Fontus - Spălător cu presiune BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Fontus BOSCH

Explicarea symbolurilor de pe scula electrica de gradina

Indicatie generala de avertizare a periculozitatai.

Citi instru ctiunile de folosire.

Nu indrepta ti jetul de apa spre fa ta oamenilor si animalelor,

asupra sculei electric sar componentelor electrice.

Manevrare

Utilizatorul poate folosi scula electrica numai conform destinatiei. Trebuie luate in considerare condiile locale. In timpul lucrului fiti constienti de necessitatea protejarii altero persone, in special a copilor.
Nu permitei in niciun caz copiilor, personelor cu capacitati fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienta si/sau cunostinte si/sau personelor

152 Romana

nefamiliarizate cu prezentele instructiuni, sa foloseasca scula electrica de gradina. Este posibil ca reglementarile locale sa limiteze varsta operatorului.

Copii trebuie supravegheati pentru a avea siguranta ca acestia nu se joaccu scula electrica de gradina.
- Utiizatorul este responsabil pentru tereti aflati in sectorul de lucru. Nu indreptati din greseala jetul asupra personelor sau animalelor aflate in preajma.

Utilizare

Toate componentele purtatoare de curent electric din sectorul de lucru trebuie sa fie protejate impotrivastropilor de apa.
- Nu este permisa pulverizarea de materiale care contin azbest si nici a alter substante nocive.
Folosiţi scula electrică numai dacă, compartmentul accumulatorului este inches. Astfel accumulatorul va fi protejat impotrivă stropilor de apă.
Inainte deutilizare, scula electrica si accesorile trebuie controlate cu privire la starea lor corespunzatoare si la siguranta de fonctionare. In cazul in care starea acestora nu este impecabilita, nu este permisa utilizes area lor.
- Scula electrica trebuie asezata pe o suprafata stabila.
- Nu este permisa aspirarea de lichide care contin solventi, de acizi

nediluati, de acetonà Sau solventi inclusiv benzina, de diluanti pentru vopsele si de păcură, deoarecedispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte inflamabile, explozibile si toxice.

Nu umpleti niciodata cu apa rezervorul fara filtru saudacare filtrul deteriorat.
Nu aduceți modificari sculei electrice.Modificarile neautorizate pot afecta siguranta in exploatare a sculei dumneavoastră electrice si pot duce la amplificarea zgomotelor si vibratiilor acesteia.
- Nu indrepta ti jetul de apa spre fetele personelor sau animalelor.
Nu scufundati niciodata scula electrica in apa pentru a umple rezervorul.
Presiunea inalta poate face ca obiectele sa ricoseze inapoi. Daca este besoinar, purati echipament personal de protectie corespunzator, de exemplu ochelari de protectie.
- Folosiţi numai apă proaspăță (nu apă salina), pentru a umple rezervorul.

Indicaţii pentru lucrul optim cu accumulatorul

Nu descideti accumulatorol. Exist pericol de scurtcircuit.

Protejati accumulatorul de caldur (de exemplu si de radiatii solare de lunga durata), de foc, apa si umezeala. Exist pericol de explozie.

In caz de deteriorare sau utilise neconforma a accumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Lasaia sapatunda aer proaspat iar in cazul aparitiei unor

tulburäi, solicitati asistentà medicala. Vaporii pot irita caile respiratoriii.

• Folosi acumulatorul numai impreună cu produsul dumneavoastr Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicitari periculoase.
  In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie saurubelnite sa prin actiunea unor forte exteriorare asupra sa, accumulatorul se poate deterioriora. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se suprincalzeasca.
  Nu scurtcircuitaţi accumulatorul. Există pericol de explozie.
  Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Instruţiuni privind siguranta pentru incârcătoare

Citi toate instructiunile si indicatiile privind siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta poate provoca electrocutare, incendi si/sau

raniri grave.

Păstrați in bune condiții toate instrucțiunileși indicatorile privind siguranta in vederea consultarii viitoare.

Utilizati incarcatorul numai dacă sunteti pe deplin informati asupra tuturor functiilor acestuia si le puteti accesa fara restricții sau dacă ați fost instruiți in mod corespunzător asupra lor.

