GSR 10 8 VEC Professional - šroubovák BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GSR 10 8 VEC Professional BOSCH

Vseobecná varovná upozorněni pro elektrónáradi

VAROVANI

pokyny. Zanedbani' pri dovrozvani va a Pokynu mohuj mit za nasldek zasahn, no. pozar'a/nebo těká poraněni.

Vsechnavarovnaupozorneniapokynydo budoucnuschovejte.

Ve varovnch upozornenich pouzit yojem „elektronafadi" se vztahuje na elektronafadi provozované na el. siti (se sifovym kabelem) a na elektronafadi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzujte Vase pracovni misto cisté a dobre osvétlené. Neporádek nebo neosvétlené pracovni oblasti mohou věst k urazūm.
S elektronáradím nepracujte v prostřéd olrozeném explozi, kde se nacházeji hoflavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradív yvtáří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pfi pouziti elektronafadi da leko od Vaseho pracovniho mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrlu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pfpiojovaci zastrka elektronaradi musi Icovat se za suvku. Zastrka nesmi byt zadnym zpusobem upravena. Spolecnse elektronaradim ochrnnym uzemnem nepouziveje tadne adapterovo zastrky. Neupravene zastrsky a vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.

Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jak nopap. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li Vase telo uzemnéno, existuje zvyşene riziko zasahu elektrický proudem.
Chrahte stroj pred destem a vhlkem. Vnikuti vody do elektronarizi zvysu nebezeci zaśahu elektrickym pru dem.
Dbejte naucel kabelu, nepouzivejej k noeni ci zaveni elektronafindi nebo k vytazeni zastrcky ze zasuvky. Udruzije kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybllvch dllo stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyuji riziko zaahu elektrickym proudem.
Pokud pracujete selektronaradim venku, poujte pouze takove prodlužovací kabely, ktere jsou zpušobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jež jevhodný pro pouziti venku, snizije riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vhlém prostfedi, použite proudový chranič. Nasazení proudoveho chraniče snizuje riziko zásahu elektrický proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektronafadim Rozumne. Nepouzivejte zadne elektronaradiPokud jste unaveni nebo pod vilem drog, alkoholu nebo lekuMoment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vestk vaznym poranenim.
Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochrannesbryle. Noseni obsnich ochrannych pomücek jako maska proti prachu, bezepečnostni obuvs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchatka, podle druhu nasazenie elektronáfadi, snizuji riziko poraněni.
Zabrahte neuysinemu uvedenif do provozu. Presvedte se, ze je elektronaradi vypnute drive nej jechopite, ponesete ci pripojite na zdroj proudu a/nebo akumulator. Mate-li pfi noensi elektronaradi prst na spinaicnebo pamok stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to mze vest k urazim.
Nez elektronárádi napete, odstrańte sefizovaci nastroje nebo sroubováky. Nastroj nebo klič, ktery se nacház v otáčivém dilu stroje, muze věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormaioho drzeni tela. Zajistete si bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímůzete elektrónářadi v neocěkávaných situacích lépe kontrlovat.
Noste vhdnodyedv.Nenoste zadny volnyodev nebo sperky.Vlasy,odev a rukavice adruzjte daleko od pohybujiicich se dilu.Volny odev,Sperky nebo dlouhe vlasy mohuy byt zachyceny pohybujićmi se dily.
Lze-li namontovat odsavacicl zachycujcrlpripravyk, presvedcte se, zejsou priopyenya spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

Svedomité zacházeni a použivani elektronáradi

Stroj nepfetezije.Pro svou praci pouijte k tomurcne elektronaradi. Svodnym elektronaradim budete pracov v udane oblasti vykonu lepe a bezpecneni.

Cesky|73

Nepouziveje zadne elektronaradi, jehoz spinae je vadny. Elektronaradi, ktere nelze zapnout ic vypnout je nebepezne a musi se opravit.
Než provedete sefizení stroje, yvmenu dilu pfisluenstvi nebro stroj odlozite, vytahne tzastrku ze zauvky a/nebo odstrań akumulator. Toto povlastn opatfen zabrni neuymsinemu zapnuti elektronáradi.
Uchovávejte nepoužívané elektrónářadi mimo dosah déti. Nenechte stroi použivat osobam, ktere se strojem nejsusezámneynebo necěttytoPokyny.Elektrónářadi je nebezpečné, je-li použivano nezkusenymi osobami.
Pecujte o elektronáradi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblé díly stroje bezvadné funguji a nevþrčújse, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkcé elektronáradi. Poskozené díly nechte prend nasazení stroje opravit. Mnoho urázá mǎ prícinu ve spatne udžrovaném elektronáradi.
- Rezné nastroje udrzujte ostre a cîsté. Peçilève osetrova né rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mène vzpricujá daji se lehceji vest.
Pouzévejte elektronáfédi, príslušenství, nasazovací nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pitrom procavní podmíky a povádenou cinnost. Použiti elektronáfédi pro jiné než určujíci použiti muže věst k nebepezámý situacím.

