MultiQuick 5 Vario MQ5060 Twist - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MultiQuick 5 Vario MQ5060 Twist BRAUN

Register your product www.braunhousehold.com/register

Hand blender

Deutsch 6

English 10

Francais 14

Espanol 18

Portugues 22

Italiano 26

Nederlands 30

Dansk 34

Norsk 37

Svenska 40

Suomi 43

Polski 46

Cesky 50

Slovenský 53

Magyar 57

Hrvatski 61

Slovenski 64

Türkce 67

Romana (RO/MD) 71

Eληνικα 75

Ka3aKka 79

Pycckn 83

YkpaHcbka 87

93

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

8

1250 ml

9*

*certain models only

A

B
8

+

8h/i

Deutsch

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before Use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.

• Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• This appliance shall not be used by children.
  Children shall be kept away from the appliance and its mains cord.
• Always unplug and switch off the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.

• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.

• Do not use any part in the microwave.

• Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in the Care and Cleaning section.

Parts and Accessories

1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/off)
3 Turbo button (T)
4 Motor part
5 EasyClick Release buttons
6 Blender shaft
7 Beaker
8 1250 ml Spiralizer accessory

a Pappardelle blade (insert)
b Tagliatelle blade (insert)
c Linguine blade (insert)
d Tool holder
e Filling tube
f Pusher with fixing cross
Gearbox

h Bowl

i Anti-slip rubber ring

9 Chopper accessory «bc»

a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Ice blade
10 Brush

Unpacking

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of the packing. Remove any possibly extant labels on the unit (do not remove the rating plate).

How to Use the Appliance

Setting the speed

When activating the variable speed button (2), the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator (1). The higher the setting, the faster the chopping results. You can adjust the speed conveniently during operation by turning the speed regulator.

Maximum processing speed can be achieved by pressing the Turbo button (3). You may also use the Turbo button for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator.

Blending Shaft (A)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, salad dressings, soups, baby food, as well as drinks, smoothies and milkshakes.

For best results, use the Turbo speed.

Assembly and Operation

• Attach the blending shaft (6) to the motor part until it clicks.
• Place the blending shaft into the mixture to be blended. Then switch the appliance on.
• Blend ingredients to the desired consistency using a gentle up-and-down motion.
• After use, unplug the hand blender and press the EasyClick release buttons (5) to detach the blending shaft.

Caution

If using the appliance to purée hot food in a saucepan or pot, remove the saucepan or pot from the heat source and ensure the liquid is not boiling. Allow hot food to cool slightly to avoid risk of scalding.
- Do not let the hand blender sit in a hot pan on the cooktop when not in use.

Recipe Example: Green Pesto

12 garlic clove

25 g Parmesan cheese
20 g pine nuts
50 ml Olive oil
25 g dried tomatoes
20 g basil

Salt and pepper to taste

• Place all ingredients into the beaker in the order as above.
• Place the hand blender at the bottom of the beaker. Blend at Turbo speed until the desired consistency is achieved

Spiralizer Accessory (B)

The spiralizer accessory is perfectly suited for preparing all kind of vegetable pasta, salads or decorative fruit dishes.

Refer to the Processing Guide B for recommended foods, speeds and resulting shapes.

Before Use

• For best results, the vegetables/ fruits should ideally be fresh, grown straight and long-shaped.
• Make sure the anti-slip rubber ring (8i) is attached to the bottom of the bowl.

Assembly and Operation

• The blades (8a/8b/8c) are very sharp! Always hold them by the side part and handle them carefully.
• Place the tool holder (8d) on the bowl (8h) and insert afterwards the blade carrier (8a/8b/8c).
• Then insert the filling tube (8e) and turn it clockwise so that it engages with a click.

• Align the motor part (4) with the gear box (8g) and push the pieces together until they click.

• Adapt the gear box to the pusher with fixing cross (8f) and turn it anti-clockwise until it locks.

• Fill the tube with food and make sure the fixing cross from the pusher spears in the center of the ingredient.
• Plug in the appliance, choose the right speed and slowly push the speared food down the tube.
• When processing is complete, unplug and detach the pusher with fixing cross from the gear box by turning it clockwise to unlatch it.
• Press the EasyClick release buttons (5) to detach the motor part.
• Disassemble the filling tube by turning it anti-clockwise.
  Take out the tool holder with the engaged blade carrier.
• Flip around to release the blade carrier and pour out the contents of the bowl.

Caution

• Do not use the spiralizer accessory (8) to process frozen foods. Processing could damage the blades.
• If the connection between food and fixing cross gets loose, stop the appliance, take out the pusher and re-spear the food onto the fixing cross.
• Spear hard vegetables/fruits (e.g. carrots) first on the fixing cross before filling the tube.
• For best culinary results, steaming of vegetable spirals is recommended.
• Never place the bowl in the microwave oven.

Recipe example: Vegetable muffins with Chorizo sausage

300 g Carrots

200 g Potatoes

300 g Zucchini

60 g Chorizo sausage

4 Eggs

14 tsp red pepper

1 tsp chopped thyme

100 g ground Edam cheese

Salt and Pepper to taste

Muffin cup papers

• Please follow the instructions above to spiralize the zucchini, potatoes and carrots.
• Steam vegetable spirals until they become al dente and drain.
• Cut Chorizo sausage and mix rest of ingredients.
• Put vegetable spirals into the muffin cup paper, add the mixed egg mass and bake in the oven until the mass becomes crisp.
• Serve with tomato sauce recommended.

Chopper Accessory (C)

The «bc» chopper (9) is perfectly suited for preparing shakes, drinks, purées, batter, crushed

ice or for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, vegetables, bread, crackers and nuts.

Refer to the Processing Guide C for maximum quantities, recommended times and speeds.

Before Use

• Pre-cut foods into small pieces for easier chopping.
• Remove any bones, tendons and gristle from meat to help prevent damage to the blades.
• Make sure the anti-slip rubber ring is attached to the bottom of the chopper bowl.

Assembly and Operation

• Carefully remove the plastic cover from the blade.
• The blades (9b/9c) are very sharp! Always hold them by the upper plastic part and handle them carefully.
• Place the blade on the center pin of the chopper bowl. Press it down and give it a turn so that it locks into place.
• Fill the chopper with food and put on the lid (9a).
• For ice crushing, use the special ice blade (9c) and fill up to 7 ice cubes into the chopper bowl.
• Align the chopper with the motor part (4) and click together.
• To operate the chopper, switch on the appliance. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other.
  Always chop harder foods (e.g. parmesan cheese) at full speed.
• When chopping is complete, unplug and press the EasyClick release buttons (5) to detach the motor part.
• Lift the lid up. Carefully take out the blade before pouring out the contents of the bowl. To remove the blade, slightly turn it then pull it off.

