Fontus - Pressure washer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Fontus BOSCH

YkpaHcbKa CToPiKa 134

Kaak .Ber 142

Romana.. .Pagina 151

BbIrapckn .. CtpaHua 159

MaKeDoHcN.. CToPaHua 167

Srpski Strana 174

Slovenscina Stran 181

Hrvatski. Stranica 188

Eesti. Lehekulg 194

Latviesu Lappuse 201

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Never direct the water jet against the face of people and the machine itself or electric ents.

Operation

The operator must use the machine in accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay attention to other people, especially to children.
- Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
The operator is responsible for third parties in the work area. Do not accidentally direct the jet against other persons or animals in the area.

Application

All current-conducting components in the work area must be protected against splashed water.
Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed.
Operate the machine only when the battery compartment is shut. This

protects the battery against splashed water.

Before use, check that the machine and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate. Do not use if it is not in perfect condition.
The machine must be placed on a stable surface.
Do not use solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents, including petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapours are highly flammable, explosive and toxic.
- Never fill the water tank with the filter removed or if the filter is damaged.
Do not modify the machine. Unauthorized modifications can impair the safety of your machine, lead to increased noise and vibrations, and poor performance.
Do not direct the spray jet against the faces of persons or animals.
- Never immerse the machine into water to fill the tank.
High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.
Use only fresh (not saline) water to fill the water tank.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack

Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

Protect the battery against heat (e.g., against continuous intense sunlight), fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Do not short-circuit the battery. There is a risk of explosion.
Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the battery charger. Local regulations may restrict the age of the operator.
  Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the charger.
  Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity above 1,5 Ah (with at least 3 rechargeable battery cells). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-re

12 | English

chargeable batteries. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or mois

ture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
  Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
  Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.
  Do not cover the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly.
  For increased electrical safety, we recommend using a residual current device with a max. tripping current of 30 mA. Before using, always check your residual current device.

Transport and Storage

• Switch the machine off and ensure that the extendable handle is locked before transporting.

Care should be taken when lifting and moving the machine, particularly when the

water tank is full. Check if the extendable handle is securely locked. Use the extendable handle and the lower front handle to lift the machine. Ensure a healthy back posture when lifting the machine. Keep your back straight and bend the knees.

Use caution when moving the machine over slopes or steps. The machine is heavy when filled with water.

Before storing, drain the water from the tank and the pump system.

Maintenance

• Switch the machine off and remove the battery before performing maintenance on the machine.
  Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the machine can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching on

Switching off

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for domestic use to clean vehicles, tools, windows, boots, bicycles, dogs (in low-pressure mode), outdoor toys, greenhouses, garden furniture, etc. The pressure mode and spray pattern should be correctly adjusted for the respective cleaning task.

English|13

Product features (see figures A and D)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics pages.

(1) Nozzle head
(2) Trigger
(3) Hose connector for spray gun
(4) Hose
(5) Brush
(6) Battery charge indicator
(7) Storage compartment
(8)Front handle
(9) Water outlet
(10) Filter (under filler cap)
(11)Fillercap
(12) Pressure selector
(13) On/Off switch
(14) Battery compartment cover
(15) Battery compartment release button
(16) Extendable handle lock
(17) Extendable handle
(18) Spray gun
(19) Battery
(20) Battery unlocking button
(21) Charger

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless pressure cleaner		Fontus
Article number 3600 HB6 0..
Rated voltage V 18
Rated power W 180
Protection class III, IP X4
Max. pressure MPa 1.5
Rated pressure MPa 1.2
Max. water temperat-ure	°C 50
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 9.8
Serial number See serial number (nameplate) on machine
Permitted ambient temperature
- during charging °C 0 ... +45

Cordless pressure cleaner		Fontus
- during operation and storage	°C -20 ... +50
Battery Li-Ion
Article number/Capacity
- 2 607 337 187 Ah 1.5
- 2 607 337 211 Ah 2.0
- 2 607 337 199 Ah 2.5
- 1 607 A35 07H	Ah 4.0
- 1 607 A35 01Y	Ah 6.0
Rated voltage V 18
Number of battery cells
- 2 607 337 187		5
- 2 607 337 211		5
- 2 607 337 199		5
- 1 607 A35 07H		10
- 1 607 A35 01Y		10

Charger	AL 1815 CV		AL 1830 CV
Article number
2607 226	EU	...077	...965
2607 226	UK	...079	...967
Charging current	A	1.5	3.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 1.5 Ah	min	63 33
- Battery with 2.0 Ah	min	84 45
- Battery with 2.5 Ah	min	105	60
- Battery with 4.0 Ah	min	160	95
- Battery with 6.0 Ah	min	230 130
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.38	0.40
Protection class		☐/II	☐/II

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 60745-2-54.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 61 dB(A); sound power level 74 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Overall vibrational values a, vector sum of three directions) and uncertainty K determined according

EN60745-2-54: a_b < 2.5 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 .

14|English

Mounting and Operation

Representation/Action Objective Figure Page
Product features	A 216
Delivery scope	B 217
Filling the water tank	C 217
Battery charging and inserting	D 218
Carrying and transporting	E 218
Connecting the hose	F 219
Switching on	G 219
Adjusting the jet strength	H 220
Spray-pattern variants	I 220
Using the brush	J 221
Switching off	K 222
Disconnecting the hose
Removing the battery	L 222
Maintenance	M 223
Storage	N 223
Accessories	O 224

Switching on

Charging the Battery

Observe the correct mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 45^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The Electronic Cell Protection (ECP) protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The pump stops.

Do not continue to press the On/Off switch after an automatic shut-off of the machine. The battery could become damaged.

Observe the notes for disposal of the battery.

Inserting/Removing the Battery (see figures D and L)

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or damage the machine.

Press the battery compartment release button (15) to open the battery compartment cover (14). Insert the charged battery (19). Ensure the battery is inserted correctly.

Close the battery compartment cover and ensure that the lock of the battery compartment release button (15) has engaged. The battery compartment cover (14) protects the battery against splashed water during operation.

Press the battery compartment release button (15) to open the battery compartment cover (14). To remove the battery (19) from the machine, press the battery unlocking button (20) and pull the battery out.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the charger is plugged into a socket outlet and the battery (19) is inserted onto the charger (21).

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements (AL 1815 CV)

Flashing battery charge indicator

The charging procedure is signalled by flashing of the battery charge indicator.

Continuous lighting of the battery charge indicator

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully

charged or that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range, and cannot be charged for this reason. The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Meaning of the Indication Elements (AL 1830 CV)

(Fast) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

The rapid-charging procedure is indicated by fast flashing of the green battery charge in

dicator.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

When the charging condition of the battery is 80% , the green battery charge indicator

flashes slowly.

The battery can be removed for immediate use.

Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully

charged.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the red battery charge indicator indicates that the temperature of the

battery is not within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data". As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge Indicator

A flashing red battery charge indicator indicates a different malfunction of the charging

procedure, see section "Troubleshooting - Causes and Corrective Measures".

Operation

Starting

Always use fresh water to fill the water tank. Check if the filter (10) is inserted and undamaged (see figure C).

Connect the hose (4) to the water outlet (9) and the spray gun (18) (see figure F).

Select the desired spray pattern by rotating the nozzle head (1) (see figure 1).

Select the desired jet strength with the pressure selector (12) (see figure H).

Press the On/Off switch (13) and pull and hold the trigger (2) until water comes out (see figure G).

Note: It can take up to 10 seconds for water to come out when the product is first used after the water tank has been emptied.

Autostop Function

The machine is designed to switch off the motor as soon as the spray-gun trigger (2) is released.

Dry-running Protection

The motor shuts off when the pump runs without water for more than 20 seconds.

Switch off the machine and refill the water tank. Then, switch the machine on again.

Sleep Function

The machine automatically switches off after 5 minutes without operation.

Mounting/dismounting the brush (see figure J)

The brush (5) mounts onto the spray gun and makes cleaning more effective.

Slide the brush straight onto the spray gun (18). Guide the upper and bottom clip of the brush into the corresponding openings on the spray gun.

Remove the brush by pressing the bottom clip upward and pulling the brush off the spray gun.

Troubleshooting

Cordless pressure cleaner

Problem Possible Cause Corrective Action
Motor refuses to start Battery discharged Recharge battery
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Machine frozen Wait until machine has defrosted
Pressure pulsating Blocked nozzle Clean nozzle
Air in pump Operate machine in turbo-pressure mode with nozzle set to shower jet until system is air-free
Motor running but no or limited working pressure	Water tank empty Refill water tank
	Pump not vented Press and hold trigger to vent air
Power indication lights up but pump no longer running	Dry-running protection has been activated Switch machine off, refill water tank and switch machine on again
Machine switches off Sleep function has been activated Press On/Off switch for activation
Battery discharged Recharge battery
Water leaks from machine	Leaking pump Slight water leaks are possible; in case of excessive leaks, contact Bosch Service Centre

16 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

	Leaking connections Check if connections are properly mounted
	Filler cap untight Check if filler cap is properly closed
Motor starts in standby mode	Pump, spray gun or hose leaking If happening continuously contact Bosch Service Centre
Hose cannot be removed	When machine is still switched on, pressure in system increases the required force to remove connectors	Switch machine off, then pull trigger to release the pressure

Battery and charger

Problem Possible Cause Corrective Action

Flashing red battery charge indicator	Battery not (properly) inserted Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e. g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
No charging procedure possible
	Battery defective Replace the battery
Battery charge indicators do not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance, Storage and Transportation

Switch the machine off and press the trigger to drain the water from the hose.

Disconnect hose from spray gun and water outlet. The spray gun, brush and hose can be stored with the machine.

Drain water from the system and remove the battery.

After-sales service and advice on using products

www.bosch-pt.de

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/ rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions under Transport.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kanutan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Oeote to mynavmaekoc aeioupiaac kai apapeote nny
muatapla. Katoniv eevpyonoiate to naI.

Akumulator i-adowarka

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

HnKoIa He HnPaBnIe CTpyIO BODbIB NIO IOJdM,B MOpDbI KINBOTbIM,Ha CaM 3NeK- TPOINHCTpyMeHT INI 3NeKTpNueckne KOMNOHEHTbl.

3Kcnnyataua

3NeKtpOnHCTpyMeHT pa3peWaeTc npMEnrTb TOnbKO cOrnaCHO Ha3HaueHIO. Pn paOte yuNTbIbaIte MeCTHbIe ycIOBn. Pn paOte co

3HaTeNbHO 6paaTaTE BnMaHne Ha NOCTOpOHnX,OCo6eHNO Ha DeTei.

HnKOrda He no3B0JrTe nOlb3OBaTbCra CaIOBbIM HNCTpyMeHTOM DeTAM, IINzAM C OPGAHueHHbIM Nn3N-ueCKHM, CEHCOPHBIM INIyMCTBEHHbIMN CNOco6HOCTAMN INHEDOCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHnA-MN H/INIINIuaM, He 3HaKOMbIM C3TNIM yKa3aHnA.M. HaNoHaNbHbIE npeDnscAHn MOrY T OrpaHHuBaTb DONyCTMbI B03pact OepaTopa.
CneIte 3a JeTbMn H He N03BOJHTe HM IrgpaTb C CaIOBbIM HNCTpyMeHTOM.
OnepaTop OTBeuaet 3a noctopOHnX, HaxOJaUnxCBy pa6oey 3OHe. He HanpaBnIte HehApOKOM ctpyIO Ha HaxOJaUnxCBy nO6n3OCTn IIODeHnnKHBtBIX.

3Kcnnyatauia

Bce TokonpoBoJnue qactn B pa60yei 3OHe DOnxHbI 6bITb 3aUuIeHbIOT BOJHbIX 6pbI3r.
MaTePnaIbIC cOepeXaHnEm ac6ecTa nDpyrHe MaTePnaIbI, COnepXaIuHe BpeHbIe IIN 3DOpOBbBy BeUeCTBa, HeNb3y o6pa6aTbIBaTb CTpyeN IOd DaBJIeHNEM.
KcnyaHpyTe 3KeKtpOHnHCTpyMeHT TOnbKO C 3aKpbITbIM aKKyMnyATOpHBIM OTcekom. Pn 3TOM aKKMyJLTop 3aunueh OT BoJaHbIX 6pbI3r.
Ipeep nCnoB3OBAHnem npOBepaTe 3neKtpoHHCTpyMeHT c npHaJLeXHOCTAMN Ha NCpBaHoe COCTOAR

Hne nKcnnyatauohHyo 6e30nac-Hoctb. HeIb3paOtaTb c 3neK-TPoHHCTpyMeHTOM,ecn OH HenCnpaBeH.

3neKtpOnHCTpyMeHTdoJxHe6bItb yCTaHOBnEHa npOuHoe OCHOBaHHe.
HeIb3aHcNoJIb3OBaTb JxNkOCTn, CO- depJaaUne paCTBOpHTeH, Hepa3- 6aBJIeHHbIe KNCIObI, aCToH n pactBOpHTeH, BKIIouyA 6eH3uH, pactBOpHTeH KpacOK N KOteJIbHOe TOJIbBO, NOckOJIbKv O6pa3yIOuINcra Ipr pa36pbI3rBaHN TymAH O6naJaET BbICOKoBOCIIaMeHReMOCTbIO, B3pbIBOONaCHOCTbIO H YBJIeTCra JDO-BNTbIM.
HnKoIa He 3aONHnTe 6ak dIy BO- dI 6e3 nIbTp a nn npn NobpeXdEHOM nIbTpE.
He BHOCTe HnKaKnx N3MeHeHnB 3NeKTponHcTpymEt. HeOnyctnMbIe N3MeHEnr MOryT Cka3aTbCra Ha6e3OpacHOCTN 3NeKTPOHNcTpymEHTa IN PnHBecTH K CNJbHbIM UyMaM INBnBaPauqam N yxUdWeHIO npOu3BO-DNTeJIbHOCTN.
He HappaBnIe CtpyIO BODbl BnIO JIOJAM NIN B MOpDy XNBOThbIM.
HnKOrHa He norgyKaIte 3neK TPOHHCTpyMeHT NOBv, UTo6bl 3a- noHNHTb 6ak DnRA BObl.
IOnIeINCTBHeM BbICOKO RaBHeHn BO3MOxHO OT6paCbIBaHne IpeMeTOB.Ipn Heo6XoIMocTn HcNoJIb-3yIte IOxOJaUne CpeCDTa HnDn-BuJaBHOJ 3aunTbI,HaNP.,3aunT-HbIe OUKN.

HcnoIb3yIteToIbKO npecHyIO（He coepkaUcoJe）Body nla 3a-nonHeHH6akaDnBAObl.

Yka3aHnO OTHoCHTeNbHO onTmMaJIbHoRo 6paueHnC aKKymyIToPHoN 6aTaapeeN

He BCKpbBaTe aKKyMnyTOp. Pn3Tom BO3HnKaet ONaCHOCTb KOPOTKO 3aMbKaHH.

3aunuanteakkymnytOpOTbBICOKNXTemnepatyp（hanp.，OTdINTeNbHorOHarpeBaHHHa coHnce），ORH，BOblnBnAr.HTo co3daetOnaCHOCTbB3pbIbA.

PnIOBpeKdEHNN HENpaBbHbHom Mcnonb3ObaHHN aKKyMnyTopa Moryr BbDcYbCnnapbl. PpOBETpnte TepnnTOHIO 6bpaTHcB K Bpauy npHaHmHN XaNo6 Ha coCToHHe 3IOpOBbBy. BbIXaHHe npOB moKet npBe- CTN K paApaKeHHIO bIXaTeMbHbX nyTei.
Hcnonb3yteakkymyIaTOp TOnbKO B KOM6nHaunco CBOHM HnCTpyMeHTOM Bosch.TonbKO TaK akkymyIaTOp 3aunuEN OT ONaCHOI nepeRpy3KN.
OCTpbIMnpedMetAMn，KAKnap.，rBO3dEmHnOTBePTKo,aTakKe BHeWHNCHNObBIM BO3dEChTBHEMOxHOIOBpeHTb AKKyMylAToPHy6batapeo.3ToMOKET pINBEcTH K BYTpEHMeY KOPOTKOMy 3aMbkaHHO,BO3rOpahHIO C3aDbIMJIeHEM,B3pbyHn IpepeBy aKMyIaTOPOH6bATapeH.
He 3aMbikaTe HAKOPOTko aKKymyIaTOp.3To co3daet ONaCHOCTb B3pbIbA.
BpemrO T BpeMeHn npouHsAte BeHTNlauHOHHbIe npope3n AKKyMnyTopa MRAKOn, cyXOn N UCHTOKNCTOQUKoi.

Yka3aHnno TeXnKe 6e30NaChOCTn Dnla 3apAHybIX yCtpoiCTB

IpoHTe Bce yka3aHn no TeXnke 6e3- onaCHOCTn HNCHtpKuHN. YnyueHn, dony- uHbIe pIn BBIOJIHeHn npBedeHHbIX HnKe HNCHtpKuH, MOrT BbI3BaTb NOPaKeHne 3neK

TPOKOM, NOXAP H/IN PNPBECTN K TRAEJIbIM TpaBMAM. CoxpanaHTe 3TN yka3AHNO 6e3oNAchOCTH N HnctpyK- nHn d7yduero.

Ib3yTebc 3apnHbmycTPOBCTBOM TOBKO B TOM Cnyae, ecN BByBCOCTOBNN NIOHOCTBO OeHNb ERO FyHKUN IN npHBecTH IN B DeIECTBNE INN NONYUN COOTBeTcBTOUune yka3aHH.

HnkOrda He no3B0JnTe nIb3oBaTbCra 3apAHybIM yCTPOcTBOM DeTAM, INuam COrpaHnueHHbIMN cH3NuECKHM, ceHCOPHbIMn Hm

128|Pycckn

CTBEHHbIMN CnOCO6HOCTaMn Hn HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N3HaHnA Mn H/INIINIaM,He 3HaKOMbIM C 3TmN yKa3aHnA Mn.HauNoHaJIbHbIe IpeiNcAHn MOyT OppaHnUBaT b DONyCTMbI BO3pAcT OpeaTopa.

He octabnIte dete 6e3

npcmoTpa. Heon Hne OJXHbI nPaTb C3apAHyBIM yCTpOcTBOM.

3apjkaTe TOnbKO NHTN-HOHhie HNDyKTNBHbIe aKKymJrTOpHbIe 6a- Tapeu Bosch emKocTbIO 1,5A·U (OT 3 3JIeMeHToB).HaPraKeHne aKKymJrTopa DOJXHO COOTBeTCTBOBaTb 3a- PAnHOMy HaPraKeHnO 3apJdHOrO yCTpOcTBA. He 3apjkaTe He3apJxKaEMbIe aKKymJrTOpbl. HNaue cy- UcctByeT ONaCHOCTb NoXapa H B3pbIbA.

IpeOxpaHnTe 3apAnHoe yCTPOHCTBO OTdoXnB BO3eNCTBnBnA. IpoHKnHOBeHne BOiB 3apAnHoe yCTPOHCTBO NObblaet PNC npaKeHHa 3JIeKToTOkOM.

CoepeXHTe 3apHoe yctpoCTBO B uHCTOTE.B pe3yIbTate 3aqr3HeHH CyueCTByet ONaCHOCTb 3neKTPnueCKOro npaKeHH.
Kaxdbpa3 neped nCOnb3oBaHmepnoBepaTe 3apnHOy yctpoCTBO,whyp n wtekep.He hCnObn3yIte 3apnHOe yctpoCTBO,ecn06hApUxKeHbIOBpeXdeHH. He BCKpbBaHTe 3apnHOe yctpoCTBO caMoCToTEnbHO,ero pEmOH pa3peWaeTcBAblONHrTb TOnbKO KBaHmHupOBaHOMy nepcoHany HToBko CHCNoB3oBaHemOpHnHaNbHbIX 3anacte.NobpeXdeHHble 3apnHbye yctpoCTBa,whyp n wtekep NOBbIaOT pNCK npaoJHnE3NeKTPOTOKOM.
He mnoIb3yIte 3apnHoe yctpoCTBO Ha nERKOBocnmaHIOeCn NOBepXHOCTn (HaNP. H6ymare,TKaHAX H.T.D.) HIN B NoxapooNacOH cpeE.Bcra3n CHaRpeBaHnEM 3apnHOrO yctpoCTBa BO BpEm 3apnKn BO3HnKaET ONaCHOCTb BO3rOpAHJ.
He 3akpbibaTe BeHTnnaOnHbIe eenn 3apndoro yctpoiCTBa.B npoTHBOM cnyuae Bo3moKeH nepepeB 3apndoro yctpoiCTBa H BbIXoN3 CTPOJ.
Длг�ибьшенялakтpo6e3oanachochtpekomehnyetc HcnoIb3OBAtbyyCTPOINCTBOaHTHOROTOKJIQUEHNMAKc.TOKOMcpabTaBIBAHN30mA.IpepepaBotoi BCErda npoBepnTe yCTPOINCTBOaHTHOROTOKNIQUEHN.