Svedomite zacházení a používaní akumulátorového nařadi

Akumulatory nabijegtoupe v nabijecce, ktera je do-poruenaVyrobcem.Pro nabijeeku, ktera je vchodna pro urcitydruh akumulatoru, existuje nebezpeci pozaru, je-li pouzivana s jinymi akumulatory.
Do elektronárdi pouzivejte pouze k tomu urçene akumulatory. Použit jinych akumulatoru muže věst k poraněnim a požárum.
Nepouživaný akumulator uchovávejte mimo kancelárské sponký, mince, kliče, hfebíky, srouby nebo jiné drobné kovově preděmý, které mohou zpúsobit prēmostěn kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumátorů muže mit za nasledek opaléniny nebo požár.
Při spatné použiti muze z akumulatoru vyteci kapalina, Zabrante kontaktu s n. Při nahodné kontaktu oplachně t misto vodou. Pokud kapalina vníkne do oci, navstíte navic ilékaře. Vytekajcí akumulatorová kapalina muze zpusobit podržděni pokožky nebo popálény.

Servis

Nechte Vase elektronáři opravit pouze kvalifikovám odborným personálem a pouze s originánní na-hradními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zustane zachována.

Bezpečnostní prědpíy pro vrtáčky a sroubováky

Pouziveje pridavne rukojeti dodavanes elektronara-dlm. Ztrata kontroly muze vest ke zranenim.

Pokud provadte prace, pri nichz muze nasazovac nastroj nebo sroub zaahnout skryta elektricka vedeni, pak stroj drzte na na izolovanych plochach rukojeti. Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze uvest napeti i na kovove dily stroje a vest k zasahu elektrickym proudem.
Pouzijte vhdná hledaci zařenić k vyhledání skrytych Rozvodnych vedeni nebo prizvěte mistni dodavatelskou spolecnost. Kontakt s elektrický vedenim muze věst k požaru a elektrickému uderu. Poškození plynového vedeni muze věst k explozi. Proniknuti do vodovodnho potrubi zpúsobi vecné škody.
Elektronaradiokamzitevypnete,pokud se nasazovac nastroj zablokuje. Budte pripraveni na vysoke reakcni momenty, ktere zpuusobujzptny raz. Nasazovaci nastroj se zablokuje kdyz: -je elektronaradi pretizene nebo -se v opracovavanem obrobku vzprici.
Drzte elektronafdi pevn. Pri utahovani a povolovani sroubu se mohui kratkodob vyskytovat vysokre akcni momenty.
Zajistete obrok. Obrok bevné uchyceny upinacim
pravkem nebo svrakem je drzen bezpecnji nez Vaşi rukou.
Než jej odlozite, počeje tá se elektrónáradi zastvi. Nasazovac nastroj se muže vzpřić a věst ke ztráté kontroly nad elektrónáradim.
Neotvirejte akumulator. Existuje nebezpeci zkratu.

Chrahte akumulator pdef horkem,napi prd trvalym slunecnim zarenim,ohnem,vodou a vhlkosti.Existuje nebezpeci vybuchu.

Pfi poskozeni a nesprvnem pouziti akumulatoru mohou vystupovat pary. Privadeje cerstv yzduch a pifotizich vyhledje t lekae. Pary mohou dražedit dychacicycesty.
Pouzivejte akumulator pouze ve spojeni Vašim elektrónáradím Bosch. Jen tak bude akumulator chronén prěd nebezpecnám pretiženim.
- Spicatymi predmety, jako napr. hrebiky nebo sroubovaky, nebo pusobenim vnjejsi sily muze dojt k poskozeni akumulatoru. Uvnitr muze dojt ke zkratu aakumulator muze zacit hoet, muze z nej unikat kouf, muze vybouchnout nebo se prehrat.