Caution

• Do not use the chopper accessory to process extremely hard foods, such as unshelled nuts, coffee beans, grains, or hard spices e.g. nutmeg. Processing these foods could damage the blades.
• If using the appliance to purée hot food ensure the liquid is not boiling. Allow hot food to cool slightly to avoid risk of scalding.
• Only the «bc» chopper accessory (9) with the special ice blade is allowed to crush ice cubes.
• Never place the chopper bowl in the microwave oven.

Maximum rating is based on the MQ 20 chopper «hc» that draws the greatest power and other recommended attachments may draw significantly less power.

Recipe example: Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread)

50gprunes

70 g creamy honey

10 ml water (vanilla-flavoured)

• Fill the «hc» chopper bowl with prunes and creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed
• Add 10ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1,5 seconds.

Use the chopper accessory «hc» (optional accessory available at your Braun Service Center; however not in every country).

Care and Cleaning (D)

Always clean the hand blender thoroughly after use.
- Unplug hand blender before cleaning.
- Do not immerse the motor part (4) in water or any other liquid. Clean with a damp cloth only.
- The blade carriers can only be cleaned with the special brush.
- Do not immerse the gear box (8g) and the lid (9a) in water, nor place it in a dishwasher. The pieces can be rinsed under running water.
- All other parts can be cleaned in a dishwasher. Do not use abrasive cleaners that could scratch the surface.
- You may remove the anti-slip rubber ring from the bottom of the bowl for an extra thorough clean.
- When processing foods with high pigment content (e.g. carrots), the accessories may become discolored. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Both the design specifications and these user instructions are subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Materials and accessories coming into contact with food conform to EEC regulation 1935/2004.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
- The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
- No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
- Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
- The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

Français

i TaHaTaNaTbIH pe3eHKe UbIFbIP

9 TypayKa6bIbIbc

a KaKaNaK (TapTnacb6ap)
b Typay kyy3i
c My3 kapfbii
10 WTeKe

OpaybHaWy

KypbIbHb KopaTah anbIn WbIfbHb3.
OpayblTBH,6apbIK 6eNikTepiH anbIn TaCTaHb3.

KypbIYbIa KaJIFaH XanCbIpMaIap 6oJCa, aIbIn TaCTaHbI3 (3aybITbIK 3aT6eJIrHi aImaHbI3).

KypbIIFbIHbI KaJaN KOJaHy Kepek

KbIJaMdbIfbIH petTey

XbIJaAMdbIFbIH peTTeY TyIMeciH (2) KocKaHa, OHJeY XblJaAMdbIFbIH peTTeYiw TeTikKe (1) caikec

60ana. DeHrei HefypIbIM Xofapbl 6oJca, Typay XblIaMdbIfbl Da COFypblIM XblIaM 6oJaBl. XblIaMdbTbIXyMbIC 6apbcbiHa XblIaMdbIK peTteyiwi bypay apKblbl bIHfaiNbI Type peTteyre 60ana.

EHxOFapbl ΘHdey XbIaMdbfBHa Turbo TyiMeHi (3) 6acy apkblbI JeTyre 6oJaB. Turbo TyiMeHi XbIaMdbfBIn petTey yHKUcBbH 6ypaMaJ Kyat NmnybCTepin Depey 6epy ywiH de KOndaHyFa 6oJaBl.

Apaanactbipfblw 6iliri (A)

KoJ apaJacTbIPfblcYbIKTbI, Ty3bIKTbI, canaT dAmdeyiUTePiH, KxKeJIepdi, bala TaFamdapbIH, cycbIHapdbI, XeMIC KOImaJXbIHApbIH XaHE CYT 6blAmblkTapbIH e3ipJeYre eTE KOaJbI. BapbHwa JkaCbI HtNkeJIepre KOJxETKi3y yWiH, XOFaPfbI XblJaMDbIKTbI KOJaHbIHbI3.

Kypactbipy XeHe KoJdaHy

• BileHep canTaMaCbIH (6) MOTop 6JIirHe caJFaHda, cbipt eTKeH dIb6bc eCTiJyI Tnic.
  ApanaTbipy yuiH 6JeHep canTaMaCbIH KocnHaBH iIiHe caJIbIH3. CoaH KeiH KypblfBhlKOCbIHb3.
• Kaɪnən KɔFapbl-TeMeH Kɔ3FaɪTbɪn, INHrpeɪneHTTepdi KaXeTTi KOHCnCTeHцɪraFa JxETki3iHi3.
• Kɔлданыстан кеин, кол бileндерін Куат кe3iHeN cybIPbIn, ewipy ywiH EasyClick 6ocaty TymMeIepiN (5) 6acblb13.

CaKaTaHDbipy

• Erep KypbIbIbHbI bICTbIK TaFamDbI KcCTpeNdiH HEMece Ka3aHHbIH, iWihDe MbIXy YwIH KOJaHaTbIH 6oJcaHbI3, KcCTpOJIi HEMece Ka3aHbI KbI3Y OwAfbIH aNbI TAcTaHbI3 XHe CyBbIKTBkTBH, KaHay YpDiCi TKTaybIH KyTiH3. Kyin KaJMac yWih BICTbIK TaMaKTbI a3DaI CyBtBn aMbHbI3.
  blctbIKKa3aHneWtIHyCTiHdeTypca,KoJ 6JIeHNepiHKa3aHHbIH,iwiHdeKaIbIPMaHbI3.

PeientMbicaJIb:Xacbl neCTO

12 capbIMcK TynHerI
25 r napmezah ipimwiri
20r6aJkaFauKaHaFaFbI
50 Ml 3ənTMyMaNbi
25 r kentipiinre H Kbl3aHaK
20rHacb6aIyI

DAm wBfapy ywiH ty3 6eH 6ypbIi

• Baplbik KypamdaTapdbI eJIwep cTaKaHaJXoFapbida KepeTINReH peTneH caJIbHbI3.
  KoJI 6JIeHdepiH eJIwep cTaKaHHbIH Ty6iHe opHaTbIHbI3. KaIIaFaH KOIOJIbIKa XeTKeHwe Typ60 XbIJaMdBkNeH apaJAcTbIpbIHbI3.

Tilimderiushkepek-kaapak(B)

TinimderiKepeK-Japak KeKHeCiH, NaCTaHbIH, Xe He 6e3eHdiPiIReH XeMIC-XnEe TaFamDaPbIHbIH, 6apblk Typneipin DaBihdAyFa OTe KOnaJIbI.

YcblbIaTbIH TaFamdapdbI, XblIaMdbIKTap MeH HETNXeciHne aIbHaTbIH niWihepdi B OHney HcayIbIFbIH KaPAHbI3.

IIOpeXa6dbIFbI

• BapbHwa XaKcbi HəTnxEre XeTy yuH KKeHic, Xemic-XnIeK aca 6aJIbH, XaHa nICKeH XaHe Y3bHwa NiWiHdi 6OlyFa Tnic.
• TaɪfəHamaɪt bɪn pe3eHke Ta6aHbɪ (8i) ɪwapəHbɪ, Ty6iHe 6ekireHɪhe Kε3 JæTki3iH3.