TpaHcnpTnpoBka HxpaHeHne

Ipeed TpaHcnpTnpoBko BbIKIO-HTe 3JIeKTPoHnCTpyMeH n y6eINTEcB, yTO BblBnKHa pyKoRTka 3a-ΦNKcnpOBAHa.

BybTe octopoxHbI npn noHrTnN npeHoCKe 3neKTPoHHCTpyMeHTa,OC6eHHO C

PONHbIM 6aKOM DnB ODbI. PpOBepbTe HaDeXHoCTb 0HKCaunn pa3DVBHXHOpyKOaTK.NIpaNHaTna 3eK- TPOHNCTpyMeHTa HcNoJIb3yUte pa3- DBNXHyO pyKOaTKu N HxKHOIO nepeHIO pOyKOaTKy. Bo BpeM PaHrTa nCneITte 3a npaBnIbHbIM NOLOKeHHem CnHbI.CrnbAte KOJIeHn I depKnte CnHHy pRMOI.

BybTe octopoxhbl, nepMeua3NeKTPOHHCTpymeHT NO CKNOHAMnCTyneHbKaM. 3aONHeHHbI BODOn3NeKTPOHHCTpymeHT TjXeJIbI.
CnBaIte Body n3 6aKa n cHCTeMbI Hacoca nepeD XpaHeHEm.

TexHnueckoe 06cnyKbHaHne

BbIKIOUaIte 3NEKTPOHHCTPymeHTn H3BNeKaITe aKKyMylTOp npeD BblIPOJIHeHHem pa6OT NO TEXHnueckOMy OBCnyXHBaHHIO 3NEKTPOHHCTPymeHTa.
PemOHThbI pa60TbI pa3pe7aETcBbINONHrTb TOnbKO yNtHOMOueHbIM cHpMoB Bosch cepBnchblMaCTepCKHM.

PpHaJekHocThn 3anyactn

Дялэнкгоннсгрмета pa3peшa-etca nCNoIb3OBAb TOnbKO dOny-ueHHbIe N3rToBHTeIem npHaJnKHOCTN 3aIpaactN. OpHnHaJIbHbIe npHaJdEeXHOCTN oPnHaJIbHbIe 3aIpaactN obecneuBaIoT nc-ppaBHyIO pa60ty annapata.

CNMBOJIbl

Cnedyuue CHMBOIbI NOMOT Bam npu TcTeHN N NOHMHnnpykoBDCTBa No 3KcnNyataun.3aONMHNTe CmBOBNI Hx 3NaueHne. PpaBnHbHOe TOnKObaHne CmBOOB NOMOKeTnyue H6e0anachee pa6oTaB c 3NeKTPOHNCTpymENTOM.

CNMBON3haueHne

HapabHeHneDbxKeHHa

Hapablenhe peakun

Bknouehne

BbKIOUeHne

PinnadJeKHOCTn/3aunactn

PpimHeHne no Ha3HaueHnIO

HactoIe 3EKeTPOHNCTPymENT PneHa3NaueH Jn6bIbTO pIIMHeHH C cIeIb MO bIbMaHIN, HcTpymEtOB, OKOH,IOOK, BENOCIneIOB, COaK (B pexHMe Hn3KOrO daBLeHH), yNNUhIX nRpyWeK, Tennu, caBOBo Me6enH nT.D. DncoTBETCTByUxH pa6ot no OOnCTke Heo6xoMn npabNtbo HAcTpoNTb pexHm DaJIeHH Nf opmy pa36pb3rHbAHH.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe Yactn (cm.pnc.AuD)

Hymepaun H3o6paKeHHbIX DetaiJe BblOnHeHa no pncyKam Ha cTpaHuaX C H3o6paKeHHem 3neKTponHCTpyMeHTa.

(1) TOnOBkpaacnbHntTeIa
(2) CnyckoBoi KpIouok
(3) PnncoeDHHHeHne 7aHaK nntOnety-pacbnntenio
(4) Ulnahr
(5)
(6) INdikatop 3apra daakymyTOpHoh 6aTapen
(7) OTeCekpnXpaHEnn

(8)передна рукаятka
(9) BbInyckHoe OTeBpeTne Ia BOBbl
(10) Φиьт (нд Кршког 6аka)
(11) Kpbioka 6aka
(12) NpeeknlouateIb cnbl daBneHn
(13) BbiknioyateInb
(14) Kpbilka akkymyntophoro otceka
(15) Khonka pa36bnokpOBKN aKKyMnyTOpHOro oTeKa
(16) ΦικcaTOp pa3dBnKHOpyKoTKn
(17) Pa3dBnKHa pyKoTka
(18) TnctOnet
(19) Akkymytnopnna 6atapera
(20) Khonka pa36bnoknpoBkn akkymnyTota
(21) 3apnHoe yctpoiCTBOA

A) N3o6paXeHHbIe HnH ONcAHbIe npHaadJIeXHOCT He BxOaT B cTaHApTHbI ObBem NoCTABKn. POnHbI accOpTHMeHT npHaadJIeXHOCTe BbHaNdTe B HaSeI npOrpAMMe npHaADJIeXHOCTe.

TexHnueckne daHHbIe

CTeneHb3aunTbI IIPX4

MaKc. daBHeHne MPa 1,5

HOMnHaNbHoeJaBHe-MPa1,2 Hne

MaKcHmAlbHaTEmpe- 50 paTypa BObl

Bec cornacno EPTA-
Procedure 01:2014

CepHbHmOpem Cm. cepHbHmOpem (3a- BODCKaTbJIuKa) Ha 3Jek- TPOINHCTpyMeHTe

Donyctmam TaemepaTpya BHeuHne CpebI

-BOBpem3apKn0...+45

-ДЯнгуataиnxpaHENIA

Аkkу myself topha 6a-	ПNTИ-нOHнЯ
тaper

ApTKyIbHbI HOMep/emKoCTb
-2607337187A·q1,5
-2607337211A·u2,0
-2607337199A·u2,5

130|Pycckn

CymmaHnBn6paunA, (BeKToPnHaCyMaTpEx HnPaBneHH) nIorpeuHocb KOnpeJeIOTc BCOoTBeCTBnC

EN60745-2-54:3<2,5M/c²,K=1,5M/c².

MOntaKn3KcnnyaTaCna

Iocne abTomaTnueckoro BbIKNoUeHH 3NeKtponHCTpyMeHTa He HaxHMaiTe 6oJIbe Ha BbIKNoUaTeNb. AKKyMyJITOP MOKeT 6bITb NOBpeKdEh.

YuHTbIaBaiTe yKa3aHnNo yTnH3aCInn aKKyMnyTOpHoi 6a- TapeH.

YcTaHOBka/H3BneHHeaKKymyIaTOPOH 6aTapeH (cm.pnc.DuL)

Yka3aHHe: NcNoJIb3OBAHHe HECOOBTBeCTBHyOuNX AkKMyJnTOpOB MoKeT npBecTN K c6oM B pa6ote nn nobpeXeHnIO HnCTpyMeHTA.

HaKMMTe Ha KHNKpya36bLOKNIOBKN AKKyMnyIToPnHOOTceKa(15)，YTO6bI bOTkpblk KpblIKy AKKyMnyIToPnHOOTceKa(14).BCTabBe 3apAkeHHbI AKKyMnyIToP(19).Y6eHITecb，YTO AKKyMnyIToP BCTaBHeN NnHOCTbIO.

3aKpOte aKKymyIATOpHbN OTEcK N y6eIHTecB TOM,TO 0fHKcTOp KpbIshKn AKKymyIATOpHOro OTeCeKa (15) BOWEN B 3aenenneHe. KpbIshKa aKKymyIATOpHOro OTeCeKa (14) 3aunuAet aKKymyIATOp OT BoJAHbIX 6pbI3R BO BPemkCIIpyatauH.

HaKMMte Ha KHNky pa36bNOKNPOBKN aKKMyJNATOPHO TceKa (15), 706bI bOTkpblb KpbIIkky aKKMyJNATOPHO TceKa (14). 706bI n3BneYb aKKMyJNATOP (19) n3NeKTPoHHCTpyMeHTa, HaKMITE KHNky pa36bNOKNPOBKN aKKMyJNATOPHO 6aTapei (20) n3BNEKHTe aKKMyJNATOp.

Ppoce3apAkn

Ipocecc3apdKn HauHaeTcPc3y Nocne BkNIOueHnBnKshypa 3apdHoro yctpoCTBa B wTeNCbHyTO po3ETky nocneDyoJe yCTAHOBKn AKKymyTATopa (19) B 3apdHoe yctpoCTBO (21).

Bnaorapn HntenneKtyaHbno npoueype 3apRKn 3apRnHOye yctpoCTBO aBTOMaTHUeCKn paCnO3Hae TcTeNEb 3aprJa aKKymyIaTOPa N Bblbpaet ONTMaJIbHbN ToK 3apRKn B3aBNCmOCTOn OTemnpaTybpN HAnprrKeHHaKKymyIaTOpa.

3ToIaIITaKKMyIaTOp,INP XpaHeHHN B3apHOM yCTpOHTBe aKKMyIaTOp 6NaIgApA 3TOMy BcerJa NnHOCTbIO 3apJKeH.

3haeHne HndnkaTophbx 3neMeHTOB (Al 1815 CV)

Mrrnne HndkaTopa 3apda aKKymyIaTopa

Ipouecc3apnKNOtO6paKaTaCmNHaHEm HnHKaTopa3apdaakkyMnyToppa.

HenpepbIBHoe cBueHHe HnDnKaTopa 3apJa aKkymyTopa

HenpebIBHoe cBeueHne HnDnKaTopa 3apJa aKKyMnIToPA yKa3bIaBt Ha nOIIHOCTbIO 3apa

JHoe cOToHne AkyMnIaTOpA HnHa npepbBaHne npocca 3apAnKn pIn BbXoTe TemepaTybl AkyMnIaTOpa 3a npednbOnyCTmOrO dnaana30Ha.3apAnka AkyMnIaTOpa npdoJnxTC, KaT OtolkO TemepaTypa 6yDet BOnyCTMOM dnaana30He.

BcTbHnOaKMyIaTOpaHenpepbIBHOe CbeHne HNkAtopa 3apJa aKKMyIaTOpa CnHaIINpyeT O TOM, 1TO TTeNCbHaBnIA KpO3eKe I 3apJHOe yCTPOCTBO rOTOBKpaBte.

3haueHne HndKATOpHbIX 3nemeHTOB (AL 1830 CV)

MrraHne (6bictpoe) 3eneHoro HnndkaTopa 3apda aKKymyTota

Ipocecc 6bIcTpo 3apAKn OTO6paXaTeC8 bI-CTPO MHRaOuIM 3eNeHbIM HnNkATOpOM 3aTTopa.

YkaaHHe: BbIcTpa3apRkA Bo3MOxHa, TOnbKO ecN TeMnepeTaPya aKKyMnyTOpHoi 6aTapeH haoDnTcB npeJenaxdoNyCTmOrO dnaNa3oHa, cm. pa3dE N'TexHueckne daHhle).

MrraHne (MeDneHHoe) 3eneHoro HnDnKaTopa 3apra da kkymyntopa

PnpyobHe3apJa akkymnyTopa np6bn. 80%3eHbI HnNkKatop3apJa akkymny

TopHoi 6aTapeu MHrae MeDneHo.

AkkymyIaTOphyIO batapeIO MOxHO n3Bnueb dIra HemeHHeHoro pImuMeHHeH.

HenpepbIBHoe cBueeHne 3eneHoro HndnKaTopa 3apraa aKKymyTopa

HenpepbBHOe CBeueHne INIINKaTopa 3apraa aKKMyJrToPA CNHaINsHpyeTO NIOHOCbIO m aKKMyJrToPe.

Bc3BcTaBHeHOro aKKyMyIaTOpa HenpepbIBHoe CbeeHne HnHkAToPapa3apJa aKKyMylTOpa cRHaN3pyeTo TOM, yTO WTeNCbHbA BnIka POnKlOHeHa K pOzEKe N 3apJHOe ycTroHCTBO rOTOB KoPaBo.

HenpepbIBHoe cBeueHne KpaCHO HndKATopa 3apya aKKymyTota

HenpepbibHoe cBueHne KpaChoro HnDnKaTopa 3apa aKKyMnyTota cnHaNIm3pyeTo

TOM, qTO TEMnepaTpA aKKMyIaTOpa hXoIITc3a IpeDJIAMN DOnyCTHMOrO TEMnpaTpHOrO dHaIana3OHa, CM. pa3dE「Texnueckn daHbIe. Nocne Bo3BpaUeHn B DoynctMbIyTEMnpaTpHbI dHaIaN30H 3apJHoe yCTPOIcTBO aBTOMaTHueckn IIpeKIIIOuAeTcB PexkM 6bICTPOI 3apJKn.

MrraHHe KpaCHO rHnHaKaTopa 3apra aKKyMaIaTopa

MnghanKe Kpachoro HnDnKaTopa 3apraAaKky MynTopa CnHnHaN3npyet ob HnoH HeNoJaKe

B npouece 3apdKn, cm. pa3den «HeHCnpaBHocTn - npuHbI Hx yCTpaHEHne»

3Kcnnyatauia

3anyck

Ja3aONHeHH6bKaJINBODbIHCNoJIb3yTeTOnbKO npecHyO Bdy. PpOBepbTe, BCTaBnEHNfNbTp (10) HneNoBpeKdHn OH (CM.pnc.C).

IpoCoeHnHTe ⅢAHR (4) K BbIyNcKHOy OTBepCTIOI DnBOI bI (9) nIChToJeTy-pacblHnTeIO (18) (cm. pnc.F).

BbIepeTpe6yeMyoΦopMy pa36pb3rHbAHnnyTeM NOBOPota rONOBKN paCnblNTeNIA (1) (CM. pnc. I).

Bb6peTe Tpe6yEmyU Cnny CTpyu Ha nepeKIOuataTe (12) (cm.pnc.H).

132|Pycckn

HaxMMTe BbIKIouaTeNb (13) HepKHTe CnYCKOBON KpIOUOK (2) HaxKaTbIM, IOKa He HaHuETBbIXOJNTb BOJa (CM. PnC. G).

YkaaHHe: Ecn npOyKT nCnONb3yeTc noCte oncyToWeHHaKaIINB OBOI BnepBbIe,Ha To,yTO6bI BOa Hauana BbyXoNDt MoKet Notpe6oBaTbCra 10 cekyH.

Функць Autostop (abTomathueckne OTKIOUeHHe Hacoca)

3neKtponHCTpyMeHT OKIIOuAet DIBrAteIb npH OTNcKaHH CnycKOBOrO KpUka (2) Ha NtCToTe-pacBInTene.

3aunta or cyxoro xoja

BbHrataIb BbIKIOaETcK, KOrda HAcoc pa6oTaet 6e3 BoDbl 60nee 20 cekyHd.

BbKIOUHTe 3NEKTOHnCTpyMeHT n 3aONHnTE 6aK DnRA BOnbl. 3aTEM CHOBA BKNIOUHTe 3NEKTOHnCTpyMeHT.

Функци Sleep (CoH)

3NeKToHnCTpyMeHt BbIKNoaetc CaMoCToTeIbHo,ecn HrO He HcNoB3yOT B TeueHHe 5 MmHyT.

YcTaHOBka/ChATHe UeTKeH (cm.pnc.J)

UeKa（5）HaedeBaetcHnHCTOnet-pacnbIInTeBnObeCne- uBaet6oee30000000

HaDeHbTe 18.BHeHbTe BepXHHIO H NHHKHO CKo6bIeTKnB CO-OTBeCTByUOune OTBepCTNa H NtCtONe-PacNbHITene.

IIN CHATNII INXKMNTE HIXKHOIO CkO6y BBepx H CHMNTE 1ETKy.

Ponck HencnpabHocte

AkkymyIaTOpHbO OuHCTHeB BbICOKo RaBHeHH

Поб新股а Мьзмочь рпчнна устранени
Дыгател升降а-ется	Разражен akку маллор 3ардente akку маллор hyю batapeю
	Аkkу маллор слишковхолдун/огрочи Дайе akку маллору harpe'tься/oc'tыть
	Злестоинстру金融市场升降а Даморожен Плосождente, поа письр не отоаert
Давлиения пльсирует 3аблокорово с��л升降а Посточпente с��л升降а
	Воздах в наоче Дайе升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降 a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降b升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Бадлары升降ацет,ho sabочee далени огданейно лим отуг-stуует
	Бakсян升降ацет升降ацет升降ацет升降ацет升降ацет升降ацет升降ацет升降a升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Актын投降а на осыота отухого Хая Быклioчite升降а升降а升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Дынагел升降ацет,ho sabочee далени огданейно лим отуг-stуует
	Hасoc не по�овен升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Бадлары升降ацет,ho sabочee д导升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降
Индikатор тока с被告们,ho basoc песец,лим бра�тб.	Актын投降а на осыота отухогохая Быклioчite升降а升降а升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳-н.	Дынагел升降ацет,ho sabочee д导升降ацет升降ацет升降ацет升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降
Злестоинстру金融市场	Актын投降а на осыота отухогохая Быклioчite升降а升降а升降а升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Бадлары升降ацет升降ацет升降ацет升降ацет升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Дынагел升降ацет,в рячпебу смен升降ацет升降ацет升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降

AkkymyIaTOp H3apraHoe yCtpoIcTB0

Ipo6nema Bo3MOxHna pMunHa YcTaPHeHne

050050 AnMaTbI, Ka3axCTaH

Cnyke6ha3n.nouta:[e-mail]

OphiunaihBbI Be6-caHT: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

Ka3axctan

LcHrP KOHCyMbTnPOBaHnHa n PnHeMa npTeH3n

TOO «PoBept Bow» (Robert Bosch)

I.AmAtbl,

Pecny6nka Ka3axctan050012

yn.Mypat6aeba,180

BLC «Fepmec,7H3TAX

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PonHyio n akTyalbHyio HnΦopMaζuO o pacnoJooeHH cepBnCbIx ζeHTpOB N pπeMhBix nyHKTob Bbl MoKTe nOlyuMb

Ha oΦnuaJIbHOM caIte: www.bosch-professional.kz

MondoBa

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. KaHTeMnpa 1, 3aX 3, ToproBbI ueHrTOIa3

2069KmHnHeB

Ten.: [phone]/840054

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

Pocn

YIIOHOMOeHHaN3TOTOBHTeMeOPraHn3aUHa:

000 «PobepT Bou» BauytnHcKe Woocce, Bn. 24

141400, r. XmKn, MockoBcKaH o6I.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

IN《Po6epT Bou》OOO

CepBnchbI ueTp no 06cnyxHBaHIO 3neKtpOHHCTpyMeHTa yI. Tmnp3eBa, 65A-020

220035, r. MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OphiuHaBHyb caT: www.bosch-pt.by

3NeKtpOnHCTpyMeHTb, aKKymyIaTOpHbIe 6atape, npHaNDJIeXHcOtN uYnakOBky HUkHO cdaBaTa hA kONoTOrHueCKn UcTyo peKynepauIO. He Bb6paCbBaIte 3NeKtpOnHCTpyMeHTb I AKymyIaTOpHbIe 6atape/6bapeKN B 6bITOBMycOp!

TolbkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B COOTBECTBHN C eBPoneckO DNpeKTHBOI 2012/19/EU OTCJYKNBWHNE JNKTPOHNCHTpyMeNTb H B COOTBECTBHN C eBPoneckO DNpeKTHBOI 2006/66/EC NOBpeXeHHBe N6o NCnObl3OBaHHbIe aKKymIaTOpbl/baTaapeKn HyyKHO Co-6npaTb OTdEHLHO cDaBaTb Ha KONOrnueCKn UcTcyo peKy- nepaunio.