Dalsi bezpečnostné a pracovní upozorněni

Prach materialu jako jsou natary s obahem olova, nektere druhy dreeva, nerostu a kovu mahou byt zdraviskodlivea mohou vestk alergickym reakim, onemoceninem dychacich cest a/nebo k rakovine. Material s obahem azbestu smejopracovat jen specialiste.

• Pecujte o dobre vetrani pracovnho prostoru.
• Je doporucono nosit ochrannou dychacimasku stifou diluR p2.

74 Cesky

Dbeje ve Vaši zemi platných prédispū pro opracovánané materiacly.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviesti. Prach se muze lehce vznitit.
Akumulator se expeduje ccaste nabity. Pro zajisteni plneho vykonu akumulatoru jej prd prvnim nasazenim upln v nabijece nabijte.
Prid každou prací na elektrónářádi (napi. udržba, yväme nástroje apod.) a těž pīj hejo preprévać u loženi deji tprepačná směr o tácěné do strědní polohy. Při neumyslém stáčné spinace existuje nebepeci poraněni.
CTete navod k obsluzne nabijecky.
Na sroub nasadte pouze vypnute elektronaradi. Otae-jici se nasazovac nastroje mohou sklouznout.
Prepinac volby prevodu ovladeje pouze za stavu klidu elektronaradi.
Přežinac volby prévodu posuţe vždy až na doraz. Elektronářadi se jinak muže poskodit.
Pokud nelze prepinaoc volby prevodu posunout az na doraz, pootoctre trochu sklicidlo (GSR 10,8V-EC).
Ukazatel stavu nabiti akumulatoru ukaze pri napul nebo zcela stlacenem spinaci na nekolik sekund stav nabitakumulatoru a sestava ze 3 zelenych LED.

LED Kapacita

Symbol Vyznam

trvalé svétlo 3 x zelené	≥ 2/3
trvalé svétlo 2 x zelené	≥1/3
trvalé svétlo 1 x zelené	< 1/3
blikajćí svétlo 1 x zelené	rezerva

Aby se setrifila energia, zapinejte elektronáradijenPokud jej použivate.

Symboly

Nasledujici symboly mají vyznam pro Četená pochopení námovdú k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vyznam. Správná interpretace symbolu Vám pomůze elektronáradi lápe a bezpečnéji použivat.

n0 2 Počet otáček pri béhu naprázdno (2.stupeñ)

M Max. kroutic moment podle ISO 5393

Kov

Drevo

∅	V	r	t
∅	m	a	x

Nastrojovy drzák

Rozsah upnuti vrtacho sklicidia

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Cesky|75

Symbol Vyznam

* Hodnota závislá na použitěm akumuláto- rověm bloku
LwA	Hladina akustického vykonu
LpA	Hladina akustického tiaku
K	N e p
ah	Celková hodnota vibrací

Obsah dodávky

Akumulatorov sroubovak.

Akumulator, nasazovaci nastroj a dalsi vyobrazene nebo popsané prisluansevi nepati ke standardnimu obsahu dovaky.

Kompletni prislusenstvi naleznete v nasem programu prislusenstvi.

Urcené pouziti

Elektronáfédi je urçenok zasroubování a povolování sroubu a tež k vrtáni do d'reva, kovu, keramíky a umelé hmoty.

Svetlo tohoto elektronárádi je určené k osvetleni bezprostfédni pracovni oblasti elektronárádi a není vchodné pro osvetleni prostoru v domácnosti.

Technická data

Technická data vyrobku jsou uvedena v tabulce na strané 157.

Akumulator GSR 10,8 V-EC
GSR 10,8 V-ECHX

Povolená teplota prostředí
- při nabijeni	°C	0...+45
- při provozu*	°C	-20...+50
- při skladování	°C	-20...+60
Doporucěné akumulátrory		GBA 10,8V x,xAh O-.
*Omezený výkon při teplotch <0°C

Prohlášeni shodě

C

NaVyhradni zodpovednost prohlasujeme, ze vyrobek popasn y casti „Technicka data" odpovida nasledujicim normam nebo nativnim Dokumentum: EN 60745 podle ustanoveni smernice 2009/125/ES (nafzeni 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Namérené hodnoty vyrobku jsou uvedeny v tabulce na strané 157.

Hodnoty hluku a celkovo hodnoty vibraci (vektorovy soucet tri os) zjiysteny podle EN 60745.