Kypactbipy XeHe KoIdaHy

• Пышakтap (8a/8b/8c) aca etkip!ОлардырдайбIM 6уиip kafbIHah YCTaHbI3 XeHe a6aJIanKoJdaHbIHbI3.

• KypaJyCTaTKbIHTbl (8d) Iapapa (8h) caJIbHb3 Da, COHbIHah NbiIwaK YCTaTKbIHTbl (8a/8b/8c) OPHAbIHb3.

• CodaH KeiH ToTbpy TyTirih (8e) caIbIHb3 da, cbipt etin ophBaHa TycKeHwe OHbI caFAT TiINH 6aftbIHda 6ypahbi3.

Ko3faNTkbl6eJIkTi (4) 6epiic Kopa6bImen (8g) TypalaHbI3 da, 6eJIweKTEp cbIpTeTKeHWe ekeyiH 6ipre nTepiH3.
- Bekitki aikac teiktiH (8f) Kemerimeh cepiic Kopabih nTepriuke beimdeH3 de, bekireHwe OHb cafat tiniH 6aftbHda bypaH3.
- Tytikke a3bIK-TyliKTeH caJIbIbI3 da, INeTpriUtiH 6ekitkiu aikac TeTiriHi, a3bIK-TyliKTIH, OPTaCbHa CyFbIJFaHbHa Ke3 XeTki3iHi3.
- AcnantbI po3eTKaFA xanFan, Dypbc XbldAmdbIKTbI TaHdaHbI3 da, TeciReH TaFamDbI TYtIKTH iUHe kapa bary nTepiH3.
TaFamDbI eHney aARKaTaNFaHHaN KeiH po3eTKaHaCybIPbIn, 6ekITkiw aIKac TeTiri 6ap NTepriuTi 6ocaty ywiH caFat TiiHIn, 6aftbIHda 6ypai OTbIPbIn 6epinic KopaBHaH aftbIn ablHbI3.
- Ko3faJTKbIi6 6eJIkTi aFbITbI an any yuH iEASYClick 6ocaty 6aTbIpMaJIapbH (5) 6acbIHbI3.
- Tontbipy TyTirih caFaT tiJiH, 6aFbITbHa KapcbI 6ypay apKbIbI aFbITbI aJIbIHbI3.
- Ophatbifahn nbiwaK yCTaTKblwbi 6ap Kypan YCTaTKblTb Iblfapbln aIbIHb3.
- Nbiwak yCTaTKbIbTbI 6OcAty yWIn TEHKePi3 ne, WapahBnIH iWInHeRicin Kynbln anblHbI3.

CaKaTaNdbpy

Tiiimderiuekepk-kaapk8(8)M3daTbJnFaH TaFamdbeyuHIN naDanaHyfa6OImaNbl. OnaeTynbiaKapHaHKcAHKeTTipyiMmKiH.
- Erep TaFam MeH 6eKITiAaKac TeTikTiH apacb6ocan KeTce, acnantbI TOKTaTbIN, INTepriWtI aBIn WbIFbIHb3 Da, TaFamDbI 6eKITKiAaKac TeTikTiH yCTiHe KaNTaDah WaHWBihB3.

• TyTikTi TOnTbIPMac 6ypbIH KaTbI KeKehiCti/ XEMic-XnEkeTi (MbicaJIb, cəbi3) ayeni 6eKiTkiu aikac TeTikKe WaHusbIHbI3.
• BapbHwa JaxKcbi HAtnxKeIe XeTy yuH KeKHeIC npeKTePi6yfa nicipydi ycBHaMb3.
• ⅢapaHbIMKpOTOLkbiHdbIneUke calyfa 60JMaHdbI.

PeuertMbicaJIbI:Oupn30 wKxbHfBIOcBJIIFAH

KekHic MaΦΦnHepi

300rc6i3

200 kapton

300 rLyKKHnH

60rhyopn3oIyXbIfbl

4KymbiptKa

14waKacbIK KbI3bl6ypbIi

1 1aai KaCbIK TypaIFaH Xe6ipWen

100 r yritirren 3dam ipimwiri

Am wifapy ywiH ty3 6eH 6ypbiu

MaΦΦH KaFa3TOCTaKTabbl

• LykknHni, Kapton neh c6i3i Tiny ywiH XOFapbIaFbl HcckaynapdbI opbIHdaHbI3.
  Kekehic aIb deHte Kyire XeTeKHeWe 6yFa nicipiHi3 de, cyBH TeriHi3.
• Hopn30 WxkbfbH TpyaHbI Da, KaJFaH KypamdaactapMeH apanaactbipbHbI3.
  KeKHeC TiImDepiH MaΦHn KaFa3 TOCTaKTapbHa caIbI, apaIaCTbIPbIJFaH KymbIpTKa KocnacBH KocBtB3 Da, KocNa KiptiJNeK 6oJFaHwa TymwaneWte nicipiH3.
  -ДаСТApKaHFa KbI3aHaK TуЗдБfBIMeH 6ipRe TapTydbI YCbIHaMbI3.

Typay Xa6IbIfbl (C)

TypaybIbI (9)KoKTeINb, CycbIH, e36e, KyMa, yaTbIFaH My3 DaNbIHday ywiH Hemece eT, KaTTbl ipIMiK, NnR3, acwEn, capbIMcAk, Kekhic, HaH, Kpekep MeH XaHfakTapdbI Typay YwiH aca KOaIbI.

Tamak MmIsepi, yaKbIT XaHe XbIJaMdbIK KaJIbI KeheCtePdi CHyckaylbIFbHaH KapaHbI3.

KoIaHaap aIbHna

• Ohai Typany yuH TaFamdbI aJNbIH-aJa yCaKtan Typan aJIbIHbI3.
  Xy3eipHe 3aKbIM KeJmey yWIn eTTIH cyKeTepiH, ciHpiH XHe WemipWeKTePiH aIbIN TaCTaHbI3.
  CbipfyfKaKcbiCaKHa Typay Ta6aFbIbIH, Ty6iHe 6ekitijin TypFaHbHa Ke3 XeTki3iH3.

Kypactbipy XeHe KoIaHy

Xy3diH nlaCTNK Ka6bIH a6aJnan aIbIHb3.
Xy3depi (9b/9c) eTe eTkip! Onapbl apdaibIM nlaCTnKTeH kacaJFaH KOFapfbl 6eJIirHeH yCTaHbI3.
Xy3di TpyaTabakwacbHbH,OpTaIbIK 6iniriHe opHaTbHb3.TEmeKapaBacbIn,OpHbHa 6ekitinyi yuHbipet bpaHb3.