Akkymytnopbl,6atapen:

JIHTHEBO-HOHbI:

Pooanyu,co6nOaTe yka3aHna pa3dena TpaHcnoptnpoBka.

yKpaIHcbka

Bka3iBKn 3Texhikn 6e3nekn

PONPEJXEHH!IpounTaIe Bci 3actepexehn i Bka3iBKn.

HeBnKoHaHH Bka3iBOK 3 TexHikn 6e3neKn Ta iNcTpkykui MoKe npn3BeCTn Do ypaXeHHa

eNeKTpnuHm Ctpymom, noKeXi Ta/ a6o BaKKnx cepNo3Hx TpaBM.

cxOax. EneKtpoiHCTpyMeHT BaxkN, KOIN BIN HAnOBHeH N BOIOU.

3nBaIe Body 36aKa i cncTeMa Hacoca neped 36epirAHm.

Texhiue 06cnyroBybaHHa

BbMnKaIe eKeTpoHCTpyMeHT i BnMaIte aKymyIaTOPHy 6aTapeIO nepei BHKoHaHHm po6IT 3 06cnyroByBaHHe eKeTPOIHCTpyMeHTa.
PemOHm MoXHa npOBoaHTn IuWe CnAmn aBTOp3OBaHnx cepBicHm MaICTepeH Bosch.

PpnaDraTa3anuactHHN

03BOJAEbCBAKOpNCTOBByBaTHIINWE npnnaT Ta 3aNpactHH,03BOJIeHi Bnp6HnikOM.OpnirHaJIbHe npnlaT TaopnirHaJIbHI 3aNpactHH rapaHTyIOb6e3nepe6iHy po6Otu npnAky.

CHMBOJN

HacTyNHcMbONi cTahyt b y haroJI, KOJI Bn 6ydeTe uHTaTI Ta 3o63pozmyTH iNCTpykUIO 3 ekCnnyataJIi. 3anam'TaIIe TcMbONI Taix 3NaueHH. PpaBnIbHe po3ymHHcMbONIB DOnomOKe Bam npabInbHO Ta He6e3neuHO KopNCtByaTncr npnAioM.

CNMBON3haueHHA

Hapamok pyxy

Hannpzmok peakii

BMnKaHHH

BIMKHeHnA

PpnaDn/3anactHHN

BnKOpncTahHra npHaueHHa

EeKtpoHCTpymeHn np3haueHH nBnKOpCTaHHy y no6tyi dny ouuieHH aBTOMo6inib, IHcTpymeHTIB, BIKOH, OOBHIB, BENOCINedIB, c6ak (y pexkMI Hn3bKO TnCKy), BynuHnx irpaWok, tenuCb, caobnx Me6nbTOIo. Dnka KooHoro BVdy poBt 3 ouuieHH NoTpi6ho NiIDiparu npabNlbHn peXHM TnCKy i fOpMy po3npNCkyBaHH.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN (mB.MaI. AiD)

Hymepaia 306paKeHHX KOMnHOeHTIB NocnHaCTbCra Ha 306paKeHHN eIeKtpoIHcTpMeHTa Ha cToPiHKax 3 MaJIIOHKAMN.

(1) TOnOBka pO3npNCkyBa4a
(2) Kypok
(3)Пи'EDHyBaU WHaHa RaHa nicToTeI
(4) Ulnahr
(5) LlJtKa
(6) IndkaTOp 3apJxKeHnAkyMnyTropHo6Taapei
(7) Biicik dlya 36epirahan
(8) IpepeHrykoTka
(9) Bnyncknn OTBip nla BOIN

(10) ΦínbTp (πiδ κρικού δακα)
(11) Kpniika 6aka
(12)Перемнкач синTNCKy
(13) BIMnKau
(14) Kpnka Biciciky dna akymyntophoi 6ataei
(15) Khonka po36nokyBaHHB iDciky dH aKymIaTOpHO 6atapei
(16)ΦikcaTopp03cyBHOpyKoTKN
(17)PocyBHa pyKoRtKa
(18)ПICTOTNET-рознловач.
(19) AkymyIaTOpHa 6TaTpeA
(20) Khonka po36kOyBaHnAkyMnyTropHo6BaTapei
(21)3apdHnn npncptpi

A) 3o6paKehe a6o onncaHe npHaJa He BXOHTb B CTaHapTnH o6cH NoCTaBKn. NOBHH acOpTHMeHT npHaJaBn 3naHae Te B haui nporpamipnpHaJa

Texhiu hi dahi

PnmuTka: AkymyIaTOPha 6aTaper noCTabJIeTbC aactKOBOp03pJKeHO. U6 abkymyIaTOPha 6aTaper 3mOrnapeani3yBaTH CBOIO NOBHy EMHICTb, neped nepiIMBNKOpNCtAHNEMEKTPOIHCTPymeHTA II Tpe6a NOBHICTO3apnINB 3apnHOMy npCTpoI.

IitieBO-IOHHy akymnytopHy 6batapeio MOxHa 3aprJxKATn 6byb-KoN, ce He ckopouye II ekCpIyatauHINH pecypc. IpepeHbAHn npocecy 3aprJxKaHn H ne OoKoDjYe akymnytopHy 6batapeio.

IitieBO-IOHNA akymyTAToPA 6aTape3axnueHa BiD rHb60KOro po3p4xKaHHra 3aDonOMoTO CNTEmN «Electronic Cell Protection (ECP)».Pnp o3p4JKeHomy akymyTAToPI eNEKTPOIHCTpyMeHT 3aBDAKN CXEMI 3axHcty BmHKaETcB.HACOC BMHKaETbC

Iicra ABtOMaTHORO BmHKaHHe ENEKtpOHCTpyMeHa 6InbHe He HaTHCKaHTe Ha BmHKaH. AAnke ue MoKe noWKoNDTH akyMnTAPHy 6atapeHO.

3BaKaIe Ha Bka3IBKn 10oYoYtni3auii akymyIaTOPHOI 6ataei.

BcTpOMnHHH/BNMaHHaKymyIaTOPOHb 6aTaPei(INB.MaI.DiL)

PnmuTka:BnKOpNCTaHH3HeHpHaTHHMn
akymyIaTOPHMn 6batapeMm MoKe npH3BecTn Do 36oIB y
po6oI a6oNoWKoDkeHHH IHcTpMeHTa.

HaTCHITb Ha KONKy po36nOKyBAHHB BiDckiy dIa kMyNtropHOi 6bataei (15), uO6 BiKpHTn KpuNkY BiDckiy dIa kMyNlAtpHOi 6bataei (14). YcTpOMtB 3apdKeHy akMyNlAtpHOy 6bataeio (19). NepeKoHntec, aO kMyNlAtpHOa 6batae BCTPOMHe NOBHCIO.

3aknnte Biicik dny akymyaItopHO batapei i nepekoahTeecy, 0o fikcatop KpiuKb Biciky dny akymyIaTOPHoi bataei (15) 3aioB y 3aueenneHH. KpkiKa Biicik ny akymyaIaTOPHoi bataei (14) 3axnucac akymyIaTOpHy bataepo Bid 6pn3OK Bodn nid vac ekcnnyataui.

HaTCHITb Ha KNHkY po36NOKyBAHHB BiDcIKy dIa
akymnTOpHO batapei (15), 0o6 BiDpHTN KPNsKy BIDcIKy
dIa akymnTOpHO batapei (14). LOb BnHrtn
akymnTOpHy batapeo (19) 3 IHCTpyMeHTa, HATCHITb Ha
KHONKy po36NOKyBAHHA akymnTOpHO batapei (20)i
BHTAHITb akymnTOpHy batapeo.

3apdkaHn

Ipoce3apaJxHnNooHaCTbCn, KOHN MepeKHH nTeNcB 3apAnHO npctpO6yde BCTpOMHeHH B po3eKy iakymyTOpHa 6atape (19) 6yde BCTpOMHeB 3apAnHH npctpi (21).

3aBnki nItekeTaybHni CnCTeMi 3apJkaHH CTyniHb 3apJKeHH aKMyIaTOPHO batapei aBTOMaTHUHO pO3ni3HaebcTa 3apJkaHH 3diHcEObCOnTHMaJIbHM cTpyMOM y 3aJIexKHOCTi BID Temepatypn Ta Hanpyn aKMyIaTOPa.

Lc36epiraacakymyIaTOpHy 6aTaapeIO,i npn ii 36peKeHHi y 3apHOMy npicTroBoHa 3abXdn 6yNe nobHicTIO 3apJKeHa.

Функци iHнkaTopiB (Al 1815 CV)

BnMaHnIHnKaTopa 3apAKeHHa kMyIaTopHOI 6aapei

Charge

Ipouec 3apJxahnn CnHai3yEcb86nMaHHm iDnKaTopa 3apJxehn

akymnyatrophoibaTaapei

IocInHe CbitinHn iNkKatopa 3apJxhenn akymnyatopho6atapei

NoTHe CbiHnIHINKAtopa 3apJdxKeHHaKymnTopHObTaPeI cHrHan3ye,io

akymnTopha 6atapera nobHcTIO 3apJxeha a6o 0 TeMnepaTpya akymnTOpHO 6atapei 3haxOndbcra No3a Mekamn DOnyctmoro TempepatyHoro diana3oh 3apJxahnnI TOMy 3apJxehnH HEMOXNHe. TInbKn-Ho 6ye DoCnRHTn DOnyCTmH N TempepatpHn Diana3OH 3apJxehnH, akymnTOpHa 6ataper NOHe 3apJxahntcb. RaAkyMnTOpHa 6atapera He BCTPOMNeHa, noCTtne

cbiueHHCBITNOIOJHOI INHkaTopa CBiUHTb npTo, 100 WtencBCTpOMHeH y po3eKy i3apAHH pNCTpi rotOBn do pobTH.

AkymyIaTOphy 6atapeHO MOXHa BHTRHyTH nHn HcHOrBVKOPNCtAHH.

140|YkpaHcbKa

IocTHe CBiueHn 3eEnHO iHnKaToP aapJxHnAkyMnTOpHo6aTaepi

Be3nepebpBcBieHHH iDnKATopa 3apJxehHH akyMylTropHO batae CBiDyNTb akyMylTropHa batape NobHCTIO 3apRdNacr. IyIaTOpHa 6batape He BCTPOMHe, NoCTIe HnKaTopa 3apJxehHH akyMylTropHO batae po Te, IO WTeCenB BCTPOMHeH y pOeTKy i PnctpiroTOBmDo pOboTH.

IocTHe CBiueHHe YepBOHOro iNkKatopa 3apJxHHe akyMnTOpHo6Taapei

TocHe CBueHHaepBoHOI INikatopa 3apKeHHAkyMnATOPHObatapeCBiDHT

npoTe,ioTEMnepaTypa akymyTApHoi6Batapei 3haxoNTbCra3a MexamN DoNyCTHMOro TEMnepaTyphoro dianaoHy,INB. Po3dIn《TexhiuHaIi。PiicrTOr，Ak TEMnepaTypa DocrHe DoNyCTHMOrO TEMnpaTyphoro dianaoHy,3apAHHn PnHcTpi ABTomaTHHO nepemKAcTbCra Ha WbUKe 3apJxHaHH.

BnMaHHa YepBoHoro iNdkatopa 3apJxKeHHa kMynTropho6atae

BnMaHHa YepBoHOr iNikKaTopa 3apJxKeHHa kMyNtOpHOi BaTapei CbiuHTb IOnaKy B npocci 3apJxKaHHa, nB. pO3dIn -npuHH Ta yCyHeHHA

Eknnnyatauaia

Noatn

BnKOpNCTOByTe NmIe npichy BDOy IaI 3aONBHeHH 6aKa IaI BOIN. IpeBipTe, uH pInbTp (10) BCTabHeHn i HenoWkoDxKeHN (DNB.MaI.C).

PnKpinitbwnahr4D0BnynckHOroOTBOpyIbnBODN(9i do nictoneta-po3nnHOBaHa(18)(mB.MaF).

Bn6epi6 baxaHy fOpmy po3npckyBaHHnIHXOM nOBepTaHHr roIOBKn po3npckyBaHa (1) (INB. Man. I). Bn6epi6 baxaHy cnly cTpyMeHnHa nepeMkiu (12) (INB. man.H).

HaTCHiB BmHKaU (13) iTPMaIte KypoK (2) HaTCHyTM, NOKH BOa He NoHc BHXOHTN (INB. Man. G).

Bka3iBa:KaIO eNEKtpoHCTpyMeNT BHKOpNCTOByeTbCnBnepue nicna CnpoXHHa 6aka INa BOu,Ha Bxix BoMOKe ntn do 10 ckyHd.

Функья abtocton

EneKToiHcTpymEnBMMKaeDnBHyOnpa3ynicn BIDNyckaHHKypka（2）Ha pyuCi niCtoneta.

3axnCT BiD po60TH BC ycxomy peKnmi

BnHyBNMkKaETbC, KOHn HAcoc npaioe 63 BoHn DOBHe HIX20.

BmKnHb eNKTpoiHCTpymeHT i3anOBHt6aKnDnB0n.
TITIM 3HOBy yBMKHb eNKTPOHCTpymeHT.

Функ肃 Sleep (CoH)

EnkpoHcPymEt BmMkaeTbCa CamOCTiHo, KOHm He onepyIb npOTROM 5XB.

MOHTAK/JemOHTAK 1tKn (mB.Man.J)

UItka(5)MOHTyETbCHaNtOeT-po3nnIOBauyip06ntb OuHHeHepKTHBIIHM.

HaInbte uItky be3nOcepeHb0 Ha nictonet-po3nnIOBAu (18).BInbte BepxHIO HnKHO CkO6n uTKn y BiINOBiHi OTBOpHa nictoneti-po3nnIOBAui.

Uo63HnTnIITky, npHTNCHITb HNKHIO CKOby DOROpn i 3HIMtB uTky.

Nowyk HecnpabHocte

AkymyaTOPHH OUYuBaB BnCOKO To TCKy

СимпTomMoхлова р�чни Усунья
Двигун не записья	Актуларна 6атаразурадіпась зардіпь Akтуларнаху 6атаразу.
	Актуларна 6атаразу заюдахухлodha/ Западу rapая. Дальские Akтуларныбатаразу Harpiпсь/ холонутн.
	Еlekтулструент заморожени 3ачекайу, поки виимювальский Incstрумент не Вidiдах.
ТNick пльсуе 3аБлоковане coллpo Праочпіь coлло
	Повітрав на сеси Дайу лестугшт榄уmpentу Nonpaцювати В реки м typбогуху з душовим саллом до тх nip, поки поітрав на видіді сисеми
Двигун праціс,鉴定 рobочи ТИСК об messениabo Вidiатни	Бakдань рordусян HabOBHіпь бakдань рordi
	Насoc не пidrotовань Тримайу курок нахочун. nobітрав
СимпTomи Мохлва рprочьуУсуну
Идениструмс CBITITbCS, ще насoc BЖe He працюс	Актувований зaxност bID роботи в сухому рекимi	Вимкильные лесточирать, заobніь бak дя Bodи i 3нову увIMКИТь лесточирать
ЕLEKTPOIHCTPMERT BIMNKa€tCSB	Фунksя Sleep (Con).akтувоваHaTиСHTь на ВIMNKaч дя Akтувацii Akуmunларна 6ataperя розрдл渐зэрды akуmunларtopny 6atapeю
ЕLEKTPOIHCTPMERT npotikae	Hacoc потikae Hebениke посочьагь Bodи доЗвoly�сьс; поЗчнomy посочьагь 3berphiTbсdocepвichoi майсторhi
	3'сdнанни потikaiotb Пера bipгетправиьнICTь мontжу 3'сdнань
	Кршka休假 потikae Пера bipгет, чу поавиьно Зakрда休假
Дыгун не ВIMNKa€tCSa y рекимi oukiвань очikувань	Hacoc, nicTolet-розnilювач abo shanr потikae	Як soo несsprавиCitь у рекимi ouikiyвань усун'tи Н bdaeТьс, 3berphiTbсdocepвichoi майсторhi
Шалг не зимаэбся як soo лесточирать залишевая увIMКненим, чered.Tнck росте Neobxidna зашю оси сиа.	Вимкиль лесточирать i нащсihь куок, 社об зmersип ТИС

AkymnyrTopha 6aTapei 3apdHn npHcTpi

Симптом Можлва р�чни Усунни
Червони иndиатор Зарджени akymал�торно batapeй мига. Зарджанни нemожл范围内	He BCTPOMLEHa (ненравиьно BCTPOMLEHa) akymал�торна batapeя	Правильно BCTановлеса на заюний пистуг akymал�торна batapeя
	ЗбруdnIHINSCA KOТАКТN akymал�торно batapeя ПОчNTITb KOТАКТN (наррклад, дeкільka pa3iB ВСТРOMИБПУ T a ВИНЯВПУ akymал�TOR), зa notpe6n Замин itb akymал�тору batapeяU
	Акymал�торна batapeя Нecрравна 3aminii b akymал�тору batapeяU
Иndиатор Зарджени akymал�торно batapeй не rat'tb	He (nobHICTHO) BCTPOMLEH N StENTCENB zaradnoro prinstpoI	(Добpe) BCTPOMtB StENTCEB y posetky
	Hecnpabna pOsetka, kabelЖИВЕнн ha 60 zapordniy prinstprin	Пеевире habуг в мерекi ta 3a noTpe6n pevebirte zaradnii prinstcpiB in cepbicni maistephi對於 ekeTpoiHCTpymentiv Bosch

Texhihe 06cnyrobyBaHHa, 36epiraHHia TpaHcnopTyBaHHa

BmKHTb eneKtpoinHcptpmeH tHaTnCHtB Kypok, 06 Boga 3nnacra 3i nnahra.

BiEHaHe WnHr BiNicToNeTa-po3nnIOBaayi BiD BnynckHO rObpy dA BoN. NiCToNt-po3nnIOBaay, uTKN iWnHr MoXHa 36epiratn H a eneKtpoiHcTpymEtI.

3nBaTe BOy i3 CNTeMn IBnMaIte aKymyIaTOpHy 6batapeo.

CepBic i KOHCyNbTaqii 3 nHTaHb 3actocyBaHHA

www.bosch-pt.de

PnB Cix DoaTkoBNx 3aHHTaHHx Ta 3aMOBHeHH 3aHuaCTHH, 6bIb IacKa, 6oob'3KOBO 3a3aHaayte 10-3aHnn Homep dJa 3aMOBHeHH, HabeEHn Ha 3aBOcKk TabHnCi npodyKy.

YkpaHa

Boi Cepbichn LcHtp eneKtpoiHctpyMeHTIB

Byn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohanbHex rapaHTINHcx cepBicHNx MaIcTepeHb 3a-3haueHa B HaiaOHaNbHomy rapaHTINHomy tanOH.

IapantHHe 6cbnyroBaHHia IpeMOHT eNEKtPOIHCTpyMeHTy 3diINCHIOJBcBIBNOBIDHO BO BIMOr I HOPM BINOROBIOBAu HA TepnTOpII BCIX KpaIH NmUe y fipMOBx abO ABTOPN3OBAHxC cepBICHX ueTPax fipMN (Po6epT BoW).

IIOPEJXEHH! BHKOPHCTAHN KOHTpaKaTHOIpOdyKuII Hebe3neue H Eeknlyatau i MoKe MaTH HeaTbHl Haclndn Iy 3doop8.BHROBHeHH i PO3NOBcIOxHeHH KOHTpaKaTHO IpOpykUJI nepeCNIyEybScra 3a 3aKOHOM B aDMHictpaTHBOMHY i KPMHaJIbHOMY nopAky.

