GSR 10 8 VEC Professional - Suktuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GSR 10 8 VEC Professional BOSCH

Atbilstibas deklacija C

Mes ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadala „Tehniskie parametri"apraksitais izdradajums abbsti sadiemstandariem vai normativajem dokumentim: EN 60745, ka ori direktivam 2009/125/EK (rikojums 1194/2012), 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskä lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmanne

Bendrosios darbo su elektriniais irankiais saugos nuorodos

ISPEJIMAS

Perskaltykite visas sias saugos nuorodas ir rekalavimus. Jei nepaisysite

zemiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimy, gali trenkti elektros smugis, kilti gaisras ir galite susizaloti arba su- zaloti kitus asmenis.

Issaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétumete jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sqvoka,Elektrinis jrankis apibudina jrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

142 | Lietuviškai

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaiminguy atsitikimy priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu irankiu aplinkoje, kurjoye yra deigi skysciu, duju ar dulkiu. Elektriniai jrankiai gali kibirksciuyoti, o nuo kibirkseiu dulkes arba susikaupe garai gali uuzidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti zi-rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio irankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko joku budu negalima modifkuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su izemintais elektrinias irankiais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kistukiniam Izdui,sumazina elektros smugio pavoju.
Saugokités, kad neprisiliestumé prie jémintu pa-virsiu, pvz., vamzdziu, sildytuvu, vryklu ar saldytuvu. Kai jusy kūnas yra jémintas, padideja elektrós smugio rizika.
Saugokite elektrinj irankn nuo lietaus ir dregmés. Jei j elektrinjrankj patenka vandens, padideja elektrros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti, t.y. neneškite elektrino jrankio paeme už laido, nekabinkite ant laido, netaukrite už jo, jei norite iš kistukinio llzdo istraukti kistuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissiteptu alya ir jo nepažeistu astrios detales ar judanclos prietala soDALy. Pazeisti barususipyné laidai gali tapti elektros smugio priežastimi.
▶ Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamusius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamusius laidus,sumažëja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti drégnoje aplinkoje, naudokite nuotékio srovës saugikl. Dirbant su nuotékio srovës saugikliu sumažëja elektrós smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutelkite demesi j tai, kajus darote ir, dirdbdami su elektriniu jrankiu, vadovaukites sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojte narkotiku, akholioar medikamentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais. Naudoant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugine kauke, neslystancius batus, aspaugin j salma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojam alektrinj rjankj, sumajeja rizika susiestei.

Saugokités, kad elektrinio irankio nejungtumé atsitiktinai. Priesrijungdami elektrini iranki prie elektrostinklo ir/ara akumulatoriaus, priespakeldami ar nesdamijsitikkite, kadjis yra isjungtas. Jeigu nesdami elektrini jranki pirstlaikysite ant jungilxio arba prietaisajungsitejelektros tinkla,kai jungiklis yra jjungtas,gali jykti nelaimingas atsitikmas.
Priesjungdami elektrijankipasalinkite regulavimo iranklus arba verzlinius raktus. Prietaiso besisukanicoje dalyje esantis jrankis ar raktas gali suzialoti.
Stenkités, kad kūnas visada butu normalloje padétyje. Dirbdami stověkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovědami ir gerai išlaikydami pusiausvyra galesite geriau kontrolluoti elektrinj rankj netiketose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placi drabuiziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanciu elektrinio rankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besiskancios dalsy.
Jei yra numatya galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir a tinkamai naudojam. Naudojant dulkiu nusiurbimo jrenginiussumaeja kenksmingas dulkiu poveikis.

Rüestinga elektriniq irankiu prieziura ir naudjimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jus darbui tinkama elektrini jranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungkliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojinas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliodami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar pries valydami prietaisa, is elektros tinklo lizo istraukite kistuka ir/arba isimkite akumulatoriui. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo.
Nenaudojama elektrini [ranki sandeliuokite valkams in nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.
Rüpestingai prižiūrekite elektrinj irankj. Patikrinkite, ar besisukanclos prietaiso dialys tinkamai veikia irniekur nestringa, ar nera suluzusiu ar pazeistu daliu, kuriros trikdytu elektrinjo irkang voikima. Pries vel naudojan prietalsa, paželstos prietalso dialys turi buti sutaytos. Daugelo nelaimingu atsitikimu priežastis yra blogai prijiūrimi elektrinjir jrankial.
Pjovimo jrankial turi buti astris ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziu stringa ir juos yra lengviau valdyt.
Elektrini jranki, papildomajiranga, darbo irankius irt. t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsizvelkitejardo salgyasir attiekama darba.Naudo- jant elektrinius irankius ne pagal paskirtj, gali susidarytpa- vojingos situacijos.