• Typay bɪdɪcɪbɪHa Taɪfamɪdɪ caɪbɪn, KaɪnʌfbiH Xa6bɪHbɪ3 (9a).
  My3nblyHTaKaTay ywiH My3Fa apHaIFaH apHaBbXy3di (9c) KOJaHaBbHb3 XeHe Typay bIDbcBHa7 My3 WapWbICbHaH apTbIK CaImHaB3.
  TpybIu neH motop 6eJIir (4) kaTAP KOyBIn, OJapDbI 6ipikTIpiH3.
  TypaybIbTI KOLdAnHy yuH KypbIbIHbI KOcbIHb3. XyMbIC Ke3iHde MOTOp 6eJIirH 6ip KOJbIHb36eH, an Typay bIDbcIH eKHI KoJIbIHb36eH yCTaT NypbIHb3.
• KaTbIay TaFamDapDbI (MbIcAJIbI, NapMe3aH ipIMwiiri) āpkaWah XOFapFbI XblIaMdbIKneH TypaHbI3.
  Typan6oJFaH COH KyaT Ke3iHeH cybipbIn, KO3FaJIrkblIe 6eJIkTI aFbITbIn any yuin EasyClick 6ocat
  KaKnaKTbI XOFapbl KeTepiH3. bIDbICTbI 6ocatnac 6ypblH,xy3di a6aainan albln wblfHb13. xy3di aBlIn WbIFy yWih OHbl cAin 6ypblb3, codah KeiH Tapbln aBlHb13.

CaKaTaNdbpy

Ka6bIfbIHah Ta3apTbIMMaFaH XaHFaKTap, My3
WapBbInapbl, KOfe dHepi, dHep HEmec
Xynap XaHFaBcNkTb KaTbI dMdeyiTePdi
XeHe KaTbTaFamdApbl OHey WsiH Typay
Xa6DbIKTapBH Typay Xy3epimeH KOJaHa6aHbI3.
AtaJFaH TaFamap Xy3epre 3akbIM KeItipy i
MymKiH.
- AcnTbI bICTbIK TaFamDbI e3y yuH naJaHaFaH Ke3de, CynbIKTbIKTbIH KaHaN TyPMAFaHbIHa Ke3 XeTKi3iHi3. Kyin KaJMac yuH bICTbIK TamaKTbI a3dAn cybITbIN aJIbIHbI3.
- Tek KaHa «bc» Typay Xa6dbIfbI MeH apHaBbl My3 YHTaKTayfa apHaJIFaH Xy3di Faha My3 WapMbIapbIH YHTaKTay yuH KOnJaHyf a6JalaBl.
Typay bIbICbIH MKNPOTJIbIHDbI NeUTe KOJIaHyFa 6OImaHbI.

EH yKeH MaH MQ 20 TypaftbIu «KK» MAnHe Heri3JeIeI, OJ eH yKeH KyaTTbl TytbHaIbI, aI YCbHbJaTbIH bAcKa KOHdbIpMaJap KyaTTbl AJIeKaaIda a3 TyTbHaIbI.

Peuert MbicaIb: BaI KocblfAeipK (KYImak, CaImacbl Hemece Tocan peTihde)

50gkapaepik

70gKoIO6aI

10Mn cy KynbHb3 (BaHnnH KocblFaH)

• «hc» Typay bIDbICbHa Kapa epiK peH 6aJIbI CaJIbIHbI3.
• Eн кофары кылдамдikпен 4 cekyнд aиHaДырьИЗ.
  10Mn cy KyuBbIb3 (BaHUNH KOCBJFaH).
  1,5cekyHdTaKaI Ta aHaIbIpbIb3.

"hc" TypaftbIw XapaftbH naiJaHaHy (KocbIMwa XapaKTbI Braun cepBnC opTaIbIbIHn CaTbIn aNyFa 6oIaIbI; bipak ke3 KeIreH enJe 6Ola BepeMeiDi)

Kytу xəHe Ta3aJay (D)

KoJI 6JIeHJIepIH KOJIaHaHaHHa KeiH, OHbI āpKaIaHaMуKnIrTa3aIaNbI3.
- Konl 6JIeHnIepiH Ta3aIaNFaHda, OHbl KyaT Ke3iHeH aXbIpaTbIHbI3.
- Motop 6eJIirH (4) Hemece 6epiic KopaTapbH (8a, 9a) cyfA Hemece 03Re cyIbIKtbIKKa 6aTbIPMaHbI3. DbIMKbl MaTameH cypTiH3.
- PbIwak yCTaTKbIITapDbI TEK apHaNbl WOTKEMH FaHa Ta3anayfa 60JaDbI.
6epinic kopa6bH (8g) xhe KaKaNTbI (9a) cyFa MaTbIPyFa da, bIDbc JyFbIu MaunHaFa KyyFa da 6oJMaJbI. BEnweKTePdi aFBIn XaTKaH CyFa 7aIOFA 6OJaIbI.
BaCKa 6eIweKTePi bIDbc XyaTbH MaunHameH KyyFa 6oJaBb. Bete He cb3aT Tycipy MyMKiH bICbIu Ta3aJafBbU 3aTTeKTePdi KOJaHa6aHbI3.
XaKcbIan Ta3aIay ywiH, Ta6aKTapdbIH TY6iHderi cbIPfyFa KapcBi pe3eHKe cakHaIapbIH aIbIN KoIcaHbI 6OlaDbI.
KypambIHda NnrmHeTj XOFapbTaFamdapbl KOJHaHFaHda (Mbicalb, c6i3),Xa6dbIKTapdbIH TYci KeTyI MymKiH. ByI 6JIikTePdi Jxymac 6ypbH, OnapdbI ecIMdk MaBImeH cyptin aNbIHbI3.

TexHnKaIbIK CnIaTTaMaCbl CnKtbl, KOJaHbIC HyCKayIbIKTapbl da eCKeptYci3 e3ReptIyI MymKiH.

HIM KOJaHaBcTaH WbIKKaHda 6aCka y KOKbIcMbEm 6ipre TaTAmHa3. EIni3deri Braun KbI3MeT Kepcety opTaIbIFbHa HemeCe Tnicti XnHay opTaIbIKTapbHa eTKi3yIH3re 6oJaNbl.

Ubifapblfah Xblbl

UbifapbyIfAH XblbIH 6eIriey yuH 6yibIM TaKtawacbIHdaIbI 5-caHdbIK UbIFapuybI KOBbIH KapaHbI3. UbIFapuybIK OdbIHbIH 6ipHwi caHbI UbIFapHaXblDbIH COHbI CaHbIH 6ilipei.KeNeci 2 caHdAp UbIFapbyIFAH XblDbIH KYHTi3eJIk anTa caHbIH 6ilipei.A1 coHbI 2 caHdAp 1992 XblDaH 6actan aBTOMaTTb Type eceNTeJIreH 6acbIN UbIFapy Mep3imH 6ilipei. MycaJIb:30421-ByBIM 2013 XblbIHbIH 4 antTacbIHda UbIFapuyFaH.

