GSR 10 8 VEC Professional - Screwdriver BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSR 10 8 VEC Professional BOSCH

TOD DOKU-3508-103.fm Page 1 Wednesday, December 4, 2013 9:26 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745Leinlolden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2609141137(2013.120)154EURO

2609141137

GSR 10,8 V-EC Professional GSR 10,8 V-EC HX Professional

BOSCH

YkpaHcbKa. CtopiHa 92

Kazakua. 97

Româna. .Pagina 103

Блгарский.. ..108

MaKeJOhcKn CtpaHa 113

Srpski. Strana 118

Slovensko Stran 123

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

General Power Tool SafetyWarnings

AWARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
  When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

English | 9

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Drills and Screwdriver

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
- Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: -the power tool is subject to overload or -it becomes wedged in the workpiece.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Additional Safety and Working Instructions

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
  Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

10|English

The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.
Before any work on the machine (e.g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries.
Read the operating instructions of the battery charger.
Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.
Adjust the gear switch only when the machine is at a complete stop.
Always push the gear selector through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.
If the gear switch cannot be pushed through to the stop, turn the chuck slightly (GSR 10.8 V-EC).
The battery charge-control indicator consists of three green LEDs, and indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On/Off switch is pressed halfway or fully.

LED Capacity

Symbol Meaning

Continuous lighting 3 x green	≥ 2/3
Continuous lighting 2 x green	≥1/3
Continuous lighting 1 x green	< 1/3
Flashing light 1 x green	Reserve

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Cordless Screwdriver Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)

Article number

Read all safety warnings and all instruc-tions

Before any work on the machine itself, remove the battery

Symbol Meaning

Always wear ear protection.

Movement direction

Reaction direction

Right/left rotation

Screwdriving

Drilling

Low speed

High speed

Switching On

Switching Off

Battery Charge Indicator

U Rated voltage

n_0 1 No-load speed (1. gear)

n_02No -load speed (2. gear)

M Maximum torque according to ISO 5393

Metal

Wood

Drilling diameter, max.

Max.screw dia.

Tool holder

Chuck clamping range

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

*Value dependent of the battery pack being used

LwA

L

K

a

V

ibi

rat

tio

nt

cot

al

va

lu

e

e

F

Delivery Scope

Cordless Screwdriver.

Battery, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastic.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on page 157.

Battery GSR 10,8 V-EC
		GSR 10,8 V-EC HX
Permitted ambient temperature
- when charging	°C	0...+45
- during operation*	°C	-20...+50
- during storage	°C	-20...+60
Recommended batteries		GBA 10,8V x.xAh O-.
* Limited performance at temperatures <0°C

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardisation documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helme
Executive Vice President Head
Engineering PT/ET

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on page 157.

Noise and vibrational values (vector sum of three directions) determined according to EN 60745.

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

Action Figure Page
Removing the battery	1158
Inserting the battery	2158
Mounting application tools	3158-159
Reversing the rotational direction	4159
Setting the torque	5160
Selecting the drilling position	6160
Gear selection, mechanical	7160
Mounting/dismounting the belt hook	8161
Mounting/dismounting the bit holder	9161
Mounting/dismounting the belt hook and bit holder	10161
Mounting/dismounting the colour clip	11162

Bosch Power Tools 2609141137(4.12.13)

12|English

Action Figure Page
Switching On and Off	12 162
Checking the battery charge condition	13 162
Selecting Accessories	- 163

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the application tool, the tool holder, the power tool's ventilations slots, and the battery's ventilation slots each time after using.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Français | 13

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Robert Bosch (France) S.A.S

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Henk Becker Helmut Executive Vice President Head Engineering PT/ET

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

a_i a j a a b b

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Stoj-/vibrationsinformation

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pä www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedeleller

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering. PT/ETM9 k

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Buller-/vibrationsdata

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farigt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Melu-/tärinätedot

M pey. poin otpenjc kara ISO 5393

MetaA

三Uo

MMyeiTn diaeptoc tPunac

μeeytn diuetae poc Bida

Ynboxepyaaelou

PiexoXn oOpyEn taok

Bapoc oupuwva mc EPTA-Procedure 01/2003

Htui ciaptataa to uikouuapauw nou pnoononeie

60 EAAnvika

EouBoAo Euaia

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

法式二.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

IIAnpOpoipiec yia 0puo kaio boHoeic

OtuiepeptoneTou npoiovoc avapeovtaotov nivaac 0eAioa 157.

Ouovluke Ticepooukai kpaabawv (aepoiqa uov- oatuw Tpviv bucuvow) cakpiognkv ouupwva mTyn npodaypaph EN 60745.

H 0r8m np Kpaabaovn oavapepetai autec tic ondyic exe icpntbci oupwa meia diabikaiia metponnc tunonnoivn otnpuro EN 60745 ka mopel va xnpoupoionei yia n ou kpiian diapopw nAektpiw evpyaleiw. Eivan enlank katalnn Aiy eavnpawv unolayoio TNC eniapuvong an touc kpaabaouoc.

H orhun kpaabaovou avapepctavvnapoowneic tic Baokc xnoec Tou nkektpko evayieou. e nepmtwn owc Tou no tnaekpoko evayeleoxnaoonoinevi aaaaec eoapoyoc, mc diaopocetna anokalivova eaptnata hxwip cnapkn ouvtpon, toe n atohm quaoaupu mopei va anokalivekai aut. Auto npoei va auenoe anauvtk mnv eniabpuan ano Tou kpaabaoukata Tn ouvoikh diapkeia ooknpou Tou xovikou diaotatoc nou epyaede.

TnV aKpBh KcTJnnc nCmBapuvanc ano ToukKpaabouoc
Ta npenei va laubavovrta enlanc unoyn kai oXpovoi kata Tn
diapkeia TAV onolwv toepaale Bpioketai EKTcAeToupylac
leitoupei, xwpic oWc otnpayatikotntva xnpaonoei
Tai. AutOpnel va peoioeonuavtka Tnv embpupov ano
TOC KaTn diapkeia OaOkAnpoTu Xpovikou
dioarjmuac no epyzoo

I'auto, npv apxiae i npao Taw kpaabaivnpenei va kaohpictc oumAnpuataKepa aopaaicay vtn npootaaou xeiipnOnu: Uvntpon Tou nAekpiok oyaiaoukai Tw eapntauw Tou npaaomoeitie, diatpano zotaw Tav xepov, opaywnTNC kteaeonC Taw dipapowepayaw.

EuvaipoAoynon kal Aetoupyia

TtOxoc evepyic Eukova Szilia
1158

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering

a_i Q j T

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Gürültü/Titreşim bilgisi

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi+90(0212)3671888

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.:[phone]

2004/108/WE, 2006/42/WE

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

790

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

e

W

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Informace o hluku a vibracich

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si mužete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

3aHnauaiTe AKKyMnIaTOpHy 6batapeo OT bblcOKHX TemnepaTy, HAp., OT dHInTeBnHO HaRpeBaHNHa COHNe,OT OHN, BOhN BnA. CyueCTByETOnaCHOctb B3pblBA.

Pycckn|89

PnnoBpexdeHHn HeHaJnxKaeM HcNoIb3oBAHHn AKKyMyrnapoMAKet BbIeNtBcra3.Obecnepte npntOK CBExero BO3yxa n PnHBo3HNKHOBEHHn KaNO6OpaHTncBkPaay.Fa3blMoryT Bb3BaTb pa3npaKeHHe bXAtaeJIbHbIXpyTe.
- CnONb3yIte AKKYMAYTROP TOnbKO CoMBeMTOc B AaHm3NkPTOPHnCTPymEtOMΦhMpBIs Bosch. TOnbKOtAK aKKYMAYTROP 3aUHINCH OTo ONaOHnpeRpy3Kn.
OCTpbIMN pEmMetAMn, KAK HAp., rBO3dEM mHn OTBepTKoA TAKKE BHeuHM CnOBbIM BO3dEChTBHEM MOxHO NOBpeHTb AkyMNrTOPHyIO BaTapeIO. 30 MoKET npHBcT N BHyTPEHmY KOPOTKMO 3aMbKaHHIO, BO3rOPAHNO C 3aMbJIeHmE, B3pBiY IIN NpePpeBy AkKYMnTropHO BAtapEn.

Hnndkatop 3apxekHeHcTn AkkyMnyTropHo6batape, coCTaONH 33 3eNEbHX CBeTOIOHOB, pN HAnOIOBHy HnN NOnHCTbO HAcTaOM BblKNoAteNe OTo6paXaET HaNPOTRAKHNHECKoBkHXCEkyHd ypoBeHb 3apxekHeHcTn AKKyMnyTATOPHO6batape.

CNDEMKoCTb

HenpepbHbBcBET3eEnbIXCBTeOHOOB ≥2/3
HenpebHbCBET23eHehXCBTeOIOOB≥1/3
HenpepbBbHCBET13eHOroCBeToMDa < 1/3
Mirhanne 13eneHoro cBetoHoa Peepb
BueHxKHOOMHH3IEKTKPO3HEPnN BRIIOHAHTe 3EeKTPOHCTyMeHT TOnbKO ToTgA, KOrDa Bb co6HpaeTec pa6oTatb C HMM.

CHMBOLBI

Cnedyouche cHMBOblnnoMoryBam npnHTeHHN NOHMANHHyPKOBODCTBaNo 3KcNpyatauHN.3AnOMNHTE CmHBONBI INx 3NaueHHe. PpaBbHbAa HInTeepnpetauHcMHBOBNO MOnoKET Bam npabHbHbeH naDeekHBe pa60TaTb c3NeKtponHCTpymENTOM.

CmBbON 3NaueHne

IpeiHb6bIMMaHmnynAaMnC 3NeKtponHCTpyMeHTOMN3BKeKaTe aKKyMyHrTOpHyoBaTaPeO

Hocnte cpeCTBa 3aunTb cylya.

HapabneneBmKeHHa

HanpaBneHne peakn

Ppabo/neBoe HappaBHeHbPaeeHn

90 | Pycckn

CmBor3aayenne

BnHTbI
CBePηηne
Hn3Koe qnsNo obopotOB
BbICKOE qnsNo obopotOB
BkIouηne
BbIKIouηne
Индikatop zaraja akkyMnyatopno 6a- Tapeи
U HOMHaJIbHoe NaIpyJeuHne
n01 YncIIO obopOTOB xOLOCTOro xOJa (1-Я nepeDAu)
n02 YncIIO obopOTOB xOLOCTOro xOJa (2-Я nepeDAu)
M M a K ISO 5393
Mettl
ДревescnHa
ФДиamETp CBepla, Мaks.
ФДиamETp BnHTOB, Мaks.
ПаТрОн
ДианазOH ЗжIMа CBePлNBorO na-ТрОнa
Вec corIaIashO EPTA-Procedure 01/2003
*ЗачEHе 3aВисIT OT ИСПONь3уЕмORO aKKyMnyATOPHOrO 6blOka
LwA	Уровьь 3БУКОВМ MOUHOCТN
LpA	Уровьь 3БУКОВО давпEHня
К Погршноctb
ah	СуMMарhoe 3HAчEHе ВИбраши

KOMnNeKT noCTaBKn

AkkymyIaTOpHbI wypynoBepT.

AkkymyntopaoHb GatapeR, Cmehhbl pa60ouHHNCTpyMeHTn npOue H3OBpKaHeHbIe NIOuCAHbIe pINHpaIeXHOCTH He BXOJRT B CTaHdAPThB KOMPNIKeT NOCTaBKn.

IoiHbN Habop npHaJnEeKHOCTe Bbl HaJeTe BHaMe aCOPTmHeTepHaJnEeKHOCTe.

PpHMeHHe No Ha3HaueHHIO

3NeKTPONHCTPYMEHT PnepdHa3aHuEeIy 3aBHHuBAHHN O-OTBHHuBAHH BHTOB, aTAKe IIN CBpeHHe BdpEcMeH, Metalle, KepAMKe H nIpaCTMaCC.

JaMaNoKaHa 3eKtpOnHCTpyMeHTe npEHa3HaeHa dIaNIOCBETKN HEnOcpeCTBeHHo3HObI paObTI, OHa He npriGnHaDINOCBEeEHNI NOMEeEHNR B DOME.

TexHnueckne daHHbIe

TexHHueckne daHHble 3neKtpOnHCTpyMeHa npNBedeHb B Ta6nue Ha cTp.157.

AkkymytaTop GSR 10,8 V-EC
	GSR 10,8 V-EC HX
Довystимая Temперату- ра okржaitош среды	°C	0...+45
- ри зэрдке
- ри ekсл Anyataцьn*	°C	-20...+50
- ри xpaанени	°C	-20...+60
Рекомен dyeмBLE aKrymmytToBp	GBA 10,8V x,xAh O-.
*organichemno Mochnoctb ри Temперatype <0°C

3aBHeHne o COOTBeTCTBHN C

Mb3aBnEMnoHaSyeHHONHUYOoTBETCBHeHOCb,TO
OnCaHHbBpa3dene《TEXNHPCKMe daHHbIe》PpOyKTOT
BeaetCNEyUOMHOPMaH HOPMaTHBBHMoDOKyMeHTAM: EN60745BCOTCBTCHNNcNoJoxKeHNMMnpekTNB
2009/125/EC(PacnpApKHeHn 1194/2012),2011/65/EU,
2004/108/EC,2006/42/EC.

TexHHueckaJOKyMeHTaun (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

DaHHbIe no wUmy n Bn6paunu

H3mepeHHbe 3aueHnI dIeNKeTPOHcTpymeHa npHBede HbBa6nue Ha cTp.157.

CymMapHbIe BEnuHHbI WMyMa HnBbpaun (BeKToPHaYcymMa TpEx HanpaBHeN) onpeJeHb I B COOTBeTCTBn C EN 60745.

Yka3aHHB B 3TNX IHCTpyKunx ypOBeH Bn6paUN ONpeHEN B COOTBTCTBHN CToTaNAPTH3OBaHHo METoNKO H3-MepenH, npONcaHHo B EN 60745, nMOKeT hCOnl3oBaTcBdI pAcbHeH NekTPOHcTpyMeHTOB. OH npINOeH TaKeE PnpEBaPHTbHO OeHKn Bn6paUNHOH Harpy3-KN.

