Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ BRAUN

MANUAL DE UTILIZARE Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ BRAUN

Produsele noastre sunt projetate pentru a respecta cele mai inalte standarde de calitate, functionalitate si design.

Speram ca vā veti bucura pe deplin de noul dvs. produs Braun.

Inaintedeutilizare

Citi t integral si cu atentie instruetiunile de utilise inainte a folosi aparatul.

Atentie

Lamele si accesorile sunt foarte ascutite! Pentru a evita accidentele, manevrati-le cu cea mai mare atentie.
- Inainte de connectarea la priza, verificati dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat.
- Acest aparat electrocasnic este destinat exclusiv UTILIZARIi casnice si pentru cantitătile necesare in mod normal intr-o gospodarie.
- Deconnectati intotdeauna aparatul de la priza candidi lasati nesupravegheat, precum si inainte de a-l asambla, de a-ldezasambla, de a-l curata si de a-l depozita.
- Opriti aparatul.si deconectati-l de la priza inainte sa schimbaṭi accesorile sau sa va apropriati de componentele mobile in tampul utilizāri.
- Acest aparat nu trebuie utilizes de câtre copii. Nu lâsati'est aparat sî cablul la indemânca copilor.
- Acest aparat poate fi utilizes de personale cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personale fara cunostinte sau experienta doar sub supraveghere sau dupa o instruire care sã le ofere informatie necesare pentru/utilizarea in siguranta a aparatului si dacă acestia inteleg pericolele la care se expun.
- Aparatele electrice Braun respectfully standarde de siguranta aplicabile. Repararea tau inlocuirea cabluluide

alimentare trebuie sa fie efectuate numai de catre personalul autorizat al unui centru de service. Reparatiile defectuoase, efectuate de catre personane necalificate, pot provoca situatai extrem de riscante pentru utiliser.

• Aveti grijă, cand turnați lichid fierbinte in procesorul de alimente sau blender fiindcă acesta poate fi aruncat afara din aparat datorità creări aburului.
• Cana gradata (8) si recipientul (10c, 11f) nu pot fi introduse in cupto- rul cu microunde.

Descriere

1 Regulatorul de viteză variabilă
2 Butonul de viteză variabilă (on/off)
3 Butonul turbo
4 Grup motor
5 Butoane pentru eliberarea accesoriilor
6 Axul blenderului
7a Angrenajul telului
7b Tel
8 Cana gradata

11b Unitate de cuplare pentru grupul motor
11c Dispositiv de impingere
11d Tub de alimentare
11e Dispositiv de blocare a capacului

12 Lama
13 Accesoriu pentru framantare
14 Suport pentru accesorii
14a Accesoriu pentru feliere
14b Accesorii pentru măruntit (fin, mare)
15 Instrumentul de cartofi prajiti

Curatai toate piesele inainte de prima utilizare

(consultati paragraful «Curatare»/fig. C).

Setarea vitezei

Cand activati butonul de viteza variabil (2), viteza de procesare corespunde valori setate a regulatorului de viteza variabil. Cu cat valoarea setata este mai mare, cu atat rezultatele tacierii sunt mai rapide. Puteti regla viteza dupa cum doriti in timpul functionari, rotind regulatorul de viteza cu degetul mare sau cu degetul aratator. Viteza maxima de procesare poate fi ansa atinsa numai apasandi butonul turbo (3). De asemenea, puteti folosi butonul turbo si pentru a genera impulsuri puternice instantanee, fara a fi necessarane manevrarea regulatorului de viteza.

Blender manual (A)

Blenderul manual este ideal pentru pregătirea sosurilor reciși calde, a supelor, a maionezeiși a mânçarii pentru copii, precumși pentru amestecarea băuturilorși a shake-urilor cu lapse. Pentru cele mai bune rezultate de mixare, utilizati viteza maxima.

• Cuplate grupul motor (4) pe axul blenderului (6).
• Afundati blenderul manual intr-un recipient sau intr-o cana gradata. Apoi, porniti aparatul, conform descririeri de mai sus.
• Dupăutilizare,deconectaşi de la prizăși apasati pe butoanele pentru eliberarea accesorilor (5) pentru a desprinde grupul motor.

Dacăutilizati blenderul directin cratața in timpe gătiţi,indepartaţi-o mai intai de pe aragaz,pentru a evita stropirea cu lichid incins (risc de opărire!).