EAC

Улгі MQ 5060-5064 INT

Керій 220 - 240 В

Герц 50 - 60 Ги

ВаTT 750 Вт

Сактушарты: temпераразу: +5°C жэно +45°C ылfasалдылбік: < 80%

PymbHnJaXacJFaH

ДeюнгБpayн Xaycxoлд Гм6X

TepMaHn3aHdbIeHdipyuI:

ДeюнгБpayн XaycxoJд Гм6X

Kapn-ynpx-Itpaccn

63263 Hon-Изэнбург

BvibIMdbI 1CKe NaJaHaHy HcckaybIfbHa CnKeC 03 MaKcTaBHda NaJaHaHy Kepek. BvibMHbIH, Kb3MeT MeP3iMi TybHbIfa CaTbIFaH KyHHeh 6actan 2 KblDbI KypaNbI.

UmmOpTep:

«Дeлонги» AAK, Pecen, 127055,

MockBa KaIacbI, CyueBckKa KeWeci,

27/3-yn(27-yn,3-KypbInbIM)

TeI. [phone]

CaKany MEP3imi: WekTeJmereH

ApbIy KaFdAinapbl: KopwafH opTaHbI KOpfay TaJaanTapbiHa caikec

TacbImaJay XafdaJnapbl: TacbImaJay Ke3iHne KylaTbI aJyFa Hemece IamaJaH TbIC IaKaNrTa 60MaJdbI.

Caty xafdaJnapb: Caty xafdaJnapbH eHdipywi Kepcetneren, bipak olap xeprilikti, MemneKeTTik XHe xaIbIkapalbk epexeJep MeH CTaHdapTTapFa caB oJyFa Tnic

OHy3ayt:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Pycckn

Haun npOdykTbI COOTBETCTBYOT CaMbIM BbICOKM CTaHdapTaM KaueCTBa, yHKUHOHaJIbHOCTN n dIn3aHa. Mbl Haedeemc, YTO Bam noHpaBntcra Baush HObI np6op Braun.

Ipeed nCpOJb30BaHnHeM

IoxaIyIcTa, BHNMaTeIbHNo npOHTaIte DaHHoe pyKOBoIcTBo nO 3KcNlyatauIN nepei NcNoJIb30BaHnEM npI6opa.

BHHMaHne

Hoxn ouenb octpbie!Bo n36exaHne TpaBM, noxayn- cta, obaaainTeCb C Hoxamn C Oc06oN OCTOPOXHOCTbIO.

• Пи образецни с остpbIMnpexушим HOXAMN, ONyCTOшениEMKOCTN I BO BPEM YIcTKN CJIeNyETco6JIOdaTb OCTOPOXHOCTb.
• UCTPOICTBO MOXET NCSOJIb3OBaTbcRAJIUcAMN C ORpaHnueHHbIMN ΦIN3uYeCKIMN, CEHCOPHBIMN IJN YMCTBEHNbIMN CNOOCHOCTaMNI JIN LIcAMN, He OblaIOUcIMN DOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnAMyN, PnYUCIOBn, ECIN NCIOJIb3OBaHHe OCyUeCTBJaETCn IOJ HAD3OpOM INI OHN PPOJIn NHCTpyKTax NO 6e3ONaCHOMY NOLb3OBaHIO YCTPOIcTBOM N OCO3HaIOT NOTEHzuaJIbHbIE ONACHOCTN.
  -ДетамЗапеценьИграТьспибоврOM.
• UcTpoIcTBO He npeHa3HaueHo IJIy NCIOb3OBAHnI DeTbMn.
  XpaHnTb npnbop n erO rnaBhbl coeDHHNTeIbHbI Ka6eJIb BdaJIb OT DeTei.
  OCTaBnIy np6op 6e3 npncMoTpa, a TaKxe npeed ero c6opko, pa360pKO, ouNcTKoI nn y6opkoHa xpaHHeHne, Heo6xOIMOBbIKJIIOHTb erO NOTCOEINHHTb OT pO3ETKN.
• EcIn coeHnTeHbHbI KaBeIb NOBpeXdEh, To eO DoJKeH 3aMeHtB npOn3BOAnTeH, CepBnCHa ClyX6a nnCneuaJIncTbI TaKo JKe KBaIN

ФИКАЦИС ueIbI O npeIOTBpaIeHnO nAChOCTN dIЯ nOJIb3OBaTeJI.

• Перд подключенem, поверпс COOTBETCTBNE habржени B CETN habржени, уka3aHHOMу на пибove.
  -Данньи пибор претна3начен NCKЛЮЧТЕЛВНО ДЯ 6ыTOВО NСПОЛБЗОВАня И рACCЧИТан Ha Ne- pepa6OTky обьемOB пpoДуКцИВ MACSTa6ax DomaшHERO X03ЯNTBa.
  -Деталприбopa He прдна3нayehы ДяИСПОЛьЗOBAHЯВ MИКРОВОЛ- HO-BbIX Neayx.
• Ipeen nepBbIM nCNoIb3OBAHnEm OunchTE BCE DeTaJI N HaJLeXaUIM 6pa3OM B COOTBeTCTBn C yKa3aHn-ym pa3JeLa «YxOД n YnCTKa».

Детаиnpинадлжноctn

1 PeryjTOp cKOpOCTHbIX pEXIMOB
2 Khonka peryunipobkn ckopoctn (on/off)
3 Khonka Turbo (T)
4 MoTOpHbI 6JIOK
5 KhoNkn fKcaTopaEasyClick
6 Pa6o7a yacTb 6JeHepa
7 MepHbI cTaKaH
8 HacaKa-cnipanepe3ka1250 MJI

a Hox nnaannappeJne (BCTabka)
b Hoxd TaIbTeJIe (BCTaBka)
c HoxdIy IHHyHn (BCTaBka)
d DepeXaTeIb HnHCTpyMeHTa
e 3arpy3oHnTpy6Ka

fToIkaTeJIb cΦHKcnpyUoJe KpeCTOBHOn

g PeDyKTop

h Yawa
i Pe3nHOBoE KOJIbUO, npeTCTByIOUeckOJIBXeHNO

9 HacaKa-n3MeJbUHTeJIb,“Ca”

a Kpbiuka (c nepedaTochbIM MexaHn3MOM)

b Hox-k-n3MeIbIyTeIb
c HoxKJRA KOJIKN Jbda

10 LlTeKa

PacnaKOBka

IocTaHbTe yCtpoiCTBO n3 KOpO6Kn. YdaJIInTe BCE 3JIeMeHTbl yNaKOBKn.

YdaJIte C yCTpoIcTBA BCE npCcyTcByIOUne Ha

HEM 3TnKeTKn (He ydaJrTb 3aBOndCKyU To6nUky).

IcnoJb3OBAHne npn6opa

Hac tropona ckopoctn

Pn 3aenCTBOBaHnn KHOKN peRyInpOBKn CKOpOCTn (2) ckOpocTb o6pa6OTkn COOTBeTCTByET

HactpoIke peryIaTopa CKOpocTHbIX pexIMOB (1). Yem Bblse HacTpoIka, Tem 6blcTpee npOcXoIIT n3MeJIbUeHne. NobopauBaJ paryIaTOp CKOpocTHbIX pexIMOB, MOxHO yD06HO u3MeHrTb CKOpocTB npoUceCCE pa60TbI.