V têchto pokyneh uvedena uroven vibracbi byla zme rena podle mfcic method normanych v EN 60745 a mze byt pouita pro vzajemne porovnani elektronáradi. Hodi si pro prébebžón odhad zatizeni vibracemi.

Uvedena uroven vibraci represente hlavn i pouzit elektronaradi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jine prace, s odilnym pifslusenstvim, s jinymi nastroji nebos nestodatechnou udrzoub, mze se uroven vibraciliSit. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelné zvysit. Pro presny odhad zatizeni vibracemi by melyb yztohledeny idoby, v nichz je nairdyvpnute nebo sice bezi, ale fakticky se nepouziva. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelné zredukovat.

Stanovte dodatečna bezpečnostni opateni k ochrané obshluy pred učinky vibrací, jak je např. udžrba elektrónářadi a nastrojú, udžržovani teplych rukou, organize pracovnic procesu.

Montáž a provoz

Cil počináni Obrázek Strana

Odejmutí akumulátoru	1 158
Nasazení akumulátoru	2 158
Montáž nasazovacího nastroje	3 158-159
Nastavení směru otáčeni	4 159
Předvolba kroticiho momentu	5 160
Volba polohy vrtání	6 160
Mechanická volba převodu	7 160
Montáž/demontáž háku na opasek	8 161

Bosch Power Tools 2609141137(4.12.13)

76 | Slovensky

Cil počinámí Obrázek Strana
Montáž/demontáž držák u bitů	9 161
Montáž/demontáž hák u opasek a držák u bitů	10 161
Montáž/demontáž barevné spony	11 162
Zapnutí/vypnutí	12 162
Kontrola stavu nabití akumulátoru	13 162
Volba príslušenstvi	- 163

Udrzba a cisteni

Udrzujte elektronárádi a vetraci otvory cisté, abyste pracovali dobre a bepezne.

Po kazdem pouziti oistete nasazovaci nastroj, upnuti nastroje a vetrac otvory elektronaradi a tez vetrac otvory akumulatoru.

Zákaznická a poradenská sluzba

Zakaznicka služba zodpovi Vase dotazy k opravě a udřžbe Vašeho výrobu k těk nahradnim dlūm. Technické výkresy a in-formace k nahradnim dlūm nalezne t na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a jejich prisluosensti.

Pri vsech dotazech a objednavkach nahradnich dlu nebytne. prosim uvaedje 10-miste objednaci cislo podle typoveho stitku elektronafadi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Obsažené lithium-iontové akumátryó podlehaji požadavkūm zákona o nebepezčných nákladech. Tyto akumátryó mohoubyt bez dalsich podminek prepravovány uživatelem po silnici.

Pri zasilani prostrednictv tefi osoby (napr.: letecka ppe- prava nebo spedie) je tfeba brat ztrelet na zvlstni pozadavky na baleni a označeni. Zde musi bzt pri pravé zasilky nebeztyne pizván expert na nebepezne náklady.

Akumuláryzasilejte pouze tehy, pokud je tleso neposko- zené. Otevrefékontakty preleptie lepićí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbeje prosim i pripadnych navazujicich naro dnich pdefpisu.

Zpracováni odpadú

Elektronářádi, akumuláry, príslušenstvi a obaly mají být dodany k opětovnému zhodnoceni neposkožujicumu zivotni prostřédi.

Elektronáfádi a akumúláry/baterie neodhazujte do domov-niho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské smernice 2012/19/EU musi byt neupotefebitelné elektronáfadi a podle evropské smernice 2006/66/ES vadne nebo opotefbované akumulatory/baterie rozebrané chromázény a dodány k opétovnému zhodnocení neposkožujicím zuivotní prostředi.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

VseobecneVystrazné upozornenia a bezpečnostnéPokyny

4POZOR

Precitajte si vsetky Vystrażné upozornenia a bezpečnostné pouyny. Zanedbanie

dodrziavania Vystraznych upozorneni aPokynov uvedenych v nasledujucom texte moze ma z naśledok zasah elektrickym prudom, sposobit pozier a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażne upozernenia a bezpećnostné poukyny sta-rostlivo uschovajte na buduce použitie.

Pojem rucne elektrickne naradie' pouzivany v nasledujucom
texte sa vztahuje na rucne elektrickne naradie napajanze soiete (s privodnou snuro) a na rucne elektrickne naradie napajanek akumulatorovou bateriou (bez privodnej snury).