142|Ka3ak

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doaHni nitieBO-ioHHI akymyIaTOpHI 6aTapei
po3IOBcIOxJyIObCBAHMOI IOTO TpaHCnOpyBaHH
Hebe3neuHn BAHTaxIB. AkymyIaTOpHI 6atapeIMoKytB
peBEO3HTNcK OPOCTyBaHEm ABTOM0bIbHM mTaHCnOPTOM
6e3 Heo6xHIOCTI BHKOHaHH NOdAToKBHX HOPM.
PnnppeCNITpETIMOC6aMn (Hap..NoBITPAHN M
tpaHcNOpTOM a60 TpAChNOpTHM EKcNEIHTOpOM) Notpi6HO
doepKyBaTHC Oc0bNBHX BmOR IooO yNAKOKN Ta
MapkyBaHH. BCbomy BnndKy npn NiIDROTu NocNIK
NOBHeHn PnMaTHy uAcTb EKcNept 3 He63neuHnx BAHTaxIB.

Bicnnaite akymnytohp6bataeio nne 3 HenoikdokeHHKOPycom.3akneite BIKpnti KOHTaTH Ta 3anakyte akymyIaTOpy 6bataeIO TAK,io6 BOHa He CObaacBy npokoi.DotpmyTeC6,Bynb NaCa,TAOK MoKNBHX DoDAkOBHX HaioHbHN npnncIB.

Ytunlaia

Enektpponpnai,akymyntophi6atapei, npnla i ynakOBky Tpe6a 3daBAtnHa ekonoriuho uchtny nobtophy nepeo6ky. He BHKndaTe enektpponpnai Ta akymyntophi 6atapei/6atapeeKnB no6ytoBe CMITT!

Jnne nKpaH EC:

BiinobiHNO do eBponecboi HnpeKTHBN 2012/19/EU
eneKtpo- i eneKtPOHI npnaH, IO BnWNI 3 BxHBaHH, Ta
BiINOBIOHO do eBponecbooi HnpeKTHBN 2006/66/EC
noWKoJKeH a6o BiINpaOBoHai akymyIaTOpHi 6Taapei/
6atapeHKN NOBHNI 3daBaTHC OKPMe o IytNI3yBatNC
ekoJIOrHNo nCTHM cnOCo6om.

AkymnyTopu/6aTapeKn:

NITIEBO-IOHHI:

Bynbnacka,3BaKaJTeHaBka3iBKnBpo3dini TpaHcnpTybaHH.

Ka3ak

Eypa3Ha 3KoHOMKaIbIK OdaFbIHa (KeJeH OdaFbIHa) MyWe MemNeKeTep aymarfbIHda KOnDaHbIaDbI

Ceykecki pactay kajnbl aknapat KocbImada 6ap.
EHIMdi eHdpreH Memneket Typabl aknapaTeHHINH
KopnycbHda XHe KocbIMada KepcetinreH.

EHipireH mepaim HcykaybIK Mykaabcbih coHfb6etihke kpcetinre.

3apTay KpybIYbcHbH eHdpinreH Mep3iM 6yblM KopnycbHda KepcetireH.

HIMnoptepreKaTbCTb6aHaHbCaknapatEHIM KaTAmcBihDaKepeTinReH.

Ehimi naiDanahy Mep3iMi

OhimHn Kblmet etymep3imi 7 kbl. Ohdpinre Hmep3imHe
6actan (hnpy Kyhi 3aybIt TaktaWacbHa Jka3bnfah)
ictne5 kbl cakTaFahHH coH, hIMDi TeKcepyci
(cepBnCTIK TeKcepy) naDanahy yCbhlmaJbI.

Kb3metkeHemece naDanaHyubihk KaTeiikTepi MeH icTe HbHy ce6entepinH tiimi

-TyTKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60nca,ehIMni naDanaHbHa3
-6HIM KOpnycbiHaH TIKeNeI TYTIH 1bIKca, naIdaIaHa6aHb3
-TOKcIMbI6y3bINFaHHeMeceOKwaynaycb360nca, naJdaanHa6aHb3
-kayBH-wwuBHKe3iHde cbiPTTa（daNada） naDanaHaBb3
-Kopnyi iuihe cy Kipce KypbInfbHbKocyu b60MaHb3
-KENyWKBHbIKca，naindaNaH6aHbI3
KaTbI dpin Ke3iHne naJdaHa6aHb3

Uekrikyb6enrinepi

-TOK CbIMbHbIH TO3ybI HeMeCe 3aKbIMdAHybl

-0HIM KOPnYcbHbH 3aKbIMdanybl

KbImET KepcTeTy pim Hen xiniriri

Op naIandaHaH coH eHIMdTa3aIay yCbHbIaIbI.

CaKray

-KypfakKepde caTay Kepek
KofapbTeMnepaTpyKa3iHeHxaneKyHcaynepeHH 0cepineH aBic cakTay KepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTpaHbIH KeHeT aybTKybHaH KOpFay KepeK
-opaMacb3 caKay MyMKiH eMEc
-caTay wapTAPbI TypaBIOKocBIMUa kApapaTany yuH MEMCT 15150 (WapT 1) KyaTaBH KapaB3

Tacbimanay

-TacbImaIay Ke3iHne eHIMdi KynAtyfa XKeHe Ke3 KeTRe HmexAHKnBk BkNan Etye KaTaH TbHbM cAhlHaB
-6ocaty/kykTey Ke3iHne nakTti KbIcTaIH MaunHanapdbn naDanahyra pyKcat beipinmeNdi.
-TacbImaNday wapTapbI tanaTapbH MEMCT 15150(5 WapT) KyyKaTbIH OKbIHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

A5AI 60JIbIbI3! Kayinci3dk 6oBbIHwa HycKaynapbIMeH caKtaHdbipyapdbH 6apNbIFbIH OKbIHbI3. Kayinci3dk 6oBbIHwa HycaynbIKTapbIMeH

caKaTHDbIpyIapbIH yCTaH6ay He OpbIHdAmay 3JIeKTP COKkbIcbHa, ePT 1bIFyblHa XHe/Hemece ayblp XapaKaTTaHyf a anapa anybl MYMKiH.

BaK 3neKtp6yHbIMbIHdafbI 6enrinepeH MafbHaanapbl

KayinTep 60bHwa kannbl Hcaynap.

KoJaHy HcayNbIrBbH OKbl3.

Cy afbmbH eKkaaHa anaamdapdbH Jy3iHe,

Kahyapnap MeHaapfa, 3neKtp6yHbIMhbiH e3iHe Hemece 3neKtp 6oIweKeTepihe 6aftTaMaHbI3.

Backapy

3NeKtp6yBIMdbI 6ackapaTbIH TynFa OHb TEK Kana 6enrineHIN KOpCetIInreH XyMbICTap yWIn KOJaAHybI THIC.KeprinikTi aNbIPbIKuBILbIKTapFa Ha3ap aydApblNyI KepeK. XyMbIC 6apbcihda 6acka aamnapfa, acipece 6anapfa, Ha3ap aydapbn AnpeKeTe tye KepeK.
BanaIapra, deHenik, ceHCopnbIK Hemece aKbI-0n Ka6ineTepi WeKeTeIreH aamdapra Hemece OcbIHdaN KypaIadpMeH Kymbic Taxipnbeci XeTKiikci3 Bonfah Xane/Hemece biImi XeTKiikci3 6oIraH Xane/Hemece ocbI KOJaHy NcaybIKneH TaHbc 6oMaFAH aamdapra eWkaaH ocbl 6ak 3NeKtp 6yIMbIMeH Kymbic icTeyre

pyKcat eTneHiz.3neKtp 6yHbIM KOndaHyBbIHxacbl 6oNbIHwa MmIImeTTep 6yHbIC KOndaHbIaTbIH enderi yNTbIK epexenep apkblbl WeKTEnyi MYMKH.

• BaIaIapDbIH 6ak 3JeKtp 6YbIMbIMeH OINHaMaybIH KaMTaMaCbI3 eTy yWIn 6BaIaIapFa Kapan JypyiHi3 KepeK.
  3NeKtp6yHbIMdbI KOJaHyWbl Kymblc aMyMaftbHa 6oJFaH 6aCka TyIraIap ywiH kayanTbI 6oJadbl. AftbHdbI abaiCbI3DbIKTaH KypaI aHaIacbIHda 6oJFaH aIamApfa Hemece KaHyapnapfa 6afttAn Xi6epMeHiz.

KoIdaHy

Kymblic aImarfbihda 6oNraH 3neKtp TOfbIH eTki3eTIH 6oIweKTepiH 6apblfbl 7aWbipahDbI cyfa KapcbI KOPFaIFAH 6Olybl Tnic.
KypambHda ac6ecT XaHe 6acka da deHcaynbIka 3nH Tnir3eTIH MaTePnaIap 6ap 6oNraH 3aTTapDbI 6ypiKTipyre 6oImaNbl.
KypaIbI OHbIH aKKyMnyrTopFa apHaIraH 6eIiMi Xa6blIn TypHaBHeIHa fHa KOJaHaBHyBbI3. OcbHbIH apKaCbIHda aKKyMnyrTop IaIbpaHdbI cydAH KOpFaJAtbIH 6oIaNbl.
3NeKtp6yBIMdbI KOJaHy aIbHaH OHbIH XMyBICKa IaNbIKTbI KaNbINTa 6OlybIH XaHe XMyBIC Kayinci3diH TeKcepy KepeK. IaNbIKCbI3 KaNbINTa 6OJFaHbIHda OHbI KOJaHyfa 6OImaIdbI.

144 Ka3ak

3neKtp6ynbIM TypaKtbl YcTinep YcTIHeH TpybTnic.
Bypikki 6ynapbHbH TyTaHbIN KeTy, Xapby Jxhe yIay Kayi6i eTe Kofapbi 60ny ce6e6iHen KypamblHa epitki 3aTAP 6ap cybIKTBK, CynblTbIMarAH KbIkwbln, aCeTOH Hemece epitki 6ynbIMdApbH, OHbl H iwiHde 6EHN, 6Oy CynblTKblTApBH xHe XbIbITy yuH apHaHaH cybIK MaInpbH KOndaHyfa 6oMaNbI.
Cy uhaBH eKkaaH cy3iuci3 Hemece 3aKbIMdaIHaH cy3riu apKbIbI TOITbIPMaHbI3.
KypandbI 03repty 60nbHwa eW6ip
XyMbICTapbIH 036acbIHb36eH
ETKI36eH3.Pykcat etinmeren
03repty XyMbICTapbl
3neKtp6yNbIMbIHb3dbIH Kayinci3dirH
3aKbIMdaI, WybIJaP MeH
Bn6paunapDbIH KyweiTin, Kypan
XyMbICbIHbIH HaawapnaHybHa anapa
anaDbI.
Cy afbmbiH aamdapdbH xy3iHe, xaHyapnap MeH aHapfa 6aFBITAMHaB3.
KypaIbI, OHbIH, WHaHbIH TOITbIPy ywiH eWkaWah CyFa MaImaHbl3.
Korapbl Kblcblm apkblbl 3aTAPbIH, Kepi atbln KeTIyIepi MymKiH.Kepe 6oJca, apHaBbl NaBbIKtbl XKeke Kopfany Ka6dbIfbIH KNIN KypiH3, MbicaJa Kopfay Ke3aHHeH.
Cy uhaBH TOITbIPy ywiH TEK KaHa Ta3a (Kypambla TY3 JOK) CydbI NaJaHaHbHb3.

AkkymyIopDbIOHTaIIbI naIanaHy 6ObIHwa HycKaynap

AkkymyIaunha3. KbIcKa TynblkTany Kayini 6ap.

AkymynTOpdbI bICTbIKTan (MbICaN, y3aK yaKbIT 60nbI KYN caynenenHyinEn De), OTTa, cydAn Xe He bInFaanH KopraHbI. Kapblny kayibi 6ap.

Akkymyntopda 3akbimdaHafn Jxepneip6ap 6onFaHa Hemece on Dpybc naiDanaHbafn KArdaHa 6y 8by MyMkih. By kara da Jxmybc ayMaftiHa ta3a aya kprisin, wafmbap 6o1ca, dpiirepre Kyrihi3. By TbHbc any kondapbH ttiPkehdipy MmKIn.
Byn akymnytornpapdb TeK 03iH3in Bosch eHimih3ne naDanaHbHb3. Co apkbbln bakkymyIaTOpdb kayinti, aptbIK KKTeydene cakTaib3.
Were Hemece 6pybui CnKtby uTb3aTap Hemece cbiptkbi cep apkblb aKKMynyIaTOp 3aKbIMaHybl MyMKH. By Klcka TyblKTanyFa anbl Kenin, aKKMyIaTOp KaHybl, TyTIH WbIFapBy, KapblNybl Hemece Kbl3bn KeTyI MyMKH.
AkkymnatopdbHkbcka TbYbIKtanbyih 0TKi36eH3. Kapbny kayi6i 6ap.
AkkymyIaTOpbIH KeNdety CaHbIaNapabH KymCaK, Ta3a XHe KpyKa KbIIaKaJIeH aHa-CaHa MyKnT Ta3aIaN JypiJ3.

KyaTtAnDbIpy KypanDapbl ywiH Kayinci3dk HycKayblkTapbl

Kayinci3ik 60bHnHa HcyaNpbl Meh caTahdbpynapbln 6apnbfbn Okbln3. Kayinci3ik 60bHnHa HcyaNbTkapbl Meh caTahdbpynapbln yctanbay He opbnamay

3neKtp cokkbicbHa, ept ubfbyha JhHe/Hemecae aybp KaapaKaTTaHyFa anapa anybi MymkH.

HcykaynbikTap meh caKaTHdbpynapbH 6apnbfbH Keneweek yuih caktan kypin3.

KyaTAnDbipy KpaIbH TeK KaHa OHbH 6apblk
fynHKnnaIapbHbTolbIbMeH 6afanan, onapbl eWbip
weKeTyci 0pbHd aIaTbHbHb3Fa CEHIi 6oIFaHbHb3da
Hemece OcbI Kpyan 6oBbHwA naibKTb HcKaynbTApbl
anFaHda naDaNaHybHb3 Na3bIM.

Banaapra, deHenik, cHcOpnbIK Hemece akbl-0n ka6ineTepi WeKTeIReH aDAMapra Hemece OcbHdAn KypaIaPmeH KymbIC Taxipnbeci XeTKiikci3 6onfah Xane/Hemece biImi XeTKiikci3 6onfah Xane/Hemece ocbl KOndaHy HycaynbKeH TaHbc 6onmaFAH

aamapfa eWkaanocb6ak 3neKtp 6yIMbImeH Kymbc icteye re pyKcat etneH3. Kypal kondaHaTbH enderi yTTbIK 3aHap MeH epexenepi apKbIbI KOJaHywbl XacbIHbIH,weKTeNyi MymkIn.

6aKbIaN KypiH3.OcbHbIH apKaCbIHda 6aIaNapDbIH KyaTTaHdbIpy KpaJIbIMeH OHaMaByk KaTAmacbl3 etineTIH bolaB1.

TeK KaHa KyaTbI 1,5 Ah Bosch nHTnHOHdbIK aKKymyIaTopnapbIH (3 Ah-dAH JxOFapbipak 6oNfAHa aKKymyIaTopbIK YawbIKTapbIH) KyaATaHdbipbIH. AKKymyIaTOP KepHeyi KyaATTaHdbipy KypalbIH, aKKymyIaTopDbI KyaTTaHdbipy KepHeyiHe caBolby KaKet. KaTa KyaATTaHdbpa anbIHbIH aKKymyIaTopnapbIH KyaATTaHdbpMaHbI. Byept HeMece Kapbiny KayiHe anapa anaDbI.

KyaTahDbipy KypaBih XaH6bip Hemece cbI3dAn

Kopfahbl3. Kyattanbipy KypaibHih iHHe cy kipy 3neKtp ToBcFOy Kayi6H apTbpaBbl.

3apTay KypalbH Ta3a YcTaHb13. KypalDbH NaCTaHybl TOK COYbI KayinIH TybHdTaAbI.
Op naHAnhyaH anbIH 3apTay KpaNbIH, Ka6enbIi KHe aHbPbI TeKcepH3. AkaydbI 6aHKacAH3 3apTay KpaNbIH NaHaANhaBbI3. 3apTay KpaNbIH eH3 awNaHbI3, OHb TEK 6inikTi MAMHa Xe Hynyckanbl 6eWekTepmn XeHdetH3. 3akMdaHFa 3apTay KpaNbI, Ka6en b Xe He aHbI pEeKTP TofBbHbH COF KayHApTTbPaBbI.
3apTay Kypabin Kocynb Kyte Ooha XhaTaBH 6eTepin (Mbicnbl, KaF3, Mata Xhe T.6.) YcTHe KOHaHb3 Hemece XaHbIi 3aTAPdbH XaHbHda naHanaHbA bI3. 3apTay KeiHne 3apTay KypabIn HkbIybece6ieHEn oPt KayPi nJaDa 6oJaBd.
KyaTAnDbipy KypaIbHbIH XeNdety CaHbInaynabH INannahbI3. ByI KyaTAnDbipy KypaIbHbIH KbI3bIN, DpybIC Kymbic iTeMei KaynbHa anapa anaabi.

3NeKtpnik Kayinciadirih apTbipa any yuH MaKcHmAnIbIK axbipaty Tofbl 30 MA 6oFan dIppeHuaNlBk TOK KypaBH KOnlaHybHbI Na3bIM. KopFaHbCTbIK axbipaty KypaBH, OHb Ap KOndaHy aNlbHaH TeKcepiH3.

TacbImaJay MeH caKtay

Kypanbl eipin, OHbH cybIpMaIbI TYTKacbl TAcblMaIaNay aNbIHda 6yraTaNIn KObINFaHbIH TeKcepin aNbIHbl3.

KypaIbI KeTepy XHe TaCbIMaNay bapbcIHda, acipece cy wahbl TOnbl

60fahXaFdaJa, a6aB 60bHb3. CybipMaJIbI TYKacblHbIH KayiNCi3 Typde 6yfbITaJIbIN KOblfAHbIH TekcepH3. Kypalbl KeTepe any ywiH OHbIH cybpMaJIbI TYKacbl MeH anDbIHfBI TYKacbl H KOlaHbIHbI3. Kypalbl KeTepy 6apbcblHa apKaHbI3dbIH NaIbIKTbI, DeHCayIbIKKa 3nH KeNdiPmeTIH TyPe YCTaYbIH Ha3ap aydapblbI3. Ti3eepiH3di 6yrin, apKaHbI3dbI TIK YCTaHbI3.

KypanDbI Kynama Hemece caTbInap yctiHeH a6aHnA OtbipBn XblXkbTbHb3.Kypan cAlMaFbl,On Cymen TOITbIPbIFah 6oIfaH KaFaDaHaaybIp 6oJaBl.
KypaIbI caTayfa KOIO aIbIHda aIbIMeH KypaI IaHbICbIHaH XHe copfbl KYHeCHeH cybl Terin aIbIHbl3.

Kypan kytimi

KypaJaKaYimXyMbICTapbIH eTki3y aIbHaH aIbImeH KypaIbIeWipin, aKKMyJrTOpbIH WbIFapbIN aIbIHbI3.

146|Ka3aK

XeHney XyMbICTapbI TeK KaHa TexHNKaIbIK KbI3Met Kepcety uWih apHaHb pyKcTbI 6ap Bosch TexHNKaIbIK KbI3MetOpTaIbIKTapbl apKbIbI eTKi3inyi Tnic.

KocbIMwa XaHe Kocankbl 6enwektepi

TeK KaHa WbIfapuWbI TapaNbIHah pyKcAT etiIreH KocbIMwa XHe KOcalkbI 6eIWeKTEpiH KOJaHyfa 6oJadbl. WbIFapuyWBIn H TyNHyCKaJIbIK KocbIMwa XHe KOcalkbI 6eIWeKTEpiH KOJaHybl 3NeKtp6vMbIMHBn KaTeci3 HeMece aKaycbI3 XyMbIC ICTeyIH KaMTaMaCbI3 eTeDi.

Benrinep

TMeHderiBnirineKoandaHy HcyckaybfbH OKy KHe Tyciny yuH MaHb3db. BnirinepeMehOnapdbH MaFBhAcBH ECTe cKaTaHb3.BenirinepiDypbc Tyciny Kpaanbl Dpybc epi OaHa da ceHimDipek Typne naIdaanhyFa KEmek 60anaDb.

