MQ 940cc - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

Product Type	Rechargeable immersion blender with accessories
Brand	Braun
Model	MQ 940cc
Power Supply	Rechargeable lithium-ion battery
Input Voltage	Auto-adaptable 100-240 V AC
Charging Time	Approximately 2 hours
Battery Life	Approximately 20 minutes
Chopper Bowl Capacity	0.5 liter maximum
Blade Material	Stainless steel (estimated)
Safety	Double lock, auto-stop after 4 min, overheating protection
Cleaning motor unit and charger	Damp cloth only, do not immerse
Cleaning other parts	Dishwasher safe (except chopper drive system)
Included Accessories	Blending shaft, measuring cup, chopper bowl, chopper blade, ice blade, ice accessory, charger
Use	Household use only
Battery Maintenance	Protected against deep discharge; long battery life
Repairs	Braun Authorized Service Center only

Frequently Asked Questions - MQ 940cc BRAUN

How to charge the appliance?

Place the complete blender or just the motor unit in the charger. Connect the charger to the mains using the specific power cable. The green light flashes during charging and flashes more slowly once charging is complete (approximately 2 hours).

How long does a full charge take?

A full charge takes approximately 2 hours. The lithium-ion battery protects against deep discharge and retains its charge for a long time even when not in use.

What to do if the blade is blocked?

Stop the appliance, remove the motor unit, then remove the food or object blocking the blade. Place the motor unit back on the plugged-in charger for at least 1 second to reset the overheating protection.

How to use the safety lock?

First press the push button (2) with your thumb and hold it. Then press button (3) within 5 seconds. You can release the push button after pressing (3). This system prevents any unintentional startup.

Can I blend hot foods?

Yes, but be careful not to start the appliance when immersing or removing it from hot liquid to avoid splashes. Use the immersion blender in a suitable container.

How to clean the motor unit?

Never immerse the motor unit in water. Clean it only with a damp cloth. The charger and specific power cable must also be protected from moisture.

Can I wash the chopper bowl in the dishwasher?

Yes, the chopper bowl, non-slip lid, and blade are dishwasher safe. However, the drive system (upper plastic part) must be cleaned by hand.

What to do if the red light comes on?

The red light indicates a discharged battery or overheating protection activated. If it's overheating, place the motor unit on the plugged-in charger for at least 1 second; if the light stays red, let it cool down for about 1 hour on the charger.

How to prepare mayonnaise with this blender?

Put 200-250 ml of oil, 1 whole egg, 1 tablespoon of lemon juice or vinegar, salt and pepper in the measuring cup. Insert the immersion blender to the bottom of the cup, start it and keep it at the bottom until emulsification; then move it gently up and down.

How to use the ice crusher accessory?

Place the ice crusher accessory in the large bowl, insert the ice blade into the central hole, add ice cubes, place the drive system and motor unit. Hold the push button and press the start button. After use, remove the parts in reverse order.

USER MANUAL MQ 940cc BRAUN

Cordless Hand Blender

Type 4130

www.braunhousehold.com

MQ 940 cc

Deutsch 6

English 9

Francais 12

Espanol 16

Portugues 19

Italiano 23

Nederlands 26

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

EAAyniká 41

Polski 45

Cesky 49

Slovenský 52

Magyar 55

Hrvatski 58

Slovenski 61

Türkce 64

Romana (RO/MD) 67

Pycckn 70

yKpaIHcbKa 74

Bbnapckn 78

85

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722110424/07.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR/PL/CZ/

SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/RU/UA/BG/Arab

A

B

C

	Parmesan 1cm	Parmesan 1cm
max.	250 g	200 g	200 g	30 g	30	250	350 g	400 g	150 g + 700 ml
L sec.	30	45	15	15	15	5	15	15	60 + 15

Deutsch

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope that you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

The blades are very sharp! Handle blades with utmost care in order to prevent injuries.
- High risk of injury by switching on the appliance unintentionally. As this is a rechargeable appliance, it is ready for use anytime (when charged).
- Do not expose the appliance to direct sunlight.
- When the blades are blocked remove motor part from blender shaft, before removing the food/ blockage.
- Before cleaning, remove blender shaft from motor part.
- The appliance is constructed to process normal household quantities.
- This appliance is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is risk of electric shock.
- Only use the appliance with the charging unit supplied.
- The charging unit can remain permanently connected to the mains.
- Protect the motor part, the charging unit and special cord set against humidity. Motor part and power supply of special cord set must no longer be used after they have been immersed in water.
- Before use, make sure that charging unit and special cord set are not damaged. Braun electric appliances meet applicable safety standards.

• Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel.
• Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

Description

1 Pilot light
2 Switch release button
3 On switch
4 Motor part
5 Push buttons for releasing the accessories
6 Blender shaft
7 Beaker
8 Charging unit (incl. cord storage)
9 Special cord set

10 Chopper attachment

The ideal temperature range for charging is between 15^ and 35^ .

Make sure that the charging unit (8) is located on a level surface. Connect the charging unit to the mains via the special cord set.

For charging, place the complete handblender in the charging unit (8) - (motor part alone also possible).

The green pilot light confirms that the appliance is properly inserted in the charging unit and that it is being charged.

Full charge: ca. 2 hours
Fully charged: the pilot light flashes with longer intervals
Operation time is ca. 20 minutes (depending on way of usage)

After every usage, place the appliance back onto the charging unit for recharging. This will make sure that it is always ready for use with optimum charging conditions. You may as well store the appliance on the charging unit. Even if not in use for a long period of time, the lithium ion batteries implemented maintain their charging level to a large extent.

The batteries are protected against deep discharge. A completely discharged appliance has to be charged for at least ca. 15 minutes before it can be used for an application (e.g. soup).

Pilot Light

Appliance in charging unit (connected to the mains)	Charging or operation conditions
Green flashing Battery	is charging
Green flashing (in longer intervals)	Battery is fully charged
Switch release button (2) pressed down	Charging or operation conditions
Green Battery is fully charged
Red/green flashing Charge sufficient for at least one usage
Red Battery is discharged
Red Overheating protection active (go to Safety features → Overheat protection)

Safety features

Switching on the appliance / Switch lock

The appliance has a switch lock. To safely switch it on, follow these points:

1 First press the switch release button (2) with your thumb and hold.
2 Then press the On switch (3). During operation, you can stop pressing the switch release button.

• If the On switch (3) is not pressed within 5 seconds, the appliance cannot be switched on. The pilot light goes off.
• In order to switch the appliance on, start again with step 1.

Overheat protection

When the overheat protection feature is active, the appliance turns off and the pilot light shines permanently red.

Reason Trouble shooting
Blade is blocked	1. Remove motor part 2. Remove the food/blockage 3. Place the motor part into the charging unit (connected to the mains) for at least 1 second 4. Processing can be continued
Appliance is overheated	Follow points 1.-4. If the pilot light still shines red when switching on the appliance, place the motor part back into the charging unit and let it cool down for ca. 1 hour. During this time, the pilot light flashes green.

Auto Off

For safety reasons the appliance turns off after 4 minutes of permanent usage. The appliance can be turned directly on again.

Using your handblender

The handblender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milkshakes.

a) Remove knife protection at the bottom of the blender shaft by removing the adhesive tape. Insert the motor part (4) into the blender shaft (6) until it locks.
b) Introduce the handblender vertically into the vessel, keep the switch release (2) pressed down, then press the On switch (3).
c) To remove the blender shaft from the motor part, press push buttons (5).

When operating the handblender in hot liquids do not immerse the blender shaft into - or remove it from the liquid while the appliance is switched on.

Recipe example:

Mayonnaise

200-250 ml oil,

1 egg (yolk and white),
1 tbsp. lemon juice or vinegar, salt and pepper to taste

Put all ingredients into the beaker according to the a.m. order. Introduce the handblender to the base of the beaker. After switching on, keep the handblender in this position until the oil emulsifies. Then, without switching off, slowly move it up and down until the mayonnaise is well combined.

Using your chopper attachment

The chopper is perfectly suited for chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, almonds, prunes etc.

N.B.: Do not chop extremely hard food, such as nutmeg, coffee beans and grains.

Before chopping ...

• pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots, chilis (see processing guide S. 5)
• remove stalks from herbs, un-shell nuts
• remove bones, tendons and gristle from meet.

Chopping

(see picture section A)

1. Carefully remove the plastic cover from the blade (10b). Caution: the blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part. Press the blade onto the centre pin of the chopper jug (10c) until it locks. Always place the chopper jug on the anti-slip base (10d).
2. Place the food in the chopper jug.
3. Put the gear lid (10a) on the chopper jug.
4. Insert the motor part into the gear lid until it locks.
5. Keep the switch release button (2) pressed down and press the On switch (3) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper jug with the other. When chopping hard foods, press down the motor part.
6. After use, press buttons to remove the motor part.
7. Then remove the gear lid.
8. Carefully take out the blade.
9. Remove the processed food from the chopper jug. The anti-slip base also serves as an airtight lid for the chopper jug.

For purées, when very fine results are preferred, you may also use the handblender shaft in the jug.

Light dough (pancake batter)

First pour liquids into the jug, then add flour and finally eggs.

Crushed ice

(see picture section B)

1. Place the ice crusher insert (10f) into the jug. Ensure it fits properly.
2. Place the shaft of the ice blade (10e) into the centre hole of the ice crusher insert and press it down.
3. Fill ice cubes into the ice crusher insert.
4. Fit the gear lid on the jug.

5. Insert the motor part into the gear lid until it locks.

6. Keep the switch release button (2) pressed down and press the On switch (3) to operate the chopper. After use, press buttons to remove the motor part. Then remove gear lid, ice blade and ice crusher insert.

7. Remove the crushed ice or simply fill your drink into the jug for serving at the table. Alternative: First mix fruits in the jug with the chopper blade (10b), filling it up to 0.5 litres maximum. Remove the blade and place the ice crusher insert into the jug in order to crush ice directly into the pureed fruits.

Cleaning

Before cleaning remove the motor part. Do not immerse the motor part (4) and charging unit (8) in water nor hold them under running water. These parts can only be cleaned with a damp cloth. The chopper gear lid (10a) is not dishwasher-proof. All other parts are dishwasher-proof. When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

For electric specifications, please see printing on the special cord set. The special cord set automatically adapts to any worldwide AC voltage.

Subject to change without notice.

This appliance contains Li-1on rechargeable batteries. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Français

Protection anti-surchauffe

Milkshakes, drinks, pureer

Pnp cpa6aTaBbAHm 3aunTbI OT npepeBa, np6op BbIKIOuayetcH, INnDnKaTOpHaJ NaMnOyKa 3aropaETcKpachbIM.

ABTomatHueckoe BbIKJIOyHeH

IIO COO6paKeHnAM 6e3oNaChOCTn np6bOp OTKJIouyaeTcA uepe3 yeTbPe MNHyTbI HenpepbIBHO pa60tbl. Nocne OTKJIouyehn Ipn6bOp MoKet 6bITb CHOBA BKJIOUeyh.

Popraok pa6oTbI c norpyxHbIM 6neHepom

IorpyxHNo 6JIeHep nIealbHO NOxOaNT dI npiroTOBJIeHn COYCOb, NOJINBOK, CynOB, MaHOHe3OB, DeTCKOro NITAHnA, a TaKKe BCEx BnIOB KOKTeJLeN.

a) YdaInte 3auNTy ne3Bn, paCNOIOKeHHyO B HxKHeuactn HacaKn-6neHepa, CHAB KneKyO JeHTy. BCTaBBTe MoTOpHyo yAcTb (4) B HacaKky-6JeHep (6) do qKcaun.
b)Onyctnte 6JeHep BepTkaJIbHO B nocdy, n, ydepKnBaHaKaToI pa3MbkaIOU KhoNky (2), HaxMNTe KONKY BKIOUeHNA (3).
c)IIINBbICBO6OJdeHnHaCaIKN-6JIeHepa n3 MOTOPHOuYAcTn，HaxMMTe KHOIPN BbICBO6OJdeHnpa6OuXuacte(5).

Pn pa6oTe c ropaHm JnKIOCTaMn He norpy- XaIe B Hnx HacaIky-6JIeHdep N He BbIHMaIte ee n3 XnKIOCTN, KOrda np6Op BKIOUeH.