Pycckn|91

YpOBeH Bn6paun yka3an dIa OCHOBhIX BNIOB pa6oTb C 3NeKtpOnHCTpyMeHOM. OJnako cINIeKtpOnHCTpyMeHET 6yEt HcN0Lb3OBAH dIra BInONHeHHn IApyrX pa60t, Cpa3 NnHbIM npHnADnxHOCTMn, C pInmHEHHem CMEHNbIX pa6OuyHXnHCTpyMeHOT, He npeyCmOTpeHNbIX hroTOBntEm, INn TeXHHueCKoe 0cbnyKbAHne He 6yEt OTBeuATb PpeHNCAHN, TOyPBoE HnBpaun MoKet BoTBnHbIM. 3To MOKet 3HaHTENbHO NOBbICHTb Bn6paUNOHHy Harpy3ky B TceHHene BCen npOdoONKHTebHoCTPA60Tb.

ДлгTOHNO OENKIN BnBpaONHOH HArpy3KN B TeueHne ONpe-
DEENHORO BpEmEHORO INHTepBaIa HxKyHO yHytBbTaTakKe I
BpEM, KOrHa INCTpyMeH TBykIOUeH NII, XOTN BKIOUeH, HO
HeHXoNDTC BpAObE. 3To MOKET 3NaHTeNBcOKPATAH
rpy3ky OT BnBpaUNn B paCte Ha NOIHOe paBOoe BpEM.
PpeDycmOTPnDEOnHNITbHE MpeB 6eONaCHocTN DnA
3aIHTb OIepATOp AOT Bo3JeCTBnBnBpaOoo BpEM.
TEXNHecKoe 06ClyXKnBaHNe 3NEKtPOINCTpyMeNTa n pabo
Ynx IHCTpyMEnTOB, MepeNo NoJIdepJKAHHo PYK B Tnen, op
raHn3aUNaTexHOLOrHuCeCKNX npouccOB.

MOHTaJn 3KcNpyataua

DianaoH3aTnCKaHHn npOHa

Bara biinobiHno EPTA-Procedure 01/2003

3aHHeHHaTeKHTbBID BHKOPINCTOByBaHOrAkyMnyTOpHOro 6bOy

L

Pibehb3BkyBoi noTyXHOctI

LpA

PIBehb3BykoBOrTOmCKy

KNoxmbka

ah

Cymaphe 3naeHHaBpaui

96 | Ykpaɪhcbka

06cTnOCTaBKn

AkymyIaTOpHa 6bTapeR, BCTBnH pObouH IHcTpymEt Ta iHue 3o6paKHe uO nHcane HpHuaH He HAnEkaTb Do cTaHdpTHOrO oCByr NoCTabKn.

NobHHn Habip npnlaDn Bn3haJeB hAOWmy acoptmEnTI npna.

PpH3HaueHH npHnady

EneKtpoiHcTpymEt np3haueHnIa3akpyuBaHHa I BHKpyuBaHHraBHTb, a TAKOJdN CBepeHnB DepeBnHi, Metani, KepaMIi IPiacMaci.

JaIaIOKaB EJIeKToiHCTpyMeHTI np3HaHeHa IIN iNcBtIOBAnBaHb63NocepeHbOi 30Hn pOBoTH, BOHa He npDAta Hn oCBtIOBAnBaHn npMlueh b y 6yDInHKy.

TexhiHi daHi

Texhi da hi eneKtponpnaHnabeHnBa6nui Ha cTOp.157.

TexinuHaDOKyMeHTaIaI (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Ihopmaizio do wmy i bi6pauii

BmipnH3NaueHH enektpponpnaNy HabeHb Ta6nHi ha ctop.157.

3HaueHHaIyMyTaBi6pauii(BekTopHaCyMa Tpbox HanpamKIB)Bn3HaueHi BIDnoBIDHO EN 60745.

3a3haeHn BxN Bk3iBkax pibHe bIbpauiy 6yB bN3haeHn 3a npueDpyo, BN3haueHO BO EN 60745; Heo moKHa KOpNCtBuTmCR dnn nopBHaHHn eNeKTPOInCTpyMeHTIB. Bin PpndTHn TAKO i nnnepeHbo1 OiuHK BiPauiHoro HabaTAXEHn.

3a3haeHnPBiBbBipaaI CTocycTcBraOBHX poBt, nA
kX3acTOcOByETCB eENKTPoPnIaD. OAnk pN
3actocyBaHHI eneKtpoiHCTpyMeHTy nIihuXPO6t, pOboTI 3
piAHm PnpAaAMo 3 oIHUMM 3MHNN MPO6OHMI
HCTpyMeHTAMn abp np HeHOCTATbHO MYTEXIHOMY
obCnyROyBAHHI PBiEBbBipaaI MoKe 6yTN IHUM. B
pe3yIbTaI BiPAaJIHe HabaHTaKeHH NPOTRAOM BCBOr
InTEpBany BHKOPCTAHN PpNAUY MOKe 3HAHO 3POCTAI.
IIra ToCHIO iOHN BIPaJIHORo HabaTAKeHH Tpe6a
BpaBXoBAtaTAKoI iHEpBAHn Cacy, KOHN PpNAH
BHMKHytN a60, XOU I yBMkhTyN, Ane came HE B PO6OTi.
Le MoKE 3HaUHO 3MeHUnTH BipaeJHHe HabaTaeHH
INPOTRM BCBoO INTEpBAV BHKOPCTAHN PpNAUY.
Bu3hAyTe DoaATKOBI 3axOOn 6e3NeKN DIAxHCTy BID
BiPaeI pauQIOFOO 3 pNaDAm, AK HApN:TexHlHe
OBcLyroBvBAHHI eNEKTPoPnIaNpy IOpoOxH INCTpyMeTIB,
HarpibAHn pyk,oprAiaqinpo6OHy IpOueCIB.

MONTAX Ta ekcnnyataqia

CaikeTikTypaIbIceTpHnKaTapMbHaMeKeHkaJa caTaIaIbI:

TOO.Po6epr BOWI

050050,Ka3axCTah,r.AmTaBt,

np-TPaHbIM6eka,yr.yn.KOMMyHaIbHa,169/1

EHJpy KHyHcKaybIKTBIOHcFbl, Mykaba bTeHde KepctinreH.

HmnpotaybkohtakTikMamimetopamaTaby MyMkiH.

98 | Ka3aKaIIa

3neKtp Kypandapbl ywiH xannbl kayinci3dk HycKaynbiktapbl

ECKEPTy GabnblkKayinciaik HycaynbtkapbH Xane ecepttnepdpokhbi3.

TexHnKaIbKayincIaIKHyckayblkTapbIHKe eckenTpeneepiCaTAmayTOKtBnCoryBa,optXHe/Hemece aybpjapakatTAhynapraabINKenyiMYMKH.

Bonaak Kymbictap yin kayincik hkyckaybiktapb Me eceptnepeci caktan konhbi3.

Kayincik HcckaybntapbHa naaHaHaBnFaH,3neKtp Kypan ataybHbIKenien Hkyat anatbH 3neKtp KypanadpaH (xeninik kaboi MeHe) HkAe AKKyMnTOpD HcyT anaTbH 3neKtp KypanadpaH (xeninik kaboi Kox) Kabtcb6ap.

Kymbc opbihbn kayinci3diri

Kymblc opHbIH Ta3a XeHe XaKcbi XapblkTanfah KafdaIa YctAbI. Tepin Hemece Xapblk 60lMaFAn Kymblc aImaKTabpl KaataBIM OKrFaIapfa anbln Kenyi IyMmkiH.
KahatbH cyhblkhtap,r3aHpHeMee WAnXhBnFAH kaphibcKayin6ap Kopuyda 3neKtp KypanbI naHaanha6b3.3neKtp KypandpbluWbFapbl, HAH HeMeec6ynapblkaHbpyblMmKIn.
3neKp KypandpbH naidanany Ke3iHe 6ananap Xhe 6aKa aamdpby 3aK xepre weTetH3. Aykky Ke3iHne Kypan 6akbnaybin KofantybiH3 Mymki

3nekt kayinci3dir

3NeKtp Kypan wtenceninih aHybpl po3eTkara cbHobkaxet. AHybpldu eukhand an3repty Mymkh emec.Kepe kocynbl 3NeKtp Kypanapmeh enkAndai aanTeprik aHybpl naIanaan6hbi.3eptinmerenahip XHe JxapaMbl po3eTkanapdbn naIanaanhy 3NeKtp TOK CORY KayinIH TMeHNETei.
Kybip, XbbltaTbH Ka6bIK, NnHTaXHe cyBtBiw CnBbTbXePRe Kocynbl Kypanapc BcIbTHMeH3. Eep deHcJpeRe Kocynbl 60ca, 3neKTp TofBbHbHcof kayni aptabi.
3NeKtp KypanapbH bInranDah,cbIaH cKaTahbl. 3NeKtp KypaIbHbH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp TOfbHbH COy KayinapTbpaBbl.
3nekp kypanabn jkpy,acbn KOHeMece aibpibpo3etkadaa hbrfapy yuih Ka6enbai naDanaH6ahb3.Ka6enbblbctbKtah,MaNdaH,ETkip weTepHen HeMece KypanbH XbIbXbima 6eneKtePiHEn anbc xepne yctah3.3akBIMdaHaH HEmecu HmE Henicken Ka6bIeNkTpTOBHbIH COFyKayin APttbpad.
3neKtp KypbnBIme Hawbik Xepde XyMbic ICTceH3, Tck CbPTTaNiDAnanyF ahpANFaH y3apTKbIHTb naDAnanbHbIb3. CbPTTaNiDAnanyF ahpANFaH y3apTKbIHTb naDAnany 3neKtp TOfBiHbN, COY KayinH TeMeHNTeJI.

3NeKtp KypanbH bInrAndb KpUayda naNdanahy KaXer60nca,ABTOMaTTb CaTaNbIPBbA kXbpaTkbHbN naNdanaHbHbI3.ABTOMaTb CaTaNbIPbFbW axbpaTkbWbN naNdanaHYTOKcFOyKaYNI TEmHeTeJI.

Aaamdap kayinci3diri

Cak60bn,he icten ktaKaHbHb3ra a npka KaHn 6en 6bn,3Ktp KypanbH petimn naDanaHbHb3. 1aapaaRn kafda Hemece enitkiu, ankorbon hemece aepi acbHa 3neKtp Kypanbl naindanhyda cekydtbk abacsbldk KaTbKappaAaHTaHnpaA bIn Kenyi MymkiH.
其 Keke caktaibn KHMdi Xhe apdaibim Kopfaibu ke3indipikti kuii3.3neKtp Kpant typihe Hemece naananahybna 6aiahnaictbI waHTykbH, CbIPyadn kaTaNtBn 6oTeHKe, caKaTHN WmE Hemece KyaNa KaTafBbUcNkTBe Keke KopfaHic XabdtapbIH KIO kapaKaattany Kayin TEmeHdetedi.
BaiKaycbi3 nainanaydah aynak 6onbHbI3.3neKtp KypanbIH TOKKa XHe/Hemece AKyMnyTOpra Kocya, OHkTepeRHe Hemece anbIn KypreHde, Eipinyi Bonyiba KaKtkiH.3NeKtp KypanbIH KeTeepin TypfAHa, BapMaKtbI AksbipaTkUta Yctay Hemece KpybIFbHbIKocynbl KkyIeTOKKa Kocy, KkaataBIM OKHafnFA anbIn Kenyi MYMKH.
3NeKtp KypaBn H KocyDn AnbH peTteTIN acnTapdbI XHe raiKa KInTrepi AnbCTaBb13. AHaHanatbH 6eIWeKe TpyFaH acnH HeMeCe Kint JapaKaattahynapFa anbIn Kenyi MymKiH.
Kanbinc3de HcHHe TpyMaHb3. TipeKyHe tyPn, npAaAH eH3iCenHmI yCTaH3. Ocbna c3 KyTnereh XardaHa 3eNkTp KypandJxKacbpaK, BakpnaCb3.
Kymbckka kapaamblk himh3.KeH hemece cahki KHMnEMi3. 1aawbHb3db, kim Xehe konfantb Ko3rMaMb6enweKTepeH anbc ytaH3.KeH KIM, aWekeH HeMeE y3bH wAa Ko3rMaMb6enweKTepre THOI MyMKH.
HaCopfbwXhHeaHTykbWx6bKtapdb KypraHda, onapdbH KocblfAdbfbHn XHe Dpybc naDabhybHa Ke3XeTki3iH. HaCopfbWbI naDanahy wae6e6iHc BonatbH kayintepj a3aTajbI.

3neKtp KypanapbH naiDanahy Xane Kty

Kypandbaca kon kkytemeh3. Kymbcibhbi3 yuih
Kapamdb3 nektp KypablnnaiDanaHbH3. Kapamdb3 3neTp KypablmEe KepeTk YmBc aMafBHa Dpybic api
ceHMD jYmBc icTeHc3.
Akkipatkbbldyblicemec3neKtp KypanbHn naDanaHbAn3. Kocyfa Hemece 6uipyre BoMaTbHn 3neKtp KypanbKayinti6bn,OnbJxHeJe Kykxt 6onably.

