CDM1123 - Drill Ferm - Free user manual and instructions

USER MANUAL CDM1123 Ferm

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe's leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive Warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2-3.

Read the operating instructions carefully before using this device. Familiarise yourself with its functions and basic operation. Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly. The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device.

Contents

1. Machine information
2. Safety instructions
3. Mounting accessories
4. Operation
5. Service & maintenance

1. Machine information

Technical specifications

Voltage 18 V

Charger voltage 230 V

Charger frequency 50 Hz

Battery capacity 1.0 Ah

Charging time 3-5 hours

Max. torque 16 Nm

No-load speed 0-550/min

Chuck capacity 0.8-10 mm

Weight (incl. battery) 1.68 kg

Lpa (acoustic pressure) 70.5+3dB(A)

Lwa (acoustic power) 81.5+3dB(A)

Vibration value Ah=3.12 m/s2K=1.5m/s2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may signifi cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

Contents of packing

1 Cordless drill
2 Batteries
1 Adapter + battery holder
1 Double-sided bits
1 Operating instructions
1 Safety instructions
1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and accessories for damage caused during transport.

Product information

Fig. A

1. On/off switch
2. Torque setting ring
3. Chuck
4. Battery
5. Direction switch

2. Safety instructions

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observation of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

The number of revolutions of the machine can be electronically set.

Do not use in rain.

Indoor use only.

Maximum temperature 40^

Do not throw the battery into fire.

Do not throw the battery into water.

Thermic protection 130^

In case of failure, the transformer in not dangerous (separated circuit).

Ni-Cad batteries can be recycled. Drop them off at a disposal center for chemical wastes, so that they can be recycled or disposed of in an eco-friendly manner.

Always recycle batteries

Important safety notes on charger and battery block

If you come in contact with acid from the battery block, rinse it off with water immediately. If acid gets into your eyes, rinse out your eyes at once with water and contact a doctor immediately!

1. Read and note the operating instructions and safety notes for the charger and battery block before use!
2. NB! Only use the charger and battery block that were supplied by the manufacturer - otherwise you will risk an accident.
3. Protect the charger, battery block and power tool from moisture, e.g. rain or snow.
4. Always check that all cables are connected correctly before using the charger.
5. If you discover that a cable is damaged, you should not use the charger again. Have the

damaged cable replaced immediately.

1. When the charger is not in use, the mains plug should be removed from the power socket. Do not pull out the plug by grasping the cable.
2. If the charger has been dropped or has otherwise been exposed to high mechanical stresses, you should have it checked for damage by an authorised dealer before using it again. Damaged parts should be repaired.
3. Exercise caution when handling the battery block and do not drop it or expose it to impacts.
4. Never attempt to repair the charger or battery block yourself. Repairs must always be carried out by an authorised dealer - otherwise you risk an accident.
5. Before cleaning or servicing the charger or battery block, always pull the plug from the charger socket.
6. Never charge the battery block when the ambient temperature is below 5^ or above 40^ .
7. The air vents in the charger must never be blocked.
8. The battery block must not be short-circuited.

A short-circuit will cause a high current to flow. This may result in overheating, the danger of fire or explosion of the battery block. This may damage the battery block or the user may risk an accident.

Therefore:

• Do not connect any cables to the poles of the battery block.
  Take care that there are no metal objects (nails, paper clips, coins, etc.) on the contact surface of the battery block.
• Do not expose the battery block to water or rain.

• Only use the battery block supplied in combination with this cordless drill/screwdriver so as to avoid faults and/or risks to persons.

• A damaged battery block or one that can no longer be charged must be disposed of as special waste. Do not discard it with household waste.

• Never throw the battery block onto a fire or into water. This will risk explosion!

Electrical safety

Always check that the voltage on the battery block corresponds to the voltage on the rating plate. Also check that your mains voltage corresponds to the input voltage of the battery charger.

Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones.

• Remove the battery block when the power tool is not being used and prior to maintenance.
• The tool is suitable for use as a screwdriver and drill. Any other application is specifically excluded.

3. Mounting accessories

Prior to mounting an accessory always remove the battery.

Fitting and removing drill cutters

Fig. B

In addition to screwdriver bits with a hexagonal shaft, this tool can also accommodate drill bits with a hexagonal shaft.

• Loosen the drill chuck (3) by rotating the hand-grip (9).
• Insert the shaft of the drill cutter into the chuck.
• Tighten the drill chuck so that the drill cutter is firmly clamped.
• Rotate the drill chuck in the opposite direction when you wish to change the cutter.

Connecting and removing the battery

Fig. C

Ensure that the exterior of the battery block or tool is clean and dry before connecting the charger.

• Ensure that the direction reversing switch (5, Fig. A) is in the central position in order to prevent the appliance from being switched on unexpectedly.
• Insert the battery (4) into the base of the

appliance, as shown on the illustration. Push the battery until it latches in.

• Press the locking buttons (10) on both sides before removing the battery, and disengage the battery from the base of the appliance.

4. Operation

Always follow the safety notes and the relevant safety code.

Hold the appliance firmly and press the drill steadily onto the workpiece. Do not overload the appliance. Only use drills with no visible wear.

Worn drills will have a bad effect on the functioning of the appliance.

Adjusting the torque

Fig. D

The appliance has 16 different torque settings with which to set the power for driving and removing screws.

• Set the torque adjustment ring (2) to the desired position. The available torque settings are indicated on the adjustment ring by the numbers 1 to 15 and by dots between the figures to define intermediate settings (16 in total).
• You should preferably choose a setting as low as possible when using the screwdriver. Select a higher setting if the motor slips.

Driving and removing screws

• Set the direction reversing switch (5) to position 'L' in order to drive screws.
• Set the direction reversing switch to position 'R' in order to remove screws.

Drilling

• Rotate the torque adjustment ring (2) to the drilling position.

Ensure that the direction reversing switch (5) is always set to 'L' during drilling.

Switching the device on and off

Fig. A

• Depress the on/off switch (1). It regulates the speed of the appliance by transmitting power to the switch.
• Release the on/off switch (1) to halt the drill

chuck immediately which will no longer run on.

• Move the direction reversing switch (5) to the centre in order to lock the appliance in its disabled state.

Only lay down the appliance when it has stopped running completely. Do not place it on a dusty surface as particles of dust could get into the mechanism.

Charging the battery

• The included battery is delivered in partly charged condition.
• Only use the battery charger in a temperature range between +5^ to +40^ .
• Only use the battery charger in dry, ventilated rooms.

Charging

Fig. E

• Place the battery holder on a flat table and put the battery in the battery holder. Pay attention to + and - pole markings.
• Put the adapter plug of the net adapter in the connector on the side of the battery holder.
• Put the net adapter in the socket.
• The charging process of a fully discharged battery will take approximately 5 hours the first time and afterwards approximately 3 hours.

After the charging time the red light will not switch off automatically! Remove the battery within 5 hours from the charger. If the battery is not removed from the charger after the charging period it may become overheated.

Discharging the battery

Not only charging batteries is important, discharging is of equal importance or even greater importance.

• When the battery is charged the cordless drill has to be used until you start noticing that the power of the drill is diminishing and that the maximum rotational speed is not reached.
• The battery is almost discharged now. Only now you can start charging the battery.
• Charging the battery while it is still charged for say one-third of capacity, the so-called 'memory effect' can occur. Since during charging only the discharged part of the battery capacity of the battery is being

charged now, the battery can start crystallizing in the one-third that is still charged. This part of the battery capacity can never be used afterwards.

• Do not discharge the battery to the minimum. As soon as you notice that the power or the maxi mum rotational speed is diminishing, you have to charge the battery. When you proceed using the drill and the battery becomes fully discharged, the so-called 'switch of poles effect' can occur. The polarity of the battery poles will be switched: the +' will become - - and the - " will become the + .
  • Once this has occurred the polarity will remain switched during loading and this will damage the battery irreparable.

When the cordless drill is not being used over a longer period of time, the battery has to be charged fully first. The battery has to be stored in charged condition.

5. Service & maintenance

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

These machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine. Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.