Lietuviskai 143

Rüestinga akumulatoriniq irankiu prieziura ir naudojimas

Akumulatorlui | krauti naudokite tik tuos | kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naujoant kitokio ti po akumulatoriams skirtaj kroviklj, iskyla gaisro pavojus.
Su elektriniu iranklu galma naudoti tik jam skirta akumulatori. Naudojant kitokius akumulatorius iskyla susisizalojimo ir gaisro pavojus.
Nelaiky kite savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu ar kitokiu metalliu daiktu arti istraukto is prietaiso akumulatoriaus kontaktu. Uztrumpinus akumulatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisra.
Netinkamai naudojant akumulatoriu, is jo gali istketi skystis. Venkite kontakto su siuo skysciu. Jei skyscio pateko ant odos, nuplaukje jj vandeniu, jei patekoiks -nedelsdami kreplkites | gydytoja. Akumulatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda.

Aptarnavimas

Elektrini jranki turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistir naudoti tik originalas atsargines dallis. Taip gali ma garantuoti, jog elektrinis jrankis isiks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su grezimo masinomis ir greztuvais

Naudokite su elektriniu jrankiu pateiktas papidomas rankenas. Nesuvaldzius elektrinio jrankio, galima susiyeisti.
Jei atliekate darbus, kuriu metu darbo irankis arba varztas gali kliudyti paslaptus elektros laidus, tai elektrin |ranki lakykite uizolluotu rankenu. Palietus laida, kuriuo teka elektros srove, metalinese elektrinjo jrankio dalyse gali atsirasti jtampa i tirnkiti elektros smugis.
Pries pradedam darba tlnkamais isskikllals patikrinkite, ar po norimais apdirbt pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdziu. Jei abejoate, galite pasikviesti pagalbu vietinius komunali niu paslaugu teikejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smiguo pavoj. Pazeidus dujotiekio vamzdi, gali jyktisprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdi galima pridaryti daugybe nuostolii.
Jei darbo irankis jstringa, tuojau pat ijsjunkite elektrinj
jranki, Bukite pasirenge dideliam reakcijos momentui,
kuris gali sukelti atgalin smugi. Darbo jrankis gali jstrig
ti, ji:
- elektrinis jrankis yra pernelyg apkraunamas arba
-jis yra perkreipiamas apdirbamame ruosinyje.
Tvirtai laiky kite elektrinjranki. Uzverziant ir atlaisvi nant varztus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momen- las.
|Tvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtantas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.
Pries padedami elektrini jranki butinali jjisjunkite ir pa laukite, kol jo besisukancios dalys visiskai sustos. Darbo jrankis gali uzstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldy trijaiso.

Neardykite akumulatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumulatoriu nuo karscio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saules spinduliu povekio, ugnies, vandens ir dregmes. Iskyla sprogimo pavojus.

Pazeidus akumulatori ar netinkamai jj naodjant, gali issiverzti garai. Isvedinkite patalpa, o jei atsirado negalavimu, kreipkites igdytoja. Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus.
Akumulatoriqaudokite tik su jusy Bosch elektriniu irankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatoriuy nuo pavojingos per didelés apkrovos.
Astrus daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba isorine jEGA gali pazelsti akumullatoriu. Del to gali jykyti vidinis trumpasis jungimas ir akumulatorius gali sudegti, pradeti rukti, sprogti ar perkaisti.