KabkTapbIpeTey,6nueKepIn anMaCTbipy Hemece Kypanbl anbl KOoDAn anbl Ainbpbl po3eKaan hpaBbHkEHe Hemece AKKyMAYToPbbl anbl TactaBl. BynCaKbApeketi 3neKTP KypanblB6aikKaycb3KocblNybiHaJc0BepMeNdi
PnndanbHmMaTbH 3eKtp KpandaBb6anaap KOnbJxetneHIN XaHaR KaobHbI3.ObinapBb 6InMeTIN Hemece OcB eCKeTpnepePi OkImaFAn aamdpra 6yN Kpanda Naidanahyra Kon6epMei3. TaKiip6eci aamdap KOnbHda 3eKtp KpandaBkyinti 60nabI.
3NeKTP KypanapbH KyBnTb KyTih3 Ko3FaMnab6enweKtepdH Keeprici3 icteyine Xhe KenteninKanMaybHa, 6enweKtepH akayb3 Hemece3aKbIMdAnmafH bonyBa, 3NeKTP KypanbHb3aKbIMdAnMaFbHa bHaKe3XeTki3H3.3aKbIMdAnFa6enweKtepi 6ap Kypandb naJanaHyDah anDbHxehnEh3.3neKTP KypanabHbN Dpybc KytimeyiKa3aTaBbIM OKfApaF a6eb6bn KaTaBb.
Keckiu acanapattbteKip xKahe tana Kyide caTahbI3. Dpybc kytinren Xahe keckiu xknekeptepi etkip keckiu acanapt a3 Kentenin, kecinetin betke OHai bafttannada.
3NeKtp KypanbH, Jxab6bIcTapbIb, anManbI-camManbI acnantapdbJxhe T.6.ObbHyckaynapra cai naaDanaHbHbI3.CohbIme Hxmbic wapTpablmeh opbHaatBTH epeKeTPreRe HaapaydApbHbI3.3NeKtp KypanbApbH apHaMaHaH XmbIcTapda naidanahy KayintI.

AkkymyIaTOpIbI naIaIaNHy KHe KyTu

AkkymnTOpnb6atapenHbTeK eHdpywi KepcTeKH 3apTAY KpybIbIcIMeH 3apTah3. 3apTay KpybIbIcBemr16ip akymnTOpnapTyPihe apHaFa, OHb6ackaakymnTOpnapDb 3apTay yuHn naDanaHy ept KayinH Tydblpabd.
3NeKp KypnapbHa aphanfA kkyMnyTOpnpbl fana naanana hbi. Baca akymyTOpnapbl naaandahy kapaakTAPfa Hemece eptke ekenyi Mymkn.
PnndanbHmMaTbH AkkMyrTopbI Tyicnenepei TYbIKTaybIMyMKIN KcIbTbIPBfUHTapDaH, TbHJAPdA H KInTEPeH, WEReNEpEHN, BnHTTEpeH XaHE GacKa YCaTeMip 3aTTapHaN CaKbI3. AKKMyrTop TynCnepePiH apacbHafbl KcKcTAyBtAlY KyIKTepre HEmec eptKeKEnI MymKH.
DypbcnaiandaH6aFahbikTaH,AKKymyntopdAn cyhIKTBkyfMyMkh. OAF Tmehj3.Ke3eIcOK TtReHne,con Kepdi Cymen WaaHb13.CyhIKTBk Ke3reTHe,MeHHuHaBik KEMek AnbHb3.

AKKMyIaTOpdaBcCyblkTePiH TitipKeHdpyHemece KymdpyIMMkiH.

Kb13MeT

3NeKtp KypaBnBbI3bI TeK 6iNkTI MmAHra KHe apHaynb6eWKeTpMeH KeHETIN3. Con apKbIbI 3NeKtp KypaBnBbIH Kayinc3irin cKaTaNbI3.

Kymblc ophblhHxkcbx xeJeTeiYiHe K3KeTki3iH3.
P2 cy3i cblHbInbHdaFbI r3KaFapBb NaaDanaHy CblHbNadbl.

OnneJIn MATEpHnIap yuiH eniH3e KOJIaHbIaTbH 1yIrapbIMApIbI naIaNanHbIbI3.

KymbocopnbHdaWahHbIHxHHanybH6oNdbipMaHbI3. 1aH OHnTAYhMyMkH.
AkkymnTOpXapTb3aPrtanfAn KyIeKTeKtIeNdi. AkkymnTOpDbH TonbIK KyatbH naDanaHyuH OHbn anFaW pet naiDanaHydAnBbH TonbIK aPrtanbI3.
3neKtp Kpapanb (Mbicanb KbImet Kepcety, acnantapdbI anMactbpy T.6.) naDanahyda XeHe onapbl TaBmnday Xehe cakTayda aHany 6aftbHbH petteyucin opta Kyre XbIbXtBb13. KocbUw/Eupriuke Ke3deEcoK TIO XapaKaattHy Kayinh TyblpaBl.
3apayay KpybIYbcIbIH naaanaHy HcKayIbIFbH 0KbIbI3.
3NeKrP Kypanbl Wypynka TeK eWipinren KyKe KOHb13. AHaBnJn KaTaN HxMbc Kypaapanapbl CbIPfn Ketyi MyMkiN.
Bepinacaybctbipn-KockblbH TeK3neKtp Kypanb ToKaFAH coN naiDanaHbHb3.
Bepinlc aybIcbipnKcckblubn npdai bIm TipenreHue KblkbTbHb3. 0Hnne 3NEkTP KypanbIH 3aKbIMDaYbHb3 MMyKH.
Bepinlc aybctbipbn-KockblbltiprenreHue Kblkbimaca,6yfbnpatpohbin aHaandbpbi3 (GSR 10,8V-EC).
Akkymyntopdb3apaytaykyHHHnHnKAtopb6iphewe cekyHJXaptbuiH HEMeCEToBik 6acblnH KockbIw/Ewipriu KyHInDe AkkymyntopdbH 3aparTanfahhBKepeTei JHe3 XacblnXapbIKDnOdhB KaMTNDbI.

Puratai protectii auditive.

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering m PT/ETM9 m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumulatori Li-ion integra i respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumatori pot fi transportati rutier fara restricti de catre utilizator.

In cazul transportului de câtre teri (de exemplu: transport aerian pau prin firma de expediti) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalaarea si marcarea. In aceastà situatie, la pregatirea expediterii trebuie consultat un expert in transportul márfurilor periculoase.

Maca cbnacho EPTA-Procedure 01/2003

^ CTOHIOCTTA 3aBHCN OT N3NON3BaHATA akymyNaTopHa bATEPNA

LwA

3BykoBA MOUHOCT

L0A

HaIraHHe Ha 3Byka

KHeonpepen

ah

TbHnA CToHooCT Ha BnBpaunHe

OKOMnJIeKToBka

AkymnyaTopeH BHTOBePT.

AkyMnyatopnata 6aTepeRpa6oTHHe HcTpyMeHTN dpyrH N306p3aeHN Ha fHpyHTE HN ONICAH B pBKOBOCTBOTo DO nblnHtENn npCnOcOBeHN He ca BkIOueHN B OKOMnKeT OTBKA.

IbneH cnbck C DoJIbHnHTeHnHTe npHCnOc6NeHHa MoKeTe Da HamePte B KATAIora HN 3a DoJIbHnHTeHn npCnOc6NeHH.

PpeHa3Hauene Ha eNeKtpOnHHCTpymenta

ENKTePOHNTCPMHTbTe npeDn3aHcyAe 3aZBaBHae npa3BBAHe Ha BmTObE, KaTOe 3a npOboBaH aB DpBeCnH MaTePnJIi, MetAnI, KePAMnuH MaTePnJIu NnIaCTMaN.

Iamnata Ha To3n EneKTPoHCTpyMeT e npedHa3aHeha 3a He nocpeDCTBEO CBeTBaHe HA 30HaT a Hpa6ota Hne e NoxOra 3a OCBETBAHe HnomeuHn Hn 3a bHTOBu CEIN.

TexHHueckn daHHN

Texnuecknte napametpr Ha npodykta ca nocouehn B tabnuata Ha ctpanua 157.

AkyMynatopha Gatepna	GSR 10,8 V-EC GSR 10,8 V-EC HX
Дорустima okола Tem- népatура - ри зарочдаме	°C 0...+45
- по Врeme на pobota*	°C -20...+50
- ри сьхсаньаоpe	°C -20...+60
пpenорчнеленny aky- mynatopоги batepma	GBA 10,8V#,xAh O-.

Deknapaun3a cboTBcTBnE

C nbHnO tTOBOPHOCT NHE KApnpAme, Oe OHnCAHnT B
PaaDJIaE TEXHNyCKCN DaHHN IPOJyKT cBoTBcTeCTBa H a HNC-
KBAHHTA H CNEHNDITE cHaADpNT HOPMATNNH DOKYMENTH:

EN60745 cbINaHcHO HsCKBAHHTa HA DnpeKTHBn 2009/125/EO (Pa3nope6a 1194/2012), 2011/65/EC, 2004/108/EO, 2006/42/E0.

b

P

112|Блгарский

Texnuecka dokymeta (2006/42/EO) npn:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Hnfoopmaun 3a n3IbYBaH yum HnB6paun

H3mepeHHTe CToHocTH 3a npOyKta ca nocOeyn B TaBnuaTa HcTpaHua 157.

CTnoHcHTHe3aTREhePpHnHTeUyMnBbpaNN(BEKTOHPaCyMaNo TpHnTaHnPaBnEHn)CaOnpeDeneHNcbTnacHoEN60745.

IocoeHTo B TOBA pbKOBODCTBO 3a ekCnnoataunpaBHNue Ha rHepePahnTe BNbpaun e HmEpeHo cflncho npOeDpya, CTAnpTn3HpAba EN 60745, INMOKe Da CnyKHa 3a cpAbaHa neEkTPoHnCTpyMeTHn EINH cDpyr. To nOxdoNtlo CbIo HA aPepBaHTenHa opEnHTnpOBbHa npeUeHKA haTOBapBaHTo OT BNbpaun.

IocuheTo HnBO Ha reHeppaHIne Bn6paunn e npedctaBnTeHNO 3a HauYecTo CpeaHIne PnpIOXeHHa EneKTPoHNCTPymHa. Ako O6aue EneKTPoHNCTpyMeHTb 5bde N3noN3-BAH 3aDpyr DeHOCTH, c pa3nHn PA6OTn HHCTPMyEHn H6e He6xOaHmTO TxHuecKO o6CnykBaHe, HNBto Ha Bn6paunHe MoKe Da ce pa3nUyaba. ToBa bMOrNo Da yBENHn 3aHnTHeO CymapHO t HOBAPBaHe OT Bn6paunn B npoecaHa pa6ota.

3aToHata npeeHKa Ha HatoBapBaHeto OT Bn6paunn Tp8bda 6bDat B3MaHn npDeBnH nepHOIne, B KOHT eNEKTOHcTpyMeHbTe H3KNIOUeHN paBOn, Ho He ce N03Ba. ToBA bMmN0 3aHHTeHNO Da HAMn cyMapHOTo HatoBapBaHe OT Bn6paunn.

PnpnncBaIe DoBtbnHTeIHH MepKn 3a npEpa3BaHe Ha pBoTeuIN C eNEKToPHNCTpyMHTo TbBdJeHCTBHeTO Ha BbPaunHe, HApMpE: TexHuecko OcbnyBaHe BAeEeKToPHNCTpyMHTu paObTHne HnCTpyMHTn, NOpDbPxaHe HA PbceTe TOIIH, ZcEeCb6pBa3Ha opraHna3aHn Ha paboTHHe CTbKn.

MOnTnpaHn pa60Ta

Дейност Фгтура Стравица
Извадане на akумлароната батерия	1 158
Поставлие на akумлароната сатерия	2 158
Мо了半天е на работни Истру金融市场	3 158-159
Избор на посоката на вртонe	4 159
Pergулише на вртоши мочent	5 160
Избор на позиши за побимbaе	6 160
Mexанчesen редуктор	7 160
Мо了半天е/демontирале на Хальата за колан	8 161
Мо了半天е/демontирале на ГиздOTO за Нakраини	9 161
Мо了半天е/демontирале на Хальата за колан и држача за Нakраини	10 161
Мо了半天е/демontирале на сизната скоа	11 162
Вковаяне и поочевache	12 162
Провевская на с来不及на на зацеadingшп на akумлароната сатерия	13 162
Избор наdoesьненни посесовени	- 163

IopdbpkaHn noounctBaHe

3a da pa6oHTne KaecCTBHO 6e3onacHO, noDbpxKaI TeeneKTPoHnCTpyMeTHa N BeHTNaUOHnHTe OTBOPnCHTn.

BHHaH nIe yIOnTe6a noUcHCTBaIte paBoTHn HNcTpymENT, naTPOHHKa I BHTInaUMOHHTe OTBOpH aEJIeKTPoHNCTpyMeHTa, KaKTo HBeHTInaUMOHHTe OTBOpH aAkyMylaTopHaTa8bepra.

CepBn3 n TexHnueeCKn cbbetn

OTTOBOPHNA BbIPOCHTeCNOTHOCHOpeMOHTaNIOIpbjKkata HaaBaunn pOyNDKTMOXETE da NOnyUHTe OTaunna cepBn3eH OTen. MoTAKHNcTePKeTHN HINHOFpMAuHa 3a pe3epBN HACTH MOXETe Da HAMEPHTe CbIoo HaIDEC:

www.bosch-pt.com

EKNHbTa 5003aTexMHueCKn CBtBEN H pNHOJKeHNIe OTROBOp C yDIOBcTBeN BHaPcOEtB N ToHOCHO HAHTNE PNDyKTN H dONbHNTHeNHTpeNcNOcOeHNH 3a TRX.

MaKeDoHcKn 113

Korato ce o6pbuatae C Bbnpoc Kbmpedctabentte,mona, Hnpepehennoocbaite 10-ncpeneHkataioenHomep, O3hauehHa tabenkaTa Ha enektpoHHCTpyMeHTa.

Po6epr BoW EOOД-Булгарь

Boi CepBn3 ZentbP

TapaHOnHHn H3BbHrapaHcNoHHn peMoHTn

6yn. YepHN BpbX 51-6

FPI Bn3Hec ceHTbp 1407

1907Cofn

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

_aKc [phone]

www.bosch.bg

TpaHcnopTnpaHe

BknouehTE BOKOMNKeTobKaTaNTHeBO-HoHHaKMynyTa- pOHH 6aTePHN Ca B 0xbbTA H N3CKBaHnra T Ha HOpMaTHB- HHTe DOKyMeHTN, Kacaueu npDyKtn C NOBHHea ONACHOCT. AkymnatoHPHTe 6aTePHN MoRat da 6bDat PAnCnoptpHann OT NotpeHtENHa Iy6bHnH MeCTa 6e3 DoIbIHITeHN pa3peHtENH.