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Starostlivé použivanie rucného elektrického náradia a manipulácia s nim

Dalsie bezpečnostné a pracovné poukyny

Aby ste ušetrili energiu, zapinajte rucné elektrické náradie iba vtedy, ked ho použivate.

Symboly

Nasledujuce symboly su na Čtanie a pochopenie tohto Navodu na použivanie velmi dolezité. Dobre si tieto symboly a ich vyznamy zapamatajet. Správa interpretácia tychto symbolov Vám bude pománař lepsé a bezpečnejišie použivat totu rucné elektrické náradie.

Vysoký počet obrátok

Zapnutie

Vypnutie

(1. rychlostny stupe)

n_02 Pocet volnobeznych obratok

(2. rychlostny stupe)

M max. krutiaci moment podla normy ISO 5393

Kov

Drevo

Vitaci priemer max.

0 max. skrutkovaci priemer

Sklučovadlo

Upinacirozahsklučovadla

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003

80 | Slovensky

Symbol Vyznam

LwA	Hladina akustického výkonu
LpA	Hladina akustického tlaku
K	N e p
ah	Celková hodnota vibráci

Svetlo toto elektrického náradia je určené na to, aby osvetlovalo priamu pracovn oblast elektrického náradia a nie je vchodné na osvetlovanie priestorov v domácnosti.

Technické udaje

Technické udaje produktu su uvedene v tabulke na strane 157.

Akumulator GSR 10,8V-EC

	GSR 10,8 V-EC HX
Povolená teplota okolia
- pri nabijani	°C 0...+45
- pri prevákze*	°C -20...+50
- pri skladovani	°C -20...+60
Odporučanje akumulićtory	GBA 10,8V x,xAh 0-.
• Obmedzený vykon pri teplote <0°C

Vyhlasenie o konformite

C

Celkové hodnoty hluku a vibracii (suetvektorov troch smerov) zistované podla normy EN 60745.

Uroven kmitov uvedenay v tychtoPokynoch bola namerana podla meracehoy postupu uvedeneho y normE EN 60745 a mozo nu pouzivat na vazjomme porovnanie elektronara dia.Hodi sa ja predbezny odhad zaafenza vibraciami. Uvedenahladina vibraci representujte hlavne druhy pouzivania tohto rucnheho elektrickego naradia.Pokial sa ale bude elektronaradie pouziva na ine prace, s odilnsym prisluensvom, sinmynastrojmi alebo s nedostatochnou udbrbou, mo ze sa uroven vibraci liisit.To mezy vraze zvyif zatazenie vibraciami poças celepracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami poças urciteho casoveho useku prace s naradim treba zohtadnif doby, poças kto-rch je rucne elektricke naradie vypnute alebo doby, kad naradie sice bezi, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze vrayne redukovat zatazienie vibraciami poças celej pracovnej doby.

Na ochrano osoby pracujucej s naradim pred učinkami zažaženia vibraciemi vykonajde dalsie bezpečnostné opatrenia, áko su napriklad: udžbra ručného elektrického naradía a použivaných pracových nastrojov, zabzepećenie zachovánia teploty ruk, organizácia jegnotlivých pracových ukonov.

Montáž a použivanie

Ciel Cinnosti Obrazok Strana

Rucne elektrické náradle a jeho vetracie 3rbiny udrzia-vajte vzyd y cistote,aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpegne.

Po kazdom pouziti yvistite pracovny nastroj, upinaci mechanizmus - sk'ucovaldo a vetracie olvory rucneho elektrickeho naradia a takisto vetracie olvory akumuladora.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátry/batérie do komunáneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU sa musi nepouzitefné rucne elektrické náradie (elektrospotrebie) a podla europskej smernice 2006/66/ES sa musia poskodené alebo opotrebované akumulatory/batérié zbieraf separovane a treba ich davat na

recyklaci zodpovedajuc ochrane zivotneho prostredia.

Zmenyvyhradené.

Magyar

Varnost na delovnem mestu

Veliki broj okretaja

Uklučivanje

Isključivanje

Pokazivač punjenja aku-baterje

U

N

日

n0 1 Broj okretaja pri praznom hodu (1. brzina)

n_0 2 Broj okretaja pri praznom hodu (2.brzina)

Simbol Značenje

M Maksimalni okretni moment prema ISO 5393

Metal

Drvo