GSR 10 8 VEC Professional - Parafusadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GSR 10 8 VEC Professional BOSCH

Objetivo Figura Pagina

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser llidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. 0

desrespeito das advertencias e Instruções aparecidas abaixo pode causarchoqueletrico,incendio/e/ou graves leses.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicatores de advertencia, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

24 | Portugués

Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem illuminala. Desordem ou areas de trabalho insufficientemente illuminas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quando se encontrene liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem fazeras, que podem inflamar pós ou vapores.
- Manter cianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilização. No caso de restracçao é possivel que perça o controlo sobre o aparenho.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizear uma ficha de adaptação muito com ferramentas eletricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um quando eletrico.
Evitar que o corpo possa entraer em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimentos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
- Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumento o risco deCHOqueleztrico.
- Não deverá'utilizar o cabo para outras finalidades. Àmais'utilizar o cabo para transporte a ferramenta electrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, oleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumento o risco de um chôque electrico.
Se workings com uma ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensao apropriados para areas exteriores.Autilizaçãode um cabo de extensao apropriadopara areasexteriores reduz o risco de um chocqueeletrico.
Se não for possével evitar o functiimento da ferramenta eletrica em和地区 humidas,defer é serutilizando um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOque eletrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta electrica. Não utilizes uma ferramenta electrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamente. Ummomento de descuido ao utilizear ferramenta electrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre oculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como mascara de proteção contra po, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de accordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesoes.

Evitar una colocacao em functiimento involuntaria. Asseguire-se de que a ferramenta eletrica esteja desligada, antes de connecta-la a alimentacao de rede e/ou ao acumulador, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao航运ar a ferramenta eletrica ou se o aparelho for connectao a alimentacao de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
Remove ferramentas de ajuste ou chaves de Boca an-tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chaxe que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesés.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriadna. Nao usar roupa larga nem jolas. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias poder ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, asseguere-se de que esteejam conectados eutilizadoscorrectamente.Autilizaçãodeumaaspiracaodo poidepode reduzir operigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eletrica apropiada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trab华尔 com a ferramenta eletrica apropriada na area de potência indicada.
• Não'utilizar uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e delve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remover o accumulator antes de executar ajustes no aparhlo, de substituir acessórios ou de guardar o aparhélo.Esta medía de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta elec- trica.
  Guardar ferramentas electricas nao realizadas fora do alcance de crianças. nao permita que pessoas que nao esteam familiarizadas com o aparenho ou que nao tenham lido estas instruções,utilizar o aparenho.Ferramentas electricas Sao perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.
• Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho functionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o acontecimiento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadascem reparadas antes dautilização. Muitoas acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
  Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cautadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e dem ser conducidas com maior capacidade.

Portugues 25

Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Manuseio eutilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

So carregar acumuladores en carregadores recomendedadosleo fabricante.Ha perigo de incidendo se umcarregador apropriadopara um certo tipo de acumuladores for utilized para carregar acumuladores de outrostips.
Só utiliser ferramentas electricas com os Accumadores apropriados. A'utilIZATION de outros Accumadores para levar a lesoes e perigo de incidéo.
- Manter o accumulator que não está sentido'utilizzato afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros(PCquenques objectos metalicos que possem causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do accumulator pode ter como consecuencia queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do Accumulator. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental,deer a exiguar com aquea. Se o liquido entra em contacto com os olhos,tememdevera consulutar ummedicalo.Liquido que escaça do accumulador pode levar a irritacoes da pele ou a quimaduras.

Servico

Só permita que o seu aparélho sera reparado por pessoal especializzato e qualificado esole com peças de reposicao originals. Desta forma é assegurado o functimento seguro do aparélho.

Indicações de segurarca para berbequins e aparafusadoras

Utilizar os punhos adiconais, se tiverem sido fornecidos com a ferramenta eletrica. A perda de controlo po de provocar lesoes.
Segurar o aparelho pelas superficies isoladas ao executar lavoros durante os quando a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos electricos escondidos. O contacto com um cabo sob tensao también pode colocar sob tensao as peças metalicas do aparelho e levar a um chocque electrico.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia electrica local. Ocontacto com cabos electricos pode provoc incendidio echoeselétricos.Danos em tubos de gas podem levar a explosão.Ainfiltração numcano de agua provocadaeros materiais.
Desligar imeditamente a ferramenta eletrica, caso a ferramenta de aplicacao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacao que provoco um contragolpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: -a ferramenta eletrica é sobrecarregada ou -se for emperrada na peça a ser realizada.