AKku-BOHRSCHRAUBER

LwA (3ByKOba notyKHiCtB) 81,5+3d5(A)

PBeHb Bi6pauii Ah=3.12 M/ceK 2 K=1.5 M/ceK²

Piben Biopaui

Pibenb Biopauii, 3a3haeHn B KInci daHoro
nocibnka 3 ekcnnyatauii, 6yno BmipraHo y
BIDNOIBHOCTi 3i cTaNapTN3OBAHUM
BNpO6yBaHHam, 0u MicntbcB EN 60745; daHa
XapakTepcNTKa
MOKe BNKOpNCTOByBaTncr DnI NopIBHHn
ODHOro IHcTpMeHTa 3 IHsUm, a TAKOX dI
NONepEnBooi OUIHKN BnINbY Biopauii NiD Yac
3ACTOCyBaHHa daHoro IHcTpMeHTa IIN BkA3AHnx
zinei

• npBn BnKOpncTaHHi HcTpymenta B IHnx ciJax a6o 3 IHmN/HeCnpabHmN dONOMIXHMn npCTocyBaHHaMn pIbeHb BnNBy Bi6paqii MOKe 3HaUHO nIDBnUyBaTnC
• y nepioi, KOJI iHCTpymeHT BUMNKHeHn a6o ФункioHyE 6e3 PaKTNUHOrO BUNKOHnR po60tN, pIbeHb BnInBy Bi6paui MoKe 3HaUHO 3HNJyBaTnCra

3axuane ce6e BiBnNBy Bbpauii,
niTpmyoyn IHctpymeHT i noro donomixhi
npCTOCyBaHHB CnpaBHOMy cTahi, nIITpmyoyn
pyKn B TePi, a TAKOx npabnbo OprHn3OByoyn
cbin poobny npoec

KOMNKeKT NocTabKN

1 AkymyTOpHn dpnB-wwpynoBeP
2 Akymyrtopha6atape
1 3apnnpntpi
1 Bo6iHi roJIbKu BnKpyTOK
1 KepiBnTBO 3 eknnyataa
1 BknpaDn3Texhik6e3neK
1 TapaantiiHn TaOH

OrnHbTe iHcTpymEnI dEtani, IIO nOCTaayoTbcra OKpEmo,Ha npEmdet TpaHcnOpTHnx NOKoJKeHb.

Infopmaia npo Bnpi6 Man.A

1.Мерекеви ВIMNKaU
2. KInbue BCTaHOBJIeHHo6ePtaOHO MOMHTy
3. 3atncnni natoH
4. AkymyTOpHa 6aTapee
5. Ipeemkau Hanpymky o6epTaHHa

2. lhctpyku3 texhikn 6e3nekn

YBaXHo YntaTe iHCTpyKcii.

Pu3uk yuKoJKeHHa Mamepiany u/a60 fi3uHux mpaM.

Yka3ye Ha npucymhicmb Hanpyzu.

He eukopucmoeyamu niadac douy

Kilbikmbobopomis MauuHmOxHa peaynouamu enekmpoHNO.

Tinbku dna bukopucmaHHycepeuHi npumiuueHb.

MaKcumnha memnepamypa 40°C.

He kuadamu damapeuky eo2oHb.

He kuδamu δamapeuky y body.

Tennoeubaxucm 130^

YbuNaKy BuHukHeHHa deeKmy mpaHcΦopMamOp He e He6e3neuHUM (okpemu KoHmyp).

3aekdu nepezapkaume 6amapei.

Bamapei Ni-Cd moxymb 6ymu nepepobnehi.3daume ix y uemph ximunx bixdxodie, de ix nepepobnmb afoymun3yomb ekonoaioHou yucmum 3acobom.

3axoNi 6e3neKn npn KopncTybaHHi akymyIaTOPOM i 3apdHm npncTpoem

Ipu nonadahhi kucnomu, zo
MicmmbcB akymynnapoi,Ha 6yob
kky yacmuhy mna iI Heo6xio
Heaunho 3mum u eenukoIO kInbKicmo
Oodu. Y pa3i nonadaHnKucnomu y bci
cnid makox HeauHO npommu ix
Eodoi imepmiHO 3eepHymucra 3a
MeduHNO donomooio.

1. IpeeBnKOpNCTaHHaKMyJIaTopa i 3aprHOro npncTpo yBaXHO O3HaNoMTec3 DaHIM KepiBnHTbOM i 3acBOnte Noro Bka3IBKn i npabnna TexHk6e3neKn.
2. BnKOpncToByTe IInue akymyIaTOp i 3apdHn npicpti, uO BXoJrTy KOMnKeT NOCTaBKn. BnKOpncTaHHa3apdHnx npicctpoB IHoro TIny MoKe RaJIaTn He6e3neKy.
   3.HeOnyckaTbcra 36epirarHnAkyMylrTopa, Bnache IHCTpyMeHTy i 3apRdHoro npncptpoB yMOBaxPiDnBuIeHOI BONORcti.
   4.Перед ВИКОРИСТАнгЯМЗаряДНOrOпиСТpoI npepeBipTe npaBnIbHicTb iЯкICTb NiДКЛЮЧЕннЯ BCixnpOBoDIB.
   5.у pa3i yuKoJxehHЯ 6yIb-яnx npOBoiB 3apAHO rnpCTpoIO,ix Heo6xIDHO 3aMInTn Do noUATky BnKOpuctaHHI HcTpymEHTy.
3. He pekomeHdyeTbc TprMaTH 3apdHn npncTpiy po3etci MepeXi eNeKtpoxNBneHHa RKIO Bih y ue MOMENT He BVKOpNCTOBvEYbC3a npn3NaueHHaM. PnB iDknUoyehHi npnaDy BiD MepeXi XnBLeHHa HE DOnyCKaETbC8 BNTraTH NOrO 3po3eTKN, TpMaIOuHc6 3a eNeKtpoOHyp.
4. Y pa3i naHnH, MexaHrHoro ydApy nn iHooi TexHIOI HecnpabHOCTi 3apdHoro npictpoCniD 3BepHyTncs y cneuaian3obAHm 3aknaDn DO MicceBOrO dInpeA. Bci HecnpabHi qactHHi I Detani 3apdHoro npictpoH niJaRaOTb o6OB'3KOBi 3amHI.
5. Пп ВИКОРИСТАНHI Akymлгота сдд ДOTрIMуВaTись оБерекHoCTi i yHnKaTи Ию NaДIHЯ YUdApIb 06 iHni npeDmetN.
6. Hikoln He HamaraTecra camoctiHo BIDpeMOHTyBaTN aKymyIaTOp qN 3apAHN npicpti, ockIbKn ue BkpaH he6e3neuHO dJr 3dopOB'. PemOH Heo6xIdNo 3aBxDi npoBOHTn IuWe B ABTOpU3ObaHi cneizian3OBAhi opraHiaui.
   10.перд ушеним ч npоведениm texobnyrobybaHHаakymyIaTOpHoro 6Ioka qn 3apdHoro npucptpoU wTekep shhya Heo6xidHO Bi'edHaTN BiD 3apdHoro npicctpoI.
7. He donyckaetbca 3diinchOBaTH 3aprky akymyIaTopa npu Tempepatypax HxKue +5^ i Bnue +40^
8. BeHTnIaIHi OTbOp 3apIHOro npIcTpO MaIOMb 6yTN 3aBkDn BiUHeHi.
9. Henpinyctime KopoTke 3amnkaHHa kymyIaTopa.

Y pa3i KOpomko2o 3aMukHnCuna cmpym8 Mepeki pi3KO 36InbWyEmbcra, uO moKe npu3eecmu do nepeepiaHHa, 3aumHaHu Haeimb bu6xy akymynmopa 3 3aDaHHam wkodu impaemyeaHHm onepamopa.

Дяункенняьогo：

He moxHa npueDhyeamu 6y6-aki npoeodu do KneM akymyJamopa
He donyckamu nonadHna 6yob-kuX Memaniuhux npedMemie (uexie, Mohem, ckpinok) Ha KneMu akymynmopa.
He nidaaamu akymyarnop ennuey douyu ma BOIOZU.
Bukopucmoeyamu do3oBenoHo nuwe moa kymyamop,kuu nocmaeNo y komnkeM 3 daHUM wypnoepmom, dny uHKHeHH BuHKHeHH HecnpaBocmei pu3ky dna onepamopa.

