Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ BRAUN

USER MANUAL Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades and the tools are very sharp! To avoid injuries, please handle them with utmost care.
- Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.
- This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
- Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
- This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
- Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
• The beaker (8) and the bowls (10c,11f) are not microwaveproof.

Description

1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/off)
3 Turbo button
4 Motor part
5 Release buttons
6 Blender s
7a Whisk gearbox
7b Whisk
8 Beaker

9 Puree accessory

9a Gearbox

9b Puree shaft

9c Paddle

10 500 ml chopper «ca»

10a Lid
10b Blade
10c Bowl
10d Anti-slip ring

11 Food processor accessory «fp»

11a Lid
11b Coupling for motor part
11cPusher
11d Filling tube
11e Lid interlock
11f Bowl
11g Anti-slip ring

12 Blade

13 Kneading tool
14 Tool holder
14a Slicing tool
14b Shredding tools (fine, coarse)
15 French fry tool

Please clean all parts before using for the first time (see paragraph «Cleaning»/C).

Setting the speed

When activating the variable speed button (2), the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator. The higher the setting, the faster the chopping results. You can adjust the speed conveniently during operation by turning the speed regulator using your thumb or index finger. Maximum processing speed can be achieved by pressing the turbo button (3). You may also use the

turbo button for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator.

Hand blender (A)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes.

For best blending results use highest speed.

• Click the motor part (4) into the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or bowl. Then switch the appliance on as described above.
• After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk,

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15 g),

salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as mentioned above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender by pressing the turbo button, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk (A)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (7b) into the whisk gear box (7a) then click the motor part (4) into the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
• After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gearbox.

Tips for best results

• Use a medium-sized bowl.
• Move the whisk clockwise, holding it slightly inclined.
• Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min. 30% fat content, 4 - 8^ ): Start with low speed and increase the speed while whipping.
• Beaten egg whites (max. 4 eggs): Start with a medium speed and increase the speed while whipping.

12

Chopper (D)

The chopper (10) is perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc.

Always chop hard food at full speed (e.g. parmesan, chocolate).

For best results see processing tables (E,H,J)

Maximum operation time for the chopper: 2 minutes.

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring is attached to the bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade.
2. Place the blade on the centre pin of the bowl, push it down and give it a turn so that it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press switch (2) or (3) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull off.

Food processor accessory (F)

The food processor accessory (11) is perfectly suited for

• chopping and blending
• kneading dough (based on max. 250 g flour)
• slicing, shredding, french fries

For best results see processing tables (H + J)

Chopping

Using the blade you can chop meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds etc.

For best results, please refer to the maximum quantities and speed settings indicated in the processing table of section H.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Before chopping ...

• pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots, chillies

• remove stems from herbs, shell nuts

• remove bones, tendons and gristle from meat
• always make sure that the anti-slip ring is attached to the chopper bowl

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

Carefully remove the plastic cover from the blade.

1. Place the blade (12) on the centre pin of the bowl and give it a turn so that it locks.
2. Fill the bowl with food. Attach the lid onto the bowl with the interlock (11e) positioned next to the bowl handle.
3. To lock the lid, turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.
4. Insert the motor part (4) into the coupling (11b) until it locks.
5. Plug in the appliance and make sure the pusher is in place.
6. Switch the appliance on and hold the bowl with the other hand.
7. After use unplug and press the release buttons (5) to remove the motor part. Remove the pusher.
8. Press the lid interlock (11e) and hold it. Turn the lid (11a) counter-clockwise to unlatch it.
9. Lift the lid up.
10. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn it then pull it off.

Mixing light dough

Using the blade (12), you may also mix light dough like a pancake batter or a cake mixture based on up to 250g flour.

Recipe example: Pancake batter

First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g flour and finally 2 eggs. Using full speed, mix the batter until smooth.

Kneading dough

Picture section F also applies for the use of the kneading tool.

The kneading tool (13) is ideal for kneading different types of dough like yeast dough or pastry (based on max. 250g flour).

• Place the kneading tool into the bowl (11f).
• Fill the bowl with max. 250g flour, then add the other ingredients except liquids.
• Turn the appliance on at speed 21.
• Add liquids through the filling tube while the motor is running.
  Maximum kneading time: 1 minute - then allow the motor part to cool down for 10 minutes.

Recipe example: Pizza dough

250 g flour, 12 tsp salt, 12 tsp dried yeast, 5 tbsp olive oil, 150 ml water (lukewarm).

Recipe example: Pastry

250 g flour, 170 g butter (cold/hard, small pieces), 80 g sugar, 1 vanilla sugar, 1 small egg, 1 pinch salt. For good results, do not use warm, soft butter. Stop kneading shortly after dough has formed a ball. Dough will become too soft from excessive kneading.

Slicing / shredding / french fries

Using the slicing tool (14a) you can slice e.g. cucumbers, onions, mushrooms, apples, carrots, radishes, raw potatoes, courgettes, cabbage. Using the shredding tools (14b), you can shred e.g. apples, carrots, raw potatoes, beetroot, cabbage, cheese (soft to medium).

Use the french fry tool (15) to prepare french fries.

1. For slicing / shredding place a tool (14a,b) into the tool holder (14) and snap into position. Place the tool holder (14) or french fry tool (15) on the centre pin of the bowl (11f) and make sure it locks into place.
2. Attach the lid (11a) onto the bowl with the interlock (11e) positioned next to the bowl handle.
3. To lock the lid turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.
4. Insert the motor part into the coupling (11b) until it locks.
5. Plug in the appliance and insert the food to be processed into the filling tube.
6. Switch the appliance on to operate. Never reach into the filling tube when the appliance is switched on. Always use the pusher (11c) to feed in food.
7. After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
8. Press the lid interlock (11e) and hold it. Turn the lid (11a) counter-clockwise to unlatch it.
9. Lift the lid up.
10. Take out the tool holder or french fry tool before removing the processed food. To remove the tool (14a,b), push it up at the one end that protrudes at the bottom side of the tool holder.

Puree accessory (B)

The masher can be used to mash cooked vegetables and fruits such as potatoes, sweet potatoes, tomatoes, plums and apples.

Before use

Don't mash hard or uncooked food; you may damage the unit. Remove hard parts such as peel, stones and stems, then cook and drain.

Important

• Never use the puree accessory in a saucepan over direct heat.

Always remove the saucepan from the heat and allow to cool slightly.
- Do not tap the puree accessory on the side of the cooking vessel during or after using. Use a spatula to scrape excess food away.
For best results when mashing never fill a
saucepan etc., more than half full with food.
- Do not process more than 1 batch without interruption.
- Let the appliance cool down for 4 minutes before you continue processing.

How to use the puree accessory

• Fit the gear box (9a) to the shaft (9b) by turning in a clockwise direction.
• Turn the puree accessory upside down and fit the paddle (9c) over the central hub and turn anticlockwise to locate. (If the gear box isn't fitted then the paddle doesn't secure in place).
• Fit the motor part to the puree accessory and push to lock. Plug in.
• Place the puree accessory in the saucepan or bowl etc., and switch on the appliance. Move the puree accessory in an up and down movement throughout the mix until the desired result is achieved.
  After use unplug the appliance. Remove the paddle (9c) by turning clockwise.
• Press the release buttons to remove the puree accessory. Detach the gear box (9a) from the puree shaft (9b) by turning counter-clockwise.

Recipe example: Mashed potatoes

• Put 1 kg cooked potatoes in a bowl
• Mash 30 s with speed 21
• Add 200 ml warm milk
• Resume mashing for about 30s

Cleaning (C)

Clean the motor part (4), the gear boxes (7a,9a) with a damp cloth only.

The lids can be cleaned under running water but do not immerse them in water, nor clean it in a dishwasher. All other parts can be cleaned in a dishwasher.

If food has been allowed to dry onto the puree accessory, remove the paddle. Soak the paddle and bottom of the puree accessory shaft in warm water to soften and then wash thoroughly.

You may remove the anti-slip rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. When processing foods with a high pigment content (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10: Whisk for whipping cream, beating egg whites
MQ 20: 350 ml chopper to chop herbs, carrots, etc.
MQ 30:500 ml chopper to chop carrots, meat, onions, etc.
MQ 40: 1250 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice
MQ 50: puree accessory to puree cooked vegetable and potatoes
MQ 70: food processor accessory for chopping, blending, kneading and shredding

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two year. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call: 012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that:

• We are promptly informed of the defect.
  The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.

• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

François

Varilla monta-claras (A)

11f Recipiente
11g Base anti-deslizante

10a Capac
10b Lama
10c Recipient
10d Inel antialuncare

11f Recipient
11g Inel antialuncare

Egptma eepyaoTn Tpopipw (F)

To aptma eEeepyaotn trophiiv (11) iva kataaeta yia

KoTnKaIavaeIeN
- Czmuwa CzmuCg (Ba0e1 250 yp. aAevupi evioto)
KOTNI OE PETEC KAI TEUAXIOUC

Tia TeAia anotEaouata 8eirte touc nivaKec eEepyaoiaC (H + J).