PtpaHcnpOtnPbAeOT pTeTcTpaHH (Hanp. npn Bb3duweh TaHcnpOtp HNn NpIbnBaHe k HyPcnpeKmC yCyTN) hMa cneuAnHN NsCKBcAHn KbM ONAKOBaHETo N O603HaUabAHeto HN.

3a ceKohcynpaaTe ceknept BcbotBetheTataobnact.

Hnpaaitea kymyataopn6batepnn caMo aKO npcytHM He nOBpeDeH.30nIpaTne OTKPTN KOHTAKTH KJIeMn CJIe NHTH INaOKaBteAkyMaTyapOphtNe 6aTe ptna Ta,ue Da He MOrat Da Ce H3MeCTBat B ONAOKBATA CN.

Mona, cna3BaTe cbuO H DoIbHHTeHH HaunOHaHH npednncAHN.

BpaKyBaHe

EneKtpOHnHCTpymEnHTe,akymytnaTOpNHTe 6atePHNIOBTHINENTHNEI pncnOc6bHnTRpBa da 6baDATnpedabAHn 3a onoN30TbpBaHa He CbDpXauHTeCeBTRX cyPOBHH.

He 3xBpIe Tne ENEKPTPOHCTPymENTn AkyMnyatOPHN HnO6KnHOBeHN 6aTePN INPn 6bTOBnE OTnabu!

Cama 3a cTpaHn ot EC:

Cbrnaccho Ebponeecka dnpektnba 2012/19/EC OTHOCHO h3nIaO t ynoptpe6a eneKtpueecka n eneKtpoHHa anapatypa Hcbrnaco Ebponeecka dnpektnba 2006/66/OEobNKHOBENn AkyMnyATOpHN 6aTePNH, KOHT He MOrTa Ce n3nON3BaT

noBue, Tp8BaDc Ce CbHpaT OeHnHa 6bDat noNarAHn Ha NoXoAa Ipeap0Ka 3a ONO3oTBopRaHe Ha CbDbpKaunTe CE B TAX CypOBHH.

PpaaTa 3a H3MeHeHn 3aHa3eHN.

MaKeDoHcKn

Onu7n 6e36eHocn HanomeHHa enektpnuH anapatn

PPEyPDEYBAHBe PpoHTaTe rH cHTe HANOMEH NynATCTBa 3a

6e36eHnOCT. TpeiHKHTe HAcTaHaTH Kako peyIyTAo HENpHDPKByBaBe Do 6e36BHeCHNTE HanOMEH N yNAcTCTBA MOKeJa pPeIN3BkAaTeEkeTpUeH yApd, NOKAPn/NN TEuKn NOBpeDn.

3aaybajre H6e36eHochnTe HANOMEH yNATCTBa 3a KophctBe H 3a BO HDMHa.

NoHmOT,eneKtpnueH anat"BO HAnOMeHnte 3a 6e36eHocT ce OndecyBa Ha enektpnHn anapatn wTo Kopnctat ctpya (co ctpyen KaBen) n enektpnHn anapatn wTo Kopnctat 6atepHn (6e3 ctpyen KaBen).

6e36eHIOCT ha pa6oTHOT MecTo

Pa6oTHHOT npocTOp cekorau Heka 6He du6po oCBtneH. HeypeHHOT Hn HeocBtneH pa60TeH npocTOp MoKe da doBeJe Do HecepKe.
He pa6oTe co eNeKTPnHHot anapat BO OKoJIHa Kaede nocToN onaHcO7 od EeKnNo3Ja, Kaede HMa 3anaHNb TeuHcT, rac nn npaaHna. EneKTPnHHTe anapatNa C03daaat Nckpn, KOI MOKe Da ja 3anaNat npBaTa Hnn napeTa.
Dpke Hn deaHa ndpHrte Nua nodaeky 3a BpeMe HA KOpHeTeHa eneKTPuHnOtn apap. DOKONky HeTo BN rno npneBn BHMaHHeTo, MoKe da ja h3ry6bte KOHTponata had ypeDoT.

EneKtpnHa 6e36eHnoct

PnPKnyOKoHa eneKtpHnHOT anapat Mopa Da oJroBaHa npKnyOKoT Bo sHnHata Do3Ha.
PnKnyokot BO HNKoJ cnyaJ He Cmee da ce MeHyBa.
Ye nOtpeyBajte npKeHbau co aanTeep 3aeDho co
3aEmenhot eNektpuen anapat. HEmeHyBahto Ha npKeHbauOT COODBETHNE SNDHN D0SHn FOHaMaNyBaat
pH3NKOT OJ eNekTpueH yIap.
H36erHybajeNnKoHTaKcO3a3emJeHTe noBpHHHaeBk，paJatOpH，Unopet HpHHKeep.10ctOn 3rOleMeH pNtckOJ eNekTpyydp,doKoNKyBaWeto Teno e3a3emJeHO.
EnektpnHnte anapath dpxkete n noaneky oddoxnBnara.HabnerybaeTo Ha Boda Bo enektpnHnotanapat ro 3rnoEmyBa pnsKOT od enektpnH nyap.
He ro Kopnhtte Ka6enot 3a dpyra Hameha, 3a da ro HocHTE eneKTPHNHOT anapat, 3a da Ro 3akayHTe HIN da RoBneTe npKnkyokOt o5nHaTdo3Ha. DpKeTe ro Ka6enot NoactpaO aTOJNnHa, MaCNo, OCPn paobn nnnoDnBxHnTe KOMnoEHnHa ypeoT.

OwTeHnOT Hn CBtKaH Ka6eI r3rOleMyBa p3HKOT 3a enektpuueydp.

114 | MaKeDoHcKn

Dokony co ekeKtpnHnot anapat paboHTe Ha otBopeHo, KopncTete camo npdoJnKe HKa6en uTo e noRoed 3a KopncTeHe ha NAdBopeWeH npocTOp. KopncTeBeto haoCobTeH npdoJnKe HKa6en Ha otBopeHo ro HAmalyBa pnHKOT o ekeKtpnE ydAp.
DOKONKY KOPHCTeBeTo Ha eneKTPnHHot anapat Bo BAAkHa OKONHHe MeOxte Da n36BerHe, KOPHTete 3aHTHen ypeD co dHepenHjannha cTpya. YnOtpeBaHa 3aHTTHNToYpeD co nHepenHjannha cTpya ro HAmJyBa pNHKOT oEneKTPuHeydap.

Be36eDnOCT Ha IInua

BnTe BnHmATEnnKao paOHTe n pa3ymo KOpHCTe fo eNKTPNHNOt anapat. He KopHCTe eneKTPHNAPaTH,doKONky CTy YMOPHN NOB BnJahnaHaDpora,anKoxon HnNEKOB.HEN MOMENT HA HeBHNMaHne npynOTpeBaHa eNKTPNHNOt anapat MOKe DaIOBede Do cepHOH NOBPeHN
Hocete 3aunTHHa onpema H cekorauhocete 3aunTHn OHNA.HocheTo Ha 3aunTHHaONPMeKA,KAKo HA np.Maca Ka 3a npab,0yBKN 3a 3aunHTaODIINrAbe,3aunHTENIeM INN 3aunTtA 3a CNYOT,BO 3aBNCOCT OJ BNDOT N pIMMeHATA H ENEKTPNHNO TAnapat,RO HAmanyBa PnHKOT OD NOBpeN.
H36eRhyBaJte HeKoHTpOHaNo KOpHe Ha anapatKe. OcnrypeTe ce, daEka encknyueh enekTPnHnot anapat, npDeIa Ro pNKnYuHTe Ha HanojyBaBe co Ctpya HnHa batePnJa, npDe Ia ro 3emEt HnHocHe. DOKONky npHocHeTo Ha anapatOT, cTe ro CTaBnIE npcTOT Ha npKeHHyBaOT HnCTe Ro pNKnYuHne ypeDt DOKeA e BKNyUeH HaNojoYBaBe co Ctpya, Oba MoKe Da npEni3BnKa HecpeKa.
H3BaTe rHaAnthe 3aNoDecyBaHe HnN KnyeBHe 3a 3aWpaCyBaHe, nped aTo BKnpyHe nEneKtpnHnot anapat. Iokonky Hma anat HnN Knyu BO HeKej oJ denoBHTe Ha ypeDt UTo ce BpTa, Oba MokeJa da Nobede Jo nobpeHn.
H36erHyBaTe a6hopMaHNO dPKeHe Ha Tenoto. 3actaHete BO ChryPha NOnoxBa NocToJHO dPKepe pamHotexKa.Ha ToJ HauHH Ke MoKe NoOpBo Da ro KOHTpOlnHpate eEkeTpNCHNOT anapat Bo HeoueKyBaHN CNYaunn.
Hocete cooDBeTHa 6nEka. He hocete uHpoka 6nEka nn HAKT. Tprhete ja Kocata, obekata n pakabHnte noanky od noBHXNHTe denOBn. Ncchata o6nka, HAKNTOT nn DOnrata KOCA MOKe da ce 3apatat od NOBHXNHTe DenOBn.
Dokonky tpe6a da ce HCTanHpaat ype9n 3a BIMyKByBaBe npab, oChrypeTe ce deKa The npabHno ce npKnpyeHH npknJaHO ce KopHcTat. KopHcTeBeto Ha BMyKyBaB a npab He ja HAManyBa onachOCTa od npab.

KopHeBn npkyBaBe co eNeKTpHNoT apaT

He ro npeontobapybajeypeod. Kophtete ro cooDBeTHNOt enekTPnueh anapanat 3a Bawaata paoba. Co cooDBHTNOt enekTPnueh anapanat ke pabotHe noDobpo H noCCHFpyHO 80 daedanHOT Domen HA paoba.

He KopHcTeTe ro eNekTpMHoT anapat,doKoKy HMa deFeKeTH npeKnHyBa. Anapatot Koj nobeKe He Moke da Ce Bknyu NnH Nknyu, Ja 3aqrpo3yBa 6e36dnocta m Mopa da ce nonpabn.
H3Bneye ro npnKnyokot od snHaT aO3Ha H/nnn H3BaTe ja 6aTepnjata, nped da rH CMeHnte NOCTABKHe Na ypeD0t, da rN 3aMeHnte JeNoBHTe Hn Da ra TpRte hactPana ypeD0t. Obne MePKn 3a npdynpeyBaBe ro cnpeyBaat HebHMateHnOT CTAP Ha eJekTKPHNHOT ypeD.
4ybaTe rnoDpaKyo oddoaToHa deua
eneKTPnuHnTe anapatn KOH He rKOPnHTne. OoJ
yped He Cmee Da ro KOpHCTaT Hnca KOH Ce
3aNo3Haehn Co Hero HnHe rH HMaat npOHTaHO OBHe
ynatCTBa. EeKTPnuHnTe anapatn ce onacnH,doKoNkYr
kopHCTaT HeHNCKYCHnHua.
OdpKyBaJte rnpKnHBO eNekTpHnTe anapatn. PpOBepete daNN noBnKnHTe denOBn fynKcHnHpaat BecnpeKOpHO He ce 3aTnaBeHN, daNN ce cKpuHn Hnn OwtetHe, wTO moXe da ja nonpeu fynKuJaTa HneEketPnHOT anapat. Nopabete rH ouTeHenTe DenOB nped KopncTeHo Ha ypeDt. Mhory hcepeKn CBOjata npunHa ja HMaat BO nIoTo oDpKyBaHnTe eNekTpHn anapatn.
Anatot3aceheoopkybajre0octnHCT. BHIMATEHNOOdpkxyBAHHTeAaTHN3acehecoocptnp paobOn3acehe nomanky ce 3arnabyBaat n HOB nonECHO ce pabOn.
Kophtete rne eneKTPnHHTe anapath, onpemata,doaTOHTE 3a anaHTHe NTH. BO cOrnAHOCT co OBAynATCBO.PnHToa 3eMeTe rH BO 6oSnp pAOthENTeyOBNHJeHOTcWo TpeBa da ce HbPun. Kophteto hne IeKTPnUHN apanat 3a dpyra ynoTpeBaOCBeH HabeHeHaTa MoKe Da DObeDo OAnCH CYTuAHN.

KopHeBn paKyBaHbHa 6aTepeNcKnTo anapat

BatepHne nonheT co nonnaWto ce npenopaaHHKKnuyHBO od npno3bOHTENOT. Dokony nonhaot KoJ e npnaRoJeH ha eJeH COoBteH BnD BatepHn, ro KOpNCTHe co dpyH batepHn, noctOn onaCHOCT O nOKap.
3aToa KOpHCTe6BaTePHN KOc Ce PpeBHeEH 3a enektpHHnT anapat. KopHCTeHbeto Dpyr BnD aTePHN MoKe Da IOBePe Do NOBpeHN ONaCHoCT OJ NoXkap.
Heynotpe6eHata 6atepHa JpxKeTe ja noJaaneky OKaHcIepnck CnojyBaKKn, KnyeBx, Xene3Hn nap,KNHHu, WpaoOBn Hnn DpyTH MAnH MeTaNn npEmtH, WTo MoKe Da npEn3BnKAaT npemocTyBaBe Ha KOtAKTHe. KpaTOK cNoJ Mery KOHTAKTHe Ha 6atepHa Jpto npEn3BnKa H3TopeHNn HnNoKap.
Pn norpeuho KopHeTeBe, MoKe Da ncteue TeUHcTa o6atehjata.36erHyBaJte KOHTaC co Hea.0kONky cnyajHO doJeTe BO KHTaC co TcHooCTa, HcNnakhet je ca BOda.0KOnky TeUHcTaDoJe BO KHTaC tO OHope, Nobapaje NEkapca NOMou. NCTeehata TeHocOd Batehjata MOKe Da npEduBbKa KOKHN npHTaun HIN HrOpEHmI.

MaKeDoHcKn 115

CepBnC

NonpaBkataHaBaHHoteneKTPuHAnapatcmEa 6 BnHe H3BpuHaeCaOJcTpAHaHaKBaHbKyBaH CTpyeHepcoHAnCmOcKOpHCTeHe Ha opHHannnpe3epBNnDenOBn.CamHaTojHaHHKe 6BnTe CnryPHn BO Be36BeHocTaHa eneKTPuHOTanapat.