Benri MarbiHa

Ko3raIbIC 6aFbITbl

Peakunia 6aFbITbl

Icke Kocy

Θшіpy

KocbIMua 6eJIeKTeP/KocaIIkbl

6eJIeKTeP

TaFaiHany6oBihwaKoJdAny

KypalkeTpymbicTaBfkymbicTapdbEtki3y yinMbcalbl KniKi,acnantapdbI,Tepe3enepei,KaibKTapdbI, BenoCnneTpDi,HTePeD（TeMeH KbcbIM MoycbImEH), CbPTaOlayuH apHaNFAOHobIHWBkTapdbI, XkbIbKaIapDbI,6akXnha3dApBHxHeT.6.Ta3anay yuiH apHaIraH. 品 etkizinetIHtaanay kmybciuyuHkbcIMMoycbMe H 6ykyTypiaNaibkBiTypeOpHaTbIybiTHIC.

BeHHeHReH KypamDbI 6oJWeKTeP (cpeTep A MeH DkaPaHbI3)

BeyHeneHRe H Kypamdb6eWKeTepiH HmipEnHyi KypaIbH rpaKaIbK 6eTepde 6eHeneHy i HerizHe6epinej.

(1) WymeKtiH6acbI
(2) Wanna
(3) Ky6bipwekti bipiktipy yiwin nctotonet
(4) Ky6bipwek
(5) KbInwak
(6) AkkymnyTopdbH KyaTaHdbIbpyiN KyiH KepcTeKiiW
(7) XnHaKaTaFbll
(8) AnDbHbFbTtTkAcBb
(9) Cy wblrnap caHbInaybl
(10)Cy3ri (Kypan 7aHbHbH MOBbHb actbHa)
(11) Kypan WaHbHbH MoHbHb
(12) Kbcim DeHreinyuHIn TyMeWik
(13)Kockbiw/ewipriu
(14) AkkymyJrTop 6eiminH KaKnaFbI
(15) AkkymynTOp 6eimH 6yfTaTah 6ocaty
(16)CybpMaIbI TyTkacbl yHIN apHaNfah 6yFaTay KjYneCi
(17)CybpmaIbI TyTKa
(18) Bypiikkiu nctonet
(19) AKKMyJrTOp
(20) AKKymyIaTOpDbI 6yFaTTaH 6oCaTy TmMeuIi
(21) KyaTtAnDbpy KypaBnbl

A) BeHHHeHReH HeMeCe CnNaTaNrHan Ka6bIKTap cHaNapITbI KTeKl3y KeNeMIme KaMTbINMaIbI. TOnbIKKa6bIKTapDbI 6i3iH Ka6bIKTap aFapnAmMbIaN Ta6acB3.

TexHnKaIbIK mAnimetTep

КрьсьIMMeH JСУМБIC ICTeHTIN Tazanay Куралынын аKKуMЛЯTOрыI	Fontus
Одим Немірі 3 600 HB6 0..
Атayлы керneyi B 18
Атayлы КуатыВТ 180
Сактыксыныны III, IP X4
Мakсималдык КысыМы	M№ 1,5
Атayлы КьсыМы M№ 1,2
Мakсималдык сγ TemпераТуразы	°C 50
"EPTA-Procedure 01:2014" Кужатын сай салмafы	кг 9,8

Kысынменихуmbic ICTeITIN Tazanay Куралын兵 akkumylnatopbl
Сергальский Күралдысы сөрөлүйнөмірін Каралыз (эдүлүк Таftалысы)
Унгампды коршay Temпepатурасы
- Күлүдыр барыснда	°C 0...+45
- İcke косылл Туранда яkanе са rtалу барыснда	°C -20...+50
Аkkumуллар пиний понык
Өнім Нөмірі/Куаты
- 2607 337 187 Ah 1,5
- 2607 337 211 Ah 2,0
- 2607 337 199 Ah 2,5
- 1607 A35 07H Ah 4,0
- 1607 A35 01Y Ah 6,0
Атayлы kerpeyi B 18
Аkkumуллар рүүхларын саны
- 2607 337 187 5
- 2607 337 211 5
- 2607 337 199 5
- 1607 A35 07H 10
- 1607 A35 01Y 10
Kуattандыр Куралы	AL 1815 CV AL 1830 CV
Өнім Hөмірі
2607 226...EU ...077...965
2607 226...UK ...079	...967
Kуattандыр TOыl	A	1,5 3,0
Kуattандыр уakсы (аkkumулларбoc-boлдан жafдада)
- 1,5 Ah aKKumylnatopll apda	MHN 63 33
- 2,0 Ah aKKumylnatopll apda	MHN 84 45
- 2,5 Ah aKKumylnatopll apda	MHN	105 60
- 4,0 Ah aKKumylnatopll apda	MHN	160 95

Куатандыру Куралы	AL 1815 CV AL 1830 CV
-6,0 Ah аkkумларда	Мин	230	130
"ERTA-Procedure 01:2014" Кужаяна са салмамы	Кг	0,38	0,40
Сактыксынды		□/□	□/□

UybIn JxHe Bn6paunnap 6OyblHua mAnimetTep

山yblmMnccnMaHepiEN60745-2-54HOpmacbHa caBenrineHren.

KypanbH“A"kbin6enrineHrenybin dehreien Keneinepe caB6oana:db6bcKbcmbHBnH,dehreire 61B(A);db6bc KyatbHH Dehreire 74B(A).K

repictiri = 3 Μδ.

a,hKbHbTbM aHI (yW 6aBbTTbH BEKTOB KOCbIHDbcbl) MEH K Tepictiri EN 60745-2-54: a<2,5 M/ceK,K=1,5M/ ceK caBenrineHedi.

KypacTbipBIn opHaTy XaHe naDanaHy

AkkymyIaTOpdbH KyataTaHbpy Kyi IaMaMeH 80%KeTKeHDe,akkymyIaTOpdbH

Kyaattanbipy Kepcetkiuix Xacbin Tycen6aay XbInbiktanypaab.

AkkymyntopdbIpepy naDanahy ywiH wbiFapbn anyra 6oana.

AkkymyIaTOpdbH KyaTaHdbIpy KepcetKiwHIn Xacbl Tycneh TypaKtbl XaHybl

AkkMyTOpBn Kyattanbpy KepcTeKluiHIN KaCbl TycnEe TypaKbI XaHybl

AKyMnTOpDnTHoBfMeH KyaTaHdbipbIn KOblfAhnB6iipedi.

IiHHe AKKMyJrTOp EHH3ImerEn KaFdaJaAaKKMyJrTOpDbH Kyattahdbpy Kepcetkiuhi TpyaKtbl

Typde XaHbIN TypybI XeNi aHbipbHbN 3neKtp po3eTKacbHa eHriainin, KyaTaNDbpy Kypanb icKe Kocy yWIn daBn B0bn TpyFaBH bDinipei.

AkkymyIaTOpdbH KyattaHdbipy KpcetKluiHH Kb3bIn TycnH TypakTbXaHybl

AkkymyIATOpdbH KyataHdbpy KepcetKluiHH KblbTynHe TpyKaHybl

TEMnepaTpaCbIyHapBbHbI KyaTTaHDbipy TEMnpaTpalbIK ayMaftbHAn Tbbc 6oNfAhn B6iDipedi, "TexnKaHbK MmimETeP" TapayBH KapaBIs. YHapBbHbI TEmnpaTpya DeHreOpHaTbINFaH c0THe KeHH KyaTTaHDbipy KypaBbI ABTomAtbTypeJxbldAM KyaTTaHDbpyFa aybicabl.

AkkymyIaTOpdbH KyaTaHdbipy KpcetKluiHH Kb3bIn TycnE HkbIbIKtanKaHybl

AkkmyIATOpdbH KyataHbpy KepcTeKluiHH KblbTcNHe XblbKTan XaHybl

KyaTaNbpy 6apbcBnda naJa 6oNraH 6aKa
akaynbkTapbH bInipedi, KATEnp -cebenTepi MeH KEMek"
TapaybH Kaapanb3.

Backapy

Xymbictb6actay

Kypal wahbH tonbpy yinepkaan Hta3a cyblkOndaHbHc. CyriHH (10) ehriain KoiBnFaHBn XaHE OHbH 3akBmDanmaHa KaBnTa 6oNfaHBn TeKcePi3 (C cypetIH kapaHbI3).

Ky6bipwekei（4）cyWBfapaycaHbIaybHa（9）xhe6pyikkiu nictoTeine（18）6ipiktipin6kiriH3（FcypetIHkapaH3).

03iH3 kanafah 6pykTypiH yMek 6acbH (1) 6ypa otbpin TaHan anbHb3 (I cypetih KapaHb3).

03iH3 kanaFAH cy aFBiH KUWH AHybIPBHTa (12) TaHdaHB3 (H cypTeIH kapaHB3).

Kockbui/ewipriwi（13）6acbin，wannahb（2）cyafbin wibkkahua deHH 6acbin typbihbi（GcypetIHkapaHb3).

Eckptne: Cy wahbH 6ocatKaHHaekiH KypanDbI anFaWKbl pet KondaHaFAn KaFdaNc cy WbIyBaHa DeiH 10 MHyTKa deIH yaBt Ety MyMKH.

ABTOCTOn yHKnIacbl

TNTONETYTKacbHdafbwanna（2）6ocatbninxibepinre COTTEKpyanE3Ko3rantkbWbHewipinKo4bl.

KypraK typeJxymbcic teydH Kopray

Copfbl 20 cekyHntaH acTAM cycb3 kymbc icTen Typbin KanFaH XaFdaJa KaOFAFTkbW eipjin KOBnabbl.

Kypandbieipin,cywaHbHTonTbipbHb3.OaHKeHH KypandbkaHTa ickeKocbHb3.

YHKbIΦyHKUHcB1

Kypai 5 MmhyTTaH actam KOndaH6a KaFaHbIHda 03-03imeh ABToMaTbI Typde eWipinIKoHbJaDbI.

KbinaaKaTbI Kypactbipin opHaTy/ubifapbin any (J cypetin kapaHb3)

KbIwak(5)6pykynctonetindeopHaibin，Ta3anay HtHexeneipH apTbipabbl.

KbIwAaTb6yPKy nCTOneti (18) yCTIne typa nTePiH3. KblwAaTbH yCTInH riXHe TMeHri KancbIpMaNapbl 6yPn HcTOnetinH naBkTbCaHbNaynapHa eHri3iH3.

KbIwaKtbl WbIFapBn any ywH TeMeHH KancbipMacbiH Kofapbifa Kaapan 6acBn, KbIwaKaTbl WbIFapBn anbHb13.

Katenepdi 6nriney

Kbcbbmeh Xymbcic TeiTH Ta3anay KypaIbHbIH aKKymyTOpbl

Симпомдар Мукин сбоган себentер Кемек
Козгалтуш iccke Косьлмай Тур	Акку мелатор Катсьдадын Калfasан Акку мелаторды Катандырын щынды3
	Акку мелатор Тым Сык/Tым bICTык Акку мелаторды Хындыр/сындын щынды3
	Курал муздan калfasан Курал epin Калfasандаи дын Кутih3
Кьсын otin Тур Шумек	Бугталын калfasан Шумekti тазалны3
	Сорсы iшдide ayahын бар солуы Куралды, уа чуейdenшыгарын falma ды.
	"typbo" Кысын рекимдуш bypikkiшen icetin щынды3.
Козгалтуш жуmbic iconten Тур, брак лысын шектул и hemecce Жумис Кысын JOK	Сушины boc solын Тур Сушины толырны3
	Сорсы дындамаган Ayaны šыгару ушinшалны яберм徳 bасы Турынд3
Злесчтукayт керсетkiш жанын Тур, bірак сорсы ictemец кал'dы	Курах Турde жуmbic icteудан Корfay жуени icles кocынды

150|Ka3aK

CmHITOMdap MyMkIn 6oTnA ce6eNTep KEmek

Злес耗费ыхш ewipinin Калады	Ункы Функциясы iccke кocьды Куралды iccke кocу ушин кocьш/эширш Туимшгин басьнд3
	Аккумларт куатсьдданл Калган Аккумлартды Куатандырьн далды3
Курал тьficьз emec Copыtsы тьficьз emec Csyнншаын келемерінshьficьн кетуi
		Унfvapынды, shьficьн KeTeTIN cy Kelemeix KxFapby bonca Тхн��ынкькьзмт крсту орныmen хабарпсьд3
		Біріktipіrinгін черпірі тьficьз emec Біріktipіrinгін черпірін opнатынгынTekсерін3
		Су Шаынын Камары тьficьз emec Сушаныньн Камарынчын Tekсерін3
Кошалтыш куту рекимнді ecke Косьлады	Соры, бypіkkiiш писолуті hemece куьшөк Тыficьз emec
Курал олі iccke кocьдын Турca, Куралды Кусынрьн apыкьды Көрікьогалын Кш apпыралынбүлadi.	Куралы ewipін3, одан кeін, кысьлды озай ушин,шankынбүбүлд3

Akkymyntop MeN KyaTaNdbipy Kypanbl

CmHnTOMdap MyMkIn 60nFaH ce6entep KEmek

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucureşti

Hnkora He hacouBaTe BoD-Hata ctpya KbM Xopa, KHBOT

H, KbMaunHaTa Nn KbM DeTaNn NOd HappeKeHne.

06cnykBaHe

IInuTeO, KoEtO 6cIyKbMaunHaTa, Tp6Ba Da ro IOn3Ba cAmo Cbo6pa3- Ho npEHa3HaueHneTo My. Pn ToBa Tp6Ba Da ce OTHTat Oco6eHocTHe Ha KOHKpeTHaTa cHTyaun. O6pb- UaIte CneuaHNo BHNMaHne da

IpeJa3BaTe HAMpaunCe Ha6n30 nua,oco6eNo dea.

He donyckaTe To3n rpaHnckn eIektpoHHCTpymeHT da 6bde noJ3- BAH OT Deua, nua C OpaHnueHn fN- 3nueCKn, ceH3OpHn Hn DyuweBHN cNooc6HOCTn Hn Lnua C HeIOCTaTbUH N03HaHn I ONHT N/nn Lnua, KOHTo He ca 3aNo3HaTH n C Te3n yKa3aHn. Bb3MOxHo e HaunohHn HopMatNBHn DOKMyMeHTn Da orpaHnHuBaT Bb3pactTa Ha pa6oteu n C rpaHnCKn eIektpoHHCTpymeHT.
- Deua Tp86Ba Da 6bDaT noD nocToHn Hn3Op, 3a Da ce npedOTbpaTH OanacHocTTa Da nrgaT C rpaHnckn eKeKtpoHHCTpyMeHT.
Pa6oteuT e OTROBOpEn 3a TpeTn Iuza,HamnpaunCe Bpa6oTHata 30Ha.BHmAbaTe Da He Hacounte No HeBHmAHne CTpyrTa KbM Xopa nn JKNBOTHN.

Pon3BaHe

BcHcKn TOKOpBOJAn DeTaHn B 3oHaT a Ha pa6Ota Tp8Ba Da ca 3a- uHTeHn Cpeu HapbckBaHe c BOJa.
He ce donycka npbckaheTo Ha MaTePnauH,cbdbpkaaun a36ecT n dpyuBpeHN 3a 3dpaBeTO BeueCTBa.
Pa6oTeTe c MaunHaTa cAmO npn 3aTBopeHa KyTHra 3a akymyIaTOPHaTa6aTePna. Taka akymyIaTOPHaTa 6aTePna e 3auntHa Cpeu HAnpbckBaHe c BODa.
PpeHn no3BaHe eNeKtpOnHCTpyMeHTbT NdoNbHNHTeHNHTe npHCNO

co6neHn Tp8Ba Da 6bDaT npOBepraBAHn DaHn Ca H3npaBHn H6e30nacn3a pa6oTa. Ako CbCToHHeTo Hm He e6e3ynpeHNo, H3noJ3BaHTe Om He ce donycka.

EneKtpOnHCTpyMeHTbT Tp8Ba Da 6b-De nocTaBc Hc6nHc Ho TaBbPda NoBbpxHOCT.
He ce donycka non3BaHeTo Ha cb-Dbpxaun pa3TBOPHTeN TeuHOCTn, Hepa3peHn KncenHn, aueTO Hn pa3TBOPHTeN, BkIOUHTeHNO 6EH3n, pa3peNTeN 3a 60r n ra3 3a ropeHe, TbKATO cycneH3nTe NM ca IecHO3aIaIMM, B3PNBOONACn N OTPBHN.
Hikora He cnBaiTe BOa B pe3epBoapa, aKo qnIbpbT e nobpeDeHnn He e nocTaBeH.
He n3BbPwBaIte npomeHn no KOHCTpyKunTa Ha MaunHaT. HeoNyCTMn H3MeHEnr MoaT Da Hapy-Imat CnryphocTt Ha BaWata MaunHaNJa PpeIN3BnKat 3acnneH yMnYBEInueHn Bn6paun.
He haoBaTe BOHaTa Ctpy KbM Iuata Ha Xopa HnXNBOTHN.
Hnkora He notaIte MaunHaTa BbB BOda, 3a Da HnblHnte pe3epBOapa.
Bucokoto haJrahe moKe da npedeN3Bnka OTXBbpuHaTeo Ha dpe6HNo6eKn. B 3aBncmocT ot pa60HTeYcNOBna pa60Te c NoDxOJaUNIuHN npEpa3HN CpeCTBa, HAnp. PpePa3Hn OUnla.

3a cnBaHe B pe3epBoapa n3no3BaTe cAmo npcHa (He coJeHa) BoJa.

yka3aHna 3a onTmHa np6ota c akymnatohpata 6atepna

He OTBAPnTe AkymyNaTopHata 6aTepeHn. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT B3HNKBAHe Ha KbCO cbeINHeHne.

IpeNa3BaHte akymnatOpHnTe 6aTeHnOT nperpBAHe, HAp. CbIoN O T npOdbNXHTENHO Bb3JeCTBHe Ha NpKa CbHcYeBa CBETINHa, OTOrh, BOaN OBnaXHBaHe. CbUeCTByBa OnaCHOCT OEKcnIO3Hr.

PnnoBpea HnHnPaBnHO 3nON3BaHe Ha kMyNatopHNTe 6aTePNOTX MoT a ce OTdEnr nap. PpOBETpe NOMEueHnTo, a pNOnnKaBHn NOtbpceTe nekap. NapTE MoRAT da npeINsBnKAT B3nAneHne Ha dNxAtenHnTe nbTuHa.
H3non3BaTe akymyNaTophata 6aTepeRn CaMo B KOM-6nHaunc C Baunn npOdyKT ot Bosch. CaMo TaKa Tne npedna3eHa OT onacHO 3a He rpeTobapBaHe.
AkyMynaTophata 6aTepeH Ma 6bDe nobpeHa OT octpH npeMeTH, HAp. pnoHH Nn OTBepTK, HnN OT cHnn ydapn. MoKe Ja 6BeI nePeIN3BnKaHO BbTpeH HO KbCO CbeHNHeHne I akymnaTophata 6aTepeH Ma 6e da ce 3anaH, Da 3aNyHn, Da ekCnIOnpa Hn Da ce nperpee.
BnHmabaiTe da He npEIN3BnKate Kbco CbeHNHeHMeMxdy KneMITE Ha akymyntopHata 6aTePn. CbuecTByBa ONACHOCT OT EKCNIO3N.
PepnoHNONoHTBaeBENTnlaHOHHTeOTBOpHa akyMnyatopHata6aTepeNcMeKa uCTaNcyxuETka.

Yka3aHn 3a6e3oNa cha pa60Ta cbc 3apAHH yCTpoiCTBa

Ipooyete BCnKnybTBaHHN yka3aHHN 3a 6e3oNaChpa6oTa C MaunHata. HecnaBaHETo Ha yka3aHHNtA 3a 6e3oNaChpa6oTa NHa yYbTBaHHrTa MoKe Da IpeDn3BnKA TOKOB

yap,pokapn/nnTeKKn TpaBMN.

CbxpaaBaTe BcHkyka3aHaHa 3a 6e3oNa Cha pa6ota H yTbHaHa 3a No3BaHe B6deJe.

H3noI3BaIte 3apJHOTO yCTPOCTBO cmo aKO pa3bnpate
IO6pe HMOKTe Da YpNaBnBaTe BCHKHTe My FyHKUHN IIN
CTe NONYHNI HYKHHTe YKa3AHN3a TOBA.