Exemplu de reteta: Maioneza

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui)

Puneti toate ingredientele (la temperatura camerei)
in vas in ordinea mentionata. Asezati mixerul deasupra vasului. Manevrati mixerul manual prin apasarea butonului turbo, tinandu-l in aceastapoztie panacand uleiul incepe sa emulsionze. Apoi fara a-1 scoate din functiune ridicati usor piciorul mixerului desupra amestecului si introduci-ti l inapoii pentru a incorpora si restul uleiului. Timp de preparare: de la 1minut (pentru salata) pana la 2 minute pentru o textura mai compacta (ex. pentru sosuri).

Tel (A)

Utiliziţi telul numai pentru a bate fristica, albuşuri de ouași pentru amestecarea aluaturilor spumoaseși a deserturilor premixate.

• Introduciţelul (7b) in angrenajul sau (7a), apoi coplati grupul motor (4) pe angrenaj.

88

• Introduciţel telulintr-un recipient si abia apoi porniti aparatul.
• Dupăutilizare, deconnectati aparatul de la prizăși apăsati butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor. Apoi, extrageti telul din angrenajul său.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate

Utilizi un recipient de dimensione medie.
- Miscati telul in sensul acelor de ceasornic si tineti-l usor inclinat.
- Frisca (max. 400 ml de smantana rece, min. 30% continut de grasime, 4-8°C): Incepeti la viteza mica si crestei viteza in timpe ce bateti frisca.
- Albusuri de ou batute (max. 4 oua): Incepeti la viteza medie si cresteti viteza in temp ce batei ouale.

Tocator (D)

Tocator (10) sunt perfect adaptate pentru tocat carne, branzeturi uscate, ceapă, verdeata, usturoi, morcovi, nuci, migdale etc.

Tocati intotdeauna alimentente tari la viteza maximal (de ex., parmezanul ciocolata).

Pentru cele mai bune rezultate, consultati tabelul de procesare (E,H,J).Durata maxa de fonctionare in cazul tocatorului «ca»; 2 minute.

Inainte de a toca ...

• Carnea, branzza, ceapa, usturoiul, morcovii trebuie tăiate mai intăi.
• Inlăturati cozile de zarzavaturiși cojile de nuca.
• Inlaturati oasele, tendoanele 山 zgarciurile carnii.
• Asigurativāintotdeauna cā inelul antialunecare este conectat la recipientul pentru tocat.

Atentie: Lama este foarte ascutita! Intotdeana apucati-o de partea de plastic de sus si manuiti-o cu atentie.

1. Indepartatu ci atentie invelisul de protectie de pe lamă.
2. Amplasati lama pe acul din centrul recipientului de tocat, apasati-o si invarti-o pentru a se bloca.
3. Upltei recipientul de tocat cu mancare si puneti capacul.
4. Imbinati partea motoare cu capacul.
5. Apasati comutatorul (2) sau (3) pentru a actiona tocatorul. In timpul procesarii, tineti partea motoare cu o mană, iar recipiientul cu cealaltă.
6. După'utilizare, deconectăi de la prizăși apăsăti butoanele pentrudezasamblare (5) pentru a desprinde partea motoare.
7. Indepartati capacul.
8. Indepartatu cu grijama inainte de a scoate mancarea procesata. Pentru a indeparta lama, rotiti-o uor si scoateti-o.

• tocare si mixare,
• pentru frâmântarea aluatului (pentru max. 250 g de făină),
• pentru feliere si pentru măruntire.

Pentru rezultate optime, consultati tablele de procesare (H + J)

Tocarea

Utilizand lama puteti sà tocati carne, branză, ceapă, verdeteă, usturoi, morcovi, nuci, alune de pădure, migdale etc.

Pentru cele mai bune rezultate, consultati cantitătile maxime si setârile de viteza indicate in tabulul de procesare din sectiunile H.

Nu tocati alimente foarte tari, de ex., cuburi de gheata, nucsoar, boabe de cafea Sau cereale.

Inainte de a toca ...

• tāiṭīn bucaṭi carnea, brānzā, ceapa, usturoiul, morcovii si ardeii chili
• lnlăturati cozile de zarzavaturi Şi cojile de nucă
• Inlaturati oasele, tendoanele si zgarcurile carnii
• asigurati-va intotdeauna ca inelul antialunecare.
  este atasat la recipientul pentru tocat.

Atentie: Lama (14) este foarte ascutita! Intotdeauna apucati-o de partea superioară din plastic Şi manevrati-o cu atentie.