Be36eHocn HAnomeHn 3a Dnyuankn n ODBpTyBaun

KopncteteHdONOJIHTeHHDpIKN,DOKOKy ce HcnpaAHHaedno co eEnktpuHHot anat. YbeHeto Ha KOHTponaTa MoKe Da IOBeDe Do NOBpeHn.
DpXeTe ro ypeoT 3a H30nnpHnTe nobpuHHn Ha pauchne,doKoJIky BpuHn peabOn Kade anatot WTo ce BMETHyBA Hn WpaOTo Moe Da HAnDe Ha cKpHeHH enekTpHuN Ka6H. KOHTAKOT CO CTpyJHnOT Ka6en MoKe MEaTHNHte DeIOBn HA ypeoT da IIn CTABn NOd HAnOH N da DOBeNe Do eKeTpvHeu JAp.
Kopnctete cooBteHn ypeHn 3a npe6apyBahe, 3a da Hn npohajte cKpHeHnte eneKtpHn Ka6nn Hn KOcyntnpaJte ce co nokanHto npetnpjatne 3a Ch6dyBaHe co eNepTuHa eHepnJa. KOtAKTO Co eNekTPuHn Ka6nn Moje Da doBeJe Do noKapn EeNekTPuHn Yudp. OUtetyBaHeto Ha racobodT MoKe Ja doBeJe Do ekCnNo3Ha. HabneryBaHTo BO BODOBHn UeBKn pOeIN3BkyBa oOtetyBaHe.
Doknyce 6noknpa anatot uTo ce BMeTHyBa, HcknyeTe ro enektpnHnot anapat. BndTe npetna3nnco BWCOKHe peakunckmOMeHTM, uTo MoKeJa npeuH3Bkaat nobpaTe yap.Anatot uTo ce BMeTHyBe 6noknpa,doKOnky: -ce npoeINTOBAPnEneKTPnHnot aIAT nn -e hakpmben BO ONDhc Na npaTe To UTo ce 6pb6Obya.
Ubpcto dpxkTe ro eneKtpnHNot anapat. Pn 3aBpCTyBaHe H ODbPTyBaHe Ha pafoBN MoKe da HactaHT KpaTkoJHn BcOKn peakTHBN MoneHTN.
3aunpcTe ro napeto 0to ce o6paotyba. DOKONky ro 3aupcTHe co ype3a3eTuhyBaHe IIN MNEHREM, TOrai npae To ce o6paotyBa ce pKn noUpcTo OTKOnKy co Bauata paka.
NoekejTe DoDeka enektpnHnot anapat cocema He npekhe co paota, nped da ro tprhete hactpna. AnaTOT ITO CE BMETHyBa MoKeJa ce bLOkKpa H daNoBede do rybEs KOHTPOnA HD ypeDoT.
He ja oTBopajre 6aTepujata. NocToH onaacHOCT OJ Kparok cnoj.

3aunntete ja 6atepnjata od tonnna, ha np. od TpaJHO hnoxyBahe Ha coHueBn 3paun, oran, BODa Hnn Blara. NocToH onaNCHOT oEcknno3nja.

Dokonky ce ouTeH 6atepnjata Hn He ce Kophtn npabnno, OHea MoKe Da n3ne3 napea. Bhecete CBek Bo3dyN DOkONky HMa NobpeDeHN OJHeceTe Hn Naekap. Papeata MoKe Da Hn Hndpa3nn HnHnHnne naTHnTa.

Kopnctete6atepnH KOH ce cooBteHH Ha BaHnot enektpuen anapar od Bosch.CaMo HToJ hauHH 6atepjuata Ke ce 3aHTTH on opncho npeonTObApyBaHe.
BaTePjata MoKe Da Ce oWTeTH OocTPhTe NpeMTeH KAKO Hn. KINHN Hn WpaDfupreepnn Hn HnBOpueho BnJHne. MoKe Da OoJe Do BnatPeIeH Kpatok Cnoj n Batepnjata MoKe Da ce 3ana, nywn qad, EcknOnpa nn da cpepee.

OctaHaTH HAnOMeHH 3a 6e36eHocT pa6oTeBe

PapBaTcOJ MaTepnjAnK KaKa Ho np. OOnBn 6oN, HeKoB BnDObN DpO, MmHepaH N MeTaI MoXe Da 6hDe UteHa No 3dpApBeTo H da DOBeE Do aNeprHckn peakHH, 3abOnyBaHa Ha DNHNHe NaTHMa H/HH paK.MaTepnJaJIne WtO cOpJxat a36Ect MoXe Da 6HdT 06paobTyBaHN CaMo oD CTpaHa Ha CTpyHn IInu.

IporpnkeTe ce 3a do6pa npoBepheocT ha paobtoMecTo.
— Ce npnpoapa yba Hocbe He Ma Kaca 3a 3aaHTTpa np BnBnuBaHbeto Co Kna Ca hPhiTep P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKite nponHc Ha BaWata 3emJa 3a MATEpHJANOT KOJ ro 06pa6otyBaTe.

H36erHyBaJte co6npahe npab Ha pa6OTHO MecTo. PpaBtJeCHO MoKeJa ce 3anaH.
Batepnjata ce hcnopayba nony-hanonneta.3a ja na hanohnte ueocho batepnjata nped npba Ta yonptpe6a ctabete ja ha nonna duodeka he ce hanoHH enocho.
PpeBnnoKaBa HHTepBeHnJa Ha eneKtpnHnot anapat (Ha np. OdpKyBaBe, 3aMeHa Ha anat nH.) KaOn Hnnr HerOB TpAnCnOpt N KcNAdnPabe, PneKNHyBaVOT 3a npaeBuHa BpTeBe CTabete Ro CpeDHa No3nHa. Pnp HeBnMaTeHnpo PaKyBaBe co PpeKNHyBaVOT 3a BKnyBaBe/ICKnLyBaBe NOCToN oNaCHocT OJ NOBpeHn

Ppoountaje ro yanaTcTBoTo 3a ynoTpe6a Ha nonHaouot.

EektpnHnot anapat CTabete ro ha wpafoT cmo doKoIky e hcknyeH. DOKOJIky anapatOT e BknyeH n ce BPTN,TOJ MOJE da CE ppeBPTN n naHe.
A KTHBnpaJte ro npeKHyBaHOT 3a MeHyBaHe 6p3HHcMo KOra eNeKTPnuHnO t anapate BO MnpyBaHe.
IpeKHyBaOTa3M60bHa6p3HHcCeKrauW pTnckTaTe ro KoJa. HAnky eNeKTpyHnOtn a npaT MoKeJa Ce ouetNt.
Dokonky PeknHyBaoy 3a H36op Ha 6p3HH He MoKe Da ce BMeThe Do KpaJ, CBPTe Ja MAnky rnaBata 3a dynuehe co dnyuankata (GSR 10,8 V-EC).
PnnoBnHNO HnN CENoCHO npnncat npeKNyBa 3a BknyBaHe/NCkyuBaHe, pknKa3OT 3a HanoHHeTOCT Ha BaTepnjata 3a HeKoKy cekyHJn ja pknKaKyBa HanoHHeTOCT ha BaTepnjata n ceCtoH oD 3eeneH LED CBETNIK.

116|MaKeDoHcKn

LED KanaunTe

Tpajno CBetNo 3 x 3elenho	≥ 2/3
Tpajno CBetNo 2 x 3elenho	≥1/3
Tpajno CBetNo 1 x 3elenho	< 1/3
Tpenkabo CBetNo 1 x 3elenho	Pe3epba

3a da ce 3autee n eheprnja, BKnybajte ro enektpHHNOT anat cmoDOKONKY ro KOpHCTME.

O3HaKn

CneHnTE 03hakc ce BaKHH 3a YHTaHe n pa3bUpaHe Ha yntATCBTO 3a yNtpe6a.3anametete H 03hAKITE H HNBOTO 3auehe.BnCTINCKATA hTepnpetaJa Ho 03hAKITE Bn NOMara noD6pno N o6e36dno da ro KopnCTne eNEkTPnHnOt anapat.

03naka 3nauehe

BpeHIOCTa3ABNCH ON NCKOPNCTeHO

nakyBaHe 6aTeepu

m = 311

3bvyha jaunha

3ByuHa jaHHa

Lp 3ByueH npHTcOK

K HecuypnocT

a h BkynHa BpeHocT Ha ocunauu

06em Ha Hcnpopaka

BaTepecknOdBrpyBaA.

BatepHne, anatot 70 ce BmETHyBa nOniHaNATA onPepMa npKkaHa Ha cnKHe He e den cTaNdapHnO tbeM ha nCnpaKa.

KOMNNTHATA ONPema MoKe Da ja HajDeTe BO Hauata Tnppama 3a onpema.

YnOtpe6a co cooDbETHa HameHa

EnEeKTHHnOT anapat eOpdehen 3a 3auPdpyBaHe n OdbTyBaBe Ha npafoBN KaKO h 3aDyNHe Be Bo DpBO, Metan, KepaMnKa HnlaCTHa.

CBetnoto hao Boj eeneKtpuhen anapat e HameHeto da ro cbctnHn DnepeKTHo noneTo ha paboTa Ha eeneKTPnuHOT anapat He ne oroDHO 3a npoctopHo cBetnyBaHe Bo DOMAKHCTBOTO.

MaKeDoHcKn 117

TexHnUKN noDaToCN

TexnKnte noaToOn 3a npOn3BOoT ce daenH BO Ta6eHaTa Ha cTpaHa 157.

Батура GSR 10,8 V-EC
	GSR 10,8 V-EC HX
Доволега Temпература нам okолината
- пи палени	°C	0...+45
- пи работа*	°C	-20...+50
- пи скадирале	°C	-20...+60
Пpenорачанды bатурii
*organihuеда щашина пи Temператур <0°C

H3jaba 3a c0o6pa3HocT C

TbpHMe Ha haa OJIOBOPHOCT, DaONHuaHHTe npoH3BOy BO,TexHHKINoAToOn"ce coobpa3HN co cneHHTe HOpMn HnHOPMaTHBnDOKyMeHTN: EN 60745 cnpoeOpeBbte Ha perynatBnte 2009/125/EC (OpeB6a 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Texnuka DOKyMentauja (2006/42/EC) npn: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Hhopmaun 3a 6yuaBbN6paun

MepHnTe BpeJIOCTHa IPOIN3BOoT Ce IaIeHN BO TaBeIata Ha cTpaHa 157.

BkyHnHTe BpeHocTH Ha 6yUaBa H Bbpaunu (BeKTopcKn 3bnp Ha Tpnte npaun) ce daen H BO cornaocct co EN 60745.

HnBtOHa Bbpaun HabeJeHO BO OBe yNaTcBa e
H3mepeo Ho npMpaHa NoCTaKna Cnpoe EN 60745 n
MOke Da ce KopnTH 3a Meyce6ha Cnpoe6ha
eneKtpnHne Anapath. Ito Taka MoKe Da ce npHaIarOg 3a
npEbpemena npoueHa Ha ontobayBaHeto co Bbpaun.

HabeJeHTo HbO Ha Bbpaunn e 3a OCHOBHa TpHMeHa HeneKtpnHnot anapat. DOKONky eneKtpnHnot anapat ce KOPHTN 3a dpyr npmehn, CO pa3nHOn OPema, Anatot ITO CE BMETHyBa OCTaYBa OD HOpMITE Hn HeDobNOHO ODPKyBa, MOKe Da oTcAnya HbHO To HbPaBpaunn. Oba MoKe 3hAHTNEHO Da ro 3IOJEMNHOTOBaBbAbeTo CO Bbpaunn BO nepnoDT Ha ueokynHto paoteHe.

3a npueHNO OpeyBaHe Ha onTOBapByHaTo CO Bbpaun, Tpe6a Da ce 3eMe BO o6sn H nepHOOT BO Koj ypeIe To ncknyehn EEBaj pabotn, a He BO MOMENT Kora e Bo yNtpe6a.Oba MoKe 3HaHTenHO da Ro Hamain ONTOBAPBAHBeTo Co Bbpaun BO nepHOOT Ha cENOKyHHTO paOBeHe.

YbPdTe rH dONOHHTENHtMepeKn 3a be36edHocT 3a aHTHa h KOpCNHKT O BnJHAnHTo Ha BnBpaHInTe, KaKO HA np.: oDpXyBaTe rHN BmHAteHNo eNkTpHnHTe anapatn H anatot 3aBMThyBaHe, oDpXyBaTe ja tonNHATA ha daahnKITE, opraHHsnpajTe ro TEkOT Ha paobota.

MONTAXA KOPHCTeBe

€en Ha KopncTeBeto	CnKc	Ctpana
Baedehe Ha 6atepijata	1 158
BMeTHyBaHe Ha 6atepijata	2 158
MOnTHpaHBe Ha anatot stTo ce BMeTHyBa	3 158-159
IocTabeTe fo npavezot Ha BrTeHbe	4 159
I3bHaPbHe Ha BpTeKHNOT MOMENT	5 160
BiPaHBe Ha no3NciJa 3a duynpeHbe	6 160
MexAHuKNi H3bOp Ha 6p3HH	7 160
MOHTpaHBe/JeMoHTpaHBe Ha KcKITE Ha NoJACOT	8 161
MOHTpaHBe/JeMoHTpaHBe Ha ndpKaUOT 3a 6HtOBn	9 161
MOHTpaHBe/JeMoHTpaHBe Ha KcKITE 3a noJACOT i ndpKaUOT 3a 6HtOBn	10 161
MOHTpaHBe/JeMoHTpaHBe Ha cterata Bo 6joA	11 162
BKnYuBaHBe/HcknUyBaHBe	12 162
IproBepTe Ja haonlonetocTa Ha 6atepijata	13 162
BiPaHBe Ha onpema	- 163

Bosch Power Tools 2609141137(4.12.13)

118|Srpski

OdpxByBaBe n uHCTeHe

Odpjybaje ja nctotata ha enektpnHHOT anapat n OTbOpHe 3a npOBETpyBaHbe,3a da MoKe Jdo6po H 6e6eHDo pa6oHTte.