MaKcImaJIbHyIO cKOpocTb 6pa60TK MoXHO yCTaHOBnTb HaxaTneM Ha KhoNky Turbo (3). Kpome TOrO, KHOJKy Turbo MOxHIO NcNoIb3OBaTb IJa IOnaUn KOPOTkIX MOUhBIX IMNyIbCOB 6e3 Heo6xOIMOCtN 3aJeIcTBoBaTb peRyJIaTOP CKOpocTn.

IpimeppeeTtA:3eJIeHbI neCTO

1/23y6uKaYeChoka
25 r c bpa npme3aH
20rKeDpoBbIX opexOB
50MnOJIINBKOBOrMaCna
25 T Bairenbix NOMIOPOB
20r6a3nJlnka

Cobnpeu no BKycy

• IomeCTnTe BCE INHrpeIeNHeTbI B MepHbI CTaKaH BYka3aHHOM BblIe NopraKe.
• Iorpy3nte pyuHoi 6IeHep Do dHa MePHoro cTaKaHa. CmeunBaIte Ha ckopocTn «Typo» Do IOCTNXeHna HeO6XoDMoKOHcNCTeHcUH.

Hacadka-cnnpahepe3ka (B)

HacaKa-cnnpaIepe3Ka nDeaJIbHO NOxOHT dJa
PnroTOBLeHnBCEX BIOOB OBOUH JAnuH,
CaIaTOB NII DEKOpaTINBHyIX ΦpyKTOBbIX 6JIou.

HΦopMaIIO O peKOMeHdauJx NO NIIueBbIM npOdyKTam, CKOpOCTn I ONlyuAembIM φOpMaM CM. B rpaΦnuecko INHCTpyKUn No pPmHeHIO B.

IpeedncnoJIb3ObaHneM

ДяdoctnxkeHnHaunyuxpe3yNbTaTOB ndeaIbHO NOxOJaT CBexne OBOuN/ΦpyKtbl nprMoN BbITAHyTof OpMbI.
- Y6eIITecb B TOM,чTO pe3HOBoe KOJIbUO, npenTCTByIOUe cKoJIbXeHnIO, (8i) npincoeINHeHO Ko dHy qaShn N3MeJbYntEJa.

C6opka n 3KcnnyaTaun

Hoxn (8a/8b/8c) ouehb octpbie! Bcerda depxnte nix 3a bokobyu qactb n obaaaiTecb c HIMN OCTOPOXHO.
- YctaHOBNTe DePkaTeIb IHCTpyMeHTa (8d) Ha yawy (8h) n oocne 3TOrO BCTaBbTe DePkaTeIb Hoxa (8a/8b/8c).
3aTeM BCTaBbTe 3aIpy3OHyIO Tpy6Ky (8e) INOBepHnTE ee NO YacBOON CTpeJIke TaK, UTO6bIOHa 3aΦNKcnpOBaJAcB CO UeJIyKOM.
- COBmecHTe MOTOpHbI 6Jok (4) CpeDyKTopOM (8g) nCdBnHbTe o6e qactn BMeCTe; npaBnJIbHOe COeINHeHne MOXHO paCNo3HaTb NO ueJHyK.
- CoBmecnte peDyKTop c ToJkataJeM C - ΦИКсИpyUOSeI KpeCTOBuHoi (8f) I NOBepHITe - erO npOTnB YacOBoI CTpeJIKN, YTObI OH - 3aΦИKcIpOBaIcR.
- IomeCTIe NnueBOI npOdyKT B Tpy6ky Ny6eNTecb,HTOΦHKcnpyUo7a KpeCTOBHa TOJkaTeI BxOuIT B INHrpEduNEHT NO ueHTpy.
BkIIOHTe npnbop B ceTb, BbIbepnte npabnIbHyIO CKOpOCTb N MeIJIeHNO IpOTOKHITe HacaxKeHHbI Ha KpeCTOBHNY npOdyKT BHN3 NO Tpy6ke.
- ПО OKOHан ИnpоцЕССВьIKЛЮЧИТппбориЗ сети NGTOCoEДHHTe TOLKaTeЛьс ФИКсИpyUошЕй КресТOBиHоI OT peДуКТОпа, NOВОпачИВая erO NO YacOBoi CTpeЛke, YTOБы pa3БLOKИрОВaTb ФИКсАТOP.
- HaxMMTe Ha KhoNk ΦKcaTopa EasyClick (5), YTO6bI OTCOeINHHTb MOTOpHbI 6JOK.
- OTcoeHHHe 3aIpy3OHyIO Tpy6Ky, NOBOpAHBa ee npOTnB YacOBoC TpeJKN.
- 3BJIeKInTe IepKaTeIb IHCTpyMeHTa C 3aΦNKcIPOBaHHbIM IepKaTeJIem HOka.
- OtcoeHNHTe IepKaTeIb HOx a NobopoTOM Ha 180 rpaDyCOB u N3BNeKHTe COePKeMoe yaaH.

OctopokHo

He nCnoIb3yIte HacaIky-OBOUepe3Ky (8) IJn o6pa60TKn 3aMOpOKeHHbIX pOdyKTOB.3To MOXET PnIBecTI K NOBpeKDeHIO HOxEi.
- Пи олайени KOHTaКТа МExДу ПИшЕВыМ

PPOyKTOMIΦUKCUPUOuCEKpECTOBHOn OCTaHOBHTe Pn6Op,IN3BLeKNTe TOLKaTeJIb IN 3aHOBO HacAdTte PPOyKT HaΦUKCUPUoUo KpECTOBHy.

• Ipeed 3aOpJHHeHem Tpy6Kn ChauJaHa hacKnBaIe Te TBepDble OBOUIN NIN φpykTbI (Ha npImep, MopKOBb) Ha ΦHKcnpyUOu KpectOBnHy.
  ДяОТИмальНOrIпriroTOBJIeHnpeKOMeHdYETcR O6pa6OtaTb OBOUHbIe CnnpaJIINapOM.
• IcnoIb3ObaHne YaUNB MNUKPOBOJHOBOI neu 3anpeuaetc!