Segurar a ferramenta eletrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorro, por instantes, altos momentos de reacacao.
Fixar a peça a ser找工作. Uma peça a ser找工作 fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com ação.
- Espere a ferramenta eletrica parar completeness, antes de deposita. A ferramenta de aplicacao pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.
NãoAbrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p.ex. bem contra uma permanente radiação solar, fogo,água e humidade.Há risco de explosão.

Em caso de danos e de utilização Incorrecta do acumulador, pode escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consulutar ummedicalo se forem constatados maisquer sintomas. É possivel que os vapores irrimem as vias respiratorias.
Só utiliser o accumulator+junto cona sua ferramenta electrica Bosch. So assimé que o seu accumulator é protegido contra perigosa sobrecarga.
Os objectos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efelto de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito interno e a bateria pode fazer queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

Indicações de segurança e de trabalho adiconais

Pós de materiais, como por exempleinentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais poderm ser nocivos a saudecovocar reacções alergicas,doenças das vias respiratorias eoua cancro.Materia que contentem asbesto só delve ser processado por CCSOAJ especializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma mascaça de proteção respirária comfeito da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem travaholdos, vigentes no seu pais.

Evite o acumulo de p0 no local de trabalho. Pós poder entra r levemente em igniço.
- O acumulador é fornecido parcialmente corregado. Para asseguir a completeness do acumulador, o acumuladordehyde sercarregadocompletamente no corregador antes da primaryutilização.
- Colocar o comutador do sentido de rotação na posicao central antes de todos os travaços na ferramenta electrica (p. ex. manutençao, troca de ferramenta etc.), assim como o para o transporte e arrecadação. Ha perigo de lesoes se o interruptor de ligar desligar for actionado involuntariamente.

26 | Portugués

Ler as instruções deServiço do carregaror.
A ferramenta eletrica s o deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de travaIho em rotação podem escorregar.
So actionar o selector de marcha com a ferramenta electrica parada.
Sempre empurrar o selector de marcha ate o fim. Caso contrario, e possivel que a ferramenta elcctrica sera danificada.
Se não for possível empurrar o selector de marcha às ao fim, rode um pouco a bucha (GSR 10,8 V-EC).
Com o interruptor de ligar-desligar semi-premido ou completeness premido, a indentacao do estado de cargo do acumulador indica quando segunsos estado de cargo do acumulador e é composto de 3 LEDs verdes.

LED Capacidade

Simbolo Significado

Luz permanente 3 x verde	≥ 2/3
Luz permanente 2 x verde	≥1/3
Luz permanente 1 x verde	< 1/3
Luz intermitente 1 x verde	Reserva

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a comprehensão destas instruções de service. Os símbolos e os seu significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilitate a'utilisation segura e aprimora da ferramenta elétrica.

Simbolo Significant

Aparafusadora sem fio
área marcada de cinza: Punho (superficie isolada)

N do produto

Ler todas as indentacoes de seguranca e as instruções

Retirar o acumulador antes de todos os** trabalhos na ferramenta electrica

Usar protecção auricular.

Direção do movimento

Direção da reacção

Marcha à direita/à esquerda

Parafusos

Furar

Pequeno n° de rotações

Grande n° de rotações

Ligar

Desligar

Indicação da energia do acumulador

U

e n

n0 1 Nstreamo de roacoes em vazio (1a marcha)

n_0 2 Nstreamo de roacoes em vazio (2a marcha)

M max. binario conforme ISO 5393

Metal

Madeira

Max. diametro de perfuração

max. de aparafusamento

Fixação da ferramenta

Faixa de aperto do mandril

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Nível de pressão acústica

K

1 n C

a

Valor total de oscilações

Portugues 27

Aparafusador sem fio.

O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessos. rios ilustrados ou descritos nao pertencem ao volume padr o fornecimento.

Todos os acessórios encontrar-se no nosso programa de acessórios.

Utilização conforme as dispositions

A ferramenta eletrica é destinada para aperture e soltar para fusos, assim como para furar em madeira, metal, ceramica e plastico.

A luz这部分 ferramenta eletrica serve para iluminar a area de travailho directa da ferramenta eletrica e nao é adequada pa- ra a iluminação ambiente no ambito domestico.