HcHCTeTe ro anatOT wTO CE BMETHyBa, pnpaTOT 3a anat N OTBOPrte 3a npoBETpyBaHe Ha enekTpHuNt anapat No cckoja ynotpe6a, kako n OTbOPrte 3a npoBETpyBaHe Ha 6aTePnjata.

Cama 3a 3emjH Bo paMKn Ha EY

CnopeeBpOcnckatapeynaTHBa 2012/19/EU enektpnuHnnte anapatu HTo ce BOH yonptepa6n depeKTHnTe HN NcKOpHCTeHn6 BatePNn CnopeD perynatbTa 2006/66/EC mopa odJeHno da c o6epa n da ce peuHKnpaat3a NOBTOHa yonptepa6.

CepBncha cnyXba n coBeten npn KopHeTeBe

CepBnchata cnlyk6a ke odroBOpn ha BaunTe npaaHa BO Bpcka co nonpaBkata n odjxBaBJeTo ha BaunOT npo3BOD KAKO n pe3ePBHte denOBn. EKcNIO3HBen Uptekn HnhOpmau 3a pe3ePBn denOBn ke HajdeT ha: www.bosch-pt.com

TMMOTa cOBETyBaHBe npH KOPICTHe Ha Bosch Ke BN NOMORHE DOKONIKY HMaTe npaaHaBa 3a HauWite npOHNBDn H ONPMe.

3aCnTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBnH denOBn,Be MoIIMHe HabeTe ro 10-ueFpeHHOT bpoj od CneuHfKaunOHata nnoKa Ha ypeDt.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobayebNK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkɑ:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpr

NTHym-jOHCKHTe BatepHn NOIeKat Ha 6apaHata Ha 3aKOHOT 3a onACNH MATEpJAn. BatepHTe MoKeJa Da ce TaPCHONTPHaAT cAmO CTpaHa HA KOpCNHKOT, 6e3 NotpeBa OD JOnONHITeJIHN KBANΦKaUHn

Pn npHoc Ha nCTHe oC TpaHa Ha TpeTn Nua (Ha np. BO3dyuHn TpAHCnOPT Hm UneNtHu) aeonXoHO e da ce BHIMaba Ha cneJiAnHHe NaomeHn Ha aBmAnaKaTa H OSAHKHe. Bo TAKo CnyaJ, npn DnroTobKata Ha npTkata Mopaa Da cnoBnka EeCnepT 3a onachn CyntaHn.

TpaHcnpotnpajre hn batepHnTe cAmOdoKoKny KkykunTeToe HeouTeHe.3aIenete Hn OTBOpEHn KOHTAKn HcnakyBaJte ja batepnjata Ha ToJ NaHn HTO Hema Da Ce DnXn BO ambakkata.

Be MoJIHMe BHHMaBajTe Ha eEBHTyAINHTe DNOINHTeINH HauHOAHNI pOHNCH.

OCTpaHyBaHe

EeKTPNHNTE anapath, 6atePNITE, onpemata n am6aJANHTe Tpe6a da ce oTcpaHAT Ha ekOLOUKN npnFTHINB HauHH.

He nΦpnaTe eNeKTPnHnTe anapatn H 6aTePnHTe Bo DOMaunHata KaHtA 3a Iy6pe!

Ce 3aDpxyBa npabToHa npomHa.

Srpski

Opsta upozorenja za elektricne alate

A UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja 1 uputstva. Propusti kod pridržavanja

Tezina prema EPTA-Procedure

01/2003

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

w_0:= i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Informacao oSUMovima/vibracijama

Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabei na strani 157.

Ukupne vredosti šumova i vibragija (zbir vektora triju pravaca) se dobijaju prema EN 60745.

122 | Srpski

Nivo vibracija navened u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moze da se koristi za poredjenke elektricihnil adata janan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama. Navenedi nivo vibracija prestavlju prvenstvo primenu elektricnog alata. Ako se svakako elektrici ni at upotreblava za druge namene sa pomocu raziliticih pribora ili nedovoljno odrzavanja, moze doci do odstupanja nivoa vibracija. Ovo moze u značajnoj meri povćati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Informacao o buci vibracijama

Mjerne vrijedosti za proizvod navedeni su u tabici na stranici 157.

Uldised ohutusjuhised

A TÄHELEPANU

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.11.2013

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

.2006/42/EC .2004/108/EC

:2006/42/EC)Jd

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

aaii ic loglo

UljjJg

a aaiall iag uawq

.157 a

gao) aJlJI jIma aLw

EN60745 (Ua)

LgSdJljjgUgUgUdJ
EN60745 Joo UgUgUgUuU
Las.Jaal Laaay Aul

Jg Js Wj Jl jnnn Jy Jai Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo

JJIJI UJIO 1uui a

joull

psljll pabl bjaal jgljll pdsiiil	*
ügall üd giiu	LwA
ügall bdu giiu	LpA
ügall	K
älll ljljll	ah

gJl

psy Lgcldo

Jswll sccg aJl lssuic kJgill Jb! jaaai

.agoggJgIgjgallgll

.1gll liolol g alolSglgl

Jaaai Jlss

LgUgUu LgUul auaa auiu

. jI 1g jjJg jJlgl g

oJyIaJI 0.0000 aJyIyJxJIO JxO

wliu juc g,dujgSll oxl lac glbjl

.0LxIgaijiaIoo

auiul

aaii aaii iaii iaii i

.157 aannn

GSR 10,8 V-EC GSR 10,8 V-EC HX		الجعault
		الجعault
0...+45	°C	-الجعault sic
-20...+50	°C	*الجعault sic
-20...+60	°C	-الجعault sic
		الجعault IGBA 10,8V x,xAh
	<0°C	*الجعault*

山Jg

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

05c 1suii sic jg g auiyjg kll 0dss 0ab l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

gaiyjckl oessll jaa b9 p - .gaiJoo gocjoll jaoa aabg 9 jauu loaic

ogjc Jswg .pksy ayjgl 0e jle jol. gllgJag sw pks! sic alogal ulc j29 sJ lIJI JwI abg lc yadly.Jawl aebq oJ

Jolj aoJIaIbawlgglw jagabawlgquijai Jy abwlg qIealg Jg Ioo

aJLJU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jaii aeg lo jol jol no sall aal g jll nog jiaawu waaa d

Jiaai jba Jsuw augbIg

bgsaLgjgaiuawlioquiojqai psswI

LJU JIJI JJIJIJIJI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI

gajll jll psswlg also jns

p

jllnss o jag a bao psljall nns
glll w gwi jbs aaii jb no qol sswu
pui! psljall no uus e gil aasall nnw lqj
. psljall no jal egj go qol sswl

L L 11111111111111111111111

4 aaiaaal p51.

p2 15 j0j01 s0j l k b0s a

aai aaii i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg

aalosiw

g 1g j gj j a J a J b J

gaiuuiuuiiuegeo baoa pssjaiw 0a jiuaiuiuuiu jn oosaiaiagai.

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

dwoJla g Jlly daabwI.dwoJy i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. JuswJg