IprimepeeTaN:OBOUHbIEMaΦΦnHbICKoJIbAcOu

300TMOPKOBN

200rkaptofelen

300 r lykHH

60KoIbAcbIOpn30

4Яица

1. J. KpacHO npca

1Y.I.N3MeJIbYeHHOTo TImbЯHa

100 r tepToro cBpa 3dAm

CoiBnpepuo BKycy

Bymaxxhble cTaKaHnKn dJa MaΦΦnHOB

CneyuTe yka3aHHbIM BblSe INHCTpyKUmaM, YTO6bI CnnpalbHO Hape3aTb UyKNH, KapToΦeJIb N MOPKObB.
- 06pa6oTaIe OBOUHbIe CnnpaII npom Do rTOOBHOCTn aJIb DeHTe n O6CyuHrTe.
- NopexbTe KoJIbacy YOpI3O n IpeMeMaITe OCTaJIbHbIe INHrpeJnEHTbl.
- YIIOXINTE OBOUHbIE CNIPAIN B 6yMaXHbIE CTaKaHnKn IJRA MaΦΦINHOB, IO6aBBTe B36NTbIE Rnua n 3aNeKaInTe B Neu DO NOABLeHnY Y INuHOB Maccbl XpCTraUe KOpOKn.
- PekomeHnyetcnoDaBaTc TOMaTHbIM COYCOM.

Hacadka-n3MeIbUHTeIb (C)

N3meIbHTeJIb 念 bc9 9nIeALbHO NOxOJNT nI npIroTOBHeHNAKTeJIe, HAnITKOB, IIOpe, TcTa, KOLKn JbDa uINu DNJa N3MeJIbUeHnMraCa, TBepDOrO cbpa, Lyka, 3eJIeHn, YecHOKa, OBOUeJ, XLe6a, KpeKePOB nOpEXOB.

AaHHbIe NO MaKcMmaJIbHbIM O6beMaM, peKOMeHdaUuN IO BpeMeHn I CKOpOCTn CM. B rpaΦnueCKo INHCTpykUuN IO npImeHeHIO C.

IpeepnncnoJb3ObaHneM

• PpeBapnteHn HapeXbTe npOyKTbHa He6oJbUne KycOuKN, YTO6bl O6JIeYHTb N3MeJbUeHHe.
• YdaJInte n3 Mca BCE KOCTN, XnJIbI IN XpAUN, UTO6I IpeDoTbPaTNTb NOBpeKdEHNc HOKeJ.
• Y6eIITecb B TOM, qTO pe3HOBoe KOJIbCuO dJa IpeIOTBpaUeHnA CKJbXeHnI pNcoEINHeHO KdHy YaShu N3MeJIbYHTeJIa.

C6opka n 3KcnpnyaTaun

• Octopoxho CHIMITE nlaCTNKOByIO KpbIshky C Hoxa.
• Hoxn (9b/9c) ouenb octpblie! Bcerda depxnte nX 3a BepxHIOI PIACTIKOByIO YacTb N o6paauTeCb C HIMN OCTOPOXHO.

• IomeCTHe HOx Ha ceHTpaIbHbI WTHΦT YaShn H3MeJIbUHTeJIa. HaxMITE Ha Hero BHN3 N IOBepHInTe TAKIM O6pa3OM, YTO6bl OH 3aФнКсИрOBaIcR.

• NomecHTe npOdyKTbI B n3MeJIbYHrTeJIb N 3akpoTe KpbIuKoN (9a).

ДяИЗМЕЛБЧЕНЯ ЛбДА ИСПОЛБ3УITE Cпeцальньи HOK ДЯ КOLКИ Лдa (9c);Вчашу I3MEЛьчNTЕЯ MOXHО ПOMEДаТьdo7 KU6NKOB JbDa.
- COBmecTnTe n3MeJIbUHTeJIb C MOTOpHbIM 6IOKOM (4) n 3aФнКСИpyTe (6yIDeT cIbIuEN UeIyOK).
ДяЗдевсвогиИЗмьчтелвКлчпелрбор.Во ВремOBpa6OTKNIpOdyKTOBуdepxнBaTeMOTOPHbI6JIOKODHOrpyKo,aЧашУИЗмьчтел-ДPy罗.

• Hanbolee TBePbIe npOdyKtbl (HaNPmEp, napMe3aH) BceIda n3MeJIbUaIte Ha NOLHOCKOPoCTn.

• ПО OKOHани ИЗМeЛьчЕнЯ ВБИКЛЮЧИТе пибор

• ИЗ сети И нажмITE На KНОПКИ ФИКСАТОпа
• EasyClick (5), УTOБы OTOCOЕДИНТь MOTOPНь
• 6лOK.
• Понимпг Крьшк.Осторхио ИЗВл eknte HOX npeД Tem KaK DoCTaBaTb COIDEpXIMoe I3 YaSh. UTo6bl N3BLech HOK, CJIerka NOBepHNTe erO, a 3aTeM CTHHTe.

OctopoxHo

He nCnoJb3yIte HaCaKy-n3MeJbUHTeJIb C HoxaMn-N3MeJbUHTeJIaM NДЯ O6pa6OTKn OcO6o TBepdbix PnIuSeBbIX npOdyKTOB, TaKx Ka K opexn B cKOpJyNe, KybKn JbDa, KoFeiHbIe 3epHa, 3epHo IIn TBePdbIe CneuN, HApnPmEp, MyckaTHbI opex. O6pa6OTKa TaKx npOdyKTOB MOKe TpNBecTn K NOBpeXdEHIO HOKeI.
Bcnyae nCnoJb3OBAHn yCTpoIcTba dI npnroTOBHeNn IIOpe N3 rOpAUX IpOdyKToB yIOCTOBepbTeCb B TOM, YTO XnIDKOCTb HE KINNT. DaIte rOpAum IpOdyKTam CJIeRka OCTbITb, YTO6blnpedOTbPaTtB BO3MOXHbIE OX0rN.
ToIbKO HacaKa-N3MeJIbUHTeJIb «bc» CO CNEuHaJIbHbIM HOXOM IJN KOJIKN IbJa MOxET NcIOJIb3OBATbcrДЯ N3MeJIbUHeHry KyOIKOB IbDa.
- IcnoIb3ObaHne yauN 3MeJIbYnteJI B MUKPOBOJHOBOI neu 3aIpeuaetc!

MaKcImaJIbHoe 3NaueHne yKa3aHOДЯ
n3MeJIbUHTeJIa MQ 20 «hc» c Han6OJIbIuM
pacxODOM 3NeKTPo3HeprIn; pacxOJ,
3NeKTPo3HeprIn npi NCIOJIb3OBAHIn dpyrIX
peKOMeHNIOBaHbIx HaCaIOK MOKeT 6bITb
3HaunTEJIbHO HIXe.

Cpok xpaehn: He orpaHueh

YcIOBnA yTINN3aUN: YTNIN3NpuOBaTB B COOTBeTCTBNN C 3KJOLrueeCKIMN Tpe6OBAHnRAH

YcNoBna TpaHcNoptnOpOBKn:Bo BpeM TaPcNoptnOpOBKn,He 6pocatb H He NpOdBepraTb n3JIuShNe BV6paun.

UcnoBna peaun3aun: IpaBnla peaun3aun

TOBapa He yCTaHOBJIeHbI N3FOTOBNTeJIem, HO JIOJXHbI COOTBETCTBOBaTb peNHOHaJIbHbIM, HAUHOHaJIbHbIM I

MEXKdyHApOdNbIM HopMaM nCTaHdapTaM.