He donyckaTe TOBa 3apAnHO yCTpoiCTBO Da 6bJe nOJI3BaHO OT Deua,IIuca C OpraHnueHn fN3NuCeKn, cEH3OpHN IIN DuyWeBn CnOCo6HocTNI INIuca C HeIOCTaTbUH N03HaHnA

H ONHT H/HHN LIIa, KOINTo He ca 3a- P03HaTH C Te3n yka3aHn. Bb3MOxHo e HaunOHn HopMaTHBn DOkyMeHTn Da OprAHNuBaT Bb3paCTTa Ha pa6oteu n C rpaDHckn eJeKtpOnHCTpymEnT.

Ha6nIOaBAIte Deca.Taka ce rapaHTnpa,ye deuata HMa da nrgpant CbC 3apAnHOTy yCTPOINCTBO.
3apejdaTe cmo nHTneBO-HOHN aKymyIaTOPn6bATEPNHa BOWc KaNaIeT 1,5 Ah (OT 3 aKymyIaTOPn KNeTKN).HomHAnHTo HAppeKeHne Ha aKymyIaTOPnHa7 bATEPNr Tp8Ba Da CbOTBeTCTBa Ha 3apJHOTO HAppeKeHne Ha 3apJHOTO yCTPOIcTBO. He ce ONTBaIte Da 3apeXdTe oBHKHOBEHn (HeakymyIaTOPn) 6aTEPNr.Pn3apeXdHe Ha dpyn aKymyIaTOPn6bATEPNn CbIeCTByBa ONaCHOCT OT NOxap N/INn EKCnIO-3NIA.

IpeNa3BaIte 3apAnHTo yCTpoiCTBO OTbKnBnBna.IpoHKBaHTo Ha B0Da B 3apAnHTo yCTpoiCTBOyBeHnAbaOnaCHOCTTaOTOKOByap.

PoiabpkaTe 3apnHTo yctpoHCTBO uHcTo. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yIap BCNECTBHe Ha 3aMbpcBaHe.
BnHn npEi nn3BaHe npOBepBaIte 3apJHoto yctpoIcBO, Ka6ena H uencena. Ako yCTaHObIte NOpeH, He noJI3BaIte 3apJHOTO yCTPOIcBO. He ce ONHTBaIte camHa da OTBAPTe 3apJHOTO yCTPOIcBO; OJyCKaIte peMOHT Da 6bDat N3BbPbBAHN caMo OT KBAHnHnpuAHn TexHnH cMo C n3NO3BaHc Ha opHHnHn pe3epBHN qactN. NobpeHn 3apJHn yCTpoIcTBa, Ka6eni H uencenl yBeHnUabat onachocTa ot TOKOB yIap.
He octabnTe 3apAnHOTO yCTPOHCTBO da pa60n Bbpxy NecHO3aANHMA NOBpHXoCT (Hanp. XAPTHN, nATn T.H.), pecn. B NecHO3aANHMA cpeHa. Iopadn HarpBa-HeTo Ha 3apAnHOTO yCTPOHCTBO no Bpeme Ha pa60Ta cbIeCTByBa ONaCHOCT OT NOXkap.
He NOKPBbAte BeHTnlaOnHnTe OTBOp Ha 3apdHto yctpoCTBO.B npOTbEN cnyaua 3apdHnTo yct

poictbo moKeJa nperee H da npctahe da yHKUHOHpa HopMaHIO.
3a no-rotma enektpnuecka cnrypnoct ce npenopbya da 6bJe BKJIOUeH depeKTHTOKOB npeKcbau C MaKC. TOK Ha 3aJeCTBaHe 30 mA. BnHar npedn 3anouBaHe Ha pa- 60ta npoBepBaTe nepeKTHOTOKOB npekcbau

TpaHcnpOpTnpaHe n cxbxpaHbAhe

H3KIOUeTe MaUNHaTn InpEn TpaHcNoptInpAne Ce yBepTe,ye N3BaXdaaata ce pbKOXBaTKa e 6IOKIPAHa.

БьдeTe BHNMaTeHn npn BnIraHe n npenacHne Ha MaunHaTata,ocobEno aKO pe3epBoa-pbTe nbLeH. PpOBepTe daHn 3BaXdaUaTa ce pbKoxBaTka e 6NoKnpaHa 3dpaBO.3a na NobdnHete MaHnHaTa, H3noJ3BaIte n3BaXdaUaTa ce pbKoxBaTka n DOHa Ta ppeHa pbKoxBaTka. PpN NOBnraHe BHNMaBaIte Da 3aemaTe npabInHa no3nua Ha Tbpb6a.CbBaIte KOleHata n dpbxTe Tbpb6a N3paBeH.

PnDnBnKBaIeMaHHaTa BHMaTeHNO npe3 KaHAn I NO CTbN6n. KoRATO e NbHa C BODa, MaHHaTa e TeXkA.
Ipei np6npahe 3a cbxpaHHe n3npa3BaHTe BOata OT pe3epBoapa H NOMnata.

TexHHuecko 6cbnyKBaHe

IpeHnJa H3BbPWBaTe TexHnuecko 06cnykBaHe Ha MaunHaTa, n3K- IIOuBaIe N I3BaJdaIte akyMynaTOpHaTa 6aTePn.
-Доуcka ce peMOHTHn DeHOCTH Da 6bDat n3BbPWBaHn cAmO OT OTOPII3npaHn cepBn3n HaФнмБOW.

ДоьннTeHn npncno6neHn npe3epBnЧаТи

Доусяка се ИЗПОЛЗВанeto Camo Ha DoпьнHTeHnHTe npncnoc6JIeHnI pe3epBnUacTn, nocOueHn OT npOn3BoHnTeJ. OpRnHaJIHnTe npncnoc6JIeHnI pe3epBnUacTn rapaTHnpat 6e3npob6IemHToФyHKcNoHpaHe Ha eNeKTPoIHnHCTpyMeHTa.

CHMBOJH

CmBONITE no-dony ca BaXHH npri ueTeHTo n 3a pa3bnpaHETo Ha pBkoBOcTBOTO 3a ekCnNoatau. MoJI, 3anOMHeT CmBONITE n TAXHOTo 3aueHHe. IpaBnHOTo INTEpPpeHa Hc CmBONITE ue Bn NOMrHe da n3non3BaTe BaWataMaunHa no-dO6pe n no-CnHyrho.

CNBON3aueHne

H3o6pa3eHN eIemEHTN (BHXTe cnrgpn A n D)

HomepnpaHToHa n3o6pa3eHnTe KOMnoHEnT Ce OTHacrdo
fhyprnte Ha rpaunHnTe cTpaHn.

(1) ΦabaHaДиO3ata
(2) Cnycbk
(3) 甲uep3aMapkyHa nIcToTeTa
(4) Mapkyu

(5) YeTka
(6) CBeTINHHEN INHINKATOp 3a CbCTOHNHeTo Ha akymyataTopHaTa 6aTepeHn
(7) Hnua 3a noctabAhe Ha npedMeTH
(8) NpeHa pbKoXBaTka
(9) ⅢxópondiOTBOP3aBoData
(10) Φιπtp（nοίkanακηταHa peερBoapα）
(11) Kanayka ha pe3pBoapa
(12)Ппевкlioчытела налгагеhto
(13)IpyckOB npEkpBcBaay
(14) Kanak Ha KyTnra 3a akymyntopha 6atepna
(15) Bytoh 3a ocbo6oxdaBaHe Ha KaNaKa Ha akymyntop-hata 6aTepeH
(16) MexaHn3bM 3a 6IokpHaHe Ha n3BaJdaaTa ce pb-KoXBaTKa
(17)ИЗвадаца cepbkoXВаТКa
(18)Пистолета пьбканe
(19) Akymyataopha 6aTepeia
(20)Ocbo6oxjdaabaui 6byToH3aakymyataopHa7aTepeHn
(21)3apnHOyCTPOHCTBO

A) 3o6pa3eHHe Ha fhyprHe HOncaHte DoBnHTeHN npncnoc6neHHe Ca BKnOuEHn B cTaHApTHata OKmI neKTOBaHa ypea. H3eepnateHc nCbK Ha DOnbHnTeHN Hte npncnoc6neHMe MoXeTe Da HamePte CbTBeTHo B katanora H3 aDOnbHnTeHN pncnoc6neHn.

TexHnueckn daHHN

Актуговский Home Page Достroyа нашина	Fontus
Каталожен Homep 3 600 HB6 0..
Номинално наразец- нце	V 18
Номинална мошноct W 180
Клас на зашита III, IP X4
Мakс. нальгафе MPa 1,5
Номинално наразançaне MPa 1,2
Мakс. Temпература на ворота	°C 50
Мас съласно EPTA- Procedure 01:2014	kg 9,8
Сереген Homep Вижто сөрийн� Homeр (tabe- ka) на машина ta
Дорочima Temпература на okonнatable creda
- пи зарождае °C 0 ... +45
- по вре'mе на равotinga и пи сьхсановае	°C -20 ... +50
Актуговский Homep 6ate- рna	Линnéв- нонна
Актулароньdoctуна Машанha	Fontus
Каталожен Homeр/kanaцпетet
-2607337187Ah1,5
-2607337211Ah2,0
-2607337199Ah2,5
-1607A3507HAh4,0
-1607A3501YAh6,0
Номинално наразе- нце	V 18
Бpoина клétкпес в akтулароньбатерия
-26073371875
-26073372115
-26073371995
-1607A3507H10
-1607A3501Y10

Зардно уст- рочьо	AL 1815 CV AL 1830 CV
Каталожен Homep
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Зарден тok A 1,5 3,0
Врееме заразецдане (прини拈но заразецна akумлал- topна бастори)
- Akумлалторна бастория c 1,5 Ah	min 63 33
- Akумлалторна бастория c 2,0 Ah	min 84 45
- Akумлалторна бастория c 2,5 Ah	min 105 60
- Akумлалторна бастория c 4,0 Ah	min 160 95
- Akумлалторна бастория c 6,0 Ah	min 230 130
Маса сълесно EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38 0,40
Клас на зашита / Il	/Il	Il

Hhopmaa3a H3nbvBaH wum H Bn6paun

CToHocHTe 3a HnIbYBaHHa Wym ca onpeDeneHH cbrrnacHO EN60745-2-54.

Ouehenoto paBnHsE A ha reheepaHnAOT eKeTPOHNCTpyMeHTa Wm O6NKHOBEno e:PaBnHsE Ha 3ByKObTo HAnrAHe61 dB(A);Mouocht ha 3Byka 74 dB(A).HeonpeDenehoctK = 3dB.

TbHnata ctoHocHT haBbpaunite a, (BeKToPHaTa cyMa nO TpHte HapabneHn) HneOpeneHocCTa K ca onpepeHn cbIaCHO EN 60745-2-54: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Mонтphaиnpa6oTa

Изобрахени/цел на.DeйстVENTo	Фигура Стран-ua
Изобразени лемену	A	216
Оkomлескова	B	217
Пьлесене на pezerевара	C	217
Зарождане и постовке на akymуна-Topнata 6ateпя	D	218
Прегасné и Трасноportпаре	E	218
Вкlioочвае на маркуа	F	219
Вкlioочвае	G	219
Perулира themselves on cnilata на Stpyra	H	220
Ви这样做 STpyя	I	220
Полозвае на четka	J	221
Из killersочвае	K	222
Демошторазе на маркуа
Извальдаме на akymунатогны вате-p�я	L	222
Тechницею obсLnУжвае	M	223
Сыхсантахе	N	223
Дорл呐телни писносмен�а	O	224

BknloBaHe

3apekdaheHaakymyataopHata6aTePn

BHHMaBaiTe 3a 3axpaHbAioTo HanpeXeHen! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAia Ta MPexa Tp6Ba Da CbOTBetCTBa HdaHHnte, HAnHCanHa Ta6enKata Ha 3apdHTo ycTpoiCTBO. 3apdHn YcTpoiCTBa, 6o3NaueHn c 230 V, Moat da 6bDat 3axpaHbAHn n C 220 V.

Akymnyatopnata 6aTepeHIMa TempepatyeH KOHTpon, KOnTo No3BOLIbBA 3apeXdaHeTO cMoB DHaNA3OHa MEKdy O°C H45°C. Taka ce yBeHnUba DblroTpaHocTaI.

YnbTaBe: AkymyNatopHata 6atePnCe DoCTABu YactNuHO 3apeHe.3a Da ce DoCTMHe PbNnHa KanaunTe Ha akymyNatopHata 6atePn, npEn nPbTO nONBaHe Ha eNEKTPoHNc- TpyMeHTa 3apeTe aKymyNatopHata 6atePn DOkpaB 3a- PraHTo yCTPOINCTBO.

HInHeBO-HoHHataaKymyNAtOpHa6batePnMoKeJa6bJe3apeXdaHbB BCEKN MoMeHT,6e3TOBaJaHaMaJIbBA bIrToPaHIOCTTa. IpKeBCBaHe Ha 3apeXdaHeto He BpeDn.

IpouecbHa 6bpy30aepkdahe ce yka3Ba ue3 Mrrane Ha CBeToNDnHn HnDnKaTOp.

HenpeKbchato CBeteu CBeToND 3a 3apeKdaHe Ha akymnatopHata 6atepna

Henpekcbchato CBeteHe Na CBETOINoda yka3Ba, ye akymnatoPHTa 6aTePnE e3ap

Ha HanbIHO HIN Ye TemnepaTypaHa akymyNatopHata bate n3BbN DoNyCTMnH INTEpBaN 3a 3apeXdaHe, npadkoETo B MOMeHTa akymyNatopHata batePn He ce 3apeXda.

Korato temnepaTypa nonadne B donyctmna TemnepaTypeHHTepBAn, npoccbT Ha 3apexdahe 3anOVA.

HenpeKbchato CBeTeHe Ha CBToDnOda, KOraTo Hama IocTabeHa akyMylatopHa 6atepna, yka3Ba, ye uenceIe BkIOUeH B 3axpaHbauata MpeKa n 3apdHOTo YCTPOCTBO e rTOBO 3a paBota.

3NaueHHe Ha CBeTnHHHTe HnDnKaTOpN (AL 1830 CV)

Bbpo3o Mraa 3eneh CbeToOnd 3a 3apeXdahe Ha akymnatopHata 6atepna

IpouecbT ha 6bp3o 3apexdahe ce cHnHaHn3pa qpe3 6bp30 Mrahe Ha 3eennn CBeToOJ OHa akymnatophata 6aTePN.

YnbTbHe: PeKmmbHa 6b3o 3apeKaDahe Ce BKnIOuBa cAmO aKO TempeaTypaHa akyMynaTophata 6atepna E BdoIyc-TMNIAHnA3OH, BKNTe pa3dela TexHuecKn daHHN.

BaBHO Mmraa 3eneH cBeToND 3a 3apeXdahe Ha akymnatopHata 6atepna

GO 80% PnCteHenHa3apeXdaHeHaakymyataTopHata6aTepeNpHb.80%3eNeHHCTBcToHOd3a

3apeKdahe Ha akymnatopnata 6atepna MHa 6abHo. Akymnatopnata 6atepna Moke da 6bde n3Baedha nnon3- BaHa BeHara.

HenpeKbchato CBeTeu 3eEN CBToDnOd 3a 3apeJdaHe Ha akymyataopHata 6atepna

HenpeKbchato CBeTeu 3eNe HCBToIOI 3a 3apeKdaHe Ha akyMynaTopHaTa 6aTePnNoKa3Ba,ue T e HAnbIHO 3apeJeHa.

HenpeKbchato CBTeHe Ha CBeToDnOda, KOraTO HMa NocTabeHa akymyIaTOpHa 6aTePnry, yka3Ba, ye IeIeNcIbTe BkIOUeH B 3axpaHbAaTa MpeKa n 3apJHO yctpoCTBO e roTOB 3a pa6ota.

HenpeKbchato CBeteu CepBcBETODHO3a 3apeKdaHe haakymnatohpata6atepna

HEnpeKbchaTOTO CBeTeHe Ha YepBENHa CBeToIOuO yKa3Ba, Ye TEMpepatypata Ha akymyataOpHata 6atepna e n3BbN dOnyctHMn Daana3oH 3a zapeKdaHe, BIXTE pa3den TexHueeckn daHH. Korato Tempepatypata DOCTHHe dOnyctHMn HHTepBaI 3a 3apeKdaHe, 3apJHOTo yCTpoiCTBO CE BKNIOUBA ABTOMATUHO B peXm 3a 6bp30 3apeXdaHe.

Mrau cepben CBtoDno3a 3apeKdahe Ha akymnatopnata6atepna

MrrauchepBenCBetoHIO3a3apeJdaheHa akymyntopnHata6atepnaYka3Ba3aHaHnueTo Ha npyr DepeKT B npoueca Ha 3apeJdahe, BxKte pa3den DepeKTHnpuHHN HOTcpaHBAhe.

06cnykBaHe

BknIOuBaHe

HaHbAaTe BpeepBoapacamOpnpaB0a.YBepete Ce,ueΦnIpbT(10)e nocTaBeH He e nobpeDeH (BxTe pIpyaC).

BkHouTe Mapkyu4 KbM HxOJaUaOTBOp 3a BOJATA (9) N KbM NHCTOeta 3a npbCKaHe (18) (BHXTe fNpyFaF).

H36epete Jeenaata Ctpy upe3 3aBbptane Ha rnaBata Ha IIO3ata (1) (BIXTe pfrypaI).

C npBekHouBaTeJIa (12) n36peTe XeHaHaTa cHa cTpyTa (BnKTe pHypa H).

HaTNCHeTe NcKOBnI PpeKbCbau (13) n 3aIpbXe CnycbKa (2) HaTCHaT, DOKATO 3anOHe da n3nn3a BOa (BnXte fHpypaG).

YnbTbHahe: Ako cneI n3npa3BaHe Ha pe3epBoapa BKNIOuBaTe MaHnHaTa 3a npBb T,doKaTo 3anOuHe da H3JIN3a BOda, MoKe da MNHAT 10 cekyHn.

ФункцязаabTOMaTHUNo cHnpaHc

EneKtpoBnIgTaeTceH3KnIOuBa,KORATOcNycbKbT(2)Ha pbkoxBaTKaTa HnCTOneta 6bJe Otnychat.

3aunrata cpeuy pa60ta hacyxo

EJektpoBnIaTeJIrCe H3KIOUBA, aKO NOMNATA pa60TN NOBce 02 cekyHn6e3 BOda

H3KIOUOTe MaunHaTa H CnTe BOa.CneT OTOB0 BKNIOUOTe MaunHATA.

ФункUM3a"3acnHbAe"

Cne56e3daepafoTeHOcHHeMaHHHaTcE N3KIOUBAabTOMaTHuHO.

MOHTnpaH/EmoHTnpaHa ha etka(BHXTe 1nrypaJ)

Yekata (5) ce noctaba Ha nctoeta 3a npbckahe H NOMara 3a NO-edeKTHBO NOCTBAHe

Ioctabete yekata Bbypx nyctoeta 3a npbckane (18).Bka-paite ropnata n donhata cko6a ha yekata B cbotbehtte OTbOpnHa nctoeta 3a npbckane.

3a demontpnahe HATNCHTe DOHaTccko6a HArOp E n3dbpnaTe yETkata.