a

.aaalj jll jbs jlosu w bao g nnssaiall .jgalulolc albalalll

山

aJol Jocg Jol a

g 1 g 111111111111111111

Jgj uwi dally jgjj

.11110gaa 5uai aigj jia

GSR 10,8 V-EC GSR 10,8 V-EC HX	###	###
0...+45 -20...+50 -20...+60	℃ ℃ ℃	- j l s p i m -
	℃ ℃ ℃	- ### GBA 10,8V x,xAh O-.
<0℃	GALI JIg	U
CE C##B P## A##l M#LJ L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#j L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J L#J : ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # <0℃	(1 o# ) d# j l t a l l (2 o# ) d# j l t a l l (3 o# ) d# j l t a l l (4 o# ) d# j l t a l l (5 o# ) d# j l t a l l (6 o# ) d# j l t a l l (7 o# ) d# j l t a l l (8 o# ) d# j l t a l l (9 o# ) d# j l t a l l (10 o# ) d# j l t a l l (11 o# ) d# j l t a l l (12 o# ) d# j l t a l l (13 o# ) d# j l t a l l (14 o# ) d# j l t a l l (15 o# ) d# j l t a l l (16 o# ) d# j l t a l l (17 o# ) d# j l t a l l (18 o# ) d# j l t a l l (19 o# ) d# j l t a l l (20 o# ) d# j l t a l l (21 o# ) d# j l t a l l (22 o# ) d# j l t a l l (23 o# ) d# j l t a l l (24 o# ) d# j l t a l l (25 o# ) d# j l t a l l (26 o# ) d# j l t a l l (27 o# ) d# j l t a l l (28 o# ) d# j l t a l l (29 o# ) d# j l t a l l (30 o# ) d# j l t a l l (31 o# ) d# j l t a l l (32 o# ) d# j l t a l l (33 o# ) d# j l t a l l (34 o# ) d# j l t a l l (35 o# ) d# j l t a l l (36 o# ) d# j l t a l l (37 o# ) d# j l t a l l (38 o# ) d# j l t a l l (39 o# ) d# j l t a l l (40 o# ) d# j l t a l l (41 o# ) d# j l t a l l (42 o# ) d# j l t a l l (43 o# ) d# j l t a l l (44 o# ) d# j l t a l l (45 o# ) d# j l t a l l (46 o# ) d# j l t a l l (47 o# ) d# j l t a l l (48 o# ) d# j l t a l l (49 o# ) d# j l t a l l (50 o# ) d# j l t a l l (51 o# ) d# j l t a l l (52 o# ) d# j l t a l l (53 o# ) d# j l t a l l (54 o# ) d# j l t a l l (55 o# ) d# j l t a l l (56 o# ) d# j l t a l l (57 o# ) d# j l t a l l (58 o# ) d# j l t a l l (59 o# ) d# j l t a l l (60 o# ) d# j l t a l l (61 o# ) d# j l t a l l (62 o# ) d# j l t a l l (63 o# ) d# j l t a l l (64 o# ) d# j l t a l l (65 o# ) d# j l t a l l (66 o# ) d# j l t a l l (67 o# ) d# j l t a l l (68 o# ) d# j l t a l l (69 o# ) d# j l t a l l (70 o# ) d# j l t a l l (71 o# ) d# j l t a l l (72 o# ) d# j l t a l l (73 o# ) d# j l t a l l (74 o# ) d# j l t a l l (75 o# ) d# j l t a l l (76 o# ) d# j l t a l l (77 o# ) d# j l t a l l (78 o# ) d# j l t a l l (79 o# ) d# j l t a l l (80 o# ) d# j l t a l l (81 o# ) d# j l t a l l (82 o# ) d# j l t a l l (83 o# ) d# j l t a l l (84 o# ) d# j l t a l l (85 o# ) d# j l t a l l (86 o# ) d# j l t a l l (87 o# ) d# j l t a l l (88 o# ) d# j l t a l l (89 o# ) d# j l t a l l (90 o# ) d# j l t a l l (91 o# ) d# j l t a l l (92 o# ) d# j l t a l l (93 o# ) d# j l t a l l (94 o# ) d# j l t a l l (95 o# ) d# j l t a l l (96 o# ) d# j l t a l l (97 o# ) d# j l t a l l (98 o# ) d# j l t a l l (99 o# ) d# j l t a l l (100 o# ) d# j l t a l l (101 o# ) d# j l t a l l (102 o# ) d# j l t a l l (103 o# ) d# j l t a l l (104 o# ) d# j l t a l l (105 o# ) d# j l t a l l (106 o# ) d# j l t a l l (107 o# ) d# j l t a l l (108 o# ) d# j l t a l l (109 o# ) d# j l t a l l (110 o# ) d# j l t a l l (111 o# ) d# j l t a l l (112 o# ) d# j l t a l l (113 o# ) d# j l t a l l (114 o# ) d# j l t a l l (115 o# ) d# j l t a l l (116 o# ) d# j l t a l l (117 o# ) d# j l t a l l (118 o# ) d# j l t a l l (119 o# ) d# j l t a l l (120 o# ) d# j l t a l l (121 o# ) d# j l t a l l (122 o# ) d# j l t a l l (123 o# ) d# j l t a l l (124 o# ) d# j l t a l l (125 o# ) d# j l t a l l (126 o# ) d# j l t a l l (127 o# ) d# j l t a l l (128 o# ) d# j l t a l l (129 o# ) d# j l t a l l (130 o# ) d# j l t a l l (131 o# ) d# j l t a l l (132 o# ) d# j l t a l l (133 o# ) d# j l t a l l (134 o# ) d# j l t a l l (135 o# ) d# j l t a l l (136 o# ) d# j l t a l l (137 o# ) d# j l t a l l (138 o# ) d# j l t a l l (139 o# ) d# j l t a l l (140 o# ) d# j l t a l l (141 o# ) d# j l t a l l (142 o# ) d# j l t a l l (143 o# ) d# j l t a l l (144 o# ) d# j l t a l l (145 o# ) d# j l t a l l (146 o# ) d# j l t a l l (147 o# ) d# j l t a l l (148 o# ) d# j l t a l l (149 o# ) d# j l t a l l (150 o# ) d# j l t a l l (151 o# ) d# j l t a l l (152 o# ) d# j l t a l l (153 o# ) d# j l t a l l (154 o# ) d# j l t a l l (155 o# ) d# j l t a l l (156 o# ) d# j l t a l l (157 o# ) d# j l t a l l (158 o# ) d# j l t a l l (159 o# ) d# j l t a l l (160 o# ) d# j l t a l l (161 o# ) d# j l t a l l (162 o# ) d# j l t a l l (163 o# ) d# j l t a l l (164 o# ) d# j l t a l l (165 o# ) d# j l t a l l (166 o# ) d# j l t a l l (167 o# ) d# j l t a l l (168 o# ) d# j l t a l l (169 o# ) d# j l t a l l (170 o# ) d# j l t a l l (171 o# ) d# j l t a l l (172 o# ) d# j l t a l l (173 o# ) d# j l t a l l (174 o# ) d# j l t a l l (175 o# ) d# j l t a l l (176 o# ) d# j l t a l l (177 o# ) d# j l t a l l (178 o# ) d# j l t a l l (179 o# ) d# j l t a l l (180 o# ) d# j l t a l l (181 o# ) d# j l t a l l (182 o# ) d# j l t a l l (183 o# ) d# j l t a l l (184 o# ) d# j l t a l l (185 o# ) d# j l t a l l (186 o# ) d# j l t a l l (187 o# ) d# j l t a l l (188 o# ) d# j l t a l l (189 o# ) d# j l t a l l (190 o# ) d# j l t a l l (191 o# ) d# j l t a l l (192 o# ) d# j l t a l l (193 o# ) d# j l t a l l (194 o# ) d# j l t a l l (195 o# ) d# j l t a l l (196 o# ) d# j l t a l l (197 o# ) d# j l t a l l (198 o# ) d# j l t a l l (200 o# ) d# j l t a l l (201 o# ) d# j l t a l l (202 o# ) d# j l t a l l (203 o# ) d# j l t a l l (204 o# ) d# j l t a l l (205 o# ) d# j l t a l l (206 o# ) d# j l t a l l (207 o# ) d# j l t a l l (208 o# ) d# j l t a l l (209 o# ) d# j l t a l l (210 o# ) d# j l t a l l (211 o# ) d# j l t a l l (212 o# ) d# j l t a l l (213 o# ) d# j l t a l l (214 o# ) d# j l t a l l (215 o# ) d# j l t a l l (216 o# ) d# j l t a l l (217 o# ) d# j l t a l l (218 o# ) d# j l t a l l (219 o# ) d# j l t a l l (220 o# ) d# j l t a l l (221 o# ) d# j l t a l l (222 o# ) d# j l t a l l (223 o# ) d# j l t a l l (224 o# ) d# j l t a l l (225 o# ) d# j l t a l l (226 o# ) d# j l t a l l (227 o# ) d# j l t a l l (228 o# ) d# j l t a l l (229 o# ) d# j l t a l l (230 o# ) d# j l t a l l (231 o# ) d# j l t a l l (232 o# ) d# j l t a l l (233 o# ) d# j l t a l l (234 o# ) d# j l t a l l (235 o# ) d# j l t a l l (236 o# ) d# j l t a l l (237 o# ) d# j l t a l l (238 o# ) d# j l t a l l (239 o# ) d# j l t a l l (240 o# ) d# j l t a l l (241 o# ) d# j l t a l l (242 o# ) d# j l t a l l (243 o# ) d# j l t a l l (244 o# ) d# j l t a l l (245 o# ) d# j l t a l l (246 o# ) d# j l t a l l (247 o# ) d# j l t a l l (248 o# ) d# j l t a l l (249 o# ) d# j l t a l l (250 o# ) d# j l t a l l (251 o# ) d# j l t a l l (252 o# ) d# j l t a l l (253 o# ) d# j l t a l l (254 o# ) d# j l t a l l (255 o# ) d# j l t a l l (256 o# ) d# j l t a l l (257 o# ) d# j l t a l l (258 o# ) d# j l t a l l (259 o# ) d# j l t a l l (260 o# ) d# j l t a l l (261 o# ) d# j l t a l l (262 o# ) d# j l t a l l (263 o# ) d# j l t a l l (264 o# ) d# j l t a l l (265 o# ) d# j l t a l l (266 o# ) d# j l t a l l (267 o# ) d# j l t a l l (268 o# ) d# j l t a l l (269 o# ) d# j l t a l l (270 o# ) d# j l t a l l (271 o# ) d# j l t a l l (272 o# ) d# j l t a l l (273 o# ) d# j l t a l l (274 o# ) d# j l t a l l (275 o# ) d# j l t a l l (276 o# ) d# j l t a l l (277 o# ) d# j l t a l l (278 o# ) d# j l t a l l (279 o# ) d# j l t a l l (280 o# ) d# j l t a l l (281 o# ) d# j l t a l l (282 o# ) d# j l t a l l (283 o# ) d# j l t a l l (284 o# ) d# j l t a l l (285 o# ) d# j l t a l l (286 o# ) d# j l t a l l (287 o# ) d# j l t a l l (288 o# ) d# j l t a l l (289 o# ) d# j l t a l l (290 o# ) d# j l t a l l (291 o# ) d# j l t a l l (292 o# ) d# j l t a l l (293 o# ) d# j l t a l l (294 o# ) d# j l t a l l (295 o# ) d# j l t a l l (296 o# ) d# j l t a l l (297 o# ) d# j l t a l l (298 o# ) d# j l t a l l (299 o# ) d# j l t a l l (300 o# ) d# j l t a l l (301 o# ) d# j l t a l l (302 o# ) d# j l t a l l (303 o# ) d# j l t a l l (304 o# ) d# j l t a l l (305 o# ) d# j l t a l l (306 o# ) d# j l t a l l (307 o# ) d# j l t a l l (308 o# ) d# j l t a l l (309 o# ) d# j l t a l l (310 o# ) d# j l t a l l (311 o# ) d# j l t a l l (312 o# ) d# j l t a l l (313 o# ) d# j l t a l l (314 o# ) d# j l t a l l (315 o# ) d# j l t a l l (316 o# ) d# j l t a l l (317 o# ) d# j l t a l l (318 o# ) d# j l t a l l (319 o# ) d# j l t a l l (320 o# ) d# j l t a l l (321 o# ) d# j l t a l l (322 o# ) d# j l t a l l (323 o# ) d# j l t a l l (324 o# ) d# j l t a l l (325 o# ) d# j l t a l l (326 o# ) d# j l t a l l (327 o# ) d# j l t a l l (328 o# ) d# j l t a l l (329 o# ) d# j l t a l l (330 o# ) d# j l t a l l (331 o# ) d# j l t a l l (332 o# ) d# j l t a l l (333 o# ) d# j l t a l l (334 o# ) d# j l t a l l (335 o# ) d# j l t a l l (336 o# ) d# j l t a l l (337 o# ) d# j l t a l l (338 o# ) d# j l t a l l (339 o# ) d# j l t a l l (340 o# ) d# j l t a l l (341 o# ) d# j l t a l l (342 o# ) d# j l t a l l (343 o# ) d# j l t a l l (344 o# ) d# j l t a l l (345 o# ) d# j l t a l l (346 o# ) d# j l t a l l (347 o# ) d# j l t a l l (348 o# ) d# j l t a l l (349 o# ) d# j l t a l l (350 o# ) d# j l t a l l (351 o# ) d# j l t a l l (352 o# ) d# j l t a l l (353 o# ) d# j l t a l l (354 o# ) d# j l t a l l (355 o# ) d# j l t a l l (356 o# ) d# j l t a l l (357 o# ) d# j l t a l l (358 o# ) d# j l t a l l (359 o# ) d# j l t a l l (360 o# ) d# j l t a l l (361 o# ) d# j l t a l l (362 o# ) d# j l t a l l (363 o# ) d# j l t a l l (364 o# ) d# j l t a l l (365 o# ) d# j l t a l l (366 o# ) d# j l t a l l (367 o# ) d# j l t a l l (368 o# ) d# j l t a l l (369 o# ) d# j l t a l l (370 o# ) d# j l t a l l (371 o# ) d# j l t a l l (372 o# ) d# j l t a l l (373 o# ) d# j l t a l l (374 o# ) d# j l t a l l (375 o# ) d# j l t a l l (376 o# ) d# j l t a l l (377 o# ) d# j l t a l l (378 o# ) d# j l t a l l (379 o# ) d# j l t a l l (380 o# ) d# j l t a l l (381 o# ) d# j l t a l l (382 o# ) d# j l t a l l (383 o# ) d# j l t a l l (384 o# ) d# j l t a l l (385 o# ) d# j l t a l l (386 o# ) d# j l t a l l (387 o# ) d# j l t a l l (388 o# ) d# j l t a l l (389 o# ) d# j l t a l l (390 o# ) d# j l t a l l (391 o# ) d# j l t a l l (392 o# ) d# j l t a l l (393 o# ) d# j l t a l l (394 o# ) d# j l t a l l (395 o# ) d# j l t a l l (396 o# ) d# j l t a l l (397 o# ) d# j l t a l l (398 o# ) d# j l t a l l (399 o# ) d# j l t a l l (400 o# ) d# j l t a l l (401 o# ) d# j l t a l l (402 o# ) d# j l t a l l (403 o# ) d# j l t a l l (404 o# ) d# j l t a l l (405 o# ) d# j l t a l l (406 o# ) d# j l t a l l (407 o# ) d# j l t a l l (408 o# ) d# j l t a l l (409 o# ) d# j l t a l l (410 o# ) d# j l t a l l (411 o# ) d# j l t a l l (412 o# ) d# j l t a l l (413 o# ) d# j l t a l l (414 o# ) d# j l t a l l (415 o# ) d# j l t a l l (416 o# ) d# j l t a l l (417 o# ) d# j l t a l l (418 o# ) d# j l t a l l (419 o# ) d# j l t a l l (420 o# ) d# j l t a l l (421 o# ) d# j l t a l l (422 o# ) d# j l t a l l (423 o# ) d# j l t a l l (424 o# ) d# j l t a l l (425 o# ) d# j l t a l l (426 o# ) d# j l t a l l (427 o# ) d# j l t a l l (428 o# ) d# j l t a l l (429 o# ) d# j l t a l l (430 o# ) d# j l t a l l (431 o# ) d# j l t a l l (432 o# ) d# j l t a l l (433 o# ) d# j l t a l l (434 o# ) d# j l t a l l (435 o# ) d# j l t a l l (436 o# ) d# j l t a l l (437 o# ) d# j l t a l l (438 o# ) d# j l t a l l (439 o# ) d# j l t a l l (440 o# ) d# j l t a l l (441 o# ) d# j l t a l l (442 o# ) d# j l t a l l (443 o# ) d# j l t a l l (444 o# ) d# j l t a l l (445 o# ) d# j l t a l l (446 o# ) d# j l t a l l (447 o# ) d# j l t a l l (448 o# ) d# j l t a l l (449 o# ) d# j l t a l l (450 o# ) d# j l t a l l (451 o# ) d# j l t a l l (452 o# ) d# j l t a l l (453 o# ) d# j l t a l l (454 o# ) d# j l t a l l (455 o# ) d# j l t a l l (456 o# ) d# j l t a l l (457 o# ) d# j l t a l l (458 o# ) d# j l t a l l (459 o# ) d# j l t a l l (460 o# ) d# j l t a l l (461 o# ) d# j l t a l l (462 o# ) d# j l t a l l (463 o# ) d# j l t a l l (464 o# ) d# j l t a l l (465 o# ) d# j l t a l l (466 o# ) d# j l t a l l (467 o# ) d# j l t a l l (468 o# ) d# j l t a l l (469 o# ) d# j l t a l l (470 o# ) d# j l t a l l (471 o# ) d# j l t a l l (472 o# ) d# j l t a l l (473 o# ) d# j l t a l l (474 o# ) d# j l t a l l (475 o# ) d# j l t a l l (476 o# ) d# j l t a l l (477 o# ) d# j l t a l l (478 o# ) d# j l t a l l (479 o# ) d# j l t a l l (480 o# ) d# j l t a l l (481 o# ) d# j l t a l l (482 o# ) d# j l t a l l (483 o# ) d# j l t a l l (484 o# ) d# j l t a l l (485 o# ) d# j l t a l l (486 o# ) d# j l t a l l (487 o# ) d# j l t a l l (488 o# ) d# j l t a l l (489 o# ) d# j l t a l l (490 o# ) d# j l t a l l (491 o# ) d# j l t a l l (492 o# ) d# j l t a l l (493 o# ) d# j l t a l l (494 o# ) d# j l t a l l (495 o# ) d# j l t a l l (496 o# ) d# j l t a l l (497 o# ) d# j l t a l l (498 o# ) d# j l t a l l (499 o# ) d# j l t a l l (500 o# ) d# j l t a l l (501 o# ) d# j l t a l l (502 o# ) d# j l t a l l (503 o# ) d# j l t a l l (504 o# ) d# j l t a l l (505 o# ) d# j l t a l l (506 o# ) d# j l t a l l (507 o# ) d# j l t a l l (508 o# ) d# j l t a l l (509 o# ) d# j l t a l l (510 o# ) d# j l t a l l (511 o# ) d# j l t a l l (512 o# ) d# j l t a l l (513 o# ) d# j l t a l l (514 o# ) d# j l t a l l (515 o# ) d# j l t a l l (516 o# ) d# j l t a l l (517 o# ) d# j l t a l l (518 o# ) d# j l t a l l (519 o# ) d# j l t a l l (520 o# ) d# jl t a t h e r e f u n c i e s (521 o# ) d'### y s i g m e s (522 o# ) d'### y s i g m e s (523 o# ) d'### y s i g m e s (524 o# ) d'### y s i g m e s (525 o# ) d'### y s i g m e s (526 o# ) d'### y s i g m e s (527 o# ) d'### y s i g m e s (528 o# ) d'### y s i g m e s (529 o# ) d'### y s i g m e s (530 o# ) d'### y s i g m e s (531 o# ) d'### y s i g m e s (532 o# ) d'### y s i g m e s (533 o# ) d'### y s i g m e s (534 o# ) d'### y s i g m e s (535 o# ) d'### y s i g m e s (536 o# ) d'### y s i g m e s (537 o# ) d'### y s i g m e s (538 o# ) d'### y s i g m e s (539 o# ) d'### y s i g m e s (540 o# ) d'### y s i g m e s (541 o# ) d'### y s i g m e s (542 o# ) d'### y s i g m e s (543 o# ) d'### y s i g m e s (544 o# ) d'### y s i g m e s (545 o# ) d'### y s i g m e s (546 o# ) d'### y s i g m e s (547 o# ) d'### y s i g m e s (548 o# ) d'### y s i g m e s (549 o# ) d'### y s i g m e s (550 o# ) d'### y s i g m e s (551 o# ) d'### y s i g m e s (552 o# ) d'### y s i g m e s (553 o# ) d'### y s i g m e s (554 o# ) d'### y s i g m e s (555 o# ) d'### y s i g m e s (556 o# ) d'### y s i g m e s (557 o# ) d'### y s i g m e s (558 o# ) d'### y s i g m e s (559 o# ) d'### y s i g m e s (560 o# ) d'### y s i g m e s (561 o# ) d'### y s i g m e s (562 o# ) d'### y s i g m e s (563 o# ) d'### y s i g m e s (564 o# ) d'### y s i g m e s (565 o# ) d'### y s i g m e s (566 o# ) d'### y s i g m e s (567 o# ) d'### y s i g m e s (568 o# ) d'### y s i g m e s (569 o# ) d'### y s i g m e s (570 o# ) d'### y s i g m e s (571 o# ) d'### y s i g m e s (572 o# ) d'### y s i g m e s (573 o# ) d'### y s i g m e s (574 o# ) d'### y s i g m e s (575 o# ) d'### y s i g m e s (576 o# ) d'### y s i g m e s (577 o# ) d'### y s i g m e s (578 o# ) d'### y s i g m e s (579 o# ) d'### y s i g m e s (580 o# ) d'### y s i g m e s (581 o# ) d'### y s i g m e s (582 o# ) d'### y s i g m e s (583 o# ) d'### y s i g m e s (584 o# ) d'### y s i g m e s (585 o# ) d'### y s i g m e s (586 o# ) d'### y s i g m e s (587 o# ) d'### y s i g m e s (588 o# ) d'### y s i g m e s (589 o# ) d'### y s i g m e s (590 o# ) d'### y s i g m e s (591 o# ) d'### y s i g m e s (592 o# ) d'### y s i g m e s (593 o# ) d'### y s i g m e s (594 o# ) d'### y s i g m e s (595 o# ) d'### y s i g m e s (596 o# ) d'### y s i g m e s (597 o# ) d'### y s i g m e s (598 o# ) d'### y s i g m e s (599 o# ) d'### y s i g m e s (600 o# ) d'### y s i g m e s (601 o# ) d'### y s i g m e s (602 o# ) d'### y s i g m e s (603 o# ) d'### y s i g m e s (604 o# ) d'### y s i g m e s (605 o# ) d'### y s i g m e s (606 o# ) d'### y s i g m e s (607 o# ) d'### y s i g m e s (608 o# ) d'### y s i g m e s (609 o# ) d'### y s i g m e s (610 o# ) d'### y s i g m e s (611 o# ) d'### y s i g m e s (612 o# ) d'### y s i g m e s (613 o# ) d'### y s i g m e s (614 o# ) d'### y s i g m e s (615 o# ) d'### y s i g m e s (616 o# ) d'### y s i g m e s (617 o# ) d'### y s i g m e s (618 o# ) d'### y s i g m e s (619 o# ) d'### y s i g m e s (620 o# ) d'### y s i g m e s (621 o# ) d'### y s i g m e s (622 o# ) d'### y s i g m e s (623 o# ) d'### y s i g m e s (624 o# ) d'### y s i g m e s (625 o# ) d'### y s i g m e s (626 o# ) d'### y s i g m e s (627 o# ) d'### y s i g m e s (628 o# ) d'### y s i g m e s (629 o# ) d'### y s i g m e s (630 o# ) d'### y s i g m e s (631 o# ) d'### y s i g m e s (632 o# ) d'### y s i g m e s (633 o# ) d'### y s i g m e s (634 o# ) d'### y s i g m e s (635 o# ) d'### y s i g m e s (636 o# ) d'### y s i g m e s (637 o# ) d'### y s i g m e s (638 o# ) d'### y s i g m e s (639 o# ) d'### y s i g m e s (640 o# ) d'### y s i g m e s (641 o# ) d'### y s i g m e s (642 o# ) d'### y s i g m e s (643 o# ) d'### y s i g m e s (644 o# ) d'### y s i g m e s (645 o# ) d'### y s i g m e s (646 o# ) d'### y s i g m e s (647 o# ) d'### y s i g m e s (648 o# ) d'### y s i g m e s (649 o# ) d'### y s i g m e s (650 o# ) d'### y s i g m e s (651 o# ) d'### y s i g m e s (652 o# ) d'### y s i g m e s (653 o# ) d'### y s i g m e s (654 o# ) d'### y s i g m e s (655 o# ) d'### y s i g m e s (656 o# ) d'### y s i g m e s (657 o# ) d'### y s i g m e s (658 o# ) d'### y s i g m e s (659 o# ) d'### y s i g m e s (660 o# ) d'### y s i g m e s (661 o# ) d'### y s i g m e s (662 o# ) d'### y s i g m e s (663 o# ) d'### y s i g m e s (664 o# ) d'### y s i g m e s (665 o# ) d'### y s i g m e s (666 o# ) d'### y s i g m e s (667 o# ) d'### y s i g m e s (668 o# ) d'### y s i g m e s (669 o# ) d'### y s i g m e s (670 o# ) d'### y s i g m e s (671 o# ) d'### y s i g m e s (672 o# ) d'### y s i g m e s (673 o# ) d'### y s i g m e s (674 o# ) d'### y s i g m e s (675 o# ) d'### y s i g m e s (676 o# ) d'### y s i g m e s (677 o# ) d'### y s i g m e s (678 o# ) d'### y s i g m e s (679 o# ) d'### y s i g m e s (680 o# ) d'### y s i g m e s (681 o# ) d'### y s i g m e s (682 o# ) d'### y s i g m e s (683 o# ) d'### y s i g m e s (684 o# ) d'### y s i g m e s (685 o# ) d'### y s i g m e s (686 o# ) d'### y s i g m e s (687 o# ) d'### y s i g m e s (688 o# ) d'### y s i g m e s (689 o# ) d'### y s i g m e s (690 o# ) d'### y s i g m e s (691 o# ) d'### y s i g m e s (692 o# ) d'### y s i g m e s (693 o# ) d'### y s i g m e s (694 o# ) d'### y s i g m e s (695 o# ) d'### y s i g m e s (696 o# ) d'### y s i g m e s (697 o# ) d'### y s i g m e s (698 o# ) d'### y s i g m e s (700 o# ) d'### y s i g m e s (701 o# ) d'### y s i g m e s (702 o# ) d'### y s i g m e s (703 o# ) d'### y s i g m e s (704 o# ) d'### y s i g m e s (705 o# ) d'### y s i g m e s (706 o# ) d'### y s i g m e s (707 o# ) d'### y s i g m e s (708 o# ) d'### y s i g m e s (709 o# ) d'### y s i g m e s (710 o# ) d'### y s i g m e s (711 o# ) d'### y s i g m e s (712 o# ) d'### y s i g m e s (713 o# ) d'### y s i g m e s (714 o# ) d'### y s i g m e s (715 o# ) d'### y s i g m e s (716 o# ) d'### y s i g m e s (717 o# ) d'### y s i g m e s (718 o# ) d'### y s i g m e s (719 o# ) d'### y s i g m e s (720 o# ) d'### y s i g m e s (721 o# ) d'### y s i g m e s (722 o# ) d'### y s i g m e s (723 o# ) d'### y s i g m e s (724 o# ) d'### y s i g m e s (725 o# ) d'### y s i g m e s (726 o# ) d'### y s i g m e s (727 o# ) d'### y s i g m e s (728 o# ) d'### y s i g m e s (729 o# ) d'### y s i g m e s (730 o# ) d'### y s i g m e s (731 o# ) d'### y s i g m e s (732 o# ) d'### y s i g m e s (733 o# ) d'### y s i g m e s (734 o# ) d'### y s i g m e s (735 o# ) d'### y s i g m e s (736 o# ) d'### y s i g m e s (737 o# ) d'### y s i g m e s (738 o# ) d'### y s i g m e s (739 o# ) d'### y s i g m e s (740 o# ) d'### y s i g m e s (741 o# ) d'### y s i g m e s (742 o# ) d'### y s i g m e s (743 o# ) d'### y s i g m e s (744 o# ) d'### y s i g m e s (745 o# ) d'### y s i g m e s (746 o# ) d'### y s i g m e s (747 o# ) d'### y s i g m e s (748 o# ) d'### y s i g m e s (749 o# ) d'### y s i g m e s (750 o# ) d'### y s i g m e s (751 o# ) d'### y s i g m e s (752 o# ) d'### y s i g m e s (753 o# ) d'### y s i g m e s (754 o# ) d'### y s i g m e s (755 o# ) d'### y s i g m e s (756 o# ) d'### y s i g m e s (757 o# ) d'### y s i g m e s (758 o# ) d'### y s i g m e s (759 o# ) d'### y s i g m e s (760 o# ) d'### y s i g m e s (761 o# ) d'### y s i g m e s (762 o# ) d'### y s i g m e s (763 o# ) d'### y s i g m e s (764 o# ) d'### y s i g m e s (765 o# ) d'### y s i g m e s (766 o# ) d'### y s i g m e s (767 o# ) d'### y s i g m e s (768 o# ) d'### y s i g m e s (769 o# ) d'### y s i g m e s (770 o# ) d'### y s i g m e s (771 o# ) d'### y s i g m e s (772 o# ) d'### y s i g m e s (773 o# ) d'### y s i g m e s (774 o# ) d'### y s i g m e s (775 o# ) d'### y s i g m e s (776 o# ) d'### y s i g m e s (777 o# ) d'### y s i g m e s (778 o# ) d'### y s i g m e s (779 o# ) d'### y s i g m e s (780 o# ) d'### y s i g m e s (781 o# ) d'### y s i g m e s (782 o# ) d'### y s i g m e s (783 o# ) d'### y s i g m e s (784 o# ) d'### y s i g m e s (785 o# ) d'### y s i g m e s (786 o# ) d'### y s i g m e s (787 o# ) d'### y s i g m e s (788 o# ) d'### y s i g m e s (789 o# ) d'### y s i g m e s (790 o# ) d'### y s i g m e s (791 o# ) d'### y s i g m e s (792 o# ) d'### y s i g m e s (793 o# ) d'### y s i g m e s (794 o# ) d'### y s i g m e s (795 o# ) d'### y s i g m e s (796 o# ) d'### y s i g m e s (797 o# ) d'### y s i g m e s (798 o# ) d'### y s i g m e s (799 o# ) d'### y s i g m e s (800 o# ) d'### y s i g m e s (801 o# ) d'### y s i g m e s (802 o# ) d'### y s i g m e s (803 o# ) d'### y s i g m e s (804 o# ) d'### y s i g m e s (805 o# ) d'### y s i g m e s (806 o# ) d'### y s i g m e s (807 o# ) d'### y s i g m e s (808 o# ) d'### y s i g m e s (809 o# ) d'### y s i g m e s (810 o# ) d'### y s i g m e s (811 o# ) d'### y s i g m e s (812 o# ) d'### y s i g m e s (813 o# ) d'### y s i g m e s (814 o# ) d'### y s i g m e s (815 o# ) d'### y s i g m e s (816 o# ) d'### y s i g m e s (817 o# ) d'### y s i g m e s (818 o# ) d'### y s i g m e s (819 o# ) d'### y s i g m e s (820 o# ) d'### y s i g m e s (821 o# ) d'### y s i g m e s (822 o# ) d'### y s i g m e s (823 o# ) d'### y s i g m e s (824 o# ) d'### y s i g m e s (825 o# ) d'### y s i g m e s (826 o# ) d'### y s i g m e s (827 o# ) d'### y s i g m e s (828 o# ) d'### y s i g m e s (829 o# ) d'### y s i g m e s (830 o# ) d'### y s i g m e s (831 o# ) d'### y s i g m e s (832 o# ) d'### y s i g m e s (833 o