14.Y pa3i HecnpaBHOCTI HEMOXJINBOCTI NOaJIbWoI EKcNlyatauii AkymyIaTOp Heo6xIDHO yTHJI3yBaTN NEBHIM YHOM. 3a6OpOHeHO BnKJaTNIoro pa3OM 3 No6yTOBIM CMITAM!
15. He donyckaetbca BnKnaTn akymyIaTOp y BOrOh bN BODy, OCKJIbKn Ie MOKe BnKNKaTn NOro Bn6yx.

EneKtpnHa 6e3neka

YBara!Pn BnKOpncTaHHI eNeKtpponpaIb3aBXn DToPmMyTeCb MiCueBnx BmOr 3 TexHkN6e3neKn CTocOBHO p3NKy BnHnKHeHHaNoXeK,BpaKeHHaEneKTPoCTpyMOM i TpaBMyBaHHa.

Okpim HacTyNHx Bka3iBOK TaKoK npouHTaTe BmOrn Do TexHikn 6e3neKn y BiINOBiDHi Okpemi YactHI. Dahe KepiBnTBO Heo6xIDHO HadiHNO 36epirat!

3a6xdu nepeepiume, yu eidnoeidae Hanpy2a XueNeHn, 3a3naeHa Ha akymynmopi, Hanpy3i Ha nacnpmhu ma6luu. IpekoHaumec, zo Hanpy2a XueNeHH 6 Mepexi eiodnoidea xidni Hanpy3i 3apdHoo npucmpo do na akymymaopa.

Maunha II Knacy - NodbiHa i3onrai - Bam He 3hadoombcra 3aemnehe po3HimaHHa.

3aima enekmpouhypie i eunok

HeraHNo no36yDbTeCBAID nonepeHIX eNEKtpoohypib IBNOK nicnix 3amHn Ha HOBI.

BntTnHt6batapeo,kaioeJneKtpnHni HCTpyMeHT He BnKOpNCTOByETbcra Ta nepei npOBeHHaM TexHiHOrO obcIyroByBaHHa.
- IHCtpymeHT MOxHa BnKOpNCTOByBaTn B JKOcTi BnKpyTKn Ta dpni. IHiwi cnoc6n BnKOpNCtAHHr 3a6opeHeni.

3. YctaHOBka DOdaTkoBnx npnlaDb

Ipeod ycmahOBKOIO dOdamKoeux npunaDb Heo6xioHO 3aekdu Bumraamu akymyarnop.

BcTaHOBJeHHa Ta BnTgHeHHa CBepeN Man.B

Okpim cBepen, iHcTpymeHT Do3BOJnE BKNOPNCTOBYBaTN HakoHeHHNK BKNpyTKN 3 XBOCTOBUKOM WeCTnRpaHHoI φopMn.

• P03kpntn 3aTnCKHn natpoH (3) o6epTaHHm BpyHy;
  -ПомICTHTN XBOCTOBNK CBepДЯ y npимay 3aTnCKHOrO NaTpoHa;
• HadiiHO 3aTyrHyTN 3aTnCKHn NaTPOH 3i CBepdON;
  3a Heo6xidHocTi 3amHn Cbepnla cnid NOBtOpNTN BnueOnncAh npOeDpy B 3BOPOTHomy nopAky.

MOHTaX /dEmoHTaX aKymyIaTOpHoI 6aTapei MaI. C

Npeod ndKIOUeHnM 3apdHOzo npucmpoI nepekoHaumec,wo 306HIuH NOeepxH RA Wypynoeepma, maik akymnyamophoi bamapei yucma i cyxa.

-ДяункеннpaNTOBOROBBIMKhenHaHCTpyMeHTypekeKaTecs,IOnepeMnKaHnnpMkyObeptaHHa(5，MaA)3haxODITbcrycepeDhbOMynoJoxeHHI.
-ПибднaiteakymyIaTOpHy6aTapeo（4）do HxhHbOiYacTHnIHCTpyMeHTy，K306paXeHO Ha manIOhky.BcTaBte 6aTapeo do 3amIKaHH.

Uo6 3nTn akymnytophy 6aTapeo 3 HxHb0i YactuHn IHCTpyMeHTy, Heo6XiIDHO CNoaTuKy

HaTnCHyTu Ha po36JokyBaJIbHi KhoNKn (10) 3 o6ox CTOpIH i NOTIM Bi'EDHaTN aKymyIaTOp.

4. Po60Ta 3 iHcTpymeHTOM

Ipu pobomi 3 iHcmpymemom Heo6xioHO 3aekdu dompumyamucb npaeun mexhiku 6e3neku i eiodnoiHux iHcmpkyui.

HaDiHNO yTpmyOu nIcTpyMeHT y pyKax, BBOBTE CBePdIO 3 pIBHomipHM 3ucnllm y 3arotibky. He ydaBaIteCeI DO HaMipHO 3ycnlln. Y po6oti BnKOpNCTOByTe IInIe CBePdla, kI He MaOTb O3NaK 3Hocy. BnKOpNCtAHNr CBePdeI, 10 3HOCINc/3aTynnlncr, HeratNBHO No3hauεTbcra Ha eFeKTUBHOCTi po6Ot nIHcTpyMeHTy.

PerynIOBaHHKpTyTHOROMMeHTy MaI.D

IhctpymEHT 3aTeH 3a6e3neUyBaTu pi3Hn o6epTaIbHn MOMeHT (16 noJoxKeHb) npu BIKOHaHHI Oepaui 3akpyUbaHHaBHHraBHTiB.

3a donomoropereynapota 3cunnn (2) BCTaHOBtN Heo6xIDHy BeJIuHHy oepTaIbHorO MOMeHTy. MapkyBaHHra 3HaueHb 3ycnIb HaHeceHi Ha KInbueBn peryIaTOp y BuIgIaI cUΦp BiD 1 do 15 3 npomixHMn 3HaueHHMaY BuIgIaI ToOK MIX uΦpaMn (BCbOrO 16 noLoKeHb).
Kpaue cniBCTaHOBNOBaTu BEnuHy 3ucnnaHa mHimaIbHe 3NaueHHa y pa3i «PpO6yKcOByBaHHe eNeKTpOMOTopa y npoecci po60Tu - 36InbUyBaTu 3NaueHHa Do Heo6xIDHO pIBH.

3aKpyyBaHH/ BIDKpyyBaHHrBnHTiB

BcTaHOBUNI nepEMnKaHnApmky o6epTaHHa(5) y noJIOKeHHa "L" (BnpaBO) dna3akpyyBaHHraBnHTiB;
BcTaHOBnTn nepemKau HappMy o6epTaHHa (5) y noJoxeHHra "R" (BniBO) dna 3akpyyBaHHra TBnHTiB

CbepeHH

CbeplnHra 3iinchIOeTbc npn peryIaToPi oepTaIbHOrO MOMHTy (2) y noIooKeHHI, zo BiINObiae onepaui, rka BkOHyeTbcra.

Ipeod noaykom ceepdiniHnapekoHaumecn, zo nepemukau Hanpmy oepmaHHa (5) 3haxoDbocy nploKeHHi L

YbIMKHeHH / BmKHeHH iHCTpyMeHTy Man.A

HaTnCHyTu Ha KHOJky BmMkaa (1). PerynoBaHHa WbNdkocTi o6epTaHHa 3a6e3neUcTbcra CnIOH HATnCKaHHa nepeMkaq.
- BiDnyckaHHK HONKN BmMkaa (1) BnKnKae HeraHHe BmKHeHHH iHCTpyMeHTy.
-Блokувань BBIMKHeHHIHCtpymeHTy 3a6e3neUcTBcBCTaHOBHeHHMпepmKaHa o6eTpAHN (5) y cepeHc noJoxeHH.

3a6bOpHeNo BiKJaadTu IHcTpymeHT B CTOpOnHy Do NOBHOI 3ynHKn ObeptAHn YnnHdEny. Dny yHnKHeHHN IOnaDaHH Nny BCEpeDnHy IHcTpymeHTy Ioro He MoXHa KnaCTn i 3bepirAtn Ha 3aHJIeHNX NOBepxHx.

3apka akymyIaTropHoi 6aTapei

Batape noctaeta y po3pdxekohmy cTaHi.

BukopncTOByBaTn 3apAHHn npncTpIn 6atapei Iiwe npn TeMnepatypi Bi+10° C do +40°C.
3apnnpicniBnKOpncOByBaTu cyxomy,do6pe BeHTnIbOBAHOM npmiiEHHi.