• Nu permiteți in niciun caz copiilor, personelor cu capacitate fizice, senzoriale sauinteule limitate sau lipsite de experiencă si/sau cunostinte si/sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni, sa folosească incarcatorul. Este posibil ca prescriptile nationale sa limiteze varsta operatorului.
  Supravegheati copii. Astfel veti avea siguranta ca, copii nu se joaccu incarcatorul.
  Incarcai numai accumulator Li-Ion Bosch avand o capacitate de 1,5 Ah (incepand de la 3 celule de accumulator). Tensiunea

acumulatoruluitrebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatorului. Nu incarca ti baterii de unica folosinta. In caz contrar exista risc de incendiu siexplozie.

Feriti incarcatorul de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.

• Mentineti curat incarcatorul. Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
• Inainte de'utilizare, verificazioni incarcatorul, cablul si stecherul. Nu folosiiti incarcatorul in cazul in care constatati deteriorariete ale acestua. Nu descideti singuri incarcatorul si permitei repararea acestua numai de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele, caburile si stecherele defeche maresc riscul de electrocutare.
  Nu folosiţi incârcătorul pe o suprața ușor inflamabila (de ex. haretie, materiale textile etc.) respectiv intr-un mediu inflamobil. Deoarece incârcătorul se incalzește in timpul procesului de incârcare, exista pericol de incendiu.
  Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorului. In caz contrar, incarcatorul se poate supraincalzi si este posibil sa nu mai functioneze in mod corespunzator.
  Pentru o siguranta electrica sporita, recomandam utilizes area unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase cu un current de declansare de 30mA Inainte deutilizare, verificati intotdeauna intrerupatorul automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase.

Fi ti atunci cand ridicati si transporte scula electrica, in special atunci cand rezervorul este plin cu apa. Verificati dacá manerul retractabil este blocat in condiţii de siguranta. Folosi ti manerul retractabil si manerul inferior frontal pentru a ridica scula electrica. La ridicare ave ti grijă sa adoptati o poziţie

154 Romana

sǎnǎtoasa din punctul de vedere al spatelui. Flexaì genunchii sì tiniţi spatele drept.

Deplasati cu grijacula electrica in panta sau pe scari. Scula electrica este grea, atunci cand este plina cu apa.
Inaintede depositare, goliti apa din rezervor si din sistemas de pompare.

Intretinere

Deconnectati scula electrica si extragei accumulatorul din aceasta inainte de a efectua lucrari de intretinere la scula electrica.
Reparatiile vor fi executate numai la ateliere de asistenta tehnica postvanzari autorizate de Bosch.

Urmatoare simuluri sunt importante pentru citrea si intelegerea instructiunilor de folosire. Retineti simbolurile si semnificatia acestora. Interpretarea corecta a simbolurilor va ajutaa sa folositi mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificatie

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata uzului menajer, pentru curatarea autovehiculeor, uneltelor, geomurilor, barcilor, bicycletelor, cainilor (in modul cu presiune scazut), jucarilor pentru mediel exterior, serelor, mobilierului de gradina, etc.

Fiecare mod de presiune si model de pulverizare ar trebui reglate corect pentru todo misiunile de curatare

Elemente componente illustrate (vezi figurile A.si D)

Numerotarea elementor componente illustrate se refera la schita sculei electrice de la paginile grafice.

(1) Capul duzei
(2) Tragaci
(3) Racord furtun pistol
(4) Furtun
(5) Perie
(6) Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului
(7) Compartiment de depositure
(8) Maner frontal
(9) Evacuare apa
(10) Filtru (si dop inchidere rezervor)
(11) Dop inchidere rezervor
(12) Comutator de reglare a presiuniti
(13) Intrerupator pornit/oprit
(14) Capac compartment accumulator
(15) Deblocare compartment accumulator
(16) Dispositiv deblocare pentru manerul retractabil
(17) Maner retractabil
(18) Pistol de stropit
(19) Acumulator
(20) Tastă deblocare accumulator
(21) Incarcator

A) Accesorile ilustrate sau descrie nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Maşina de curăţat cu presiune cu accumulator

Numar de identificare 3600 HB60..

Tensiune nominalä V 18

Romana|155

Maşină de curățat cu presiune cu accumulator		Fontus
Putere nominală W 180
Clasa de proteție III, IP X4
Presiune maximă MPa 1,5
Presiune nominală MPa 1,2
Temperatură Tmaxă apă	°C 50
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 9,8
Număr de series Vezi numărul de identificare (plăcuța indicatoare a tipului) de pe scula electrică
Temperatură Ambientă admisă
- in timpul incărcării °C 0 ... +45
- in timpul functionăriiși depozitării	°C -20 ... +50
Accumulator Li-Ion
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 337 187 Ah 1,5
- 2 607 337 211 Ah 2,0
- 2 607 337 199 Ah 2,5
- 1 607 A35 07H Ah 4,0
- 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Tensiune nominală V 18
Număr celule de accumulator
- 2 607 337 187 5
- 2 607 337 211 5
- 2 607 337 199 5
- 1 607 A35 07H		10
- 1 607 A35 01Y		10

Incarcador	AL 1815 CV	AL 1830 CV
Numar de identificare
2607 226 ...	UE ...077	...965
2607 226 ... UK	...079 ...967
Curent de incârcare	A 1,5	3,0
Temp de incârcare (acumulator descârcat)
- Accumulator de 1,5 Ah	min 63 33
- Accumulator de 2,0 Ah	min 84 45
- Accumulator de 2,5 Ah	min 105 60

Incarcãtor	AL 1815 CV	AL 1830 CV
- Accumulator de 4,0 Ah	min 160 95
- Accumulator de 6,0 Ah	min 230 130
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38	0,40
Clasa de protectie	☐/II	☐/II

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-54.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal: Nivel presiune sonora 61 dB(A); Nivel putere sonora 74 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Valorile totale ale vibrantiilor ah (suma vectoriala a treidirecti) si incertitudinea K determinate conform EN 60745-2-54: ah < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montareşifunctionare

Redare/scopul acțiunii	Figura	Pagina
Elemente componente	A	216
Set de livrare	B	217
Umplerea cu apă a rezervorului sub presiune	C	217
Încârcarea și montarea accumulatorului	D	218
Transport	E	218
Racordare furtun	F	219
Conectare	G	219
Reglare presiune jet	H	220
Variante ale modelului de pulverizare	I	220
Utilizarea periei	J	221
Deconectare demontare furtun	K	222
Extragerea accumulatorului	L	222
Întreținere	M	223
Depozitate	N	223
Accesorii	O	224

Punere in functiune

Incarcarea acumulatorului

Atentie la tensiunea de la retea! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului incarcatorului. Incarcatoarele inscriptionate cu 230 V pot functiona si la 220 V.

156 Romana

Accumulatorul estechipat cu un system de supraveghera temperaturi care-i permite incarcarea numai in domeniul de temperaturi cuprins intre 0^ si 45^ .Prin aceasta se ajunge la o durata de viata indelungata a accumulatorului.

Nota: Accumulatorul este incarcat partial la livrare. Pentru asigurarea puteriimaxime a accumulatorului, inante de prima utilise, incarcai complet accumulatorul in incarcator. Incarcatorul Li-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se scurteze durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneaza accumulatorului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat impotriva descarcarii profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)". Cand acumulatorul s-a descarcat, scula electrica este deconectata printr-un circuit de protectie: Pompa se opreste.

Dupá deconectarea automata a sculei electricne nu mai apasati in continuare intrerupátorul pornit/oprit.

Accumulatorul se poate deteriora. Respectati instructiunile privind eliminarea accumulatoruluii.

Montare/demontare accumulator vezi figurile D si L)

Nota: Daca nu se utilizeaza acumulatori adecva, se poate ajunge la deranjamente functionale sau defectarea sculei eletrice.

Apasati disposizitivul de deblocare compartment accumulator (15),poura descide capacul compartmentului acumulatorului (14).Introducei accumulatorul incarcat (19). Asigura-vca accumulatorul estebine fixat in maner.
Inchidesi comartimentul accumulatorului si asigura-vcdispositivul de blocare al compartmentului accumulatorului 15)este fixat.Capacul compartmentului accumulatorului 14 protejeazacumulatorul de stropii de apain timpul utilizarii.

Apasati dispositivul de deblocare compartment accumulator (15),pouru a descide capacul compartmentului accumulatorului (14).Pentru a extrage accumulatorul (19) din scula electrica, apasati tasta de deblocare accumulator (20) si scoatei accumulatorul.

Procesul de incârcare

Procesul de incarcare incepe imediat ce stecherul de la reea este introdux in priza si accumulatorul (19) in incarcatorul (21).

Prin procesul de incarcare inteligenta, starea de incarcare a accumulatoruluiui este sesizata automat iar accumulatorul va fi incarcat cu un currente de incarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

In acest mod accumulatorul est menajat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.