Kom

XpnoiOnoiWvTAC Tn Aeia (14) mOpoeite va KoIeKpeac, Tupi, Kpeuubia, uupwiká, okopso, kaota, kaubia, pfouvtouka, auydaa KaI.

Tia kalutepa anotelaouata,napakalouue avatpeTe otic meyioTe cnooToNTc kai taxuTNTc nou unOBeikvovTa otouc nivaKec eEepyaiaac mEvotntac H.

Mny KoBETE ELaipetikKa OKAnpEc TpopeC, ONWC NaYakia, 0ooXokapu8o, KOKKouc KaPe n δnunTpiaká.

Piv n konn ...

KoPSTe Oe KouMaTia To Kpeac,To Tupi, Ta KpemuDia,To oKOpdo,Ta KaPota,Tic nIeepieC
aopaieote ta kotoavia ano ta uupwdi, to KELUPOG ano ta kaupidia
ApaipoeTe ta Kokaala, Touc Teovtec kai Touc xovbpouc ano to Kpae
βεβαiωθειτεσηναντλιοθητικήβαο (13) είναι οποθετημένηστο μιολ κοπής.

PpooxH H eivai nou aixunp! Na tv Kpatate navta ano to naov nlaotko tmua kai va tv xepicote u npooxy.

Apaipoe TPOoEKtka To nlaotiko kaumu anaTn aeia

1. TOnoTheTn Aenia OTOV KevtpiKO aEova Tou μtoλ (12) kai πeioptpeT Nv EwC otou koupiwoεI.
2. Emuotu mioa uAik.ToIOoTnOTo Kounp11a nawo oTo mnoa e Tnv aopala Kounp11e tonoetmuev nginla otnaon

94

10a KaNKa
10b Xy3
10c ToCTaFAH
10d AHTN-CbIPFy kY3iri

11 TaMaK KOM6aHbIbHIn 飞 p ）Ka6dbIfbI

11a KaKnaK
11b Motop 6eJWeIe apHaIFaH

kaJfactbipFbIu

11c IVtepriu
11d Tontbipy Ttiri
11e KaNaK 6yFaTAtbIuBbl
11f ToCTaFAH
11g AHTN-cbIPfy xy3iri

12 Xy3

13 ApaIacTbIpy KypaJIbI
14 Kypan yctaftbllbl
14a Typay KypaJIbI
14b YcaTay KypaIapbI (XhiuKe, KaTkbI)
15Φn KapTo6bl KypaJIbI

AnfaKbI KOJIaHbIC aIbIHda 6apnbIK 6eJIueKtepei Ta3an an bIbI3 (Ta3anay'naparpaHn KapaHbI3 / C cypeti).

KbIJaMdbIfbH pettey

XbIaMbIFbH petTey Tymecih KockaHa (2), EHdey XbIaMdbIFbI petTeIReH DeHreIe CaiKec 6oIa. DeHreIi HeFypblm Jxofapbl 6oIca, Typay XbIaMdbIfbI da COFypblm XbIaM 6oIaBl.

XbIaMdbIbIH KypaI KOcblbIN TypFaH Ke3de 6ac 6apMaBbIb36eH Hemece Ck, CaycaBbIb36eH peTteYiHi3re 6oJaBl.

DereHMeH, eH XOFapbl EHNey KbIaMdbIFbIH TaHday yuH Typ6o TyMeHi bacy KaKet 60naBb

(3).Tpyo TuMeHi KblnDaMdbIbIh peTey
fYHKUncBih 6ypamaN TikeJe KaFbc 6epy ywiH de
KoJdaHyfa 60anaBl.

KoI 6JIeHdepi (A)

KoI 6JIeHepi coyctapbl, KeXeIepdi, MaHOe3di, c6bI TaFAMapbIH e3ipNeYRE XHe CYcBiHdAp MeH cyt KOKTeINbIepiH apanaTbIPyFa eTe XaKcbI beimdeJreH.

EHXakcbi apanaactbipy HtNxkepihe KOJxKti3y yuiH eH XOFaPfbl KblIaMdbIKbl KOJIaHaHbIbI3.

• MoTOp 6eJIirH (4) 6JIeHdep TipeyiHe (6) 6aCbHb3.
  KoI 6JIeHdepiH CTaKaHHbIH HemeCe TOCTaFaHHbIH iHIe opHaTbHbI3. CoaH KeiH KypblfBbHbIXOfarpbda CnnaTTaFHaDaJ KOcbHbI3.
  KoJIaHbIcTaH KeiIH ToKtAH axbipatbIN, MOTOp 6eNirIH axbipaty yuH 6ocATy Tymecin (5) 6acblbl3.

CoyctbTa6aTia TkeJe apanaactbipFaHda KaHaFAH CyBtBn WaaBipamaybl YwIH Ta6aHbI neTeh aBnKoBnB3 (kyin kany kayni 6ap!.

Peuertyirici:Maiohe3

250 Ma (MbicFa, KYH6aBbC MaBbl),

1xymbiptka xhe xymbiptkahbH KocbIMwa 1 capbl ybl3bl,

1-2ackacbikcipke cybi(wnamameH 15r), dAm yuin ty36eH 6ypbiu

Bapnbik nHrpndnHeHTTepdi (6eIme TemnepatypacbHa) cTaKaHHbIH iWHe XOFaPbIaFbI pet 6oBihwa caNbIHb3. KOn 6neHepiH cTaKaHHbIH Ty6iHe opHaTbIHb3. Typ6o TyMeci H BacbIn, KOn 6neHepdi KocbIHb3 XHe Ocbl KyiHde MaibipkeKl 6oBnIOJANFaHwa YCTan TybIHb3. COnaH Kein Mau KaNdbfHi apalactbpy ywiH eWipMeu TpyIn, TipeyDIOKcNaHBH, YCTHe COcbIH acTbHa Kapai Ko3FaHb3. EHDey yaKbTIb: KaTbJIbIKbI apTTbPy ywiH 1 MNHyTTen (caNat ywiH) 2 MNHyTK dein (MbICaNfA, coyc ywiH).

ApaJnactbipfblw(A)

ApanactbipfbiWtBi TEK WaiKaIFaH KInereiDi, XMybIpTKaHbIH aKyblIH, 6nCKBnTTepdi XHe daBH Kocnnap DecepTTePi Ehdey yuH KJIJaHaHbI3.

• ApaJaaTbIpy 6epiicTepeKopa6bHa (7a) eHriin, cOaN KeiH MoTOp 6eNirH 6epiicTepe Kopa6bHa (4) 6acbHb3.
• ApaJIacTbIPFbIWTbI TOCTaFaH iWiHe opHaTbIbI3, TEK cOaNan KeiH FaHa KypblfHbIKOCbIHbI3.
  KoJdaHbIcTaH KeiH TOKtAH axbipaTbIN, MOTOp 6eNirIH axbipaty yuH bocaty tyMecin (5) 6acbl3. CoaH KeiH apanactbIPfblITbI 6epiniCteP KopabHaHaA bIn UbIFbHb3.

Xakcbi HtNxkepe ywiin 6epijre Kehectep

• Opta dapekeeneri TOCTaFaHdbI KOJaHaHbIHb3.
• Apaiaactbipfbtbi Kikkehe eHKeTIN YCTan, OHbaI caFat tiJIiHb 6aftbIb 60bIHwa XbJIbXbItbHbI3.
• ⅢaKaIHaH KInere (MaKc.400 Mn caKbHdaTbINFaH KInere, MnH.30% MaNbIbIbIbI, 4-8°C): TEmeHr I XbIJaMDbIKTaH bactan WauKay bapbcihda XblndamdbIKtbl apTbIPbHbl3.
• ⅢaKaIFaH XyMbIptKa akybI3bl (MaKc. 4XyMbIptKa):OpTa XblIaMdbIKTah bactan WaiKay 6apbICbIHda XblIaMdbIKTbI apTTbIPbIHbI3.

Typaftbiw (D)

Typaftb1w (10) eTTi, KaTb1 ipimwiKti, nna3dbI, wentI, capbIMCaKTbI, c6bi3di, kaHaKaTbI, baamdbI T.6. TypaFaHa dən KeJeDi.

KaTbTaFamDapDbI apyakblTa 6apbHwa XbldAmblkTa TypaHb3 (MbCaIbI:napMe3aH, WOKoJa).

Xakcbi HtNxkelep ywiH (E,H,J) eHney kectepein KapaHbI3. «Ca» TypaFblWBihBihEh Y3ak XyMbIC icTeey yaKbITbI: 2 MInHyT.

Ppei Kbluahe ...