Iir3apaKa MaN.E

• NomictnTpmaq dna 6atapeiHa nIacky nobepxHIO cTOna Ta nomictn6atapeo y Tpmau BpaxOByIOU No3HKn + - NOJIIOcIB.
  PiKIOHTN WTeNCeIb NepexIHnK MepeXeBOaAnTepa y po3'EM 360ky TpImaHa 6atapei.
  BkJIOHTM mepexeBn aanTep y po3eKy
• Pepwa 3apraKa nobHicTIO po3pAKeHOI 6atapei 3aImae npin6n3Ho 5 roINH, HAcTyNHI nD3apraKn 3aImaHOb 6iJI 3 roINH.

YepeoHa lamna He uKnnoaembc
aemomamuHNO nicra 3akInueHH acy
zapdku! Tomy 6amaepo cnid
euHmU nicra 5 2odmun ni3apdku.
Kuo 6amaepa 3auuwaembc y
3apdHompypcmpoi 6nbe 5
2odun6amaep Moke nepeepimuc.

Pa3 pRJaKa akymyIaTopa

BaxnueHa He nuwe 3apdka
akymyamopa.Ha cmilku K came, a
MOxNueo Binbu eaxnuea o020
po3pda.

KoJn akymyIaTOp 3apJxKeHn, MoXHa KOpNCTyBaTncs6e3npOBIHNm dpNJem, NOKn HE NOCHETe NOMiTu, 10 NOTyXHICTb DpNJra NaJaE i MaKcMamJIbHa WBNkICTb OBeptaHHr He DOcRACTbcR.
TojiakymyIopMaJKe po3pIxHEni. Iuwe Tenepe MoKHa noUHaTu NOrO 3apAky.
3apka akymyITopa, kOnBin ue 3apJxHn, cKaXIMo Ha TpeTnHy eMHocTi, MOKe npN3BeCTn DO BUNHKHeHHa TAK 3BaHOrO «epeKty nam'rti'. OckJIbKn npN 3apAci 3apJxAcTbcra Nlwe po3pJxKeHa qactnHa EMHOcti akymyITopa, To B 3apJxKeHi TpeTnHi akymyITopa, lo 3aIIuHnIacr, MoKe po3noTuCb Kpuctanlaic. Lio qactHy EMHOcTi akymyITopa Bke HikOn He MOxHa 6yde BNkOpncTOByBatn.
- He po3pIJaKeTae akymyIaTO do miHIMMy. RaK TIIbKn BN NOMITte naDiHHN NOTyXHOCTi Yn MAKcImaJIbHOI WBNkOcTi OBeptAHn, HEo6XiHo 3apJrHTn akymyIaTOp. RaKIo npOIOBkYBaTN BkOpNCTOByBaTN dpInb i akymyIaTO pO3PraNTbcN IOBHICTU, MOKe CTaTnC TaK 3BaHn eFeKT «peKeNuHaHH NOnIOcIB". 3MiHHTbcN noJrPHICTb nonIOcIB akymyIaToPA: «+» CtaHe «-», «-» - CtaHe «+», RaKIo ce cTaNoCer, npn 3apJrZi nOJrPHICTb 3aIIuHTbcN peKeHyToH, i ce npN3BeDe do Heo6OpOTHO BxOdy akymyIaTOpa 3 NaNy.

KuO 6e3dpomobu dpunb He buKOpucmoByembcn pomraommpueaiozoyacy, cnoaykny cnidnoehicm3apadumakymyamop.36epizamu akymyamop cnid y3apxekohmycmahi.

5. Texhichne obcnyrobyBaHHa

Ipebd bukoHannm mexo6nyooyeaHHn eekmpomomopy nepekohaumea, 0io hcmpymHe niokluoyeu do dkepena kueenHH.

Ipoodykciq KOMnaii KOHcTpkyTNBHO np3haeHa
dIa Tpmbaoi ekcnnyatau 3 MiIMyMOM
TexHOro o6cnyroBybAHN. YcniHa
eknnyataia IHCTpyMeHTy 3anexntb BiD
HaexKnoro dOrJy i perynphoro uieHH

UHHeHHIhCTpyMeHTy

IyHnKHeHH neperpiBy eNeKtpomotopy BHTnJIauiHi OTBOpn Heo6xIDHO yTpmyBaTu B uCTOTi. Heo6xIDHO perynpHo uNCTuN KOpNc

iHCTpyMeHTy 3 BnKOpNCTaHHM M'koT KtAHHH i,
6axaHO, nicra KOxHOro BnKOpNCTaHH. 3a
Heo6XiIHOCTI TKAHNHy, 0BnKOpNCTOByETbcr dnn
YnueHH HCTpyMeHTy, CnID 3MOHTN MInbHM
pO3uHOM. IyHnKHeHH NOWKOdXeHH
PiactMacobx DeTaNe He DonyckaEbCra
3aCTOCOByBaTH pO3uHHNK: 6eH3uH, cNnpt,
amiaHi pO3uHH ToIO.

3mauehenra

DdaTkoBe 3MaueHHra IHCTpyMeHTy He c Heo6xidHicTIO.

HenonnaKu

Y pa3i HecnpaBHOCTI iHCTpymeHTy, npuHHoTO 3HOC DeTanei, 3BeptaHTecy y ToproBEnbHy TOUY, Ja Ka npdaJa Bam daHn IHCTpymeHT. Ha ODiHi 3 OCTaHHix CTOpIHOK KepIBHuTBA Noka3aHo YactHHI JeTani, kI MOxHa 3AMOBHTN B O6MIn Ha HecnpaBHl.

3axnct otoyuyo cepeoBnua

IyHnKHeHH TpaHCnOpTHnx NOxKOJKeHb IHcTpymeHT NoCTaayctbcry MyiHOMy NakyBaHHi. 3NaHa yactHa MaTePiaJIb NakyBaHHN iDnrae yTniI3aui, TOM npocmo nepeDatu Hn6nKHy cneuaIizOBaHy oprahizauio. EekToPiHcTpymeHT, zo BiINpauIOBab, Bm MoKeTe nepeDatu MicEBOMy DnCTpn6'IoTOPOBi Ha 6e3neuHy dnn HABKOnnHbOro cepeoBnua yTniI3auiio.

HecnpabHu i/abo 6paKaobHu eKmpuHu y eKmpoHu npuahe0xdHO ymuni3yamu HaneKHUM YUHOM.

Tinbkn dnn kpaH EC

3a6bopohnctbcBnKDaTn eNektpoiHCTpyMeHTny no6ytoBIiXoAn. BiNoBIDHO do DnpeKTHNB EC2012/19/EU npo BixOAneNektpuHoro i eNektpoHHOrO 6bnadHaHHra II 3actocyBaHHIO Do HaioHaIbHnx 3akOHIB, eNektpoiHCTpyMeHTn, 0 He NiJaIraToB nOdaJIbWOMy BNkOpNCtAHHO, Heo6XiHo 3bupaTN OkpemO i yTuNi3yBaTN IJnxom ekolorivho HeWKidNBoi nepepo6Kn.

TapaTria

IrapaHTiHi yMOBn Omncahi Ha rapaHTiHi KapTu, 10 DoDaETbCra OKpEmo.

TPYIANOM YESQPYT

Euxapiotoue Tou Tpountheutkate auto To Tpoiov Ferm.

Me Tny ayopá oac exete eva egaipetiko Tpoiov, aTó evav ato touc kopoupaious npountheutcs nC EupwnC. OLa Ta TpoiovTa Tou ca napadibEi N Ferm kataaKeuaZovtai oupawva teu uynlOtepa TpotaTta atofoonc kai aoqalaeias. Avepoc nC φIoooqiac pa TApexoume ETIONS eGaipetikn Ecutnpetnon TEaatuv, eTnv uttooTpiqn Tns TpeiekTKnc pa Eyyunong. EAizoupe va atroalaouete tn xpnoan autou tou TpoiovTOG yia TOnla xpvia.

Oi apioi nou npieoxovtai oTo keiuevo avapoeovtai oTa diaypamata, nou unapxouv 2-3.