Seminificata elementelor indicatoare (Al 1815 CV)

Lumina intermitenta indicator incarcare accumulator

Procesul de incarcare este semnalizat princlipirea indicatorului de incarcare a

acumulatorului .

Lumina continua indicatorului de incarcare accumulator

Lumina continua emisa de indicatorul de incarcare a acumulatorului semnalizeaza faptul

ca accumulatorul este incarcat complet sa c temperatura accumulatorului se afla in afara domeniului temperaturil de incarcare admise si de aceea ejecta nu poate fi incarcat. Imediat dupa atingerea domeniului admis al temperaturil, accumulatorul se incarca.

Daca accumulatorul nu este introdus in incarcator, lumina continua emisa de indicatorul de incarcare a accumulatorului, semnalizeaza faptul ca stecherul este introdus in przyar incarcatorul este in stare de fonctionare.

Semi-nifica-tia elementelor indicatoare (AL 1830 CV)

Lumina intermitentà (cadenà rapidà) indicator verte incárcare accumulator

Procesul de incarcare rapida este semnalizat de clipirea rapida a indicatorului verde de

incarcare a accumulatorului signalisiert.

Nota: Procesul de incarcare rapida este posibil numai dacá temperatura accumulatorului si situeza in domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice".

Lumina intermitenta (cadentà lenta) indicator verte incárcare accumulator

La un nivel de incarcare a accumulatorului de aprox. 80% indicatorul verde de incarcare a

acumulatorului clipeşte lent.

Accumulatorpoate fiextras in scopulutilizarii immediate.

Lumina continua indicator verde incarcare accumulator

Lumina continua a indicatorului verde de incârcare a accumulatorului semnalizeaze à faptul rul este complet incârcat.

Dacacumulatorulne este introdus in incarcator, lumina continua emisa de indicatorul de incarcare acumulatorului, semnalizeaza faptul ca stecherul este introdux in priziar incarcatorul este in stare de fonctionare.

Lumina continua indicator rosu incarcare accumulator

Lumina continua emisa de indicatorul rosu de incarcare a accumulatorului emnalizeaza faptul

ca temperatura accumulatorului se afla in afara domeniului temperaturilor admise pentru incarcare, vezi paragraful "Date tehnice". Imediat ce temperatura revine in domeniul admis de temperaturi, incarcatorul comută automat pe incarcare rapida.

Lumina intermitenta indicator rosu incarcare accumulator

Lumina intermitentä emisa de indicatorul rosu incarcare accumulator semnalizeaza un alt

deranjament al procesului de incarcare, vezi paragrafului ,Defectiuni - Cauze si solutii de remediere.

Manevrare

Pornire

Folosi intotdeana apaproaspata pentru umplerea rezervorului. Verificati dac filtrul (10) este montat si dacanu este deteriorat (vezi figura C).

Fixati furtunul (4) in orificiul de iesire a apei (9) si pe pistolul de stropit (18) (vezi figura F).

Selectati modelul de pulverizare dorit rotind capul duzei (1) (vezi figura I).

Selectati presiunea dorita de pulverizare cu comutatorul (12) (vezi figura H).

Apasati intrerupatorul pornit/oprit (13) si tineti apasat tragaciul (2), pana candurgeAPA (vezi figura G).

Nota: Daca folosi scula electrica prima oar dupa golirea.
rezervorului de apa, poate dura panla 10 secunde panacand va curge apa.

Functie autostop

Motorul sculei electrice se opreste imediat ce este eliberat tragaciul (2) al pistolului de stropit.

Montarea/demontarea periei (vezi figura J)

Peria (5) se fixeazá la pistolul de stropit si face curatarea mai eficientà.

Montati peria depte pe pistolul de stropit (18). Prindeti clemasuperioara scea inferioara a periei in orificiilecorepunzatoare ale pistolului de stropit.

Pentru demontare, impingeti in sus clemasuperioar sicoatei peria.