• npeBapnteHnHo HapeXeTe Ha eDpo MecOTO, CnPHeTo, Lyka, YecbHa, MOpKOBtE, yuKInTe
• npemaxheTe CTb6JIaTa Ha 3eJIeHInTe NOpnpabKn, YepynKInTe Ha JaKnTe
• npemaxheTe KOCTNe, cyxoxnuiyTa n xpyuJIneOT MECOTO
  BINHaI npOBepaBaiTe daI npbCTeHbT npOTNBnbl3raHe e npKpehen KbM Kynata Ha pe3aKaTa.

IpeDynpexdHHe: HoXbTe MHOrO OCTbp! BnHaRIO XBaUaIte 3a rOpHata PIACTMacOBa Yact N BHIMabaIte npi pa60Ta C Hero.

1. Xy3nH Ka6bH a6aJan aJbHbI3.
2. Xy3di aaykTBH opTacbIHdafbI icIKe oHaJACTBIPbIHbI3, TEme H KapaB 6acbl, 6ypan, 6ektiH3.
3. AaKbTaFaFtOITbIPbIN, KaNaFbIH Xa6bHbI3.
4. MoTOp 6eJIiriH KaKaNaKKa eHri3iH3.
5. TypaBbIbI KOCy yIiH (2) Hemece (3) TyIeMecin 6acbIbI3. XMybcI Ke3iHne MOTop 6IoIbIH bip KOJIbHIbI36eH, aI aKtBi eKiHsi KOnbHIbI36eH YCTan TypbHbI3.
6. KOndaHbICTaH KeiH, KyaTeKeiHeh cybIPbIN, MOTOP 6eJIirH axbipaty ywiH 6ocaty TymMeIepin (5) 6acbIHb3.
7. KaKaKaTbI aJIbIHbI3.
8. Θнделген Таferмьдамac bypbH abaJnan Ky3iH aIbIHb3. Ky3di any ywiH a3dAn 6ypan, TapTbIHbI3.

TamaK KOM6aHbIHbH Xa6DbIbI (F)

TamaK KOMbaHbHbH Xa6dbfbl (11) KeJeci HapceIepre XapamDbI

Typay kHe apaanactbipy
Kamblip nley (eH KEN dereHne 250 r yH Heri3iHe)
Typay XaHe YcaKTay

Xakcbi HtIXKere XeTeY yuH eHney KecTeJIepiH kapaHb3 (H + J)

Typay

Xy3di (14) KOJdaHa OtbipbIn, ci3 eTTi, ipIMuikTi, nra3dbI, wENTi, capbMcaKtbl, c6bi3di, rpek

XaHaFaBih,OpMaH XaHaFaBih,6aDamapdbXHe T.6. Typa anacb3.

XakcbHtNkEnepeyihTapaybHdaFbeHdey keCTeciHde KepcetilrReh bapbHwa Kelemep MeH XbldAmdbik peTMelepiH kapaHbI3.

My3, kynap kaHaftbl, Kofo daHepi Hemece
XapMaIap CnKtbl eTe KaTbI eHIMdePdi
TypaMaHbI3.

Tpay aIbIHda ...

eTTi,ipimuiKti,na3db,capbIMcaKTblc6i3di Kbl3blbypbIbIaNbH aIaTypaHbI3
- WEN C6aFbIH, XaHFAK Ka6BfBiH anbIN TaCTaHbI3
eTTerI cyuekeTpdi, ciHipnepeJxHe WemipwekeTpdi aBbT TaTaHb3
- aHTN-cbipyKy3iri Typay TOCTaFaHbHa XaNFaHbIn TypFaHbHa apyaKaBITTA Ke3 KeTki3iHi3

Eckert: Xy3 eTe 60JaB! OHb apKaaHaXOFapFbI nactMaCCaBb 6enirHeH yCTan, abaJaan KOJaHaHbIHbI3.

Xy3deri nlaacmaccalb xa6bHdbHbI a6aJlan aIbIn TaCTaHbI3.

1. Xy3di (12) TOCTaFAHHbH, opTaJIbIK 6JIiriHe opHaTbIn, 6ekTIiIyi yuIH aHAnDbipBIn xi6epiHi3.
2. ToCTaFaHbI TaFAMMeH TOITbIPbHb3. KaKNaKTbI (11a) ToCTaFaHFa 6yFaTTaFBiWbI (11e) ToCTaFaH TyTKacbIH, XaHBiHa TpyaTbIHda eTIN 6ekitih3.
3. KaKaNaKtBi 6eKiTy yWiiH OHbI CaFt TiiHIn 6aftbIMeH 6yFaTTaBII TyTKaHBi YCTIHderi «INMeKke» iINHReHwe 6ypaHbI3.
4. Motop 6eJiriH (4) kajFactbipfbwka (11b) 6ekireHwe kipri3iH3.
5. KypbIbIbIbI ToKka XaIaN, nTepriTih, OphbHda eKeHiHe Ke3 JeTki3iH3.
6. KypbIfblHbKocBIn,TOCTaFaHdbEkiHwI KOJIbHI36eH YCTaHbI3.
7. KondaHbCTaH KeiH ToKtAH axbipatBn, MOTOP 6enirIH axbipaty yuH 6ocaty Tymecin (5) 6acbH3. IVtepriWti aJbIn TactaHb3.
8. KaKnaK 6yFaTTaFbIbH (11e) 6acBn yCTan TypbIbI3. Bocaty yuH IN KaKaNTbI (11a) caFaT iINI He Kapcbl 6ypaHbI3.
9. KaKaTbI Kofapbl KeTepiH3.
10. ΘHdIeRrTaFamblaImac6ypbH,xy3di a6aIaNan anBn WbIFbHb3. Xy3di aIbN TaCTay yuH OHbl KIwKeHe 6ypbIn, CoaH KeiH TaPbIn aBlHb3.

Kein kambipdbiapanaactbipy

Ky3di (12) KONdaHa OToBipBn, XeHJI KaMbipBbE H, Ke6i 250 rYH Hei3iHne KyuMaK KaMbipbHeMece TopKocNaCb peTInHe apaIaCTbPa aIacBt3.

Pentynrici: Kyimak kambpbj

Bipin He ToCTaHa 375 Mn CYT KybHbI3, CdaH KeiH 250 r HmE H 2 KymblpKa KocbHbI3. EHyKeH XbIaMdbkTb KocBn, KaMbp 6ipkeJI KaNbInKa KeIReHwe apanaactbipHbI3.

Kambynley

E tapaybHbH, cypeti de nney KypaIbHbH, KOJaHaCbHa XaTaIbI.

Iney Kypalb1 (13) np TpyPi KaMbp TPnepiH MbICaHa, aBbIFaH KaMbip MeH aBbIMaFaH KaMbIPDbI Ineyre dAn KeJeDi (eH KEN DereHne 250 r yH HerizinHe).

• Nney KypanbIH TOCTaFaHfa (11f) opHaTbHb3.
  ToctaHaehKen dereHde 250 rYHbI caIbIHb3,coaH KeinCytbIKTBkTapdaH backa INHrpdeHeHTepdi KocIHbI3.
  KpypbIFbIHb21XbJlAmdIbIFbIMeH KOCbIHb3.
  CytbtktapdbTOnbtpyTyTirapKbblMOTOp 6eniri Kymbcic tten typHa yaKbTTa KOcbHb3.
• EH y3ak nney yaKbITbl: 1 MNHT - cOan KeiH MToTOp 6eNiri caKbIHdaFaHwa 10 MNHT KyTe TpybIH3.

Peuent ylrici: Nua KaMbipb

250 r yh, 1/2 wai KacbIK Ty3, 1/2 wai KacbIK Kypfak aWbITKbl, 5 wai KacbIK 3eHTyH MaNbI, 150 mI cy (Xblbl).

Peuent ylrici: Adbimafan Kambip

250ryn,170rcapbmai(cybK/kaTbI,KiUKeHTaT iinimdep),80rKaHT,1BaHnBdi KaHT,1KiUKeHTaN XyMbIPKa,1WBIMuBIMTu3

XaKcbI HETNXKeJep yuiH XbJIbXeHe XyMcaK capbImaDbI KOJaHa6aHbI3.

Kambyip Don niwihHe ne 6oNfAHHaH COH nIeYdi TOKtaTbHb3. WKeTeH TbIC nIeY KaMbipDbI TbIM Kymcak KbJlDpaabI.

Typay /ycaKTay /fpn KapTo6bl KypaJIbI

Tpyay KypaIbH (14a) KOndaHbIn ci3 Knnpbl, nna3blcAcbipayKyNaKTbl, aImaHbclc6bi3di, waFambl, nicnerEH Kaptonbl, kdiHi XHe opamKaBpaKaTbl Typai anacbl3.

YcaKtay KypanapbH (14b) KOJdaHbIn ci3 anMaHbI, c6i3di, nicneren KaptonbI, Kb3bluHaHbI, opamXaNbpaKaTb XeHe ipimwiKTi ycaKaTaN aNaCbI3 (xymcKaTah optaWafa deinH).

PeIeNTMbICaJIdapbI:MbIXbINFaH KapTON

• 1 kr nicipinreH kaptontbI aRkKa caJIbHbI3
  21XbIaMdbIFbIMeH30cMbXbHbI3
  200MnXbIbI CYT KyuHbIb3
• 30 ceKyHdTaa TaFbMbIXbHb3

TataJay (C)

Motop6enirH(4)xhe6epinic KopanTapbH(7a,9a) DbIMKblIy6epeKeN Ta3aJahbI3.

KaKNaKTapbIH aBIn TyPfAH cyFa WaiBn aIyFa 60naDb, bipak cyFa cayFa XaHE bIDbc XyaTbIH MaunHAmeh xyyFa 60MaJdBi. BacKa 6eJIWeKTePi H bIDbc XyaTbIH MaunHAmeh xyyFa 60JaDbI.

Erep nipe jka6dbfbiHa tamak KaTbIn kaIica, kajakwahb anbHb3. KaJAKwa MeH niope jka6dbfbiHbHcantamacbIH XblCyfa caJIbN xi6itin, MyKnrt XybHb3.

YKbIITbI TypIe Ta3anay yuIH Typay ToCTaFaHapBbIHdAflaHTN-CbIPFy Ky3IKTePiH aIbIN TAcTaCaHbI360naIbl.

NnmeHT KypamblXofapbl 0himdepdi (MbicaIfa, ca6i3ep) eHney HntnxceHne KpybIhBihN nactknabik 6eJweKtepi Tycci3eHy iymkH. Ocb 6eJweKtepi Ta3anamac 6yphIH, oIapdbI ecimdk MaibimeH cyptin bIbHbI3.

Xa6dkTapbl

(ke catbinyfa 60naBbl, bapbIK enepde Kojxetimmemc)

MQ 10: KaMaK XaHe XyMbIpTKa aFbIH KenipwiTeiH apaJaCTbIPfBi
MQ 20: WenTep, c6i3 XeHe T.6. TypayFa apHaJIFaH, CbIbIMDbJIbIFbI 350 Ml TypaFbIu
MQ 30: C6i3di, eTTI, nIa3dbT.5. TypayFa apHaHFaH 500 Ml TypaFbUbI
MQ 40: TypayFa, apanaTbipyFa xHe My3dbI YcaTayFa apHaJIFaH 1250 Ml TypaFblWbI
MQ 50: KekeHicTeP MeH KapTON MbIkyFa aPhaHaH NIOpe Xa6DbHfbl
MQ 70: Typayfa, apajactbipyfa, nJeyre JHe Vryre apHaJFaH TaMaK KOM6aHbIHbIH Ka6DbI Fbl

WbifapblfHaH Xblbl

UbifapbifanXbHbH6enrirey yuH 6yubIM TaKaTaWacBHaFb5-caHbIK bIfapuybI KObIH KapaHbI. UbifapuybI KoBHBH6ipHwCaHbI

WbIFapfAH KblDhH COHfCaHbH 6ilipei.KeNeci
2 caHdap WbIFapbIfaH XblDhH KHTi3eik anTa
caHbH 6ilipei.An coHfB 2 caHdap 1992 XblDaH
6actan ABOMATTI TypHe ecENTeRHe 6acbin
WbIFapy Mep3imH 6ilipei.
MbCaJIb:30421-BylbIM 2013 XblHBH
4 antacbHa WbIFapbIfaH.

EAC

KoImeH apanaactbipfblw/5JeHdep, Multiquick 5 Vario

MQ 5007 Puree+, MQ 5037 Sauce+,
MQ 5077 Buffet+

Tun 4191

220-240 Kephey, 50-60 Tz, 750 BaTT

IOnbwaJkaCaNFaH yuHIN DeNoHn BpayN XayCxOJIg FM6X

TepMaHn3aHdbIeHdipyu: DeNoHnBpayhXaycxOJIΓm6X

Kapn-ynpnx-Itpaccse H 63263 Hon-N3eH6ypr

Kenii Kbi3MeT KepCteTy Mep3imHne HeMece OdaH KeiH Kbi3MeT KepCteTy, COHdai-Ak aKayIbIKTapDbI aHbIKay Mecelenepi BoHHua Braun KOMnHaHnrcBihH TyTbHyuBilapFa Kbi3MeT KepCteTy Kb13MeTIHe 8 800 200 5262 TelefoHbl apKbIbI xa6apJIacBhl3.

BiybIMdbicke naaJanaHy HycayIbIbHa caiKec e3 MaKcTaHda naJaJAnHy Kepek. BiybIMbIH KbI3MeT Mep3iMi TYtHiyUbIfa CaTbIfAH KYHHEn 6actan 2XblDbkypaNdbI.

UmmopTeP:

«ДeLoHn» AAK, Pecen, 127055, MockBa KaIacbI, CyueBckaKaeweci, 27/3-yn (27-yi, 3-KypbJIbIM)

TeN. [phone]

AkaynbikTbI Ty3eTy

PyHn6bHeepuDeaIbHO NOxOHTn npiroTOBHeHc COYCOb,NOJINB,CyNOB,MaHOe3a nDEtCKOro NITaHnA, aTaKKe DnCMeUNBaHn

HANITKOB MMOJOHbIX KOKTeJIe.Длг NOJUyeHnHAHJyUxIN Pe3yJIbTaTOB CMeuINBaHNNcNOJIb3yIte CaMyIO BbICOKYIO CKOPOCTb.

BCTaBbTe MOTOpHyIO uactb (4) B pa6OuyIO uactb 6JIeHepa (6)doФИKCaUN.
ПОЛНOCьО ONYCTNTEpyHNo6IeHdepBМернbl CTaKaH Nn YaWy.3aTeM BkJIIOUHTe npu6Op,KaK OINCAHO BbIWe.
- Iocne nCNoIb3OBAHnRAOTKIOHTe np6Op OT cETn HaxMNTe KHOKNΦKCaunn (5), YTO6bl OTcOeHNHTb MOTOPHyU qAcTb. EcnBbI nepemeWnBaTe nprMo B KAcTpIOJe BnpoCeCE pNIRTOBHeHnra, TO ChaHaJa CHIMNTe KAcTpIOIO C PInTb, YTO6bl N36ExKaTb pa36pb3rNBaHnR KNIIaue JxNkOCTn (pNCK OXORA).

PpimeppeeTt:MaHOe3

250 r macna (hanpimep, noCDonHeuHoro), 1 rno n 1 rnuhny jKeTOK DOnONHnTeJbHO, 1-2. r. loxky kcyca (npnbni3nteJbHo 15 r), CoIb n nepeu no Bkycy

IomeCTte BCE INHrpeDnEHTbl (npi KOMHaTHOH TemnepaType) B EMKoCTb, B BbiweyNOMaHyTOM nopAke. IomeCTte pyHou 6JeHep Ha dHO emKoctn. 3aDeiCTBytepyHou 6JeHep HaxaTHeMa KHONkY "Typ6o" N depXnTe erO B TaKOM NIOJKeHN Do TEX NOp, NOKa He NaHcET O6pa3OBbIBaTbCMAcJIHnAeMylBcN. 3aTeM, He BbIKJIOUa, NOdHMITE pyKv Ha nobepxHOCTb CMEcN, 3aTeM ONrTaHa3ad, BHIN3, YTObI 3a6paTb OCTaTOK MaCLJa.

Bpemn3rOToBnHn:OT1MmHyTbI（JnraCaJaTa）D0 2-xMNHTdJI6oJIbUeINrycTOtBI（HaNPmEp，Jnra coyca).

Benchk(A)

NcnoJb3yIe BeHnK TOJIbKO JI B36nBaHnCINBOK, IYHbIX 6eJIKOB, N 6uCKBNTHO TECTa IROTOBbIX DecepTOB.

BCTaBbTe BeHnK (7b) B peDyKTOp (7a), 3aTEM NOcOeMHHTe MOTOPHyu Yactb (4) K peDyKTopy.
-ПОЛНOCТБIO ONYCTNTE BEHUYK B YAURY N TOJIbKO NOСЛЕ 3TORO BKIIQUaHTe npn6Op.
- Iocne nCNoIb3OBAHnIg OTKnIOUHTe npI6Op ot cTeN HaxMMTE KHOKN KCaUN (5), YTO6bl OTCoEINHITb MOTOPHYU qAcTb. 3aTeM BbITaUNTe BEHNK N3 peDyKTopa.

CobetblnnoIyueHnHnyuXpe3yltaTOB

• IcnoIb3yIte yaw cypeIeHero pa3mepa.
  -Перемаite BeHnK no YacOBoi CTpeNKe,Держа erO CJerKa NOI HaKIOHOM.
  B36NtBc CnIBKn (MaKc.400MlOxJaXeHHbIX CnIBOK, MInH. 30% XnPHoCTn, 4-8°C): NaHnTe C MaON CKOpOCTn U YBeJIuHBAuTe CKOpOCTb npn B36NBaHN.
  B36nBaHHe RnHybIX 6JIKOB (MaKc.4a)HaHNTE CO CpeHHe CKOpOCTu yBeJIuYBaIteCKOpOCTb npu B36nBaHIn.

N3MeJbUTeJI (D)

N3MeIbHHTeTI（10）NEaJIbHO NOxOJaTДЯ N3MeJIbUeHnMЯCa, TBepDOrO cblpa, NyKa, 3eJIeHn, YecHOKa, MOpKOBn, OpeXOB, MnHaJrN T.D.

INeaJIbHO NOIOXoOHT IJIa3MeUINBaHnRApa3HbIX BnIOB TcTeA, HApnpMep, IpOxKeBOrO INI 6NCKBNTHOrO (MaKcMym250 rMyKn).

Onyctnte hacaikdy Ira Tecta B aay (11f).
HacbInbTeBaUyHe60Jee250rMyKn,3aTeMdo6abBeOCTaIbHbIEINHrgpeDnEHTbl,KpOMeXnIKx.
BkIIOHTe yCTPOINCTBO Ha cKOpocTn 21.
-ДобавытжИдкпЕ ИНгpeДиЕнТыЧeрЗ НАПОЛHINTEЛь He BbIKIQUOуЯ ПИбOp.
- MakcmaJIbHoe Bpemr 3aMeuBaHn:1 MInHyTa -3aTEM daIte npBOpy OCTbITb B TeeHHe 10 MInHyT.

Pnpmepeenta:Tecto nnae

250 r Myk, 1/2 yaiHOJ loxKu cOJI, 1/2 aaiHOJ loxKu cyux x npoxKei, 5 yaiHbIX loxKeOJINBKOBOrO MaCna, 150 Ml BOdBi (KOMHaTHOH TEMNepaTpybl).

Ppimeppeenta:6nckbnthoe tecto

250 r Mykn, 170 r Macna (xOIoHoro/TBepDoro, MaIeHbKIMN Kycoukamn), 80 r caxapa Horo necka, 1 naketNK BaHnIbHoro caxapa, 1 he6oJIbWooe RnO, 1 IeNoTka coNN. Ia nOnyehn XopoWero pe3yIbTaTHe NcNoIb3yIte TenIOe, MraKoe MaCNO. BbIKIOHTe np6Op, KaK ToJIbKO TecTO cΦopMupyETcB Wap. TectO CTAHOBITcCINJHKOM MRAKIM OT Upe3MEpHoro 3ameuBaHHa.

Hape3ka / shnHKOBka/ HacaKa Ira KapTofoJIa FpN

IcnoB3yraJe3Bne InnaHape3Kn（14a）BbMOKeTe pe3aTbOrypu,nyk，rpi6bl，R6IOKN，MOPKOBbpeinC，cbipoiKaPToΦeJIb，Ka6aUKN，Kayncty。IcnoB3yraJe3BneIInHKOBKn（14b）BbMOKeTe WUnHKOBaTB RaIOKN，MOPKOBb，cbipoiKaPToΦeJIb，CBekN，Kayncty，cbip（MraKn nnCpeHeN TBePdoCTn).HacaKaIdAkapToΦeJIa（15）npedHa3HaueHaIINpnpTOBHeHHaKToΦeJIa.

1. NomeCTIteJe3Bne(14a,b)BdepeXaTeJIb(14)/ nacaJkaIJaKapToΦeJIaΦpN(15)n 3aΦNKcPuyTe B HuxHOM NIOJKeHN. YctahOBITE DepeXaTeJIb Ha ceHTpaJIbHbI cTepeXeHbAun 3aΦNKcPuyTe erO.
   2.ПпсоевинITE кршky(11a)кчашпппомоифнкатopa кршк(11e),pacnoLOXeHHORO ряdomс рукой чи.
   3.ДяФИКСАПМКрБИKK，NOBepHNTe ee no YacOBoi CTpeNKe，YTO6blФИKCaTOp 3aUeKNHyIcRHaDpyHKO.
2. BctaBbTe MToOpHyu YacTb (4) B cUeJIeHne MOTOPHOuACTn (11b)doΦHKcaun.
3. BkIIOHnTe npn6Op BCetb n IOobABbTe npOyKtB b HAnOIHNHTeJIb.

4. BkIouHte npmbop. HnKOrda He cyuTe pyky B haONHInTeB, noka np6bop BKIOUeH. Bcerda nCNoJb3yTe ToNkaTeB (11c) dny doabHeHn npOdyKTOB.

5. Nocne nCnOJIb3OBaHnIg OTKJIHOHTe npI6OpOT cETn HaxMNTe KHOJKNΦIKCaUuN (5),YTO6bI OTCOEINHHTb MOTOPHYIO YAcTb.

6. Haxmte Ha fKcatop KpbuKn (11e) udepknBaite. NobepHnte KpbuKy (11a) npOTNB hacOBn CTpeKN, TTO6bl OTkpbl ee.
   9.ПОДНМИТЕ КрblшКY.
7. BbTaunTe epKataeB / nacaKa In KaTToΦeJIaΦpNpeEaTEM, KaK BbHMaTb N3MeJbHeHHbIe npOdyKTbI. IInr CHrTIN Jle3BnR (14a,b) octopoxHo NOtOLKHnTe erO CHn3y BBepx.

HacaikaДЯпоpe(B)

Ppecc MoXHO NcNoJIb3ObAtb IJIpa3MnHaHnI CBapeHHbIX DO MmKoCTN OBOUeI NΦpyKTOB, HAnpImep KapToΦeJIa, BaTata, NOMIoOpOB, CInVB nnIy6lOk.

IpeedncnoJb3ObaHneM

He nCnoJIb3yIte IJn npiroTOBHeHn IIOpe XeCTKne INN CbIpbIE pOdyKTbl, TaK KaK 3TO MOxET npIBecTNI K NOBpexKeHNIO YcTPOINCTBa. YdaJInte TBepDble qACTN, TAKNE KAK KOxypa, KOCToUKN UpeHKn, a 3aTEM CBAPITNe N CJIeNTe BOyD.

Baxho!

He nomeaIte HacaKy IJI TIOpe B KAcTpIOIO, HaxOJaUIOc HEnOCpeDCTBeHHo Ha NCTOCHKe TENla.
Bcerda cHaana cHMaJTe KAcTpIOIO CnnTbI N daTe HEMHORO OCTbl.
He cTyHTe HacaIKoI JIJIIOpe BO BpEmnIINOCJEE NcNOLb3OBaHnI NO CTeHKe KAcTpIOJIN.ДЯ ydaJIeHnOCTaTKOB NIIU INCNoIb3yIteIOnaTky.
TTO6bI DOCTNb HAnlyuWix Pe3yJIbTaTOB npn npnroTOBHeHn NIOpe, He HAnONHnTe KAcTpOJIO (INN DpyRyEOMKoCTb) npOdyKTAMN 60JIbWe, Yem HAnOJOBHy.
He 6pa6aTaBaiTe 6oJee 1 npCm 6e3 nepepbBa.
-ДаиTe yctpoiCTbY OCTbIb Ha npotrJKeHn 4 MmHyT, a 3aTeM npoJoJkaJIte o6pa6OtKy.

IcnoJb3OBaHHe HacaKn dIy IIOpe

• YctaHOBInTe KOp6kY ckOpOcTei (9a) Ha cTepeXeHb (9b), BpaAa no yacoboi CTpeKe.
• IpepeBepHnTe HacaIky dIy IIIOpe n yctaHObnte IOnaTky (9c) Ha ceHTpaJIbHyIO BTyIky, a 3aTEM NOBopauBaIte IpOTIN YacOBoi CTpeIKN Do HAJIexKaUero NoJIOXKeHn. (EcNI KOpO6ka CKOpOCTe He yCTaHOBJeHa, To HEBO3MOxHO HaJExKHO 3aΦNkCupoBaTb IOnaTky.)
  CoeHnHTe HacaKny dIy IIOpe c 6bIOKOM MOTOPa HnHaIaBHTe, YTObI 3aΦNkCnpoBaTb. NpOKnIOHTe npi6Op K cTeN.
• IomeCTte HacaKdy dny nIOpe B KacTpOJIO, MnCKy nn npTyEO EMKoCTb N BKIoOHTe yctpoiCTBO. NepemEuainTe HacaKdy nIPOe

B CMEC NPOOyKTOB BBepx-BHN3 DO TEX NOP, NOKa He 6yDen TNOyuEn XeJaembI pe3yNbTAT.

• Pocne INCNoB3OBAHnB BbITyHTb 1TKeP n3 po3eTKn. NOBopaunBaI NO yacobOY CTpeJIke, CHrTB HacaIKy MAnIKN (9c).
• HaxaTb pa3MbkaIOUne KHOKN dIy CHTIN MAnKn. ChTb npBDOHOn y3e9 (9a) c XBOCTOBiKa (9b), NOBepHyB erO npOTNB YacOBON CTpeJIkn.