y j 1s y j 1s o g g jlaaaw j
Lwglg lglj y wos
Lwglg lgl cswl g slaow
Lwol .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai. wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .wai .WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI WAI

golla jds. gola IgjI (olss)
jsj wcl d s yglw slw hiSlg
Jsw JSoJls Jj .gwa oLsWJ (jSdj)
:siu

Jg jj Jj Jj Jj dJg 1 g gw .si Js Js aBd jIj |

pL 1sJgSj s00 gJg jI JJI
Ssw Jauu uSc uSol a uu Jy lu g nnu
. JUuug UgS c 5u Jg

aJLdabgdsjjg0j. sis pao Jls daab 0swpao oai dawgI g oui jdiuag aui I .sigua diuI sdiu bqdiu .gaw diu

0s s 1s s g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

. 15 15

SsI1 liu bao as jis uianam .siJ
L 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4 aws jg 15c wla s yu law uuy cuw g

LjS|LjQ

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

←wls wuLi

Jg gjg jlgw dJg Jooj 9 gagaw yjy wai jgws. sssg a law wai jnnaa g noj dy IlaI sIcsab .ylo ojj

Jlai w a

gai jgi ggbj gjjj jll oikwss

dawgds g g uu uus uug i kssll j 1j 0kssss s. dki oiaa w j j 1s m g j uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

1j1 j0g

jbu 1s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

1. x, y, z y, z

157

GSR 10,8V-EC GSR 10,8V-ECHX

BOSCH X XXX XXX XXX	3601 JD40..
	3602 D94 9..		3601 JD41..
U	V= 10,8 10,8
n0 1 min	-1	0 - 400 0 - 400
n0 2 min	-1	0 - 1300 0 - 1300
M	Nm 20 20
M	Nm 18 18
∅	mm 10 10
∅	mm 30 30
∅	mm 7 7
	mm 1 - 10 -
	mm 10 6,35 (%")
	kg 0,9/1,1*0,7/0,9*
LwA	dB(A) 83 83
LpA	dB(A) 72 72
K	dB 3 3
ah	m/s²	<2,5	<2,5
ah	m/s²	<2.5	<2.5
K	m/s²	1,5	1,5

158

1

2

3

GSR 10,8 V-EC

GSR 10,8 V-ECHX

4

160

5

6

7

8

9

10

162

11

12

13

GBA10,8Vx,xAhO-

GBA10,8Vx,xAhO-

AL 1130 CV

(10,8V)

2 607 225 134 (EU)

2607 225 136 (UK)

2607225138(AU)

AL 1115CV

(10,8V)

2607225514(EU)

2607 225 516 (UK)