Piv n xpno nns oukeun dsiaabe t E Aettopeia n napov odnyies xonns. Evnpweite pe nis leitoupyie kai tn Baoikn exutnptnan. Xepioteire n oukeun navta ouqwva e ts odnyies, va eaaopaiotei ng owtn leitoupykotnta nS. OI odnyies xpnans kai to ouvodoeuveo texviko eypapo npentei va Bpiokrai nnoiov ts ouakeunc.

Nepieextmueva

AKUMYJIATOPHA BOPMALUNHA BNUHTOBEPT

Lwa (HnBO Ha HnIraHa He 3Byka) 81,5+3dB(A)

HnBOHaBn6paunTeAh=3.12M/ceK ^2 K = 1.5 M / c e K^2

HnBOHaBn6paunTe

IocoueHOTOBkparHaHacTOraTeo pBkoBOCTBO HnBO Ha Bn6paunE n3MepenoB CbOTBeTCTBne Cbc CTaNdaptu3npaHInTe n3nITBaHn, NocoueHN B EN 60745; Ta3n XapakTepncTka MoKe da ce n3noJ3Ba 3a CpaBHraHe Ha eINHnCTpyMeHT C dpyr,a CbIO TaKa I 3a PpeDbAPntHa OcEHKa Ha Bn6paunrTa npn n3NoJ3BaHe Ha INHCTpyMeHTa No NocoueHOTOppeHa3HaueHHe.

• npn n3no3BaHe Ha nHCTpyMeHTa C dpyur cnNn c Dpyr/Hen3npabHN NOMOuHn npncnoc6JeHn, HbTO Ha Bb3eIcTBne Ha Bn6paunTE MoKe Da Ce NOBUn 3HaHTeJHo
  KORATO INHCTpyMeHTbTe n3KNIOueH uIN pa6OTn 6e3 peaIHO da n3NbJIHRA HraKaBn DeIcTBnA, HIBOTO Ha Bb3dEiCTBnE Ha Bn6paunTe MoKe 3HaHTeIHO da Ce noHxN

IpeJnA3BaHTe ce OT Bb3dEiCTBHeTO Ha
Bn6paunnte KaTo NpOaBpxKATE INHCTpyMeHTa I
POMoUHNTe My pncnocobJeHnraN3npaBnH,
pa6oTe c TOnnn Pbue n npabnHO
opraHn3uapTepa6oTHnIpoec.

CbDbpKaHHe Ha onaKOBkata

1 AkymylaTopha 6opmaunHa
2 Akymyntopha 6aTePn
1 3apraHNO yCTPOINCTBO
1 DBycTpaHHN OTBnHTBaunrnaBn
1 PbKOBOIDCTBO 3a ekCnIOaTaunr
1 INCTpyKUa 3a TexHnKaTa Ha 6e3OnaCHOCT
1「apahunohna KapTa

IpoBepTe HnCTpyMeHTa N BCNUKeTte YactTu npHaJnEeXHoCTu KbM HeTo 3a TpaHCnOpTHn NOBpeN.

Hdopmaqna 3a HctpymeHa

Φua.A

1. IpeBkIIOyBaTeI Ha NOCOKaTa Ha BbPteHe
2. Пьбтейн за onpeдени He Na BbpTЯпIMOMEHT
3. 3ateratehennatpoHHNK
4. Akymylatopha 6aTepey
5. IpeBkIIOyBaTeJ Ha NocOKaTa Ha BbPteHe

2.ИЗнСКВаHHЯ 3a TeXHnKa Ha 6e3ONaCHoCT

CnncbKaHa 06o3HaueHnraTa

B hacmoryo mo pkoobcmeo Ha nompe6umena ce non3eam cnehume cumoju:

Onachocm om noepekdahe Ha unhcmpymema u/uni mpaMa, onachocm 3a kueoma e cnyau Ha Hecnaahe unhcmpykuuume Ha hacmouomo pkoobodmeo

Onachocm om nopaxKeHue om enekmpuueckn mok

EneKmpoHNo pezynupaHe Ha ckopocmHa 6bpmHe

He u3non3eaumoe kozamo eanu dbxkd

13no38a ce cmo 8bmpe 6 nOmeueHua

MaKcumHa memnepamypa 400C

He xebpnae bamepuma e oobn

He xebpnaume bamepuma ebe boda

Temnepamypha 3aumma 1300C

Ipu nopepaanhcfoopmamopbm He e onaceh (omdehen KOhmyp)

Ni-Cd 6amepuu nodnexkam Ha peuknpahe. Bpbuaume zu Ha cbomemhme Mecma, Kbdemo cb6upam xumuecku enemehmu, 3eKOIOZUHOp euknpahe unu nuKudupahe.

BnHaH npe3apeKdAaTe 6aTePnnte

Mepkn 3a 6e3oNaCHa pa60Ta npn n3noN3BaHe Ha akymyTApOpn 3apAHN yCTpoiCTBa

Ako cbobpkaama ce bakymnamopa kucenuha nonadhe bpxy koxama, behaza u3muime obunho c boda. Ako kucenuhama nonadhe ouyme, behaza npomuime obunho cboda u nombpceme meduuncKa nomou.

1. Прети уnotpe6ata ha akymylatopa n 3apraHOTO yCTPOUICTBO BHNMaTeIHO ce 3aIO3HaIte C HAcTOrIeTO pBkoBoIDCTBO n HayeTe yka3aHnIyTa My I npabuIaTa 3a TexHnKa Ha 6e3OnaCHOCT.

2.ИЗнOL3ВаITEcamOakymyIaTOpиЗapЯДHO yCTpoIcTBOOTKOMNJIeKTAHaДOCtABKaTAp. I3NOJ3BaHETOHaDpyrTINZAPaHIMoKe da e onaCHO

1. Akymylatopa, nHCTpymehTa n 3aprHOTO yctpoiCTBO He Tp86Ba Da ce CbXpaHraBt npn IOBnueHa BnaXHOCT

4.пpeиИЗПОЛЗВАНToHa3apЯДHOTOnpoBepTe HaUNHa KaueCTBOTOHaBKIIQUBaHe Ha BCNUK ПpoBOdHnCIN

1. Пи NOBpeHa Ha Ka6eHn Ha 3apAnHOTo, Tp6Ba Da ce NoDMHeTпpeHn 3aNoUBaHe Ha pa6Ota c INHCTpyMeHTa.

6.He ce npenopbya da Dbpknte 3apndHOT yCTPOINCTBO BKNIOUeHO B MpeXaTa, aKO BMOMeHTa He ce n3nO13Ba no npedHa3NaueHne. Pnp n3KnIOuBaHe Ha INHCTpyMeHTa OT MpeXaTa He ce dOnycka DbpnaHTo OT 3axpaHbAunKa6en.

1. Пи паданe, мexанчeнудapилpyra TexHnuecka HeN3npaBHOCT Ha 3apYdHOTO cIeДBa Da ce O6bPHeTe KbM CpeUaNICT IIN MeCTHnI PpeIcTaNITeI. BcUKN HeN3npaBHN YactIn JI N DeTaJnHa 3apYdHOTo NOJIeKAt Ha 3aIbJIKNITHa CMHa.

8.Пиинлгьан He Akymyntopa pa6oTeBHHMaTeJIHNO ITo Na3eTe OT NaJaHe Nn YuapBДpyrNпpeMETn.

1. Hukora He onntBaTe camn da peMOHTnpaTe akymyIaTopa nnn 3apAHHOTo, 3auOTo TOBa e MHOrO onaCHO 3a 3dpABeTO. PemOHbT BnHaN Tp6Ba Da ce n3BbPwBA B CneuHaHn3npaH cepBn3.

10.прени поисвае Или ИЗВьршвае на.TexнческообсclужваеHaakymlyaTOPHNA6NOKИПЗарядноуctpoиCTBO,3axpaHbAaIGNKa6eIТрбBAdaeИЗКЛЮЧЕHOTaxpaHbAaOTo yCtpoiCTBO

1. He ce donycka 3apexkahe Ha akymylaTopa npi TemnepaTyPi No HnCKn OT +50C n no BnCOKn OT +400C.

2. BeHTnlaaHnHnTe OTBOp Ha 3apAnHOTo BnHaT Tp6Ba Da ca OTBopeHn.

3. He ce donycka Kbco cbeHHeHne Ha akymylaTopa.

Ppu KbcO cBeDuHeue cunama Ha moka bBb eepuzama p3ko Hapacmba, Koemo MoKe da doBeede do npeepbahe, 3anaeane unu daxe 63pu Ha akymyamopa C haHacnHe Ha epdu umpaMu Ha onepamopa.