Indepartatu cu atentie protectia din plastic de pe lamă.

1. Asezati lama pe pivotul din central recipientului (12) si invartiti-o pentru a o fixa.
2. Umpltei recipientul cu alimente. Atasati capacul (11a) pe recipientutilizand dispositivul de blocare (11e) amplasatlanga manerul recipientului.
3. Pentru blocarea capacului, invarti-lin sensul acelor de ceasornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic» deasupra manerului.
4. Inserati grupul motor (4) in unitatea de cuplare (11b) până când este fixat.
5. Conecta aparatul la priza si asigurati-va ca dispositivul de impingere (11c) este la locul lui.
6. Porniti aparatul si tinei recipientul cu cealaltamana.
7. Dupăutilizare,deconnectaşi aparatul de la prizasi apasaşi pe butoanele pentru eliberareaaccessoriilor (5) pentru a desprinde grupulmotor. Indepartati dispositivul de impingere.
8. Apasati dispositivul de blocare a capacului (11e) si mentineti-l apasat. Invarti capacul (11a) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-1 desprinde.

9. Ridicati capacul.

10. Indepartatu cu grijla lama inainte de a scoate alimenteteles procesate. Pentru a indeparta lama, rotiti-o uor, apois desprindeti-o.

Mixarea aluatului subtire

Utilizandyama (12),puteti mixa si aluat subtire,cum ar fi aluatul pentru clătite sau amestecul pentru prajituri, care contine maximum 250 g de faina.

Exemplu de rejetă: Aluat pentru clătite

Mai intai, turna 375 ml de lapse in recipient, apoia adaugati

250 g de fainá si, la final, 2 oua. Mixati aluatul la viteza maxima paná devine omogen.

Framantarea aluatului

Imaginile din sectiunea F sunt valabile si pentru accesoriiul pentru framantare.

Accesoriul pentru framantare (13) este ideal si pentru framantarea diferitelor tipuri de aluat, cum ar fi aluatul cu drojdie sau cel pentru patiserie (pentru maximum 250 g de faină).

• Introduceti accesoriul pentru framantare in recipient (11f).
  Puneti max. 250 g de faină in recipient, apoi adăugati alto ingrediente, cu exceptia lichidelor.
• Porniti aparatul la viteza 21.
• Adaugahti lichidele prin tubul de alimentare in timpe motorul functionează.
  Durata maxima de framantare: 1 minut - apoi lasati grupul motor sa se raceasca tamp de 10 minute.

Exemplu de reteta: Aluat de pizza

250 g de faină, ½ de lingură de sare, ½ de lingură de drojdie uscata, 5 linguri de ulei de masline, 150 ml de apă (calduță)

Exemplu de reteta: Coc

250 g de faină, 170 g de unt (rece/tare, in bucăti mici), 80 g de zahr, 1 zahr vanilat, 1 ou micși un vârf de cutit de sare

Pentru un rezultat reusit, nu utilizati unt caldu, moale.

Incetati framantarea dupa ce aluatul formeazao bilà. Daca este framantat prea mult, aluatul devine prea moale.

Felierea / Măruntirea / instrumentul de cartofi prăjiti

Utilizaland accesoriiul pentru feliere (14a), puteti sa feliati, de ex., castravei, ceapă, ciuperci, mere, morcovi, ridichi, cartofi cruzi, dovlecei, varza. Utilizand accesoriiile pentru märuntire (14b), puteti märunti, de ex., mere, morcovi, cartofi cruzi, speclă rosie, varza, branză (moale sau cu duritate medie). Instrumentul del feliere a cartofilor (15) pentru a prepara cartofi prăjiiti.

1. Plasati un accesoriu (14a,b) in cornul pentru accesorii si cuplate-I. Asezati cornul pentru accesorii (14) / instrumentul de cartofi prajiti (15) pe pivotul central al recipientului si asiguratii-va ca este fixat la locul sau.
2. Ataşati capacul (11a) pe recipient適用 dispositivul de blocare (11e) amplasat längă manerul recipientului.
3. Pentru blocarea capacului, invarti-i-lin sensul acelor de ceasornic, astfel incat dispositivul de blocare sa cupleze printr-un «clic», deasupra manerului.
4. Introduci grupul motor in unitatea de cuplare (11b) pana cand se cupleaza.
5. Conecta aparatul la priză s i introduci alimentele pe care doriti să le procesati, prin tubul de alimentare.
6. Porniti aparatul pentru a-l utilizes. Nu băgati niciodataă degetele in tubul de alimentare cand aparatul este pornit. Utilizati'intotdeauna dispositivul de impingere (11c) pentru a introduce alimentele.
7. Dupăutilizare,deconnectati aparatul de la prizaşi apasati pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.
8. Apasati dispositivul de blocare a capacului (11e) si mentineti-l apasat. Invarti capacul (11a) in sensul invers acelor de ceasornic pentru a- l desprinde.
9. Ridicati capacul.
10. Indepartati dornul pentru accessorii / instrumentul de cartofi prajiti inainte de a scoate alimentele procesate. Pentru a indeparta accessoriul (14a,b), impingeti-I din capatul proeminent caret partea inferioară a dornului pentru accessorii.

Accesoriul tocător (B)

Maşina de tocat poate fiutilizata pentru a zdrobi legume si fructe precum cartofi, cartofi dulci, rosii, prune si mere.

Inainte de utiliser

Nu tocai alimente tari sau negatite; este posibil sa deterioratori aparatul. Indepartati partile tari precum coaj, samburi si cozi, apoi preparati si goliti.

Important

• Nu utiliziati niciodata accesoriul tocator intr-o cratita direct pe o sursa de incalzire.
  Luati intotdeauna crata de pe sursa de caldur a si lasati-o sa se raceasca putin.
• Nu loviti accesoriiul tocator de partea laterala a vasului de gatit sau dupautilizare. Utilizati o spatulapentrua indeparta alimententeiexces.
• Pentru rezultate optime la tocare, nu umplejti niciodata crata sau alt recipient mai mult de jumatate cu alimente.
• Nu procesati mai mult de 1 incarcare fara intrerupere.

90

• Lasaţi aparatul să se răceasca timp de 4 minute înte de a continua procesarea.

Cum se utilizeazá accesoríul tocātor

• Potriviti aparatul de viteze (9a) pe picior (9b) rotind in sensul acelor de ceasornic.
• Intoarceti accesorii tocator inversi potriviti paleta (9c) peste butucul central, rotind in sensul invers aceler de ceasornic pentru fixare. (Daca aparatul de viteze nu este fixat, paleta nu se potriveste la locul ei.)
  Fixati motorul pe accesorii tocator si apasati pentru blocare. Introduci stecarul in przya.
• Asezati accesoriiul tocator in cratita sau castron, ori orice alt recipient, si porniti aparatul. Deplasati accesoriiul tocator in sus si in jos in amestec, pana cand se obtine rezultatul dorit.
• Dupăutilizare, scoatei aparatul din priză. Indepartati paleta (9c) invartind in sensul acelor de ceasornic.
• Apasati pe butoanele de eliberare pentru a indeparta accesorii pentru piureu. Detaşati motorul (9a) de pe axul pentru piureu (9b) invartind sensul acelor de ceasornic.

Exemplu de reteta: Piure de cartofi

Puneti 1 kg de cartofi fiereti intr-un recipient
Zdrobiti timp de 30s la viteza 21
- Adäugati 200 ml de lape cald
- Continuati zdrobirea tamp de aproximativ 30s

Curățarea (C)

Curatai motorul (4), aparatele de viteza (7a, 9a) numai cu un material textil umed.

Marginile pot fi curata tate sub jet de apa, insa nu le scufundati in apa si nu le curatai intr-o masina de spalat vase. Toate celealte piese pot fi curatae intr-o masina de spalat vase.

Dacă alimentele au fost lăsate să se usuce pe accesoriul tocător, scaoatei paleta. Scufundati paletași partea inferioară a accesoriului tocător in apă calda pentru innuiere, iar apoi spălati-le bine.

Puteti indeparta inele antialunecare de pe recipientele pentru tocare pentru a le curata mai bine.

Cand procesa alimente cu un continut mare de pigment (de ex., morcovi), pàrìle de plastic ale aparatului se pot decolora. Štergeti aceste pàrìcuulei vegetal inainte de a le curata.

Accesorile

(pot fi cumparate separat si nu sunt disponibile in toate tärile)

MQ 10: Tel pentru bătut frisca, albusurile și deserturile sub formă de crema
MQ 20: Recipient pentru tocare de 350ml -,!.
pentru tocarea zarzavaturilor, a cepei, a.
usturoiului, a ardeilor, a alunelor etc.
MQ 30: Recipient pentru tocare de 500ml pentru tocarea morcovilor, a carnii, a cepei etc.
MQ 40: Tocator de 1250 ml jusqu tocare, mixare, pasare sizdrobirea ghettoi
MQ 50: Accesoriu tocator pentru tocarea legumelor si a cartofilor
MQ 70: Accesoriu procesator de alimente pentru tocare, amestecare, malaxare si măruntire

Acestea pot fi modificate fara notificare.

Nu arunca ti produsul in gunoiul menajer la finalul ciclului sau deutilizare.Puteti duce produsul intr-un Centru de service Braun sau la centrele de colectare adevate din tara dvs.

Eληνικα

Ta npoiovta mac kataokcuacovtai etoi oote va nnpouv Ta uynlntepa npotuna noiortac, aeitoupyikotmctc kal oxediaou. Eanicoue va ikavonoinTeite anoluta ano Tnv kaivoupyia aoc oukeun Braun.

Piv Tn xpno

Papakaoue diaaote tic obnyie cxponc npoektikapiv xpoaionouoet en ouokeun.

Ppooox

Oi i c kai ta a t a eivai nolu aixunpa! Tia tv anopuyn trauuataoov,napaka- loue va xeiipcote tic i c uE yaln npooxh.
- Pniv ouvdeoet to qic onny npica, eav n taon tou peuatoac avioiexei ony taon nou unodekvua tai naw otn ouokueun.
Autn n ouokcun exci oxediatae i movyia oikaikn xponk kal yia eEepyaia OIKIAKOWIOOTNTWV.
Na byaTe navTa m ouokun ano TnV npica otav dEv enimpeirai kai npiv Tn ouvapmoIoyon, anouvapmoIoyon, kaapioo kai anoIekuon.
AnevpyoioTe Tn ouokEun Kai anouv6eTe Tn aNo TnTv tpofoaia npiv aAaleTe Ta Eapntmuata n PPOOeyyioTe Mepn Nou KIOUVTa KaTaNtoupyia Tc OOKeUnC.
Autn n ouokevun 6ev npenv va xonai- monoietai ano naia. DualeTn ouokevun kai to kaalwio tnc oE uepoc nou 6ev mnpov v a qtaouv ta naia.
Aun n ouokuun mnpei va xnpoiou noiogc,avtnnpikec n diavontkec IKavotnte c xwipc epiia kai ywoic,napa mvo epooov enitnpouvtai n touc exouv dothei obnyiec oxetka u Tnv aoopaan xpnon tnC ouokuuc kai evexouv kataalabetouc niaveouc Kivduvouc.

Oi nEKTPIKcG oukeuEc Braun npouv tic 1oxuouoc npoiaypaepc aoaiaac. H eiokeun n avikata- otaon Tou kawdiou pueuatoC npenei va biEayetai mvo ano Eeouoiobotn- mevo npoownico service.Aavaouev n EIOKEUn ano un Eeouoiobotmeva atouma mnpei va npokaloei ona-vTKOUC KIVDuvouc yi tov xpnoTn.
- Ppooεξε εav xuθει kauτo uγρο μεσα Οτον επεξεργαση τροφιμων ἡ Μλέντερ, καθως μιρει εκτιναχθει από η συοκεύη λόγω εντονου ατμού.
To 品 业 8) kai to mnoA (10c,11f) ivai katalnnla yia xpnon oe
pOUPVO iKpOKUaTOWV.

περιγραφή

1 Puθμiθης μεταβλιης ταχύτης
2 Puθμιαπης μεταβληπης ταχύπιας (on/off)
3 Koumi turbo
4 MoTeP
5 Ⅱπκτρα αελευθερωης
6 Pa8oC mIeTep
7a Avrantop npaykac
7b Avadutnpac npayka
8 0xεio
9Eaptnma yia noupé 9a KIbwtio Taxutntow
9b A\xovac yia noupé

9c AvadEutnpac

10 Konmnc 500 ml

10a Koμπερ
10b Aεπiδa
10c MIOA
10d AvioaOthikn Bao

11 EApma eEeEpyaon TpOipuov fP

11a Koμπερ
11b KoPnλερ μoTεp
11c
11d Tómuo Tpopo08ooia
11e Aopaa KoPnAep
11f MnOa
11g AvioiaoTheikn faon

12 Aεπiδα

13 EApma CmuatoC
14 Σπριγμα εργαλειων
14a Eéapmua konns
14b EApntmuata Teuaiaou (AeTTO, xovrpo)
15 Eşaptna konnc yia tnyavitec nataTEs