Ppimepeenta:KaptofoJIbHoe niope

• IomeCTIe BuaSy 1Kr BaPeHoro KapToΦeJIa
  Pa3MnHaIe TBeTceHHe 30 cHaCKOpOCTu 21
  -Добавыт e 200 mЛ TENTILOrO MoIOKa
• PpOJOnJaIe pa3MnHaTb B TeueHne npImepHO 30c

yxoA (C)

OuIaIte 6JOK MOTopa (4) n Kopo6ky ckopoCTei (7a, 9a) NCKIOUHTeBHO yBnaXHeHHo TkaHbIO.

KpbIuKN MoXHO OUYaTb npOTOHOBdoO,ODHAKo HE CJIeDyET NOrpyKaTb INB BDOy INMbITbB NOcyDOMOEuHO MaUNHe. BCE OCTaJIbHbIE3JIEMeHTb MOXHO MBtB IOCyDOMOEuHO MaUNHe.

EcnHa HacaIke IInI NIOpe HaxOITc3 3acoXuHne OCTaTKN NIIU, CHMNTe JOnaTky. 3amOHTe JOnaTky INHXHIO UAcTB CTePxH B TeNIOB ODe IO pa3MaYHeH N OCTaTKOB, a 3aTEM TuaTeNbHO npomOIte.

C yaunn3MeJbUHTeJI M0XHO CHrTb npOTN- BOCKoJIb3aIyIO NOCTaBky IJIg 6OJeE TuaTeJIbHOrO OuHSeHn.

Ppna paBoTe c npOyKTamn, HmeIOuIMN HacbIeHHbI uBET (HaNPmEp, MOpKOBb), PnactMacCOBbie DeTaN MOrYT Okpacntbcra. PepeD OCHCTKO IpotpNTe TaKe IeTaAN pACTITeJIbHbIM MACJOM.

Akeccyyapbl

(MOxHNO pnpo6pctn OTdEJIbHO,IOCTyINHbI He BO BCEX CTpaHax)

YcTpaHHeH HeucnpaBHOCTeI

1 PeryIaTOp 3mIHHO WbNkoCTi
2 KhoNka 3MInHoI WbNdkOcti (on/off.)

3 KhoKka npckopHbaua «turbo»

4 DeTaJIb npNBOy

5 KhoNk BiDkpTTT

6 Pukka 6JIeHepa

7a PeDyKTop BiHnka

7b BiHnK

8 MipHa CKJHKA

9 Hacaika nla niope

9a Kopo6ka wBnDkoCTeI
9b PyuKa HacaKn
9c Jonoataka

10 500 mI noDpi6HOBaY «Ca»

10a Kpnska
10b JIe30
10c Mncka

10d KInbue npOTN KOB3aHH

11 HacaKa KxyoHnOro KOMbaiHy «fp»

11a Kpnka
11b MyfTa dIa npBDoY
11c ToBkau
11d OTrBip Ira npoayntb
11e 3amok
11f Mucka
11g HacaKa-kinbue dnyyHnKHeHHKOB3aHH

12JIe30

13 Pnctpi Dny 3amicy
14 Tpimau
14a Pnictpi dIJI pI3aHH
14b Pnpctpii IJIa 5HHKByBaHHn (Dpi6HOrO, BEJIHKoro)
15 HacaKa DnKapToonIi Fpi

Булнackа,очирь Bci detani neped nepuM BKNKOpncTahHm (INBNTNcRpyHKT «OuHHeHHa/ MaI.C)

Bn6ip wBnKoCTi

KaHo HATNCHyTN KONky 3MINHO WBNKOCti (2), WBnDKiCTb OBP06Kn BiINOBiJaE HaJALWTYBaHHIO peryIaTopa 3MINHO WBNKOCti. YIM BnIe ce HAJIaWHTyBaHHa, Tm WBNDiWe BiIDByBaETbcra HApizyBaHHa. WBNKICtB MOXHa 3pyuHo peRyIIOBAtn iIq cac poBOTn npnlaHy, NOBepTaIOHy peryIaTOp WBNKOCtBeNIKNM aO bKAsIBHM naIbUcEM. Ondak MaKcImaJIbHOI WBNKOCtI oBPO6Kn MOxHa DocrTn IInse WnXOM HATNCKAHH NKHONK "turbo" (3) KhoNkY takoX MoxHa BnKOpNCTOBYaTn dIg MTTeBXN NotyKHNx IMNyIbCIB 3AmICTb TORO, 06 nepemikatnpreynlTOp wBNKOCti.

Puchn6JeHep(A)

PyHn6JIeHep npeKpacHO nIXoNDt bIy npnroTyBaHHcoyciB,piINb,CynIB,MaOnHe3y i dITraHOrO XapUyBaHHaTakOX IJN 3MiUyBaHH HanoIB TaMOLOHNX KOKTeiNIB.1JRA 3IO6yTTHaIKpaunx pe3yIbTaTIB 3MiUyBaHH BKNOPNCTOByte HaNBuNy WBNkICTb.

BCTABTe npBiiD (4) Bpyky 6IeHdepa (6).
- Po3aIyIe pyHn 6JIeHep TINbO K YauSi a6o Mnci. IOTIM yBIMKHITb npuJaK ONcAHO Bnue.
- Picra BnKopncTahHn BumKhHb 3 Mepexi i HATNCHTb KHONKy BiDkPnTTa (5) dna BiD'EDHaHH npBoby. Pnp 3MiUyBaHHi 6e3nocepeHbO B KaCTpyJI B xOdi rotYBaHHc CNOaTHky 3HiIMt b KAcTpynIO 3 nnITu 06 yHnKHyTN pO36pN3KaBaHHaNNaYoi piINHn (pn3NK obwnapIOBaHH)!

Pnikla peuenty: Maohes

250 r poCnHHOI OII (HaPnPKJaI, COHnKOBOI), 1 uine aue + 1 eCHNI JXOBTOK, 1-24. loxKn ouTy (npn6n3Ho 15 r), CInb Ta nepeu 3a cMaKOM

Ioknaidtbyci iHrpeJeHTN (npi KIMHaTHIemepatypi) B emHicTb, y Bnue3a3haeHOMynopAky. 3aHypTe pyHnB6HeHep Ha dHOEMHOCTi. YBMKHITb pyHHn 6BeHep, HATNCYBUNHa KHONKy "Typ60", Ta yTPmMyTe Ioro B cBOmyNOLOXeHHi, NOKM MacNo He noUHe nepetBopIO-BATnCra Ha emyIbcio. Notim, He BmMKaOHy, NiHIMITb pyKy Ha NOBepxHIO cyMiwi, Notim 3HOBYHa3a,d, Bn3, uo6 3abpatn peTu macna. YacBnroTOBneHHa: Bi1 XBNINH (dIra Canaty) Do 2-xXBNIHN DIA 6JIbWoI rGCTOTn (HaPnKlaD, dIra rGCTORo cocy).

Bihvn (A)

BnKOpNCToBMyTe BInHnK JInue DnIe 36nbAHnBepkib,ReynHx 6iikB i3MiUyBaHHb 6ickBiTHOroTicTa I rOToBnx DecepTiB.

BCTaBTe BiHvNk (7b) B MexaHi3M (7a), 3akpinitb npBid B KOpnyci.
- POMICTiB BiHnK B MnCKy i Jnue nicra Lboro yBIMKHITb npNJad.
- IicIy BnKOpNCTaHHB BmKHiTb 3 MepeXi I HATNCHTb KHONKY BiKpnTTA (5) INB iD'eHaHH npNbOy. NotIM BiD'eHaHte BiHrk BiD npNbOy.

Iopadn dna doceRHeHHaHkpauxpe3ybltatIB

BukopncToByIe Mncky cepEnhboIPO3Mipy.
PyxaIte BiHnKOM 3a roDHHNkoBOIO CTpiIKOIO, TpmaOnu HOrO 3nerKa nID Kytom.
36nTi BepuKn (MaKc. 400 Ml oxoIoxJeHux BepuKiB,Min. 30 % XnupHOCTi,4-8°C):noHHiTb 3 MaOoi WBnIKoCTi npu 36nBaHHi.
36nBaHHraeChHx6ilKIB(MaKC.4Ryca):NoHITb 3cepeHbOi WBnKoCTi 36ilbWyIte WBNkictb npn 36nBaHHi.

Подрибновач (D)

Iopip6HOBa（10）yUdoBO nIXoOJTBnIPOpioHeHHM'ra, TBePOrO cpy, LyKa, TpaB, yachNky, MOpKbN, ropixiB, MrgdAnIO i Tak dani.

3aBxnn noopni6HIOHTBepi npOyKtn Ha nobHi WBnKoCTi (HaNPnKnaI, NapMe3aH, WOKoJa).

108

ДяdoCЯгнHЯнКраuxpe3yЛьтав,6yNb nacka,OЗнайOMTeC83Ta6JIuTeO(E,H,J). MakcmaJbHn yacpo60Tu nIPOndp6HOBaY a -2XBUNHn.

Ppeep noDpi6HeHHaM ...

HapiixTe M'ARo, Cnp, U6yJIO, YachNK, MOpKBy
Budanitb cte6na 3eenei, wkapanyny ropixib.
- 3 M'ca BndaJIb KICTKN, cyXoxNIIra Ta xpaIi.
- PerekohaiTeC, 10 KJIbue dIa 3anobirHHKOB3aHHIO 3aBXJn npIKpInIeHe Do yaWi noDi6HIOBa.

YBara:Дуже roctpi Hoxi! 3abKdI TpMaIeix3a BepxHIOIIaCTIKOBy YaCTINHy Ta IOBOdbTEc3 HMMBkpaObepeXHO.

1. 06epexho 3HimItb 3aio6ixHy kpuuky 3 HOka.
2. Po3aUyIte HIX Ha UTnT B cHTpi Yaui NODpiOHOBAu, NOTIM HATNCHITb Ta NOBepHITb dIra fikcaii.
3. HanobHITb yaU npOyKTamn i 3akpnTe KpNkoIO.
   4.До кршкnpиндайт eilektpoDBnHyH.
   5.Дя noatky po60Tu NOpi6HIOBaHa HtncHITb (2)a6o(3).PiJ yac po60Tu TpMaIte MOTOpHy actInHy OndieKy pkoIo, a yaWy iHIOIO.
4. Picna BnKOpNCTaHH BiKnIOHITb npuaB iD Mepeksi HATNCHTb KHOKN φikcatopa (5)ДЯ BiE'EDHaHH ENEKTPODbRgamma.
5. 3HimItbKpnuKy.
6. IpepeBnTgAHHa3uWlnepepO6JIeHINx npOdyKTIB O6epExHO BnTgHITb HIX. JIy 3HHTHOxa. 3JeKa O6epHITb NOro i BnTgHITb.

Hacadka Kyxohoro Kom6aHy

HacaKa KxOHoro KOMbAHy (11) iDeaBHO nIXoNDtB DnA

noDpi6HeHHi3MiUyBaHHa
3amicn ticTa (he 6iNbwe 250 r 6opouha)
Hapi3Kn cknbooykamn ikybukamn

ДлгOTPIMaHHHaHkPaunxpe3yIbTaTIBdNIB. Ta6nici 6op6kn (H + J)

Poi6HeHHa

BukopncTaHHa 12) DonomOKe nOpDipHHTM'rcO, Cnp, c6yIIO, 3eJIeHb, qacHKn, MOpKBy, ropixn, mrdalb i Tak dani.

ДяdoСягненНинКрuaиxpe3yЛьтATIB,6yID naCKa,O3HaNOMTeC3MaKcMmaJIbHOIO KJIbKicTIO I WBNIKCTIO,BkazAHIMN B Ta6JIncIeOpo3dinyH.

He nopi6HIOIte dyke TBepdi npOyKTn, Taki JKyBnKn IbOy, MyCKaTHn Iropix, KaBOi 3epHa a60 3JaKn.

Ppeep noDpi6HeHHaM ...

3a3daJIeIb Hapi3aIte M'aco, Cnp, u6yH0, aChnK, MOpKBy, yJIi
BudaiitbCTe6na33eJeH，kkapanyny3ropixiB

BvdaJIbIb KICTK, Xnni I xprui 3 M'raC
3abKnnepeKOHyTecra,0oKnlbIe npOTN KO3aHHHaTe Ha MNCKy NpOpiHOBaHa.

YBara:Je3oDyKe roCTpe! 3aBxDn TpMaIte Noro 3a BepXHIO IJIacTKOBy YactHy i IpaioTe 3 Hm o6epexHo.

ObepexHo BuaIITb nlaCTKOBy KpuuKy 3 ne3a.

1.ПомICTITbJIe3OВцHTP MUNCKN(12)，OBepHITb Ioro doФikcauii.
2. HanOBHITb MNCy npOdykTAMn. PnpEHaHTe KpNkY (11a) Do MNCn i3 3amKOM (11e), pO3TaWOBAHm NOPaD 3 pyKoIO MNCN.
3.ДЯЗakpTTKpnuKN npOKpyTITb 3a rOdHHNKOBIO CTpiIKOIO,abN 3AMOK 3AMKHYBCR 3 KlaCaHHM HaDpyKOIO.
4. BCTaBTe npBid (4) B myfTy (11b) do fikcauii.
5. YbIMKHiTbpnIaB Mpejx i nepekoHaTeCya, 10 TOBkaH (11c) Ha Micui.
6. YbIMKHiTb npuJa, i TpMaIte MnCKy iHWOIO pyKOIO.
7.ПияВИКОPGИСТAHнBIMKHITb 3 МЕпexi I HATINCHITb KHOKN BiДКРNTTЯ (5)ДЯ BIVdAneHHa npNBOy.BuDanitb TOBkaY.
8. HatncihTb 3amok KpnuKn (11d) itpmaite. PpokpyiTb KpuKky (11a) npOTn roDHHNKOBoi CTpiKn dIy BiKnptTT.
9.Пдимить кршky.
10.ObepexHo BnMItbJe3o nepeTd Tm, JK BnHrtn NpOpi6HeHi npOdykTN. JIa BnDaJIeHHJ Ie3a 3IeKa OephHtB Ioro i BNTraHITb.

3amic Jerkoro ticta

3 BnKOpNCtAHmJe3a(12)Bn MoKeTe 3amicntu JeKe TICTo, kN JnMnHcIb a6o dny npora, 3 BnKOpNCtAHm He 6JbWe 250 r 60pOHa.

PnKla peuenty: MInHue Be ticTo

CnoaTy NOMictb 375 MmMOka B MnCKy,doaTe 250 r 60poSha i notim 2 mya. Ha nobHi WbIKOCTi 3Miawte Do 3dobyTTra ODHopiHORo HIXHOROTicTa.

3amic Ticta

KapTuHka 3 po3diny F TakoX demOHCTpye BnKOpNCTaHH npNcTPOO dny 3amicy TictA

Pnncpii nnTicTa (13)iIaeIaIbHnn Iyra 3amicy pi3HNX BnIb Ticta, HApNkIaN, dpiKxKOBOrO a6o 6ickBtHOro (MaKcMym 250 rp 60pouHa).

-ПомICTITb npncptiДЯТ TICTaВ MUCky (11f).
- HanobHtB Mncky He 6ijbwe Hx 250 rp 6opowha, notimdoaTe OCTaHHi INrpeiEHTN, OKpim piKnx.
- YbIMKHiTb npCtpi Ha WbNkoCTi 21.
-Доаnte piHnH uepe3 OTbip IJIr HAnOBHeHH npI npaTOUOmy npuBOdi.
- MakcmaJIbHn qac 3MiUyBaHHa:1 XBUNHa - notIM OxONODIT npNBID npOTAROM 10 XBUNH.

Pnuklaed peuenty: ticto nla niun

250 rmykn 12 yainhoIIOxKn coi 1/2 yainHOIIOxKn

cyuxn dpixdkiB,5auiHnx IIOXOK OINKBOBOROMacna,150MBoN (KimHaTHoI TEMpepatypu).

Ipnknapeenty:6ickBtHe ticTo 250r6bopo7Ha,170rmacna(xoJOnHoro/ TBepDOrO,MaIeHbKIMnUMaTouKamu),80rUkyKpy, 1naketIKBaHilbHoroUcyKpy,1NebeJIneKeYue, 1zinkacoli.DIra3do6yTTKpaUrope3yltatYe BnKOpNCTOByteTeNIIeM'kaE MacNo.

PnHHItb 3MiUyBatu 6eNocepeHbO nicra TORO, AK TICTO cΦopMyBaIocB KynIO. TICTO cTaHe dyKe M'KIMM BiHaMipHoro 3amicy.

Hapi3ka ckn6ooykamn / ky6nkamn / HacaIka IJRA KAPTONJI φpi

Bn mojete hapi3ybaTn cKn60kamn oripkn, cn6yIIO, rpi6n, 6nyka, mOpkBv, peInc, cpy KaptonJIIO, ka6aKu, kanycty. 3 Bn KOpNCtAHHm noDiHIOUO npnaNy (14b) Bu mojete hapi3yBaTn 6nyka, mOpkBv, cpy KaptonJIIO, 6ypK, kanycty, cnp (M'rkni a6o cepeHboiTBePdoCTi).

HacaKa dIa KaptonJI φpi (15) IJIa Hapi3aHHa KaptonJI cOJOMKOIO.