Dados tecnicos

Os dados tecnicos do produit encontrar-se na lista da pá-gina 157.

Accumulador GSR 10,8 V-EC
	GSR 10,8 V-EC HX
Temperatura ambientepermi-tida
- durante o carregramento	°C	0...+45
- durante o funccimento*	°C	-20...+50
- durante o armazenamento	°C	-20...+60

Baterias recomendadas GBA 10,8V x,xAh O-. potencia limitada a temperatas < 0^

Declaração de conformidade C E

Declaramos, sob a)nossa inteira responsabilitadede,que o produto descripto nos"Dados Tecnicos"estamconformidade com as seguients normas ou os seguients documentos normaticos:EN 60745 de acordo com as dispoicoes das directivas 2009/125/CE(regulamento de 1194/2012),2011/65/EU, 2004/108/CE,2006/42/CE.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os valeo de medico do produits encomram-se na tabela da pagsa 157.

Valores totais de vibração e ruido (somados vectores das tres direçções) apurados conforme EN 60745.

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medico de acordo com umprocesso de medicacao normalizado pela norma EN 60745 e pode serutilizando para ac comparacao de ferramentas electrolyticas. Eltevantem épropriadoparaumaavaliacao provisoria da carga de vibrações.

O nivel de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eletrica. Se, contudo, a ferramenta eletrica for realizada para outras aplicações, com acessórios differsentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insufficiente, é possível que o;nível de vibrações seraDifferente.Isto pode augmentar sensivelmente a cargo de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exacta da energia de vibrações, quando é deu. O que é aleguir o estinguindo ou para aleguir o estinguindo. Para acreditar a energia de vibrações, quando é deu. O que é aleguir o estinguindo ou para aleguir o estinguindo. Para acreditar a energia de vibrações, quando é deu. O que é aleguir o estinguindo ou para aleguir o estinguindo. Para acreditar a energia de vibrações, quando é deu. O que é aleguir o estinguindo ou para aleguir o etudo de reparar.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem de funciona

Meta de(acção)Figura Págnina
Retirar o acumulador	1 158
Colocar o acumulador	2 158
Montar a ferramenta de trabalho	3 158-159
Ajustar o sentido de rotação	4 159
Pré-selectionar o binário	5 160
Selecionar a posiço­ao de perfura­ão	6 160
Seleção mecânia de marcha	7 160
Montar/desmontar o gancho para cinto	8 161
Montar/desmontar o porta-bits	9 161
Montar/desmontar o gancho para cinto e o porta-bits	10 161
Montar/desmontar clipe de cor	11 162

Bosch Power Tools 260914137(4.12.13)

28|Italiano

Meta de(acção)Figura Págnina
Ligar eDSLigar	12 162
Controlar o estado de cargo do acumulador	13 162
Selecionar acessórios	- 163

Manutenção e limpeza

• Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e forma segura.

Apos cada'utilisation,deer limpar a ferramenta de trabajo, a fixacao da ferramenta e as aberturas de ventilacao da ferramenta electrica,assim como as aberturas de ventilacao do accumulator.

Servico pos-venda e consultoria de aplicacao

O service pós-veenda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos expliquidos e informações sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultoria de aplicacao Bosch esclarecem com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosivos.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalantas é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placar de CHARACTERicas da ferramenta electrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de litio, contidos, está sujeitos ao direito de materiais perigos. Os acumuladores podem ser transportados na roua pelo utilizador, sem mais obrigações. Naedinção por terreiros (por ex.:transporte aéreo ou expedition),devem ser observadas as especialis exigências quando à embalagem e a designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigos ao preparar a peça a ser realizada.

So enviar acumuladores se a carca na não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem.

As ferramentas életricas, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materia prima.

Não deitar ferramentas electrolycas e acumuladores/pilhas no lixo dométrico!

Apenas paises da Uniao Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos residuos de ferramentas electricas europeias 2006/66/CEe necessario recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeitosos ou gastos e conduciz-loa uma reciclagem ecologica.

Sobreshervadealteracoes.

Italiano

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Camiarkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisisi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

Informação o hlucnosti/vibraciách

Namerané hodnoty produktu su uvedene v tabulke na strane 157.

gdsj jy jgi jj jj jj j j j j j g o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

g j 1111111111111111111111111111111111111111111111

sJlwhsljIjl0laawI jIg

sJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

a d j 1j g j 1g i j 1s s iS
du jio slgio djo (s) yj o laiul .d
.