Detectarea defectiunilor

Maśina de curāṭat cu presiune cu accumulator

Simptome Cauza posibila Remdiere

Motorul nu pornește Accumulator descărcat lncarcați acuminatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lasați acuminatorul să se lncălzească/răcească
	Scula electrică este ingheță Așteptați până că scula electrică sedezgheță
Presiunea pulsează Duză blocă Curățați duza
	Aer în pompă Lasați scula electrică să funționeze cu duza cu jet tip din modul cu presiune turbo, până că mai există lncă aer în system
Motorul functționează, dar presiunea de lucru este redusă sau nu există deloc	Rezervorul de apă este gol Umpleți rezervorul
	Pompă nu este pregătă Tineți trăgaciul apăsat pentru a evacua aerul
Indicatorul de curent luminează dar pompa nu mai functționează	A fost activă proteția la functiONare uscată Deconnectați scula electrică, umpleți rezervorul cu apăși conectați-o din nou
Scula electrică se deconnectează	A fost activă functția Sleep Apăsăti intrerupătorul pornit/oprit pentru activare
	Accumulator descărcat lncarcați acuminatorul
Scula electrică este neetanță	Pompă este neetanță Mici pierderi de apă sunt admise; în cazul unor pierderi mai mari, contactați centrul de asistență tehnică post-vânzare
	Racorduri neetanțe Verificata dacă racordurile sunt montate corect
	Dopul înidere rezervor este neetanțe Verificata dacă dupul de înidere rezervor este bine înis

158 Romana

Simptome Cauza posibila Remediere

Motorul pornește în modul Standby	Pompia, pistolul de stropit sau furtunul neetanșe în cazul în care deranjamentele persistă în modul Standby, contactați centrul de asistență tehnică post-vânzare
Furtunul nu poate fi scos	Dacă scula electrică mai este înca conectăță, forța șișnescara scoaterii furtunului va crește din cauza presiunii existente în aceasta. Deconnectați scula electrică, apoi apăsăți trăgaciul pentru a reduce presiunea

Accumulator Şi Incarcator

Simptome Cauza posibila Remdiere

Indicatorul roşu deincârcare acumulatorului clipeșteNu este posibilăincârarea	Acumulatorul nu este introdux (corect) Fixați corect acuminatorul in incârțător
	Contactele acumulatorului sunt murdare Curățați contactele acuminatorului; de ex.introduçândși extragând de mai multe oriaccumulatorul, dacă este cazul inlocuițiacumulatorul
	Acumulator defect inlocuiți acumulatorul
Indicatoarele deincârcare acumulatorului nu luminează	Stecherul incârțărului nu este introdux (corect)in priza de current	Introduceți (complet) stecherul in priza de current
	Priza de current, cablul de alimentare saucincârțărul sunt defecte	Verificăți tensiunea rețelei, dacă este cazul ducețiincârțărul pentru verificare la un centru autorizat de serviceși asistentar tehnici post-vânzâri pentru scule electrice Bosch

Intretinere, depositare si transport

Deconnectati scula electrica si apasa tragaciul pentru a goli rezervorul de apa.

Desprindeti furtunul de la pistolul de stropit si de la orificiul de iesire a apei. Pistolul de stropit, peria si furtunul pot fi depozitate la scula electrica.

Goliti apa din system.si scoatei accumulatorul.

Serviciu de asistență tehnica postvanzăriși consultanță clienti

www.bosch-pt.de

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ 2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Accumulatorii Li-ion integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumulatori pot fi transporte i rutier fara restricti de catre utiliser. In cazul expedidereri di catre terti (de exemplu transport aerian sau casa de expeditii) trebuie respectate cerintele speciale privind ambaleje si marcarea. In acest caz, la pregatirea coletului trebuie sa se consulte un expert in domeniul marfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai dacă aceția prezinta carcasi intactă. Acoperiti cu bandă adezivă contactele descheș si ambalati astfel accumulatorii incât aceția sa nu se poță deplasa in interiorul ambalajului. Respectati si alte eventuale norme nationale din domeniu.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu arunca sculele electrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defece sau consumate trebuie

colectate separat sì directionate cātre o statè de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vä rugam sā respectati indicatīlè de la paragraful Transport.

Былгарский

Yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6ota

BHIMAHHE!ПpooyeTe BCnuknybTBaHnHa n yka3aHnHa 3a 6e30-nacha pa6ota c MaunHata. Hec-na3BaHeTo Ha yka3aHnTa 3a 6e30-nacha pa6ota n Ha ynbTbaHnTa MoKe Da npedn3BnKa TOKOB ydap, noXap n/nn TeKKn TpaBMn.

ПОСHEня Ha CMBONHTe Ha MaUNHaTa

06yka3aHne 3a onachocT.

IpoyeTepekoBODCTBOTO3a eknloatau.