1. Nomicitb npnla(14a,b)B trpmau (14)/ Hacaikdnapktonlphi (15)i3aificyuTe B NOTpi6Homy noJoxeHHI. Nomicitb trpmau B UeHTP MnCKn i 3aificyuTe Ha micui.
   2.Ппсндайтke Кршky(11a)do Mnckn 3a ДОПOMΟΤΟ 3amky(11e)，po3taωOBaHOrO NopRd 3pyKoIO Mnckn.
   3.ДяфikcauiКршkn，npokpytib3a roDHHNKOBIOCTpiIKOIO，a6n 3amOK3AMKHyBCaHaDpyKoiO.
2. BCTABTe npBID B MyΦTy (11b)do φikcauii.
3. BkIIOUcITb npnlaB Mepexy i DoaTe npOdyKTIN BOTBip DnHAnOBHeHH.
4. YbIMKHiTb npnlaI. HikoN He TopkaTecy KaMn OTBOpY dIa HAnOBHeHH, NOKn npnaD yBIMKHeHHH. 3aBXdN BkOpNCToByTe TOBka (11c) dIra DoDaBaHH npOdyKTIB.
5. Iicna BnKOpncTahHbIe eHaHTe BiD MepeXi HATNCKyTe KHOKN BiDKpTTTg (5) dIa BiEeHaHH npBvOdy.
6. HatnchItb 3amok KpnuKn (11e) iytpmyTe. O6epHtB KpnuKy (11a) npOTn roDHHNKOBoi CTpiKn DnB BiDkpTTT.
   9.Пдимить кршky.
7. BntraHnItb TpMa/ hacaKy dna Kaptonni fpi npncTpoI nepeI TM, kBntraHrytn roTOBi npOdyKTn.ДЯ BuaIaIeHHa npcTpoI notHriTb Ioro 3 Ondoro 6OKy, kNk BNCTynae 3 HxKhbOro 6OKy TpMaaya.

HacaikaДяпоpe(B)

Pnucpii Dn npirotyBaHHn Ope MoKHa BnKOpncTOByBaTn Dn npiroTyBaHHn Oipe 3 BaPeHnx

OBOUIB Ta φpykTIB, yK HApnKJaI, 3BvuaHoiTi Ta COJIOKI KAPTONI, NOMIDOpIB, CINB Ta J6NyK.

IpeepBnKOpncTahHm

He noDpiHIOHTe TBepdy a6o cnpy ixy - ce moKe nowkoNDITn npnilad. BnuJaIb TBepdi YactINH, HapnKlaI, Wkipky, KICTOKN Ta CTe6Na, NotIM npiroToYte I npouidItb.

Baxnbo

Hikon He BnKOpNCTOByIe HacaKy IJIa IIOpe y kactpyni, 10 cToITb Ha BOrHi.
3aBxn 3HimaTe KaCTpyIIO 3 BOHIO Ta daBaITe. iTPOXN OXONOHyTN.
He ctykaite hacaikoIO IJII NIOpe NO CTiHKax EMHOCTI, IO BnKOpNCTOByETBCr IJIY IORO npiroTOyBaHHN, iD Yac a6o nICJRA BnKOpNCTaHH. 3ickpi6aIte iKy, IO HAIINIIa, 3a DOnOMOrIO JONATKN.
-ДягOTРIMANHЯнКрuaиpe3yIbTaTIB niJac npriroTyBaHHnOpe He 3anOBHIOte KActpynU O nIHwE MHiTb IXeIO 6iNbwe, HIX Ha NOnOBHy.
He 6op6nTe 6inbue 1 npTII npOyKTIB 6e3 nepepbn.
-ДаиTe npuctpoO oxoHOnHyTu npOTaROM 4 XbUInH, nepu HIX npoDobKByaTu O6p6Ky.

BnKOpncTaanHaacAnIgIIOpe

• PnpEHaHte Kopo6ky WbNkoCTe (9a) do pyuKn (9b), NOBepHyBn ii 3a rOunHHNKOBIO CTpiIKoJO.
• IpebebpHb Hacaiky dny niope,HainbTe Jnonatky (9c) Ha eHTpaIbHy Bicb Ta nobephitb II dlya 3akpInnHna. (Kko Kopo6ky WbnkocTei He 6ylo npneDhaHo, IonaTky He 3akpinntbcra Ha Micui.)
  -ПрииЕнайтмOTOPHибLOKdoHacaIGNДЯ ПIOpeTaHaTCHITb，単63aФICyBaTN.YBIMKHITb ВеLEKTPOMepexу.
• Ponomictb hacaiky dny niope y kactpylIO, Mncky nn iHsy EMHItb Ta yBIMKHiTb npnaI. PyxaTe hacaiky dny niope y cymiu Bropy Ta BHn3 do DocraHHeHHaXaHOrO pe3yIbTaTy.
• Picna BnKOpncTahHra BiDcHaHte npuJaB iD Mepeki. 3HiMItb HacaKy (9c), nobepHyBwn II 3a RoHHNKOBIO CTpiIKOIO.
• Hatncihb KhoNkne De6nokyBaHHa, 3nHn HacaKny nIpye. 3HimtpeDyKTop (9a) 3i cTpnXnH ToKuXn (9b), nobepHyBwn Noro npOTn rOHHNKOBCI tpiJKN.

PnKnapeuenta: Kaptonnae nipoe

• Poklaɪtɪb 1 Kr Bapehoɪ kaptoni B uəw
• P03MnHaIe TnpOraTOM 30 cek. Ha WbNdkocti 21
  -ДоаиTe 200 mI tenloro MOnoka
• PpOIOBxUyTe po3MnHaTn 1e npOTrGM 30 cek.

OuHueHHa (C)

OuIyTe MToOpHn 6JIOK (4) Ta Kopo6Kn UBnKOcTee (7a, 9a) Ine 3a DonomoroIO BONOrI raHupkn.

Kpwn MoXHa mnti nI npToOHO BOIO, aJe He 3aHpyoTe ix y Boy i He KlaadItb y nocydomnHy 110

MaunHy. Bci iHui deTani MOxHa MHTn B IocyDoMnHi MaunHi.

KIO iKa npCoxla Do hacKn dIy nIope, BiD'EDnaiTe IOnaTKy. 3aHpyTe IOnaTKy Ta HN3 pyKn HacaKn dIy nIope y TeNly BODy, 0o6 pO3M'AKWHTn npCoxLy iKy, a NOTIM peTeNbHO NOMInTe IX.

Bn moxete 3HrTn KInbIpy npOTN KOB3aHH 3 MnCKN noDpi6HIObAca DnpeTeJIbHIwO OOnuEHH.

Pnpo60ti 3 npOdyKTAMN 3 BENKIM BMICTOM
fap6HnKiB (HanpNKlaI, MOpKBa) nlaCTNKOBi DeTAli
MOKyTB BTPaTNTKoJIp. PpOTpiTB iX pocJINHHIO
OJIeIO NepeD OUnuEHHM.

Akkecsyapn

(OTpIMyIOBcO OKpeMo,DOCTyHHi HeY BCix KpaIHax)

Jlaliz 100 Jalil pae 100 Jy. 100 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

Country of origin: Poland Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "101" - The product was manufactured in week 01 of 2011.

1

i

101"Jio.2011 ple no 01

g.4yurll 12jz jzj 1
jc (9a) yu (9b) u (u)
..eLwI Jc ssc g

iogoojubIbu:iaagoll

1 21 30 200 30

(C)

（4）（20 1a7a

gai y jy gai yjy 1011 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Jj1. yll qo y jy jy plabll d jy ll y
a bdo jno Jaa 1 o jll gai . jall
1j y a b iag a bii j o jy

Lgaii jai i 1

（）afo 1saiie gjia jillaabbl bis jic
auiyll jzjI jgljia jn jskll j （jzl l qgrrz c yj zjI oJl.qlq

13 < x < 11 \ .

（JgJLJgaiy

j 1
.3jALgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

(B)

aIgallgolgsalglalglalglg 1gllgblalglg bllg gllg jioagbll .laillg

puiuuyj

Xgbo gplab y
p gullgillgalll 1j1j1jpa.
Lgaiag Lgb

Ji 1e 3j 10

JgIgJll 10

Jall Jj yu Lusc aI bll 3.

11b) 4
5

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

J 7
J (5) J (11e) J (11a)

1c11

.10
14a,b) (15)

(11f)legll jnjjll 250 jjgll slo 21 aee j

J 1

10 1

1juii iiee eaiol Jllo 1/2,plab aao 1/2, qaill jn 250 150. njjz jplab cyl05 aJy plab (sla) Llo

(7a) glalglg (7b) glalgl.
. gglgl (4) gglgl jg l bglal p
. jgall jg glg glg glg
. glg ggl glg glg glg glg
. glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg gl

iilii jai gao

pall bngio ceg piai i 1
. 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 40

a. 12

aui 13

14

14a

（1）14b

aill lblbll gabai 15

aJg 1j

C/《aill）

aess