OCTpaHRAhe Ha deΦeKTH

Akymnyatopha BDOCTpyHa MaunnHa

СимпTomи Вьзможна рprочи Na OТСтраньанe
Ельковдогателов ce вklюва	Акулароната bateорь e pa3pedeha 3apelete akymалatopnata bateорь
	Акулароната bateорь e TBbpe de Stydeha/ro-peца Octabete akymalatopnata bateорь da ce 3atpon-ПИ/OxlaDIN
	Машината e замрьана Ичakайе машината da ce pa3tOni.
Налаганeto пунсраБлokирала дюз поч检тete дюзатa
	Вьздух в полата OCTabete машинатада pa6otи в ржим на виск-ko налгане с душ-струя, докато Вьздухт Илес-3e ot снctemata.
Ельковдогателов pa6otи,но налганetо e оранчесно ил hy-ma pa6otно налганe	Рezерварьт за вoda e празен Спетe вoda B pezeрвобара
	Пomлatura не падотевна 3дрбхte спUCьк haTINCHAT, за язлесе Вьзду-ха
Инданатов за на- рекене CBETN,но nomnata che pa6otи	Актуврала ce e зашитata crepsi pa6otа на сухо ИЗкlioquete машината, спетe вoda B pezeрвора и Вьлочete OTHOBо машината
Машината сизлоч- вa	Актуврала ce e Функцията "Заспванe" HatINCHETe рuckobяппсьчau
	Актувралatura bateорь e pa3pedeha 3apelete akymалatopnata bateорь
Симtemата за виско налагане се улъ- нehа	Пomлatura не улътесна Малко пotingа на вoda e дonystIMO; пriп по- нichtенber Teu ce obspheTe кьм OTOPИран серВИЗ
	Сбенин我不是празуckат Празовете дали сбенин我不是ca наразавени празВИЗо
	Калачka差别 pe3epboара не улътесна Празоветe дали калачka差别 pe3epboара e 3at- Ворега празВИЗо

166|bIrapckn

Cmntomn Bb3MOxHa npuHnO tctpaHbaHe

Еnéтювгатела re Bкlioува в реким Ha rotobhocT	Помпanta, пистолът 3а пьсkaне ии Маркуьт пponуckat	При постаяzo re Bкlioувае в реким Ha ro- TOBHOCT ce obpbheTe кьm OTOPIN3IPAH cepBN3
маркуьт не моче да ce ИЗвади	Кorato машинота e Вкlioуне, BCleдстve Нал- чNETO ha налгаге НeoбхODIMATA сиla e NO-ro- лЯма.	Изкоюvete машинота, сдд това натунс悔ete сп- сыka, за щремaxlete Наляганeto

AkyMynaTopHa 6aTepeHn 3apdno yctpoCTBO

H3cnTe BOaTa OT CnCTeMaTn H3BaTe aKymnatoPnHaTa 6aTePn

KlneHTcKa cnyx6a n KOHCyntaunr OTHOCHO ynoTpe6ata

www.bosch-pt.de

MOnn, npn Bbnpocn n npn npopbUbaHe nape3epBnu qactn BnHaHn NocOuBaIe 10-ncppeHHaKaTALoxH Hmep, n3nnCah Ha Ta6enKaTa Hya ypea.

TpaHcnpToupaHe

BkHoueHIne B OKOMnNEKTOBkata NHTHeBO-NOHn AkymyI-tapOnH 6atePnBa Ca B OxbaTa Ha N3NCKBaHNrA Ha HOpMaTHBHIne DOKyMeHn, Kacaeeu npOdyKTc NOBHSeHa OnacHOCT. AkymyNatopHIne 6atePnMorat Da 6bDat TpaHCnOpTpanHOT Notpe6nteHa Ny6nHmN Mecta 6e DoJIbIHNTeHHp a3peWnteHH.

Pn TpaHcnpTnpaHoe OT TpeTH CtpAHn (Hanp. PnBb3dyweh TpaHCnOPT INN NON3BaHe Ha KypnepcKy cnyr) HMa CneuAJIHN 3NCKBAHNA KbM ONAKOBaHTo O603HaabaHTo IM.

3a ceTn pnp noTROBkata Ha naKetHpaHTo Ce KOHCynTpanTe Ceknept B cBoTBeTHata 0bact.

H3npaaiTe akyMnyatopnH 6aTeepn cmoA KOpycBt Hm He e NOBpeH. N3OJIpaIte KOHTAKTHNE KEMN C3OJIp6bAn I onakOBaTe akyMnyatopHaTa 6aTeepn Taka, Ye da He MoKe Da Ce npemctBa B onakOBKaTa. MoJ, cna3BaTe n H3NCKBaHHra Ta MeCTHOTo 3aKOHoDAteNTBO.

БракуВанe

EnektpounHcTpymEnHtne,akymnatoPnHte6a- TepnnnnoBnHnTeHNTE npncnocObneHH TpaBbda6bDat npedaBaHH 3a onoJ30TboppKaaHTe Ce TBx CypOBHH.

He n3XbprnIe enektponHcTpymEn H ayMynatopnn nnobukHOBeHN 6aTePN npn bTOBNTOtnaDpU!

Cama 3a ctpan no EC:

CbINaCHO EbponeeCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHcHO h3- n3na ot ynoTpe6a enektpuecka n enektpoHa anapatypa n CbINaCHO EbponeeCKa DnpeKTHBa 2006/66/EO akymna-tOpHN HnN oBKnHOBeHn BatePN, KOnTO He MoarTa ce H3- non3BaT Nobue, Tpa6Ba Da ce Cb6npaT OTdENo H da 6bDat noDnaraHn Ha noDxOJaA npepa6OTka 3a ONON3OTbOPBAHe Na CbDbpKaAnTe CE TBX CypOBHH.

Akkus/Batterien:

JIITHEBO-NOHNN:

Mona, cna3BaIte yka3aHaHraTb pa3dena TpaHcnpTnpaHe.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHH

PPEyPENEYBAHbE!PountajTe rncTe 6e36eHocn npEynpeDyBaHa ynaTCTBa.

HenouHTyBaIbeTo Ha 6e36eHocnTe npdUnpeDyBaHa n yNaTCTBa MoKe Da IOBeDe Do eNeKtpuEn yDap, NoXap H/INN cepNo3HN NOBpeN.

ToKyBaIbe Ha cM60nHTe Ha ypeDoT

Onu7n 6e36eHocn npaBnla.

nyre, XHBOTHN, eNeKtpnHn ypei Hnn KOMNOHEHTN.

PaKyBaHe

PaKyBaOT Mopa Da paKyBa co ypeoT Bo cKnad Co npOnncTe. Pn paKyBaHeTo CO ypeoT Mopa Da rH 3eme nped BnD KOHKpeTHnte ycNoBn. Pnpa6oTaTa Mopa Da BVHMaBa Ha npyHTe NnHocTn, a Noce6Ho Ha deuata.
He do3BOyBajTe mHa deca, IuHocTn CO OpAHueHN Fn3Nukn, CEH3OpHN IIN PCNXuKN OrpaHcyBaHa /IIN HeoCTaTOK Ha 3HaEHe IIN Ha NHyOCTn

He3aNo3Haehn CO OBA yNaTCTBO Da ro ynoTpe6yBaatypeoT. IokaHnTe npOnnc MoKaat da ja orpaHnuat Bo3pacta Ha paKyBaoyt.

• Deuata Tpe6a da 6nat nohna30p da He cn nrgaaT co ypeoT.
  PaKyBaOte oOtroBOpEn 3a TpeTn Nua BO noneto Ha paBoTa. He HacOuyBajTe rO Mna3OT KOH Nua nn XNBOTHN BO OKoJIHaTa.

PpimmeHa

CnTe KOMNOHENTN BO pa6oTHNOT nPoCTOP KOuTo ppeHecyBaat cTpyja Mopa Da 6uDat 3aHTnteHn OJ npCKaHe Ha Boda.
He npckajTe a36ecTHn ndpyrn MaTepnjAn KOnuTo Ce uTeTHn nO 3paBjeTo.
KopncTeTe ro ypeoT cmo Kora 6atepnjata e 3aTBOpena. Taka e 6atepnjata 3aHTnTeHa oJ npckaHbe BOda.
Ipeynoptpe6a npobepete dayn ypeot n dononHnTeHnata onpema ce BO cyhnoHaHa cocto6a n daHn ce 6e36eHN 3a ynopt6a. He KOpncTeTe ro ypeot dokonky He e BO odHnHa cocto6a.
YpeIOT Mopa Da cTOn Ha CBpCTa NOIOra.
HekopncTeTe ro ypeoT co TeuHn pactBopyBaun, Hepa3peDeHN KncenHH, aueToH nn dpyrn cpeCTBa KaKo 6eH3HH, pa3peyBaun Hnn rOpNBHa Hafta, 6ndejKn HNBHTe HcnapyBaHa ce

168|MaKeDoHcKn

JIeCHO 3aapanBn, EKcIIO3NBH N OTPOBHn.

Hikorawhe nohHe ro pe3epBapoTa rOpBO 6e3 fntepnn Kora fntepoTe oHTeH.
He BpuTe npomeHn ha ypeIoT.

HecoDBETHTe MoHnKauu MoKe Da BnJaat Ha 6e36dNocTa Ha BaHnot ypeI, npeIN3BnkyBajKn 3rOlemHa 6yUaBa N Bn6paun I loHN nepOpMaHcN.

He hacouybajTe rO mna3OT KOH IuIeTo Ha lyre Hn JxNBOTHN.
HikoraH He ctaBajTe ro ypeoT noB0da 3a da r Ho HanoHnTe pe3epbapot.
HeKoN ppeMEn MoKaT da OTCKOKHaT NopaBn BnCOKNOT npHTcOK Ha Mna3OT.Ako e Notpe6Ho, HocTe InuHa 3aHTNa, Ha npIMep 3aHTTHn HaOuApn.
KopncTeTe cMo CBexa (He coJeHa) BOJa 3a nonHeBe Ha pe3epBapot 3a BOJa.

HanomeHH 3a OHTMamHo KopncTeBe Ha 6aTepeHnTe

He ja otBopajte 6atepujata. Nocton onaacnoct od KpaTOK Cnoj.

3aHTTete ja 6atepjata od tonnna,Ha np. od donroptajno nnoxybahe ha coHueBN 3paun, oran, BOa H Bnara. Nocton onacnoct od ekcnno3ja.

Dokonky ce ouTeH 6aTeepjata Hn He ce Kopncn npabHHo, od Hea MoKe da n3e3e napea. Bhece CBex BO3dyx N DOKONky IMa NOBpeHn No6apajte NOMOoi OJnekap. Papea MoKe da rH naPa3Hn DnshHTe NaTHTA.
Kopntete ja 6atepnjata cmo 3a noBp3yBahe co BaHOT Bosch npOn3BOD. CaHO HA ToJ HauHH 6atepnjata Ke ce 3awTHn O on ancho npeontobapyBaHe.

Batepnjata moke da ce ootetn od ocptne npedmetn KaKo Ha np. KInHn Hn ODBpyBaHn Co HAIBopeWHO BnJahne. Moke da doJe do BHaTpeWeH Kpatok cnoj batepnjata moke da ce 3anaH, da nyuHTn qad, da ekcnnpa nn da ce nperpee.
He npedn3BnuKbJte KpatoK cnoj Ha 6atepnjata. Hnaky, noctoOn onaCHOCT od eKcnnoJa.
IOBpeMeHO uHCTe Hn OTBOpHTe 3a IPOBETpyBaHe Ha 6aTePjata Co MeKa, uHCTa H cyBa YeTka.

Бe36eHocn HAnomeHn 3a noHauch

IpoountaTe rH cHTe 6e36eHNOCHN npedypeyBaHa ynaTcBA.

HenoptyBaBeToHa636eHocnTe npdynpdyBaHa yNaTcBA MoKe Da DOBePe

do enektpuueh yadap, nokap n/nn cepno3n nobpeH. 4ybaje r h cnte 6e36ednoch npedeynpeyBaHa n ynatCTBA 3a HN KOHCyntaunH.

KopHCTeTe rONHaOT cAmO OTKaKO Ke rN npoyHTe CNTe cyHKmIMMOKe Da rN pImMeHnTE nCTne 6ez orpaHnuyBaHa Hn OTKaKO Ke rN do6nete Notpe6HnTe ynatCTBA.

He Do3BOyBajTe Hn Ha Deca, IuHocTH CO OpAHnueHn Fn3nukn, CEH3OpHN nIIN PCNXnKU OraHnuyBaHa n/nn HeIOCTaTOK Ha 3HaEHe nIIN Ha INuHOCTH He3aNo3HaEHn CO OBA yNaTCTBO da Ro yNotpe6yBaat ypeDTo. JpnAhnTe npOncMoKaT da ja OrpaHnuaT BO3pacta Ha paKyBaOT.
HaIgneBajTe rH deaTa. TaKa Ke ce OCHypate DeKa Deuata Hema da cn Irgpaat CO NOnHaOT.
-Понhteсамо Bosch latуm-johckn akymylatopn co kanaunTe 0d 1,5Ah (od 3akymylatopcn KeHH).Hanohot ha 6atepnjata Mopa da odroba pa Ha HanoHot 3a nonHebe Ha 6atepnjata Ha nonHaour. He npobvajte da nonHnte 6atepnk Hon He ce nonHnBn.Bo cnpotNBHO, NOCTOn pN3NK od noxapn Od ekCnNo3nja.

Nonhaot dpxkete ro noaneky oddojN Bnara. HabneryaBeto Ha BOda BO nonhaOT ro 3rOleMyBa pHsIKOT od eneKTPuueh yap.

Opjybaje ja nctota Ha noHaOT.1okkny ce H3BaNka, noCTOn onaChOc T oEneKtpuH eap.
PpeCekoe KopncTeHe, npOBepTe rH nonHaOT, Ka6enot n npNKnyokOT. He ro KopnCTe TnonHaOT, DOkONky 3a6eneKHTe OWTetyBaHa. He ro OTbopajte camH noHauOT H octabete Ro Ha nonpaBka Kaj KBaHnOHHyBAh CTPyuH nepcoHAn KOJ Ke KopnCTn cAmo opHnHnHn pe3epBHN denOBH. OwTeHENOT nonHauch, Ka6en n npNKnyok RO 3roJeMyBa pnsIKOT a eEnktpuHeydap.
He ro Kopnctete nonnaohoHa necho 3anaHb naIora (Ha np. xaptnja, TeKCTNIHT.) Odn. BO 3anaHbOkONHa.IocToOn anachocT oJ noXap 3apaN 3aTOJIyBaBeTo Ha ypeDTo ITO ppon3JeYBa npi IONHeBeto.
He nokpmbaje otBopnte 3a npoBeTpyaBahe Ha nonhaot. Hnaky noHaOT moKe da ce nperepe n da He fynKcnoHnpa npabnHO.
3a 3r0lemeha enektpnua ha 6e36ednoct, npenopaybame ynotpe6a ha ype3a pe3nuyana ctpya co mAc. jaHna Ha ctpya od 30 mA. Cekoraaw npoBepete ja H-3aHTHTata cklonka nped ynotpe6a.

TpaHcnpToN cKnlaHpaHbe

IpeTpaHcnpT,NCkyuTe ro ypeoT n npOBepTe daa paKaTa Koja ce nobKeYBa e 3aKnyeHa.

BnTe BnMaTeHn npi POnHnHyBaBe HocHe HaypeoT,OCObeno Kora

pe3epBapOT 3a B0da e noH.
PpOBePeTe daHn paKaTa koJa ce
NoBNeKyBa e 6e36eHNO 3aknyeHa.
KOpNCTe ja paKaTa 3a NoBNeKyBaHe
HdoHaT, npEdHa paKa 3a Da ro
NoDnHrTe ypeDoT. Ppr nOdnHyBaHe
Ha ypeDoT, BHIMaBajTe Ha npaBnHTo
dPrKeBe Ha KNmuTa. KneKeHete od
KoJIeHata N dPrKeTe r p6ot npab.

Ipeky Harn6n nnCKaHypeoT HocTe rBHNMaTeHNo. YpeoTe TeKOK KOr a e NOnH Co BOna.

Ipei cKlaHpaHe, Hcnpa3HeTe ro pe3epBapOT 3a BOda H NymnHnot CnCTeM.

OdpkByBaHe

Icknyute ro ypeoT n 3BaTe ja 6aTepnjata nped cekoe odpxyBaHe.
-ПопраВКиTe Ha ypeДOT ce BpшaTcamo BO OblaCTeN BoW cepBnC.

Iodatha onpema n pe3epBHN deIOBN

Mozhe da ce Kopnctat cmo doaTHa onpeMa n pe3epBn DeIOBn oO6peHn od npOn3BeyBaoyHa ypeoT. OpunHaHaTa DoaTHa onpeMa n opunHaHnTe pe3epBn DeIOBn rapaHTnpaAT DeKa ypeoT moKe da ce KopnCTn 6e36eHNo n 6e3 paCnpyBaHe.

O3HaKn

CneHNTe Cm60JIc BaxHH 3a YHTaHe H pa3bpaHe Ha yNATCBTO 3a yIOTpe6a. Be monHme npoyute r n Cm60JNTe HNBHO T3aueHe. PpaBnIHata HHTepnpTaunHa Jha O3HaKITE Bn NOMa IIOo6po N no6e36eHNO da ro KOpNCHTe ypeDToT.

Ozhaka 3hauehe

PpBaEu Na DnBnKeHb

PpabeuHa peakunja

BknybHahe

NcknyBaHbe

IdaTHa ONpeMa/pe3epBHN DeNoBn

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

YpeoTe HameHETa KyKaHa yNoTpe6a,3a uNcTeHe Bo3nla, aIaT, pO3OpH, nIOBnA, ToaUaIe, KUYHb (BO MoDyNt Ha Hn3OK IIpHTnCOK), INrpaKu 3a HaNBOP, INaCTeHNu, rpaHapckMe6en I cnHNO.

170|MaKeDoHcKn

3a cekoja 3aandaHa nIcTeHbe,MOyIOT Ha npHTCOK MycTpaTa Ha npCKaIbe Tpe6a da 6nIe npABINHO haHTeYBaHa.

yctpaunjaHaKOMnOHeHTN(BNDn CnKnA nD)

HymepnpaheTo Ha cInKite Co KOMIOHeHTN Ce OJHecyBa Ha npka3OT Ha npOJOnKeTOKo 3a MyHmUjata Ha rpaHnKaTa CTpaHnua.

(1) TnabaHa npckakkata
(2) AKNBaTOP
(3) PnHToT 3a npNknyok Ha ppeBoto
(4) LipeBO
(5) YeTeKa
(6) Pπκa3 haHαnONHeTcHa 6aTepejata
(7) KyTuJa
(8) PpeHa npka
(9) Ⅲne3a BOda
(10)ΦnIeP(noI KanaueToHa pe3epBapor)
(11) KanayehapeepepBapot
(12) Konque 3a cnHnHa Ha npHtncOKOT
(13) PpeknhyBa 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe
(14) Kanak 3a 6aTepejata
(15) OTKnyBaHaBe Ha 6aTepepnjata
(16) 3aKnuyBaHepa paKaTa UTo ce HbNeKyBa
(17) PaKa Ito ce H3BnEkyBa
(18)Пиштога npckahe
(19) BaTepepnja
(20) Konje 3a otBopahe Ha 6atepnjata
(21) _NonHau^A

A) Nnyctnpahata nn onnna ana onpema He e den od cTaNapHHOT o6e Ha nCnpaka. Cenocnata onpema Moxe da ja hajdete BO hauata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noDaToCu

Батерпска Високортунcha nevралka	Fontus
Б Proj на дeн/артукл 3 600 HB6 0..
Номинален наон V 18
Номинална мokноct W 180
Клaca на зашита III, IP X4
Мас. притусок Мра 1,5
Номинален притусок Мра 1,2
Мakшмална Temпегатура на ВODата	°C 50

Бастория Високор，在 нepалka	Fontus
Текина сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	Кг 9,8
Серскь 6侨 Number)	Видя по сэрскьnot侨 (сервся на пioчka) на уретот
Дожаюна Temпера typа на okолината
- по поные °C 0 ... +45
- по улотраь скалдиралы	°C -20 ... +50
Бастория Литун-JOнда
Б侨 на aptник/Калцитet
- 2 607 337 187 Ah 1,5
- 2 607 337 211 Ah 2,0
- 2 607 337 199 Ah 2,5
- 1 607 A35 07H	Ah 4,0
- 1 607 A35 01Y	Ah 6,0
Номинален наон V 18
Б侨 на Bavерески кени
- 2 607 337 187	5
- 2 607 337 211	5
- 2 607 337 199	5
- 1 607 A35 07H	10
- 1 607 A35 01Y	10
Почни Б侨 на дел/артник
2 607 226 ... EU	...077	...965
2 607 226 ... UK	...079	...967
Стува за почnéьe	A	1,5	3,0
В体现在 на поные (празна Bavериja)
- Бсторияа co 1,5 Ah	Мин	63 33
- Бсторияа co 2,0 Ah	Мин	84 45
- Бсторияа co 2,5 Ah	Мин	105 60
- Бсторияа co 4,0 Ah	Мин	160 95
- Бсторияа co 6,0 Ah	Мин	230	130
Текина сord正常使用 ЕТА-Procedure 01:2014	Кг	0,38	0,40
Класа на зашита		☐ / ☐	☐ / ☐

Hhopmaun 3a 6yaba/Bn6paun

YTBpDENBpeDIOCTNaeMNCnJaHa6yUaba EN 60745-2-54.