Papildomos saugos ir darbo nuorodos

Medziagu, kurlu sudetye yra svino, kai kurlu ruii medienos, mineralu ir metalu dulkes gali buti kenksmingos suekatai, sukeli allerges reakcijas, kvepavimo taku ligar ir (arba) vezj. Medziagas, kuriose yra asbesto, leidziama apdoroti tik specialistams.
- Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu.
- Rekomenduojama dévétikvpavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.
Laikykites jusu salyegaliojanci apdorojamoms medzigomsgtaikomuyaisykliu.
Saugokite, kad darbo vletoje nesusikauptu dulkiu. Dulkés lengvai užsidega.
Akumulatorius pateikiamas is dalies jkrautas. Kad akumulatorius velktu visa galla, pries pirmaji naudojima akumulatoriu kroviklyje visiskai jkrakite.
Pries atleikant elektrinio jrankio aptarnavimo darbus (pvz., technine prieziura, keiiant darho jrankius ir t.t.), o talp pat jj transportuoant ir sandelluoant, butna nustatyiki sukimosi krypteks perjungiklj vidurine pa deti, Iskyla pavojus susizeisi netycia nuspaudus jungimoisjungimo jungiklj er elektriniam jrankiu emus veikti.

Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukcija.
I varztajremkite tik isjungta elektrin jranki. Besisukan-tys darbo jrankia gali nusysti.
Greiciu perjungiklj stumkite tik tada, kai elektrinis irankis neveikia.
Greiciu perjungiklj visada stumkite iki atramos. Priesingu atveju galite paazeisti elektrinj jrankj.
▶ Jei greiciu perjungiklio nepavyksta perstumi iki atramos, truput pauskite griebtuva (GSR 10,8 V-EC).
Akumullatoriaus jkrovos indicatoriu sudaro 3 zali svesos diodai. Jis kielas sekundes rodo akumullatoriaus jkrovos bukle, kai yra pusau arba visiskai paSPAustas jjungimo-is-jungimo jungiklisk.

144 | Lietuviškai

Śviesos diodai Talpa
Dega nuolat 3 x Žali	≥ 2/3
Dega nuolat 2 x Žali	≥1/3
Dega nuolat 1 x Žalias	< 1/3
Mirksi 1 x Žalias	Atsarga

Kad tausotumete energija, elektrin jrankj junkite tik tada, kai naudosite.

Simboliai

Kad skatydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiaiu pateikty simboliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir jy reiksmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriaiu sirgiaiu naudosites elektriniu jrankiu.

Simbolis Reiksme

Akumulatorinis suktuvas
Pilkai pažymeta sritis: rankena (izoliuotas pavirsius jrankiuilaikyti)

Gaminio numeris

Perskaitykite visas saugos nuorodas ir rekalavimus

Pries pradedami bet kokius elektrinio
jrankio technines prieziuros ar remonto
darbus, isimkite is jo akumulatoriui

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis.

Judejimo kryptis

Reakcijos jego s kryptis

Reversas

Varztai

Grežimas

Simbolis Reiksme

Mažas sūkiy skaičius

Didelis sukui scaicius

Jungimas

Isgungimas

Akumulatoriaus krovimo indikatorius

U Nominaloji atampa

n_01 Tusciosios eigos sukui skaiiius (1-asis greitis)

n_02 Tusciosios eigos sukui skaicius (2-asis greitis)

M Maks. sukimo momentas pagal ISO 5393

Metalas

Mediena

Maks grezinio skersmuo

0 Maks. varztu 0

Irankiy Jtvaras

Griebtuvo kumsteliy praskétimo ribos

Svoris pagal, EPTA-Procedure 01/2003"

* V e

liatoriaus

LwA Garso galios lygis

LpA Garso slegio lygis

K P a k

a_h Vibracijos bendroji verte

Tiekiamas komplektas

Akumulatorinis suktuvas.

Akumulatorius, darbo jrankis ir kiti pavaizduoti ar aprasyti priedaj tiekiama standartinj komplekta nejeina.

Visa papildoma jranga rasite musu papildomos jrangos programoje.

Elektrinio jrankio paskirtis

Elektrinis jrankis skirtas varztams jsukti ir issukti, medienai, metalui, keramikai ir plastikui grezti.

Sio elektrinio jrankio sviesa skirta tiesioginejo darbo sriciai apsviesti ir netinka buitiniipatalpy apsvietimui.