3a da ce n36erhe TOBa:

He 6nBa da ce Cbbp3BaT HkKaBn Ka6eJN KbM KneMeTe Ha aKyMyaTopa.
HeOnyckaTe MeTaHn npedMeTn (rBo3en, MOHetN, KnaMepu) da nonaHaT Bbpxy KIeMTe Ha akMyJatopa.
He n3naraIte akymyIaTopa Ha BnIaHneTo Ha IbXKn IBnra
Pa3peSeHo e da ce n3noJI3Ba caMo akymlyaTopa,doCTaBeH B KOMnIeKta C 6opMaunHaTa,3a da ce n36eHrT Bb3HNKBaHe Ha HEn3npabHOCTn pnck 3a pa6oteu.

14.Пи HeN3npaBHOCT nHn He Bb3MOxHOCT 3a n3PON3BaHe,akymyNaTopa Tpr6Ba HAnEJXHO da ce yTnIIN3npa.3a6paHЯBa ce n3XBpIaNHETo My 3aeDnO C 6HTOBNTe OTnAdbu!
15. He n3xBpIaTe aKMyIaTopa B orbH nnB0Da, 3aIoTO TOBa MoKe Da npEiN3BnKa B3PnBraBaHTo My.

EneKtpoTeXnHuecka 6e3onacHOCT

BHumaHue! 3a da ce u3behe pucka om 3anaBaHe, moko8 yopu umpaem npu paBoma cypeda, buHaau cna3baume ochOBHume npedn3Hu MEPku. Ppedu da zanoHeme paBoma c UHcmpymema, npoememe BHumamEnHO hacmoraama UHcmpyKUra UcbxpanBaMe Ha necho docmblno MRCMO.

Y6eTe ce, ye 3axpaHbauTo HnpeXeHne Ha akymyIaTophata 6aTePnra CbOTBeTCTBa Ha nocOeHata Ha NdeHTnФkaUHOHHata Ta6eNa Ha nHcTpymEHa. IpOBepTe, daJIHn HnpeXeHneTO B MPexkata CbOTBeTCTBa HA NOCOeHOTO BXoH0 Ha npeXeHne Ha 3apAnHO yCTPOIcTBO.

Bawuum uncmpymem E II knac - uma 8ouHa eJekmpou3oanaqua u He ce hyxdae om 3a3emrahe.

PoiMaHa Ha Ka6eIu uenCeJIu

He3a6abHNO n3XbIpIyIe CTapn 3axpaHbAu Ka6eN I UenCeN BEdHa r CneD CmHaTa IM. BKnIOuBaHTo Ha loo CBbp3aH 3axpaHbau Ka6eB KOHTaKTHaTa MpeKa e ONaCHO 3a XJBOTa.

• I3KJIIOUeTe AkymyIaTOPHnIg 6Iok.ДOKaTO INHCTpyMeHTa He ce n3NOJ3Ba,пpei npOBExJaHe Ha TexHnuecko OBCnykBaHe, a CbIto Taka n npn CmHa Ha npHaIaNexKHOCTn (natpoH nIIN CBpeIINO) AkymyIaTOPHnIg 6Iok Tp8Ba Da He e BKNIOUeH KbM INHCTpyMeHTa.
  To3n INHCTpymeHT e npedHa3HaueH da ce n3noJ3Ba KaTO 6OpMaunHa u BNHTOBepr. A6coJIOTHo Ce 3a6paHraBa n3noJ3BaHeTo My c dpyra ue!

3. Crno6BaHe

Ipedu da cnaame kakbmo u da buo npuHaJekHocmu mpa6ea da ceanume akymy lamophama bamepu.

IocTaBHe n CbJIaHHe Ha CBpeDnata u2.B

OcbEN O6KHOBEHnTe CBpeIa, BaIINrT HNCTpyMeHT MoKe Ia N3NoJ3Ba HaCTaBKn OTBePfKn 3a BnHTObE C WecToCteHHn Kpaunla.

Pa3TOBapeTe nATPOH (3) KaTo ro BbPTnTe Ha pKa
KpaHa cBpeIIOTo ce cnara B NaTpoHa
- Haterhe Te nato ha cbc CpeNoTo
- Pn Heo6xOaHMoCT OT CmHa CBpeINoTo NOBTOpeTnpoueDypata B o6paTHnpei.

MOnmax/deMoHmax Ha akymyJamophama 6amepu

Φu2.C

Ipeu da eknouche zaprdHomoycmpoucmeo, bHunama noBbpxhocmHa eunmoepma u Haakymyamopnama bamepu mprba da ca yucmu u cyxu.

3a da ce n36erHe HeoayKaBaHO BkIIOUbaHe Ha HnHCTpyMeHTa, npOBepTe daNN npEeBKnIOuBaTeJIra 3a NocOka Ha BbPTeHe (5, qnr. A) e B cpeHNO IonoJKeHne.

CbpxeAkyMnyaTopHaTa 6aTePn8 (4) KbM DOnHATA qact Ha INHCTpyMeHTa, KaKTo e Noka3aHO Ha fNpypata. CNoXeTe 6aTePn8Ta Do upaKaBaHe.
3a da cbañnte akymynaTOPhata 6aTePnra ot DonHaTaaCT Ha nHcTpymEnTa, Tp8Ba da HATncHe Te PbPBO OTbKnPbAunr 6yToH (10) OT DBeTe CTPaHn I Nocne da pa3KaUnTe akymynaTopa.

4. EKCPIOATAUJIA

Ipu pa6oma c uHcmpymehma mpr6ea bua zu da cnaseame npabunama ha mexnukama 3a 6e0nacnocm u cbomeemhume uHcmpkykuu.

ДрьжTe INHCTpyMeHTa 3ДраBO Cpbue,ВКAPBaIte CBpeДЛОTO C paBHomepHO yCINnE B 3aROTOBkATA. He npinarate MHorO cnla.Пи pa6Ota n3NoJ3BaIte cAmO CBpeJNa 6e3 npIn3HauHa n3HOCBAHe.N3NoJ3BaHeTo Ha n3HocEH/ 3aTbJIeHn CBpeJNa ce OTPa3raBa OTPuaTeJHo Ha eФeKTHBHOCTTa Ha pa6Otata Ha INHCTpyMeHTa.

PerynpaHe Ha Bbptraun MOMENT Due. D

HCTpyMeHTbT MoKe Da OcnIpyBa pa3JIuYe HByPTaMOMeHT (16 no3nUIN) npN n3NbJIHeHne Ha ONepaunrTa 3aBnHTBaHe/OTBnHTBaHe Ha BnHTObE.

• Чрет Perуларopa (2) Изберете HeobxodIMBAьрту мочent. Маркировская с hahecehaHa npbcteHa Ha perуларopa c zuфпгte ot 1do 15иnpomexkytbuHn cToHocTn KaToTOUKN MEXKdy zuфпгte (o6so 16 no3uHN).
  -Прелорьа ce Да HabстpoиВate pa3мера на МИнималн И стйнocт，在а пп "бokсува" Ha eNeKtpoДиВагATEЯ BпоцетаHa pa6Toa -Да yBelenчITE cStOnHOCHTeДО HxKHO TO HNBO.

3aBnHTBaHe/OTBnHTBaHe Ha BnHTObe

• NocTabete npeBknHouBaTeJHa hNocOKaTa Ha BbptHe (5) B noIIOXKeHne "L" 3a 3aBnHTBaHe Ha BnHTOBe.
• NocTabete npeBknIOuBaTeIHa NoCOKaTa Ha BbptHe (5) B noIOXeHne "R" 3a OTBnHTBaHe Ha BnHTOBe.

PpO6nBaHe

• ПобиBaHTo ce n3BbPwBa KOraTo peryIaTopa Ha BbPTaUma MOMeHT (2) e B noLoXKeHne, OTROBapAso Ha n3NbJHraBaHaTa onepaun.

Ipeu da 3anoHeme npoueaHemo, npeeknoueameJm Ha nocokume Ha ebpmeme (5)mpa6ea da e e noLoKeHue "L".