H3MepeHOTAO HNBO Ha 6yUaBA H3HeCyBa O6nH0: HNBO Ha 3ByueH npITnCOK 61 dB(A); HNBO Ha 3ByuHa MOKHOCT 74dB(A). HeCnVpHocT K = 3 dB.

BkyHnHTe BpeHocTH Ha Bn6paunx (BeKTopcKa cyma OTrn HAcOK) n HeCnrypHOCT K YtBPdEH COOBETHO EN 60745-2-54: a, < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

MoHTaKaI KOpHcTeHe

Приказ/цел на ракуваьeto Слика Страва
ИнUCTрацija наkomпоненти	A 216
Осем на Исторда	B 217
Полноные на уретот за вoda	C 217
Полноные и заимена на батериjsы	D 218
Носец и пансповт	E 218
Повозуваье на чебото	F 219
Вълухваье	G 219
Приларогуваье на щачинatable на млазот	H 220
Вариядан-мystрни на пскады	I 220
Корисөбөнүчүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳	J 221
Исклоуваье	K 222
Демонтackа на чебото
Вадеөб на сaitериjsы	L 222
Одожуваье	M 223
Сладираьe	N 223
Опера	O 224

BknyyBaHe

TolheHa6aTepnjata

BHHMABajte Ha eneKTPnHNOt HANOHt Ha 3BbOPOt HA cTpyja MOpa Da oJRObapa Ha OHOJ KOj e HabeJeHa CneuHcKaunOHATA NIOUka Ha nonHaOT. IOnHaHTe O3HaueHN Co 230 BONTN HCTo TAKa MoKe Da ce KOpNCtAT Ha 220 BONT.

BaTepnjatae onpemeHa co TempeaTypeH MOHTOP KoJ 03BOnyBa noIHeBe caMoHa TeMnepaTyPi oD 0^ do 45^ CTeneHn. Taka ce ob36eYBa dONIOrptajnoct Ha baTepnjata.

Hanomeha:Batepjata ce ncnopayba nony-hanonHeta.3a da ja hanoHnHTe cenocho batepjata, nped npBata ynoTe6a ctabete ja ha nonnau doeka he ce hanoHH ueocho.

JTHyM-jOHCKHte 6aTePNMOKeJa Ce HAnONHAT Bo cekoe Bpeme,63 da Ce HAMALIN HBNHnot POK Ha yIOTpe6a. IpeKnHOT npn nonHeBeTo He u HauTcYBa Ha 6aTePnJaTa. JTHyM-jOHckata 6aTePnJa e 3aWHTeHa oNla6MHcNOpa3Hebe co „Electronic Cell Protection (ECP)“ Dokonky

6aTepnjatae npa3Ha, enektpnHnot anapat ce ncknyuBa co 3aunten npeknhybau: PymnataKece ncknyu.

IIO ABTOMATCKOT NOKNKYUBABe Ha ypeDTo, He npTHNCKAJTe Na NpeKHNyBaQTo 3A BKNYUBABe/ NCKNYUBABe. BatepNJata MOKe Da ce oWtTeN.

BHHMaBaJte Ha HAnOMeHInTe 3a OTCpaHyBaIbe Ha 6aTepeINTe.

3aMeHete/H3BaTeJeja6atepnjata(BnDn CnKN D nL)

HanomeHa: KopncteBeTo Ha HecooDbETH 6aTePm MoKe DaIOBeDe IOIorpeuHo FyHKUHOHpaIbe Hn Do OWTeYBaHe Ha ypeDoT.

PnHTNCHETe ro konyeto 3a ocnoBdyBaHae Ha 6atepnjata (15), 3a da ce OTbOpn KaNakOT (14). NOBTOPO CTABeTe ja 6atepnjata (19). PIOBepete dAnh 6atepnjata e npabINHO BKJONEHa.

3aTbopete ro npocstopo3a 6atepnjata n npobepete daJIe 3aKJIyUHe 6paBata 3a ocNoodyBaHc Ha 6atepnjata (15). Kaakot 3a 6atepnjata (14) ja wHTTH 6atepnjata od npCKaBe Ha BOda BO TEK Ha VNOTpebata.

PnHTNCHETe ro Konjeto 3a ocNoodyBaHe ha 6aTepnjata (15), 3a da ce OTBOPn KaNakot (14). 3a BaHe He 6aTepnjata (19) on ypeJOT, nPHTNCHETe ro Konjeto 3a BaeHe Ha 6aTepnjata (20) H3BaTe ja 6aTepnjata.

Nonhebe

NonHeBeTo 3anoUhyBa Kora nonHaOT e npNKnyeH BO yTKaH batepNJata (19) eBMHTaBO nonHaOT (21).

Iopadn HHTENHHTNHO TPOUcE Ha NONHeB, ATOMATCKC Ce npeno3Haba ccoToj6bTa HA HAnOHHeTOCT Ha 6aTePnJaTKe 6uDe HANOHETa CO ONTMauHnOT KanaunTe BO 3aBnCHoCT Od TEMpepatypata H HANOHT Ha 6aTePnJaT.

Taka ce heryba 6aepnjata n npu ybahe BO nonhaot noctojaHO e HANONHeta.

3haueheHa HnHdkKaToprte (Al 1815 CV)

TpEnka HnDnKATOpOT 3a HAnOnHETocT Ha 6aTepehjata

Charge

PONHeBcOe03aYBaCOINHnKaTOpOTa
PONHeHa6atepNJata.

Ioctojano CBetebe Ha HndkaTopoT 3a HAnonHeTOc Ha 6aTepejata

Full

Tpajno CBeTNO Ha npka3OT 3a HanaONHeTOCT Ha balepjuata cHrHaHn3npa deKa balepjuata e HanaHeta nn ndeKa TEmnepatypata Ha balepjuata aOz3BOHeHHe TpaHnHa TEmnepatypata 3a TaToa He MoKe Za ce HanoHn. IITom ce BOeHHa TpaHnHa TEmnepatypata, ce neonHH.

OtkaKe ja n3BaInTe batepnjata TpaJHOTcBETNo Ha npka303a nonHehe ha batepnjaT，CnHaHn3npaDeKa CTpyJHnOttpNKnyOeceeyUte pNknyueH HsndHata DO3Ha HnonHaoye nOngroTBen 3pa6ota.

172 | MaKeDoHcKn

3hauebeHaHHdkaTopnTe (AL 1830 CV)

Tpennka (6p30) 3eeneHHOT HnHkATop 3a HanoJIHeTOCT

PpoecOT Ha 6p30 nonHebe ce cHraHn3npa co 6p30 TpenKaBe Ha 3enHnot PnKn3a 3a

NONHeBHe Ha aKymyNaTopoT.

Hanomeha: 5p30To nOJIHeBe e MOxHO caMo aKO TemnepaTypata Ha 6atePnjatae BO rpaHnIte Ha I03B0JEnHaTeMnepaTpya, BnIro dIeNOT,TexHnKn IoDaTOU.

Tpennka (noneka) 3eneHHOT HnHkATop 3a HANONHETOCT

Пинаноннетoc Haбatepnjata od okony 80%,ЗelenhoeTO CBETNO Tpenka noneka.

Batepijata MokeJa ce n3Baan HeBdHaIa Ce KopnctH.

Iocjoaho 3eneho CBetno Ha HndkKatopot 3a HanoHHeTOCT

Tpajhoto CBetno Ha 3eHHeHOT npHKa3 Ha 6aTepujata cRHaHIN3upa deKa 6aTepujata e

UENOCHO HANOJIHETA.

OtkaKe ja n3BaInTe 6atepniata TpaJHTo CBeTno Ha npka30Ta nonHehe Ha 6atepina Ta cHnHa3npa DeKa CTpyjHnO TpNKnyOe CEyUte PpNKnyuHa SuHaTa Do3Ha N nonHaOT e NOIrotBEN 3a paBota.

Iocjoaho upebeho cBeTno Ha HnDnKaTopoT 3a HanoHHeTOCT

Tpajhoto CBETNo Ha zpBHeHOT npKa3 3a nonHebe Ha 6atejata CnHaIIN3npa Deka

TempepatpataeHaBOpOJIO3BOHeHTe rpaHnHa
nonHeBe,BuTe Bo denOT,TexNcKn NoaToa. BeHaaw
WtOM CeNoCTHRatIO3BOHeHTe rpaHnHa TEMpepaty,
nonHaQTcpePpAabTOMaTCKHa6p3o nonHeBe.

TpEnka Hnndkatopt 3a HanoHnTeocT Ha 6atephjata

TpeKaHe Ha CpBeHnO HnDnKaTOp 3a HanOnJIHeTOc HA BaTePnJaTa CnHaNIm3pa

Ipyra npenpeka BO npoecot Ha nonHebe, BnB Bo denOT ,PnHHN NOMOw

PaKyBaBe

CraptyBaBe

3a nonHe He na pe3epBapot 3a B0da, cekoraw Kopnctete CBeka BOda. IpOBepe Ta nn fHNTepoT (10) e notpoWe Hnn OwtetTeH (Bnu Cnka C).

PnucBpCTeTe ro ueBoto (4) Ha n3ne30 3a BOa (9) Hn HnHHTONOT 3a npckahe (18) (Bnuu cnka F).

Odbepete ja cakaHata MycTpa Ha npckahe co BpTeHe Ha rnaBata Ha npckaikkata (1) (BnDn Cnka I).

136epete ja cakaHaTa jaunHa ha npckaBe Ha npkeKHyBaOT (12) (BnDn CnKN H).

PnTnCHeTe ro npekHyBaOT 3a BknyBaBe n NcKnyBaBe (13) ndpKeTe ro kpanIoTo (2) npTnChat, DodeKa He NoteB Oda (Bnu Cnka G).

HanomeHa:Kora ro Kopnctne ypeoT 3a npB nAT,MOKe da Tpe6a do 10 cekyndi oJeKa He nobNeue H He noTeue BOJa.

Aytocton yhknjna

Motopot Ha ypeod ATOMATCKn Ce HcKlyuYBa Kora Ce otnyuTa UKpananTo (2).

3aHTHa oD pa6oTa BO npa3Ho

Motopot ce hcknyba ako npymnata pa60tn 6e3 Boda nodolro od 20 ckyHn.

NcknyeTe ro ypeoT noBtOHO hanoHete ro pe3epBaPOT. Itoa noBtOHO BknyeTe ro ypeoT.

Функциа-cпнeнe

YpeoTce HcKnyuBa cAm nocne 5MHHTn HeynoTpe6yBaBe.

MOHTaKa/DEMOTaKaHa YeTKaTa(BnDn CnKaJ)

Yetkata (5) ce KopnCTHa nIITOnOT 3a npckaHBe ITo npabN YnCTeHbTo NoeKacHO.

CTaBeTe ja yEtKaTa npaBO ha nHHTOnOT 3a npcKaHe (18).

BMETHe Tn ropHaTn DOnHATA KInema Ha YeKaTa BO HNBHTe COOdBTHN OTBOPn HA NINHTONOT 3a PpCKaHe.

3a ocno6oBvBaHe, npHTncHete ja donHaTa KneMa Harope nI3BnueTe ja YeTKata.

OctpaHyBaBe rpeWK

BaTepeNcKa BnCOKoPnTnCha nepanka

Ipo6nem MoxxHa npuHnHa Tomo

МOTOPOT He ce ВКЛЧУВа	Празна 6атериja Hanonнete ja 6атериjsa
	Батериjsa e пемногу толл/a landha Пуштete 6атериjsaда с заг pee/onaцi
	Уре dot e зарзант Почекajte дODEka He ce odmранe уре dot
Притисокот пунсара 6лokирана млазница Исучеспета ja Bo3dux Bo пимпата Oставе剂量у уре dot bo мodyн ha Турбо рпитискoc co млazница за туширалье, дODEka Bo3duxot He ИЗлесе од сн�temOT

Ipo6nem MoXHa TpUHHa Iomou

МOTOPOT paBOTи, ho Има мал有很大е нИКAKOB пгNTСОК

Рразерварет e пазен Наолны对接уроваго Пуллata не счрмна Дожete对接крално对接псисато дodeka не нЗлесе ВОДУХOT

Сижелочьага с палу, но пимлatingа поveke не paBOTи

Биla akTиВирая зашпета od сухеные Искnyчete对接уроваго Зы ВODА и NOВТорно ВКлчeur对接урот у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дt у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дт у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дс у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дс у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дc у畴дс у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дс у畴дc у畴дс у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дС у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дз у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дcs у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дS у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дC у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴дс у畴д. у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc у畴дc

BaTepuJa H nonHau

Пюбем Можа пучни Ромош
Трека цвениот Индikатор на батерида Не возмен працес на поленье	Батерида на e (правлино) Bmetнata Bmetнete ja bateprinajta правлино bo уразовot Контактente на bateprinajta ce Извалкани Ис neuroplete ти Контактente на bateprinajta; на п. nobе лати Bmetнete ja и Изва对接е ja bateprinaja, по по trade замене ja Дебекта bateprina Менува对接ея
Индikаторота панолnetовета батерида на сbeltи	Сtrpvинот рinnклuyок на полочот не e (nrablinho) Bmetnat	Сtrpvинot рinnклuyок (целочno) e Bmetnat BO sindnata дозна
	Sindнатаdoesha, strpvинot kaobел лимпогот се Deфектун	Проберete roстуинот наон, a полочот octabete ro на поверка BO abtopиизсан сервисна сухьа за Bosch-elefktpruniya anatni

OdpjyBaHe,cklaHpaIbe n TpaHcnpT

NcknyeTe ro ypeoTn npHTNCHeTe ro kpananoTo 3a da ce Hcnpa3Hn BOdaTa wTO e octaHATA BO ueBOTO.

NcknyeTe ro upeBOTO od nIHTONOT 3a npCKaHe Hn3ne3OT 3a BOda. NITOnOT 3a npCKaHe, YETkata H upeBOTO MoKe da ce yBaAT ha ypeDToT.

Icnpa3Hete ja BODaTa OJ CnCTeMOT Hn3BaTe ja 6aTepejjata.

CepBncha cnJx6a n coBEtH npKopncTeBe

www.bosch-pt.de

3a CNTe npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeIOBN,Be MoIIMHe HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj OcneuNkauNoHa TnOuKa Ha npOn3BOoT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayebNK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./pa:Kc:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpT

Hym-johcnte 6atepnnoJnEkaHa 6apaBaTaHa 3aKOHt 3a onachn Maepnjann. Batepnte MoKe Da ce

174 | Srpski

TpaHcnpOpTpaaat cmo od ctpaHa Ha KopncnKoT,6e3 notpe6a od dononHntenHH KBaHnKauH.

Pn npnehoc Ha nctte OndcTpaHa Ha TpeH Nla (Ha np. Bo3dywen Tpancnp Hnn WneDnju) HeonxOHO e da ce BHNmaba Ha cneunjAnHte HanomeHHa am6banaKata n 03hakite.Bo takoB cnuyaj, npn noDroTOkata Ha npatkata Mopda ca Ce nobka ekcnpt 3a onacn CynCTAHN.

TpaHcnpaJTe r6atePnnte cAmOdkONky KkyuTeToe HoeUteTeHO.3aIeneTe nOTbOpEHTE KOHTN cnaKyBaJte ja 6atepnjata Ha Toj HauHH uTo Hema da ce dBHX BO a6baJaxata.Be MoJIme BHMabajTe ha eBENTyANHTe DOONHNTENH HauHOHaHIN npOnHCn.

OtctpaHyBaBe

EnektpnHnte anapatn,6atepHnte,opemata n ambaJaxne Tpe6a da ce otctpaHat Ha ekolouknpnphiTaNbHaun.

He nФрпajte eneKtpnHHTe anapatn 6aTePnTBe BO DOMaunHATA KaHt a 3a Iy6pe!

Camo 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE EBpONckata perynatmba 2012/19/EU
eNEKTPNCHNTe anapATn TO CE BOH yNtpe6a NdepeKTHTe
HIN NCKOPNCteHNTe 6ateHH CnopeD peryNAthBATA
2006/66/EC MOp aOndEnHO da ce co6epaT n da ce
peuKnIpaat 3a NOBTOPA yNtpe6a.

Batepnn:

JIHTHM-jOHcKa:

Ipoountaje nynatctbata BO nornabneTo TpaHcnpT.

Srpski

Sigurnosna uputstva

UPOZORENJE! Citajte savete o sigurnosti i uputstva. Propusti kod postovanja saveta o sigurnosti i uputstava mogu prouzrokovati elektrci ni udar, pozar i/ili teske povrede.

Objasnjenja symbola na bastenskom uredjaju

Opste uputstvo o opasnosti.

Procitajte uputstvo za rad.

Neusmeravajte mlaz vodenikada na Ijude, zivotinje, i elektricne delove.

Rad

Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi. Moraju se uzeti u obzir i karakteristike okoline. U radu svesno pazite na druge osobe, posebno decu.
Ne dozvolite deci, osobama sa ogranicenim fizickim, culnim ili duhovnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim znanjem i/ili sa ovim uputstvima ne davati nikada bastenski uredjaj da ga koriste osobe bez poverenja. Nacionalni propisi ograničavaju mogucu starost radnika.
Decu treba nadzirati i obezbedili, da se ne igraju sa bastenskim uredjajem.
Radnik je odgovorfan i za treca lica u radnom području Ne usmeravajte pogresno mlaz na osoblje iliŽivotinje u okolini.

Primena

Svi delovi koji provode struju uradnom području moraju biti zašićeni od prskanja vode.
Materijali koji sadrze azbest i drugi koji sadrze materije koje ugrozavaju zdravlje, ne smeju se prskati.
Radite sa uredjajem samo, ako je prostor za akumulator zatvoren. Na ovaj naacin se stiti akumultor od vode koja prska.
Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontrolisati u pogledu dobrog stanja i radne sigurnosti. Ako stanje nije besprekorno, nesme se koristiti.
Uredjaj mora imati Jednu stabilnu podlogu.
Ne smeju se upotrebljavati tecnosti koje sadrze rastvarače, nerażblažene kiseline, aceton ili rastvaraci uključujuci benzin, rastvarače za boje i ulje za grejanje, jer njihove izmaglice su još zapaljive, eksplozivne i otrovne.
Ne punite nikada rezervoar za vodu bez filtra ili kada je filter ostrećen
Ne preduzimaje nikakve promene na uredjaju. Nedozvoljene promene mogu ostetiti sigurnost Vaseg uredjaja i uticati na pojacane smove i vibracije i lošiji učinak.
Neusmeravaje mlaz vode na lica Ijudi ili zivotinje.
Ne uranjajte nikada uredjaj u vodu, da bi napunili rezervoor.

Visoki pritisak moze objekte odbit i nazad. Nosite ak je potrebno pogodnu licnu opremu, na primer zastitne naoCare.
Koristite samo svezu vodu (nikako vodu koja sadrzi so), da bi napunili rezervoor za vodu.

Uputstva za optimalan rad sa akumulatorom

Akumulators litija-jonu

Izstradajuma numurs/ietilpiba

-2607337187Ah1,5

-2607337211Ah2,0

-2607337199Ah2,5

-1607A3507HAh4,0

-1607A3501YAh6,0

Nominalais spriegums V 18

Akumulatoralelementuskaits

-26073371875

-26073372115

-26073371995

-1607A3507H10

-1607A3501Y10

Uzlades ierice AL 1815 CV AL 1830 CV

Izsträdajuma numurs
2 607 226 ... EU	... 077	... 965
2 607 226 ... UK	... 079	... 967
Uzlades strava	A	1,5	3,0
Uzlades laiks (tukšam akumulatoram)
- akumulatoramar ietilpibu1,5 Ah	min. 63 33
- akumulatoramar ietilpibu2,0 Ah	min. 84 45
- akumulatoramar ietilpibu2,5 Ah	min.	105 60
- akumulatoramar ietilpibu4,0 Ah	min.	160 95
- akumulatoramar ietilpibu6,0 Ah	min.	230	130
Svars atbilstošiEPTA-Procedure01:2014	kg	0,38	0,40
Elektroaizsardzibasklase		☐/II	☐/II