Lietuviskai 145

Techniniai duomenys

Gaminio techniniaiu domenys pateiklt lenteléje, 157 psl.

Akumulatorius GSR 10,8 V-EC
		GSR 10,8 V-EC HX
leidžiamoji aplinkos temperatura
- jkraunant	°C	0...+45
- jrankiui veikiant*	°C	-20...+50
- sandeliuojant	°C	-20...+60
rekomenduojami aku-mulitoriai
*Ribota galia, esant temperaturi<0 °C		GBA 10,8V x,xAh O-.

Atitikties deklaracijs C

Atsakingai pareiskiame, kad skyriije,Techninai duomenys
apraśyta s gaminis atitinka toliau jvardytus standartus ir nor
minius dokumentus: EN 60745 pagal direktyyu
2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES,
2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Technine byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

I^ BC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.11.2013

Informacija apie triuksmir vibracija

Gaminio matavimu vertes pateiktos lenteleje, 157 psl.

Triuksmir vibracijos bendrosios vertes (triju krypciutstojamas visktorius) nustatyos pagal EN 60745.

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracjos lygis buvo ismatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda, ir jj galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jis skirtas vibracjos poveikiui laikinai jvertini.

Nurocytas vibracjos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jankio naudojimo atvejus. Tacicau jeigu elektrinis jrankis n dojamas kitokiai paskirciai, su kitokia papildoma jranga ar jeigujis nepakankamai techniskai prizurimas,vibracjos ly gali kisti. Tokiu atveju vibracjos poveikis per visa darbo la tarpj gali zymiai padideti.

Norint tikslai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsižvelgīir laika, per kurj elektrinis frankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudojamas. Tai jverinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika Žymiaisumažes. Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas Pav. Puslapis
Akumuliatoriaus išemimas	1 158
Akumuliatoriaus jdejimas	2 158
Darbo jrankio tvirtinimas	3 158-159
Sukimosi krypties keitimas	4 159
Sukimo momento pasirinkimas	5 160
Grežimo padéties pasirinkimas	6 160
Mechaninis grečići perjungimas	7 160
Pakabinimo ant diržo kablio tvirtinimas ir nuémimas	8 161
Suktuvo antgalių laikiklio montavimas/ǐsmontavimas	9 161
Pakabinimo ant diržo kablio ir suktuvo antgalių laikiklio tvirtinimas ir nuémimas	10 161
Spalvoto spaustuko tvirtinimas ir nuémimas	11 162
Jungimas arba išjungimas	12 162
Akumuliatoriaus jkrovos būklès tikrinimas	13 162
Papildomos jrangos pasirinkimas	- 163

146|Lietuviskai

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

Klientu aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusy gaminio remontu, technine priezura bel at sarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacija api at sargines dalis rasite cia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavo tarnybos specialistai mielai at-sakys j klausimus apie msu gaminius ir papildomj frang.

Ieiskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti desimtzenkji gaminio uzsakymo numeroj.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikiamu liio jonyakumulatoriigabenimui taikomos pavojingu kroviniq gabenima reglamentouojanci jystaymy nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti keliais leidzia ma be jokiu aprbojmyi.

Jei siunciant pasitelkiami tretiei jasnemys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo jmoné), butina atsiizvelgtj pakuoteir zen klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad ren-giant siunta dalyvauty pavojingyu kroviniu gabenimo specialis-tas.

Siyskite tik tokius akumulatorius, kuriu nepaëistas korpus-sas. Apkliuokite kontaktus ir supakuokite akumulatori taip, kadjis pakuotëje nejudety.

Taip pat laikykites ir esamu papildomu nacionalinui taisykiu.

Salinimas

Elektrinia jrankiai, akumulatoriai, papildoma jranga ir pakuotas turi buti ekologiskaiutilizuojami.

Elektrini jrankiu, akumuliatoriyu bei bateriju nemeskite j buitiniy attieky konteinerius!

Tik ES salims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudotnebetinkami elektriniai jrankiaiir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ir isiekvoti akumulatoriai bei baterjos turi buti surenaki atskiri ar perdirbami aplnki nekenksmingu budu.

Galimi pakeitimai.