BknIOBaHe/n3KIOUbaHe Ha nHcTpymeHTa u2 A

• Hatnche KIIOyA (1). PerynnpaHTo Ha CKOpocTtHa BbPteHe Ce N3BbPwBa OT CINlata Ha HATNCKaHe Ha KJIIOyA.
• OtnycheTe KJIIOHa (1).ToBa ue npeIIN3BnKa He3a6abHO cInpaHe Ha INHCTpyMeHTa.
  -БлokиранetoHa BKIIOUeHЯИNCTpyMeHT ce 3BbPwBa KaTo NOCTaBNTe KJIIOyHa BbPTeHe (5)В cpeHNo NOLOXKeHne.

He octabryte INHCTpyMeHTa npeINbIHOTo cnipaHe Ha BbptrauTe ce qactn.3a da ce n36erHe nonadaneHo h npax BbTppe B INHCTpyMeHTa, He rO cnaarTe Hr Ro cbxpaHraBaTe Ha 3anpaWeHN NOBbpxHOCTn.

3apekdaheHaakymyIaTopa

BaTePnraTaeDocTaBHe3apeDeHa;
3apAnHTo yCTpoNCTBO Tp6Ba da ce n3no3Ba npu TemnepaTypo ot +50 C do +400 C;
3apraHnTo ycTpoNCTBO Tp8Ba da ce nIIOJI3Ba cAmO B cyXn IomeuEHHa C do6pa BEHTINaCnY.

3apexdahe

Φu2.E

CnojkeTe nocTabkata 3a akymylaTopa Ha paBHa NOBbpxHocT, cNojKeTe akymylaTopa B dbpkaa. O6bpeTe BHMMaHne Ha mapKnipOBkata Ha noJIocnte +/-;
BknHcyTe 3apJHnOTo OT cTpaHaTa Ha nocTabKaTa Ha akMyIaTopa;
BkIIOUeTe 3apAHO TO KOHTaKaTa;
3apekdaheToHaHanbJnHO pa3peedeH akymylatop NbpBnI NTOTHEMa OKoI05 Yaca, a BnOcneDCTBnE np6n3ntJHo 3 yaca

Cne3apexdahe, uHoukamopb m 3a 3apejdahe He ce u3KIOU8a aBmAmuH! kamo Muham 5 yaca, u3aBADeme akymyamopa om 3apdHomo. Ako He zo HnpaBume, cne3 kamo ce 3apeDu, akymyamopb m MoKe da npespee.

Pa3peKdaneHa akymylaTopa

BaxHo e He camo 3apeXdaHemo Ha akymyamopa. Cbso monkoea baxHo, a moKe 6u u no-baxHo e pa3peXdaHemo My.

Korato akymyataOpTe 3apeH, Moze da n3non3BaTe DpeIkaTa 6e3 Ka6eI dOKaTO He 3abeJexKeTe, Ye MOUHOCTTa N 3anoYb Da npda I He DOCTnra MaKcIMaJIHaT a CKOPoCT Ha BbpTeHe.
Toraba akymylatopbTe noHTn pa3peH. EdBa cera moXeTe da 3anOHTe 3apeKdaHTo My.
3apekdaheToHaakymyIaTopa,akoToe 3apeHEn,HanpimepdoEHaTpeTa,MoKe da DOBeDeDoBb3HNKBaHeHaTakaHapeuHnra "epeKT Ha naMeTTa".TbKaTO npN 3apeXdaHe ce 3apeKda cAmO 3apeHeHa TaCT Ha akymyIaTopa,B OCTaHaJIATA 3apeHa eHa TpeTa Ha akymyIaTopa MoKe Da 3anoHne KpictaII3aUry. Ta3n Yact Ha akymyIaTopa HNKORA HMa Da MoKe Da Ce N3NoJ3Ba.
He pa3pekdaTe akymylaTopa do MNHMym. Behdara 3a6eJKeTe, ye e naHa nMOuHocTt a nn MaKcImaHnata CKOpOCT Ha BbptHe, Tp8Ba da 3apeIte akymylaTopa. Ako npoDbJIxNte da n3noJI3BaTe dpeJIkaTa n akymylaTopbT ce pa3peDn HnBnHO, MOKe da ce noyuN epeKta Ha ,CMHa Ha noHOCITE". Ue ce npomeHn noJrphocTt Ha noHOCITE Ha akymylaTopa: "+" ue cTaHe ,-", a -" ue cTaHe ,+". Ako TOBa cTaHe, pni 3apeJdAheTo noHOCITE cn OCTaBt obbpHATn, n TOBa ue DOBeDe do Heo6paTima NobpeDa Ha akymylaTopa.

Ako He u3no3ame opelkama npodbIxumelnO, npeo HanbIHO 3apedeme akymyamopa. Tou mpaea da ce cbxpahra 3apeden.

5.ПОДДРьЖKA

Ipedu da 3anoHeme pa6oma, C6bp3Ha c obnykeane Ha deuzamela, npoepe me danu uncmpyMeHmHe e nod HanpeKeHue.

HCTpymEnTe,ΦepM" ca npedHa3HaueHn 3a npoIbJnxTeJHa nHTeH3NBHa pa6Ota npi MNHMajHa noDpBjKka. PeobHOTo NOuNCBaHe

I npabnHata ekcnloaTaunHa HnHCTpyMeHTa e rapaun3a npodbJnxTeHNHaTMy ekcnloataun.

Nouchtahe

IpenopbUba ce cneI BCaKO noJI3BaHe da ce
noHCTBa KOpNyCa Ha IHCTpyMeHTa C MeKa KbPna.
Y6eTe Ce, Ye BvB BeHTnlaCIOHOHNTE OTBOPN
HЯMa npax nII KaI. 3acbXHaIata KaI
npemaxhe Tc MEK napcaI, HABNaXHEn CbC
canyHeHa BOa. He NoI3BaIte HnKaBn
pa3TBOpNTeIN KaTO KePOCSIn, CnIPT, AMOHrK N T.H.
IODOHN XmMueeCKn BeIeCTBa BlJraT 3Ne Ha
DeTaJIInTe OT CNHTeTIuHN MaTePnAIn.

Cma3BaHe

HCTpymEnTbT He ce HxKdae OT dONbJIHHTeJIHO Cma3BaHe

HEn3npaBnOCTn

B cnyuHa Hn3npaBnOCTn, Hanpimep Cnei n3HOCBaHe Ha HkOJ DeTaN, ce ObbpHeTe KbM HkoI OT NyHKTOBeTe 3a O6cnyKBAHe, NOCoeyH B rapaHUnOHHa KaTa. DeTaNHOTO n3NoKeHne Ha Yactnte, KOINTOMOKeTe Da nopBuAte, Ie HamePte Ha NoCNeiHaTa CTpaHnUca Ha pbKOBOdCTBOTO.

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

3a da ce n36eHnat depeKtn npn TpaHCnpTnpaHe,
n3denneto ce doCTabB 3dpaba onakOBka.
3NaHTenHa qact OT MaTePnaJIte Ha onakOBkata
noJnxKaT Ha yTNIN3aun, 3aTOBa MOnIM Da rN
npedaTe Ha noXoJaCa cneuaIn3npaHa
opraHn3aun. HkeN-KaMDmEBrte 3axpaHbauSi
enemeHTn noJnxKaT Ha npepa6OTka 3a nobTopHo
n3NoI3BaHe.

Heuznpaeh u/Unu 6pakyeaH enekmpuuecku unu enekmpoH npubop mpa6ba da ce ymuu3upa no nodxodau, hauH.

Camo 3a ctpaHnTe ot EC

He n3xBbPnIe eNekTpueckn HNCTpyMeHTn 3aEDHO CDOMAKINCKN OTNaDbu. CbrraCHO Ebponeckata DnpeKtnBa 2012/19/EU OTHOCHO n3Jr3NO OT yNtpe6a eNekTpuecko N eNekTPOHNO 6OpuyBaHe n npunaraHeTo B HaUNOHInTe 3aKOHOdaTeNCTBa, Heu3NoJI3BaEMITE eNekTpOHnCTpyMeHTn CneDa da ce n3XBbPnT pa3dElnHO n no 6e3OnaceH 3a OKoJIHaTa cpeJa NaHH.