Pon3BODnteB:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

YkpaIHcbka

Hauy npodykui BOROTOBHeo BiNObiHDo HauBnux CTaHdaptIb KocTi, fYHKUHOJIbHoCTi Ta dN3aHy. CnoiBaEMocb, Bam NO-cnpabXhbOMy cNoO6aEtbcra Baw HOBn npicTpi Braun.

Ipeed BnKOpncTaHHaM

Будь Ласта, ретелов Вивчть Вka3iBKN NO BNKOPnCTaHHIO,прш Нж КориctyВаТСЯnpILAДOM.

ybara

Hoxn ouenb octpbie!Bo n36exaHne TpaBM, noxayn- cta, obaaainTeCb C Hoxamn C Oc06oN OCTOPOXHOCTbIO.

• Пи обходжehи 3 Гостримп рікуншінoxamn, снороженни EMHOCTI ta пд часчшени слд ДOTРIMyBaTINСОБЕРEXHOCtI.
  -Пистрийdo3BOJЯETbCBAKOpNCTOByBatnOCOBam 3ObmexeHIMNΦi3NUHMN CEHCOPHIMM MOXJIINBOCTaMn YN PO3yMOBIMN 3dIOHOCTaMn a6o OC6aM, IO He MaOTb DOCTaTHbOTo DOCBIy Ta 3HaHb, RAIO BOHInpepe6yBaIbTb iD HaIgIaOM a6o OTpIMaII INCTpyKcii IOO BIKOpNCTAHNpaIay NycBIIDOMIOIbHe6e3neKy, IO MOKe BINHKHTNupe3 HnPaBnIbHy ekCnIyataciio.
  -ДiTЯМЗабороно6abNTncb3daHIM npnilaIOM.

• Ппст piй 3абороно ВИКОпСТОВУВАТи ДITЯМ.
  He cIiDOnyckatn dTeiDo npuJaTy Ta Ioro MepeXHoro shHpa.
  3abxBn BmKaTe a6o BiJ'EDHyIte npnilad BiMepexi nepei MOHTaXem, dEmOHTaxkem, uHcENHm, 36epirahnma6o kso 3aJIuHaTe NOr0 6e3 Hargy.
  -Якшо мерекншур пошкоджени,иогocii3amHHTUВИрбнka,сервicHorO npedctabHnka a60 analorigio OcO6n, uO6 yHnKHyTN He6e3neKn.

• Ipeed BKIOUeHnM B Mepexy yneB-HITbc8, 0o Ba7a HAnpyra BiINOBiJaE HAnpy3i, Bka3aHi Ha npNJadi.

• Zei npicptpii po3p06JeHo InIe dIy no6yTOBOrO BnKOpncTaHHa Ta dJa 6p06Kn.
  -ДетаиnpстpoH He npn3naeHi ДяВИКОпСТаHHу MIKPOXBnIbOBuX nIчKax.
  -Будьлackа,почисть Bci detani nepeДпершIMВИКОПСТАннЯm a60 3a Heo6xiДноCTi,CliIyIte iHcTpyK-цямВpo3diIДоглдiЧишЕНHA.

J 10
. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J
. J
. J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aolal 1hC> (d0s jy g yraBraun.（JgU J S f g g g

(D)

aalai aclll blaeolg jwgrj gduo

EasyClick (5)

acllll 1ylae oolgoc ggyo yj

aai 1000000000000000

eaggl no cugxall Suog ojol Jolol

yoo

aasbll 8) aigjol lglgajl aeIbs gdo pao

.1

Lulolpabllgolglg

y

1. , d = d + d

aagssssssssssssssssssssssss

ai Q b = 0 若 i k1

300

16 × 16 ≈ 200

2.8gS 300

60

4

jolal jdo 20 14

gjzjj joo aela 1

dialld 100

aBul Jlaig zlo

a1 < u a2 > u

jolg lollgl gagll jaoo ooei clalell el

aaba caa a bally aagglll gagagg

.aa

.1111 111111111

aalal

.

(C)

PQ = 2

.

aolulalisgpo

·

0.0le979.95

de = 2

J 1

a 1 jj:bll l j:abx o

---

（心

• 1

el, aoll gannll alaloo: anogul Uti

( x + 1) ÷ ( x + 2) ≥ 1/2

25

20

jujjJ50

25

20 × ( x - y + 1) = x - y - 1

psebu lalig zol

.0x1

aalalai aiSJI Jauai

(B) (w) 4ydyI gRgdsy IaIbdo

a gssg 1gj gag y lal jwll qgll jlae ll aeddo .zjol dglgal glg i bll wll g j

JLsWg Cte Jg 10000000000000000000000000000000000000000000000000

pluciy L

.

.

.

Jueui jueui

aJy!aU 8/8/8)

y

Jolw 88 88 88

（8/8/8）

acllljlaeolai 8

.0joo 000g pS OoO

gall gol (j8) wgl glgo (4) ggal ola

.oo

oaioll 1

（jla//jz）ofoaJd2

jj (T) Turbo 3

2j 0 o 4

5

b_1 a 2a S

10 : 10 : 173

aJgUcIg,aaI acIbS cIaXo J0 1250 8

Pappardelle a

(2) Tagliatelle _ _ b

（）Linguine a

ool

e

Cuiu: 2gjogd1g f

wglgwo. g

l_C : y = - 92x^2 + 118x + 3

yjxuolaoaolbaaalb

9

(ω, ω, ω) dω dω

a b a

guljss

10

2

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

.ogjoll no gbiill US Uji

aag alljy pa y) aogall lcs Lssg jso o ao

（

jL051 pUdsuiuia jb

eysy1s

gao aolgo blll ae jgsj.2) ozyaiall acywl j 1zdi zic
gili ci5,cll olcyl jls lal.1) ozyaiall acywl pbiio dlal!
yuyi yiaotll aif aaioiil aayrblly acywl bui oaiy

.

(3) Turbo jj j baxally bla aacw w qoo Jy J 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aegwllghio

(A)

ablll lolg g rallg cnaaal slayy jwio yblol 10

aegw gcl piauwl bllul qitui jai JgazuJ.

Jusuuiu uusuui

.8joo gao jgogall 6) bllgac

jgljieo. aoloo hlooll ofo hlooll gao

aal 4j jn j aagbail abtll Jl Jai Gg Cugolbl

J 1

ydl lalpaia paaai

aIbgl 15y aIg 08 ggl y

jolig.aaai

Braun jge

1

jIy1 yIu2xui Jd aLds oLdoy10d j

JU5g.dLc JaoJI 45 Juaic.

1

aaii jg iiaai aag aal

a

. 1

a 1

00

J 1

baa jjiaol pluoo u jlaa liaa

aaii i 1

jds jdgai li 1000 g s pf dixiy

( x + 1) ( y - 1) = 0

1 1

1000000000000000000000000000000

.