Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ - Mixer de mão BRAUN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Multiquick 5 Vario MQ 5137 Sauce+ BRAUN

As lâminas e os acessórios encontram-se muito afiados! Para evitar acidentes e ferimentos, manipule as lâminas com o máximo cuidado.

Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde à da sua casa.

Este aparelho foi concebido unica- mente para uso doméstico e para preparar quantidades normais para utilização doméstica.

Desligue o aparelho da corrente sempre que este estiver sem super- visão e antes de montar, desmontar, limpar e arrumar o aparelho.

Desligue o aparelho e desconecte da fonte de alimentação antes de mudar acessórios ou de se aproximar de peças que se movem durante o uso.

Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo fio fora do alcance de crianças.

Este aparelho pode ser usado por pessoas com limitações físicas, sen- soriais ou mentais ou sem experiên- cia e conhecimentos, se supervisio- nadas ou instruídas quanto ao uso seguro do aparelho e caso com- preendam os perigos envolvidos.

Os electrodomésticos da Braun cumprem com as normas internacio- nais de segurança em vigor. A sua reparação, ou a substituição do cabo de alimentação, deve ser realizada apenas pelos Centros de Assistência Autorizados da Braun. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem causar acidentes ou sérios danos ao utilizador.

Tenha cuidado caso seja vertido líquido quente no processador de alimentos ou liquidificador, uma vez que pode ser ejetado para fora do aparelho devido a uma formação de vapor repentina.

O copo misturador (8) e o recipiente (10c,11f) não podem ser utilizados no micro-ondas. Descrição 1 Regulador de velocidade variável 2 Botão de velocidade variável (on/off) 3 Botão Turbo 4 Corpo do motor 5 Botões de desbloqueio 6 Pé da varinha 7a Acessório acoplador do batedor 7b Batedor 8 Copo misturador 9 Acessório para puré 9a Mecanismo de velocidades 9b Eixo para puré 9c Palheta 10 Acessório picador «ca» de 500 ml de capacidade 10a Tampa 10b Lâmina 10c Recipiente 10d Base anti-deslizante 11 Acessório para processador de alimentos «fp» 11a Tampa 11b Acoplador do motor 11c Calcador de alimentos 11d Tubo de enchimento 11e Fecho de segurança 11f Recipiente 11g Base anti-deslizante 12 Lâmina 13 Gancho para amassar 14 Suporte de acessórios 14a Acessório para laminar 14b Acessórios para ralar (fino, grosso) 15 Ferramenta para fritar batatas Lave bem todas as peças antes de as utilizar pela primeira vez (consulte o parágrafo «Limpeza» / fig. C). 5722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 265722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 26 12.02.15 09:1612.02.15 09:1627 Ajustar a velocidade Ao ativar o botão de velocidade variável (2), a velocidade de processamento corresponde ao ajuste do regulador de velocidade variável. Quanto mais alto for o ajuste, mais rápidos são os resultados do picador. Pode ajustar facilmente a velocidade durante o funcionamento rodando o regulador de velocidade com o seu dedo polegar ou indicador. No entanto, a velocidade de processamento máxima só pode ser atingida pressionando o botão turbo (3). Também pode utilizar o botão turbo para potentes impulsos instantâneos, sem ter de manipular o regulador de velocidade. Varinha (A) A varinha é ideal para preparar molhos, sopas, maionese e comida para bebés e ainda para misturar bebidas ou batidos. Para obter os melhores resultados, utilize o nível de velocidade mais elevado.

• Encaixe o corpo do motor (4) no pé da varinha (6) até fazer um «clique».

• Introduza a varinha até ao fundo de um recipiente ou copo misturador. Depois ligue o aparelho, tal como se descreve acima.

• Após a utilização, desligue o aparelho da corrente e pressione os botões de desbloqueio (5) para separar o corpo do motor. Quando utilizar a varinha directamente numa panela ao lume, enquanto cozinha, retire primeiro a panela do fogão para evitar salpicos do líquido a ferver (risco de queimaduras!). Exemplo de receita: Maionese 250 g de óleo (por exemplo, óleo de girassol), 1 ovo e 1 gema de ovo adicional, 1–2 colheres de sopa de vinagre (15 g aprox.), sal e pimenta a gosto Coloque todos os ingredientes (à temperatura ambiente) no copo misturador, de acordo com a ordem acima indicada. Introduza a varinha até ao fundo do copo misturador. Utilize a varinha premindo o botão turbo, mantenha nesta posição até o óleo começar a emulsificar. De seguida, e sem desligar a varinha, mova-a lentamente para cima e para baixo até a maionese ficar bem ligada. Tempo de processamento: de 1 minuto (para salada) até 2 minutos para uma maior consistência (como, por exemplo, para molho). Acessório batedor (A) Utilize o acessório batedor apenas para fazer chantilly, bater claras em castelo e preparar mousses ou sobremesas instantâneas de pacote.

• Insira o acessório batedor (7b) no acoplador (7a) e a seguir, introduza o corpo do motor (4) no acoplador até encaixar com um «clique».

• Coloque o acessório batedor num recipiente fundo e só depois pressione o interruptor para colocar o aparelho em funcionamento.

• Após a utilização, pressione os botões de desbloqueio (5) para separar o corpo do motor. A seguir, puxe o acessório batedor do acoplador. Dicas para obter óptimos resultados

• Utilize um recipiente médio.

• Movimente o batedor no sentido dos ponteiros do relógio, inclinando-o ligeiramente.

• Natas batidas (máx. de 400 ml de natas muito frias, 30% de teor mínimo de gordura, 4–8 °C): Para fazer chantilly, comece com um nível de velocidade baixo e, sem deixar de bater, aumente a velocidade até ao nível máximo.

• Claras em castelo (máx. 4 ovos): Para bater claras em castelo, comece com um nível de velocidade médio e, sem deixar de bater, aumente a velocidade até ao nível máximo. Acessório picador (D) Os acessório picador (10) são ideais para triturar carne, queijo rijo, cebolas, ervas aromáticas, alho, cenouras, nozes, amêndoas, etc. Triture sempre os alimentos duros (como, por exemplo, queijo parmesão ou chocolate) na velocidade máxima. Para obter os melhores resultados, consulte as tabelas de preparação de alimentos na secção (E,H,J). Tempo máximo de funcionamento para o acessório picador «ca»: 2 minutos. Antes de picar ...

• Corte em pequenos pedaços a carne, queijo, cebolas, alho, cenouras.

• Retire os talos das ervas aromáticas e descasque os frutos secos.

• Retire ossos, tendões e cartilagens da carne.

• Coloque sempre o recipiente sobre a base anti-deslizante. Cuidado: A lâmina está muito afiada! Segure-a sempre pela parte superior de plástico e manipule- -a com cuidado.

1. Retire cuidadosamente a protecção de plástico

2. Coloque a lâmina no espigão do centro do

recipiente do picador, pressione-a para baixo e rode-a até bloquear.

3. Insira os alimentos no recipiente e coloque a

4. Introduza o corpo do motor na tampa até

encaixar com um «clique».

5. Para colocar o aparelho em funcionamento,

prima o interruptor (2) ou (3). Quando o 5722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 275722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 27 12.02.15 09:1612.02.15 09:1628 aparelho estiver em funcionamento, segure sempre o corpo do motor com uma mão enquanto mantém o recipiente seguro com a outra mão.

6. Após a utilização, pressione os botões de des-

bloqueio (5) para separar o corpo do motor.

8. Retire cuidadosamente a lâmina antes de retirar

os alimentos picados. Para retirar a lâmina, rode-e ligeiramente e puxe-a para fora. Acessório para processador de alimentos (F) O acessório para processador de alimentos (11) é perfeitamente adequado para

• amassar (massa com uma base até um máximo de 250 g de farinha)

• laminar e ralar Para os melhores resultados ver as tabelas de processamento (H + J). Picar Com a lâmina (12) pode triturar carne, queijo, cebolas, ervas aromáticas, alho, cenouras, nozes, avelãs amêndoas, etc. Para obter os melhores resultados, consulte as quantidades máximas e definições de velocidade indicadas nas tabela de preparação de alimentos na secçõ H. Não triture alimentos extremamente duros, como cubos de gelo, noz moscada, café em grão ou cereais. Antes de picar ...

• corte em pequenos pedaços a carne, queijo, cebolas, alho, cenouras, malaguetas

• retire os talos das ervas aromáticas e descasque os frutos secos

• retire ossos, tendões e cartilagens da carne

• coloque sempre o recipiente do picador sobre a base anti-deslizante. Cuidado: A lâmina está muito afiada! Segure-a sempre pela parte superior de plástico e manipule-a com cuidado. Retire cuidadosamente a protecção de plástico da lâmina.

1. Coloque a lâmina no espigão do centro do

recipiente (12) e rode-a até bloquear.

2. Introduza os alimentos no recipiente. Coloque a

ponteiros do relógio até encaixar com um «clique» acima da pega.

5. Ligue o aparelho à corrente e certifique-se que

o calcador de alimentos (11c) está colocado (11d).

6. Prima o interruptor e segure o aparelho com

uma mão enquanto mantém o recipiente seguro com a outra mão.

7. Após a utilização, pressione os botões de

desbloqueio (5) para retirar o corpo do motor. Retire o calcador de alimentos.

8. Prima o fecho de segurança da tampa (11e) e

mantenha-o pressionado. Rode a tampa (11a) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a desencaixar.

10. Retire cuidadosamente a lâmina antes de retirar

os alimentos picados. Para retirar a lâmina, rode-e ligeiramente e puxe-a para fora. Misturar massas leves Utilizando a lâmina (12), também pode misturar massas leves, como massa para panquecas ou para bolos, até um máximo de 250 g de farinha. Exemplo de receita: Massa para panquecas Em primeiro lugar, deite 375 ml de leite no recipiente, depois adicione 250 g de farinha e, por fim, 2 ovos. Use o nível de velocidade máximo e bata a massa até ficar macia e cremosa. Amassar As imagens da secção F também se aplicam para a utilização do gancho para amassar. O gancho para amassar (13) é ideal para amassar diferentes tipos de massa, como massa levedada, quebrada ou folhada (até um máximo de 250 g de farinha).

• Coloque o gancho para amassar no recipiente (11f).

• Coloque um máximo de 250 g de farinha no recipiente e depois adicione os outros ingredientes, com excepção dos ingredientes líquidos.

• Ligue o aparelho na velocidade 21.

• Sem desligar o motor do aparelho, adicione os ingredientes líquidos através do tubo de enchimento.

• Tempo máximo para amassar: 1 minuto – após este período de tempo, deixe a unidade do motor arrefecer durante 10 minutos. Exemplo de receita: Massa para pizza 250 g de farinha, ½ colher de sal, ½ colher de fermento de padeiro, 5 colheres de azeite, 150 ml de água (morna). Exemplo de receita: Massa quebrada ou folhada 250 g de farinha, 170 g de manteiga (fria/dura, em pedaços pequenos), 80 g de açúcar, 1 colher de açúcar baunilhado, 1 ovo pequeno, 1 pitada de sal 5722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 285722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 28 12.02.15 09:1612.02.15 09:1629 Para obter melhores resultados, não utilize manteiga morna nem mole. Pare de amassar assim que a massa formar uma bola. A massa fica demasiado mole se for amassada em excesso. Laminar / ralar / ferramenta para fritar batatas Utilizando o acessório para laminar (14a), pode laminar, por exemplo, pepinos, cebolas, cogumelos, maçãs, cenouras, rabanetes, batatas cruas, curgetes, couves. Utilizando os acessórios para ralar (14b), pode ralar, por exemplo, maçãs, cenouras, batatas cruas, beterrabas, couves, queijo (macio a médio). A ferramenta para fritar batatas (15) para preparar batatas fritas.

1. Insira o acessório (14a,b) no suporte de

acessórios e pressione-o até encaixar. Coloque o suporte de acessórios (14) / ferramenta para fritar batatas (15) no centro do espigão do recipiente e certifique-se que se está bem encaixado.

2. Coloque a tampa (11a) no recipiente com o de

segurança (11e) posicionado do lado da pega do recipiente.

3. Para fechar a tampa, rode-a no sentido dos

ponteiros do relógio, até o fecho de segurança encaixar com um «clique» acima da pega.

4. Insira o corpo do motor no acoplador (11b) até

5. Ligue o aparelho à corrente e introduza os

alimentos no tubo de enchimento.

6. Prima o interruptor para colocar o aparelho em

funcionamento. Nunca coloque ou enfie os dedos no tubo de enchimento quando o aparelho está em funcionamento. Utilize sempre o calcador de alimentos (11c) para o efeito.

7. Após a utilização, pressione os botões de

desbloqueio (5) para separar o corpo do motor.

8. Prima o fecho de segurança da tampa (11e) e

mantenha-o pressionado. Rode a tampa (11a) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a desencaixar.

10. Retire o suporte de acessórios / ferramenta

para fritar batatas (15) antes de retirar os alimentos preparados. Para retirar a peça (14a,b), empurre-a para cima pela saliência na parte de baixo do suporte de acessórios. Acessório para puré (B) O triturador pode ser utilizado para triturar frutas e legumes cozidos como batatas, batatas doces, tomates, ameixas e maçãs. Antes da utilização Não triture alimentos duros ou não cozinhados; pode danificar a unidade. Remova as partes duras como a casca, os caroços e os pés, de seguida cozinhe e escorra. Importante

• Nunca utilize o acessório para puré numa panela sobre calor direto.

• Retire sempre a panela do calor e deixe arrefecer ligeiramente.

• Não toque no acessório para puré no lado do recipiente de cozedura durante ou após a utilização. Use uma espátula para raspar os alimentos em excesso.

• Para melhores resultados ao triturar nunca encha uma panela, etc., mais de metade com alimentos.

• Não processe mais do que 1 lote sem interrupção.

• Deixe o aparelho arrefecer durante 4 minutos antes de continuar a processar. Como utilizar o acessório para puré

• Encaixe o mecanismo de velocidades (9a) no eixo (9b) rodando para a direita.

• Vire o acessório para puré ao contrário e encaixe a palheta (9c) sobre o ponto central e rode para a esquerda para posicionar. (Se o mecanismo de velocidades não ficar encaixado, a palheta não fica bem segura.)

• Encaixe a peça do motor no acessório para puré e empurre para bloquear. Ligue a ficha à eletricidade.

• Coloque o acessório para puré na panela ou recipiente, etc., e ligue o aparelho. Movimente o acessório para puré para cima e para baixo por toda a mistura até alcançar o resultado desejado.

• Desligue o cabo de alimentação da tomada após utilizar o dispositivo. Remova a pá (9c), rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

• Prima os botões de desbloqueio para remover o acessório para puré. Desligue a caixa de velocidades (9a) da haste para puré (9b), rodando-a no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio. Exemplo de receita: puré de batatas

• Coloque 1 kg de batatas cozidas num recipiente

• Reduza-as a puré durante 30 s com a velocidade 21

• Adicione 200 ml de leite morno

• Continue a reduzir a puré durante cerca de 30 s Limpeza (C) Limpe a peça do motor (4), os mecanismos de velocidades (7a,9a) apenas com um pano húmido. As tampas podem ser limpas com água corrente, mas não as submerja em água nem as lave numa máquina de lavar loiça. Todas as restantes peças podem ser lavadas numa máquina de lavar loiça. Se os alimentos tiverem secado no acessório para puré, remova a palheta. Molhe a palheta e a base 5722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 295722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 29 12.02.15 09:1612.02.15 09:1630 do eixo do acessório para puré em água quente para amolecer e de seguida lave bem. Pode retirar as bases anti-deslizantes dos recipientes do picador para uma melhor limpeza. Quando se preparam alimentos de cores intensas (como cenouras, por exemplo), as peças de plástico podem ficar manchadas. Limpe estas peças com óleo vegetal alimentar antes de as lavar. Acessórios (podem ser comprados individualmente, não disponível em todos os países) MQ 10: Batedor para preparar chantilly, bater claras em castelo e sobremesas instantâneas de pacote MQ 20: Acessório picador de 350 ml de capacidade, para picar ervas aromáticas, cebolas, alho, malaguetas, frutos secos, etc MQ 30: Acessório picador de 500 ml de capacidade, para picar cenouras, carne, cebolas, etc. MQ 40: Acessório picador de 1250 ml de capacidade, para picar, misturar, liquidificar e triturar gelo MQ 50: Acessório para puré para fazer puré de legumes e batatas cozidos MQ 70: Acessório para processador de alimentos para picar, misturar, amassar e triturar Sujeito a alterações sem aviso prévio. Não deite o produto no lixo doméstico no final da sua vida útil. Poderá entregá-lo num Centro de Assistência da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto para esse efeito. 5722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 305722111514_MQ5137-5177_S6-116.indd 30 12.02.15 09:1612.02.15 09:1631 Italiano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che l’elettrodomestico Braun soddisfi appieno le vostre esigenze. Prima dell’utilizzo Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e interamente le istruzioni. Attenzione

motornog dijela (5).