TapaaHcNoHHyCIOBnA

TapaHcNoHHnTe yCIOBna Ca NOCOeHN B npIIOKeHaTa rapaHcNoHHa KapTa.

Spare parts list

CDM1123

No. Description Position
CDA1084 Battery 18V, 1	0Ah
405813 Switch set 31
405814 Charger base
405787 Charger adaptor	44
405788 Drill Chuck 0,8-10mm 2
405810 Left chuck screw 1
405811 Gear box assembled 3 - 25
405812 motor (with pinion gear) 26, 27

Exploded view

CE

DECLARATION OF CONFORMITY CDM1123 - CORDLESS DRILL

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erkläf eigenervertontlich, dass这点 Produkt der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Paralments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verkaren onder onsze volledige verantwoerdelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlij 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatusuur en in overeenstem ming is met de volgende standarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: est conformé à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d'usage de certaines substances dangereuses dans l'equipement électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funciona: se encontrartra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos electricos y electrónicos.
(PT) Declaramos por esta total responsabilità-de que este produits esté en conformidade e cumpre as normas e regulamentacoes que se seguem: está em conformidade com a Direcixa 2011/65/EU do Parliamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita a restricão de享用ação de determinadas substancias perigosas existentes em equipamento eletrico e电子rico.
(II) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti segunti: è conforme alla Diretta 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla limitazione dell'uso di determinate sostane pericolose nelle appearechialite eletriche ed eltroniche.
(SV) Vi garanterar p eget ansvar attenna produkt uppyller och foljer foljande standarder och bestammelser: uppyller direktiv 2011/65/EU fran Europeiska parliamentet och EG-radel fran den 8 juni 2011 om begragsningen av anvandning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrusting.
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuillamme, etta tamtu tute tayttaa seuraavat standardit ja saadokset: tayyta Euroopan parlementin ja neuvoston 8. kaskuuta 2011 paivaytin direktivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden kayton rajoitustsa sahkj- ja elektronisissa laiteitta.
(NO) Vi erklærer und vart eget ansvar at ditte prodktet er i samsvar med folgende standarder og regler: er i samsvar med EU-directivet 2011/65/EU fra Europa-parlamentet et Europa-radet, pr. 8 Juni 2011, om begrensning i brumen av visse farlige sloffer i elektrisk og elektronisk ulstyr.
(DA) Vi erkräner under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmler: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parliamentet og Rådet af 8. Juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronikud dystur.
(HU) Feileösségünk teljes tataban kijelentjuk, hovy e z termek teljes mertékben megfelei al abbi sbzabvanyokn ek elóiräsojkn: je v souladu se smernici 2011/65/EU Evropského rapportnu a Rady EU ze dne 8. cervna 2011, ktera se t'yká omezeni použiti určitych nebezpečnych latek v elektrickych a elektronickych zaifänichen.
(CS) Na sisi vistni zodpovednostprohlasujeme, ze je tento vyrobek v souladu s nasledujcimi standarda y normam: Je v sulade s normou 2011/65/EU Europskeho parliamentu a Rady 28. juna 2011 tykajucej sozmedzenia pouzivania ucrizhych

nebezpečnych latok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(SK) Vyhlasujeme na nasu vyhradnu zodpovednost, ze tento vyrobok je v zhode a suliade n nasledujuciim normami a predispitam: Ye v suliade s normou 2011/65/EU Europske ho parlementa a Rady z 8. juna 2011 tykajucej sa obmedzenia pouzivania urstych nebepeznech látok v elektrickom a elektronikom vybaveni.
(SL) S polno odgovornstijo izjavljamo, da je ta izdelek v skludu in da odgovarja naslednjin standardom terpredispom: je v skludz direktivo 2011/65/EU Evropskega parimenta in Sveta z dne 8. jun 2011 o omejevanju uporabe dolocenih nevarinh snovi v elektrici n in elektroniki opremi.
(PL) Deklarujemy na wlasna odpowiedzialnosc, zen produkt spelniwymogi zawarte w nastepujacych normach i przypeisach: jest zgodny z Dyrektwy 2001/65/UE Parla- mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie agricanzenia stosowania niedtorych niebepezcnych substancji w sprezie elektrycznym i elektroniczynm.
(LT) Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame, kad sis gaminys attinka zemiau paminetus standartus arba noustatus: atitinka 2011 m. birzeli 8 d. Europos Parliamento ir Tarybos direktlyva 2011/65/EB del tam tikru pavojingu medziag naudojo melekros ir elektronineje irangoje apribojo.
(LV) Ir atbiistosa Eiropas Parliamenta un Padomes 2011. gada 8, junja Direktfval 2011/65/ES par du zu bistamu vieu Izmantoanas ierobezoanu elektriskas un elektroniskas ekartas.
(ET) Agpalvojam ar visu atibildbu, ka isis produits ir saskaqa un atbilst sekojsiem standartiem un nolikumiem: ir atbilstəa Eiropas Parliamenta un Padomes 2011. gada 8. junia Direktlvai 2011/65/ES par dazu btlstamu vii izmantoisanas ierobezoisane elektriskas un elektroniskas lekartas.
(RO) Declar am prin aceasta c u raspunderea deplina c produsul acesta este in conformitate cu urmatoarele standarde sau directive: este in conformitate cu Direcva 2011/65/UE a Parliamentului Europeana si a Consiliulii din 8 unie 2011 cu privire la interzicerea utilizari anumitor substante peniculoase la echipamentele electrice si electronice.
(HR) Izjavljumo pod vlastitom odgovornu, su da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ill standardiziranim Dokumentima i u skudu na odredbama: uskliadeno s Direktivom 2011/65/EU europeskog parliamenta i vijecka izdanom 8. lipinja 2011. oograničenju konistěnja odredenih opasinih opuvi u elektrčnoj i elektronickoj opremi.
(SR) Pod punom odgovornošću izjavljemu da je usaglašen sa sledecim standardima li normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.juna.2011. godine za restrićij upotrebe odreedeni opasnih malerija u elektrčnoj i elektronskij opremi.
(RU) NcBOKO TBTCTBEHHOCb 3aBnBnE,CMTOA DAAHHeN3dEJIne COOTBETCTBYET CnDyuMm CTAnDAPTAM HOPMAM: COOTBETCTBYET Tpe6OBaHM M DIPeKTMbY 2011/65/EU EAponeckoro NaplameHTa nCoBaTe O8IOHOY 2011.r no ORpAHnEHNO hCNIOBnABHANORpeENeHNbX ONaChbX BSeIeCTB N3eKTPnueCKOM N3eKTPoOHMO ObOpOyOBaHM
(UK) Ha cbo bnachy BnobinbnaBnHcTb 3aBnEMo, 10 dahe 6bnadnHnBnBnDae nactynHmCtAHDAPAMI HOPMATBAM: 3aDOBNHBe BIMOT INpeKTINBn2011/65/ CC Cbponebcko Naplanenty Ta PaN iB 8 YepBn2011 pOKy Ha 6mExHHN BIKOPCTAHNN DEkNX He63neHHX peOBHN B eNEKTPNHOMY Ta eNEKTPHOHOMO 6bnadHaHHi.
EL Anivoume utuubva on to npioov auto uugowke kmtpeouc napakatw kavovouic kai npotua: oauapagewet me ny Osbvi 2011/65/EE tou Eupmaikoi Koivopouioukai Tou Tou ououououi tsg louviou 2011 vay Tepiopipioq tsxprjns Opiuvoue imkiuvouw ouvui os kntkpo Kkntropoviko Eotamai
(BG) HnEcknapame Ha Haa OTOBOPHOCT, He Toa npOdyKT OTROBAPHa cbTBeTCTBnC nDpeKTHBa 2011/65/EC HA EbponeKkna napameH nHa CbTeaOT 8IOHN 2011 r. oTHCOO OrpAHmHeMeTo Ha yOtpeBata HA onPeIeHn OnaChn BeueCTBa B eENKTPnCKETO H eNkTKPOHHo TO obOpyBaHe, B cTBeTCTBnCeNneHnte CTanapnHn Hape6k:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-1, EN60335-2-29, EN62233

2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2014/35/EU

Zwolle, 01-07-2016

H.G.FRosberg CEO FERM B.V.

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands