIA

PARALAJMERIME TEPERGJITHSHME TE SIGURISE PPER PAJISJET ELEKTRIKE

(1gj) a231 gac gagaa 800000000000000000000000000000000000000000

<1g g jjg jg jg jg jg jg jg jg

aAsySjIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

j 1000

jLs2g jgsa 55 aedas gao as gagofy

jIy Is Ie 100

（）≤jGpəjloaiwLj

a 1

（2）≤y≤1g.

Ae Caa a gaoa jraolts la cial H cagw as agn jiaelo

#

JLJI 111111111111111111111111111

1j1 1

g>12j cogla jn ggy pL 0aJ a JwJl J L)

（g0o0s1 0j0j g jgogjg jy

sly C wos

①（）-10gao

a

g

J1J0

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80

yie

5g as 1s gjglg jol oLw sogj glas jiaa

wolai aizigol

Lw Lg Lg g

yjLgJgJg

12yj j 12L2LJgog gglg p

Slo 0.5 L g1glo 0.5 L g1gla a b b 5) aas

（ogy

Lio glo ooi jIgjglg jg

Igijgaij gaijLg jnoJLSg jg iSlo CssLg 00s00s

5 5

JgJgSgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGgGg

（g）

yolaiw yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu

①

gall gall jal gai plsiu wlll gall

(5) 1,2,3,4 Q bha! Jha Jha pa sai wa!

Zjglal jzalal 0s

1

g jg Q gai Jia jy Jia o puiu wu lo 1121 allq

Jaeel ae bocnll gellghal bs 20

GaeJfJlplasuF JlaWJgjgl

a 1c lcc aagio o1g x C jll Jaajj gao

C Jjll JaaJjj jI

E aaiaijy

yssyplgglg G gll plaill F lall g

Jlulll Jai jle gll lglil

Jawj Jgjj Jc ggggagg jol m

FJLwJfJgJfJcI

E aill

Lg j g a H 1

a

plwoljaiill Jawoo Ia jiei C jajgac Ja j g

ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi ydi

ghil joc

V

1

LoP Jaiy jy paoaog M yaaal aal alal

15

aQballjllgbllbs

Jaeell aee bglc gllgall glalb slalol glc bslg -

Lgawwagjueaiae gae Jgauuuiuuiuuiu

aal 1 aal l aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aAL

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aI eJ! iic aegell lLwgl bwhl plxu wlu yagS10381 Lwol (C)
aIeJI IILWg jao "llw alua gbl 101 Lg. 295; 3 aIoc
Jog" J! IaJg sW "slygSLj Jiao" Iw W Joosill:4g oJtI
iIi Jgag AGLg S10381 aogui S11 aJouell 1J! "ygrS11 JIJI
:ayrgS11 Oauu

Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz

JL1U5g aagc g Jauai Llae plasuiu Ljg j 1
Joo Laaa y Jauai Ciepeo a: Jauaiy y aeeiil
:Jauaii Ioo y jle Jusssal Juaia

Jie 1

Jaiil aagai gai all aagai yaiyai jaiill Jaiill ayjai sic . Jaiill gai iayw alall oaiyai yaiyai jaii yaiyai gai yaiyai gai yaiyai yaiyai jaii yaiyai jaii . Ealajf auiuia uuiuui yaiyai duiuui aaiii

gglgglgglalglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

1 1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jiaaoaocao Jaa Jiae jg Jaiil gacn 1j (2
JJi y a bll slal aagao yao Jaiil bna Jaiil all jy fagall
:ajgagg

"diLi jie" glio gai aolil bili yjuii hic jia 10a iyo cgi (c) 1111111111111111111111111111

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

aLabe aIgSsIb05n 50 50. gaaoo J 50 50. 1 LgLo g I gao, Jgog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gog, gogo, 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50. 50

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aai g aagogol no siae jie eao hao jao jao 1 (2

J 1

aIgSll sall piaiWlg Aloe jus (2

auiy 1111111111111111111111111111111111

y 11111111111111111111111111111111111111

gaaooa J5i:ii,8

JlalbJI Jio 1golssnai gil y jyI yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

jglgcllcs1LcJg 1s2y gSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgS

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jg:JaiIg gaiia hio y 1y dcl y c JhA (1)

ggl JaiJoo Lao jolal Jcsj:JaeJI aeJawi ay 8 (

Joo JolgLojgbln:JoaJI aebSclwglcghf gacbpl ( 1

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

0710/0v10 5

#

aill gallgo aal lglblalg bll alaaol ola 01
gls scc aaii plaoi wag 20 aie yaglglg
Lwllg aiai glgog aadjol g
yolai plaoi wll slal oia paae paae

①

JLoI

a+8510310 aolll 05uill

Lg 1111111111111111111111111111111

Jaaannl 1gE ggs J

y 1

1

Joo aagaaa oon noo

15g 15g

g jglj 1111111111111111111111111111

Jaiiwi Iocic Jc ooi jao jia jia jie 10

Jgssll

J 1

aLgSlllssss

g aill g aill

gS2Loic aIy gS11 cLooaill jh sly. Looa 1b wlg lalll g

aIySgSllllooal 10000000000000000000000000000000000000000000000000