PpakTHeckn npHMepe:

Maiohe3:

200-250 mJ pactnteHOro macna

1 RnIO (C KJNTKOM)

1 cTOnOBaI NOKKa JIMMOHHO COKa NIN yKcyca, COJIb n Caxap no BKcy

IomeTe BCE INHrpEIneHTb B MepHbI CTaKaH B Bblweyka3aHHoN OcneNoBaTeNbHOCTn. Iorpy3nte 6JeHep Do dHa cTaKaHa. Iocne BKJIOUeHN, ydepKnbAte erO B 3ToM NIOJXeHN Do pactBOpeHN MaCna. Daee, He BBkIOuY aBNeHepa, nepemeaTe erO BBepx-Bn3 Do IOCTNXeHN ODHOpOHorO CBeta KOHCHCTeHN.

NcnoJb3OBAHne HacaKnH3MeJbUHTeJIa

N3MeIbUHTeB NIDEaJIbHO NOIOXoJNT IIN H3MeJIbYeHnMRCa,Cbipa,NyKa,3eJIeHN,YeCHOKa,MOPKOBn, rpeKnxOpexOB,MHdJaI,YePHocnBaN T.I.

PpmeHHe: Pnp6op He npedHa3HaueH dIaN 3MeJIbYeHn OChEh JecTKnx IpoDyKToB, TaKnx KaK MycKaTHbIe Opexn, KoFeHbIe 3epHa n Kpybl.

IpeaH3MeBueHHem cneyuET ...

• Nope3aTb Ha KycOuKN MRCO, CbIP, NyKOBNUcbl, YechOK, MOpKOb, 3aMOpOKeHHbIe NpOdyKTbl (CM. pyKOBODCTBO)
• ydaTb CTe6JI 3eJIeHn n cKOpIyNy opexOB
• ydaNTb KOCTn, cyxoxnnnI IN xprnN n3 mca.

N3melenbueHne

（cm.pncyHOKBpa3deneA)

1. Octopoxho CHMNTe INaCTKOByIO KpbIiKy c HOxa (10b). POMHnte: Ne3Bne HOxa OueHb ocTpoE! Bcerda yepkBaaiTe erO 3a IIaCTKOByIO OCHOBy.
   YcTaHOBInTeJe3BnE Ha ceHTpaJIbHbI CTepKeHb YaSiN - N3MeJIbUHTeJIa (10c) Do ueJyKa.
   Bcerda ctabte yawy ha npotnbockob3auyio noctabky, TTo6bI npedotbpaTb ckoljxehne (10d).
2. NpOxKHe npOdyKtB UaWy H3MeIbYnteJIa.
   3.YcTaHOBnTe BepXHIOU qacb (10a)Ha ChaIy H3MeJIbHTeJIr.
   4.BctaBbTe MOTOpHyu cactb B BepxHIOU cactb DoI nonHO Kcauu.
3. YdepKnBaHaxaToI pa3MbkaIOUyIO KhoNky (2), BKIOHTe N3MeJIbUHTeB HaxaTHeM KHOKN BkIOUeHNr (3). B npOecce pa60TbI OJHOpyKoY depKNaTe MOTOpHyO qAcTb, a dpyroI -uAuy. Ppi N3MeJIbUChEN TBePdbIX npOdyKTOB, pnnKMaTe MoTOpHyO qAcTb K aAWe N3MeJIb- uHTeN CINbHee.
   6.ПО OKOHuaHn paObToH haxMHTe KHOJKNДЯ BBICBO6OXDeHn MToPHOJ YactN.
4. CHIMITE BepxHIOU qactb.

8.OctopoxHO BbHbTe Ne3BnA.
9.BbIbTe H3MeJIbYeHHbIe npOyKtbl N3 YaShn. IpOTNbOCKOJIb3aUaH NOCTaBkA TaKxKe IcNoJIb3yETcK Ka KpbIuKa dHa rEpMeTuHOro 3aKpbITnY aShn.

KokTeJHn, HanHTKn, nIope

IINI NOJUeyHn HExHO RIOpe,MOXHO BOCIOJIb3OBATbCn HacaIKo-6neHepom.

Xndkoe TcTo (JIN6HOB)

PnpnproTOBHeHHIeKoroTeCTa,Chayana ByaWHaINBaTe XnKDocTH,3aTeM 3acbinaTe MyKy，H，HaKoHeu，DoabJIrTe RaUca.

KoIka Ibda

(a) BepxH YAcTHHa
(b) JIe3a
(c) Yawa noDpi6HOBaHa

(d) IpoTnKOB3Ka niDCTaBka/ KpuShka
(e) JIe3o IaI noIopip6HeHHa IbOdy
(f) BCTaBka IJn noDpi6HeHHr NbOdy

3apKa npnaay

OnTImaIbHa TemnepaTypa dIa3apHdkn npnlaNy bID 15 ^ C do 35^ BcTaHObit 3apdHi npCTpii (8) Ha ropuHOTaIbHI NOBepxHi. CneiaJIbHIM 3'edHyBaJIbHM uHypom NiikNIOUHTb 3apHdi npCTpii Do eekTpomepeki.

Дязардкп nomicitb Bece 3ahypiobaIbHnI 6JIeHepB 3apdHnI npncpti8-（MOxHa NOMICTHTN JIWe MOTOPHy qactINHy).

Ikpno npnla npabInbHo nikloueHn do 3apndoro npnctpo,Ha Hbomy cnaLaxye 3eneHa lamNoyka-iHnKaTOp.

-Повна заразда:6и3ько2roDNH
-Пи NOBHIЗAPAДUЧТОТAMRAHЯлмnoукINHДКATOPA3MeHUsyETbC
- Yac po60tnpnnaDy BiD OndHie3apnKbN 6bn3bko 20xbnnn (3anexHo BiD yMOB eKcnnyatauii)

KoXHoro pa3y nicna BnKOpncTaHHa npnaNy BCTaBnIte noRo B 3apAHHn npunctpi. Lc 3a6e3neuHTb noOCTiHy roTOBHiCtB do po60Tu. BJeHep Ha 3apAHHomy npunctpoM oKHa 36epiratN

noctiHn.Habitb npn TpmbaInx nepepbax B ekcnnyataui, JitieBO-ioHHaKMyIaTOpn TpMaHOb 3apRd.

AkymyIHTOpn 3axuHeni BiD NOBHOI PO3pIKN. IOBHCTIOPO3PRAKeHNI pINaI NEpei BIKOPNCaH HAM (HAnpKJIa,I,ДЯ pNIRTOYBaHHc cNy) Heo6xIDHO 3apJXkATn IpOTAROM He MeHwe 15 XBNIH.

JaMaNoUka-iHndKaTOp

YbIMKHeHH6JeHepa/BnokyBaHH YbIMKHeHH

PpnaD OCHaueHn 6JIOKYBaHHM yBIMKHeHH.
IJa 6e3neuHoro yBIMKHeHH npuaDy BkOHyTe
HaCTyni peKOMeHdaui:

1 HaTnCHiB i yTpmyIe BeNkMn naJIbIeM pyKn KHOKNy po3MNkaHHa (2).

2 HaTnCHiB KNONy BBIMKHeHHR (3).PiJ vac po60Tu MoXHa BiDnyCTHTN KHONKy po3MnKaHHa.

• KKIO KNOKa BBIMKHeHH He HaTnCKyBaTmMeTbC npOTrOM 5ceyH, npuaI nepeiNe B HeAeKTNB Hn pexim i He BBIMKHeTBc. JAmnoYka-iHnKaTop 3rache.
  -Длг NOBTOPO BBIMKHeHnЯ npnaIy NOBToPiTb npoueDpy, nouHaIOU 3 nyHKty 1.

3axnCT bID neperpipy

PnCnpaBobyBaHHi 3axncTy Bi npeperpiy npnnaBIMNKaETbCR, a IamnoUka-iHdkatop cnaanaxye YepBOHM.

3aHypobbHn 6IeHep iIealbHO nIXoDntb dI npiroTOyBaHH COYCIB, iINNBOK, CynIB, MaHOe3IB, DITrAHorO XapUyBaHH, a TAKOX BCIX BnIDIB KOKTeJIIB.

a) BndaNtB 3axnCT ne3a, po3TaUObaHm B HnKHi yactnHi HacaIKn-6neHepa, 3Hbwn KneKy cTpiKy. BcTaBte MOTOpHy actHy (4) B HacaIky-6JeHep (6) do NobHOi fikcaii.

b)OnyctIb 6JIeHep BepTnKaJIbHO B nocuI, i, yTpmyOuHaTnCHyTOIO PO3MnKAIOuy KONKy (2), HaTnCHiTb KHONKY BBIMKHeHHa (3).
c)ДЯВИBJHHeHHHaCauKn-6JIeHepa3MOTOPHOI qactHH，HaTNCiTb KONKn BUNBjNbHeHH po6OuX qactH (5).

Ppi pO60ti 3 rapAHHMpiDINHAMHe 3aHypioTe B HnX hacaIky-6JIeHepi He BnMaIte II 3 piHN, KOJI npNpAd yBIMKHeHn.

PpakTuHn npNKla:

Maiohe3:

200-250 mJ poCInHHoI oII

1 Rnue (3 KOBTKOM)

1 cTOnoBa IIOKKa IIMMOHHoro COKy a60 OuTy, ciNb i cykop 3a cMaKOM

Pomictb Bci iHrpeiEHTB MipHn CTaKaH y Bnue3raHaHH NocniIOBHOCTI. 3aHypitb 6JeHep Do dHa cTaKaHy. Iicna BBIMKHeHHY TpyMMyTe Noro B cybOMy PNOJKeHHI DO pO3UHHH MaCna. DaJI, He BmHKaOuN 6JeHepa, nepemiuAte Noro Bropy-BHN3 DO OoCARHeHH ODHOpIHORO KObOpY i KOHCnCTeHcII.

BnKOpHCTaHHHa cakNnOndpi6HIOBaHa

Iopip6HOBaIeAJIbHOJnUHTBINnoPi6HeHH
M'ra, Cpy, u6yJI, 3enEHI, YacHNKy, MOpKBN,
BOIOcBKnx RopixIB, MngdAnIO, YOphocnBy iT.D.
PpIMtKa: PpNJaD He npn3HaueHNI dJI
NoPi6HeHH dyke XopctKNX npOdyKTIB, TaKNX K
MyckaTHI ropixN, KaboI 3epHa i Kpynn.

Ipeep noopi6HeHHam cnid ...

• Nopi3aTN Ha WMaTOUKN M'RO, CUP, UN6yIIO, YachIK, MOPKBy, 3amopOKeH IpOdyKTN (INB. BkA3iBKn)
• BndaanTn cTe6nnH 3eJIeHi iKapanyr opiXIB
  BndaJIHTN KICTKN, cyXOKNJIIa I xprui 3 M'ra.

NoDpi6HeHHa

1 chaHa IbXnca IIMHOB COK NIO OcET, COI INIINep Ha Bkyc.

IocTaBeTe BCnUKN CbCTaBKn B MeH3ypaT A CbUINpei. NocTaBeTe nacaTopa B OCHOBATA Ha MeH3ypata.Cnei KaTO BOKIIIOuHTe,dpBXTe nacaTopa B CbUATA NO3nUII DOKATo ONIOTO emyIrrupa.CneI TOBa 6e3 Da I3KJIIOuBaTe ypeDa, 6abHO rO DBIXKeTe HArOpE HHaDOny, DOKaTO KOCNCTeHcNITa Ha MaioHe3aTa e Do6pe KOMbHNpaHa.

Hnctpykun 3a ynoTpe6a Ha npncTaBkata 3a p3aHe

PnncTabKaTa 3a p3aHe e nepfekTHo npirodeHa 3a pr3aHe Ha MecO, CnpHe, NyK, BnKn, YecbH, MopKOBn, opexn, 6aDemn n.d.p.

Baxho:He pexeTe n3KnIOuHTeIHO TBbPda xpaHa KaTo INdNcKO opexe, KaFe N 3bPHeHxpaHn.

PpeHn da npncbntte KbM p3aHe c ypeHa

-Ппебарпелно hapжete MecOTO,сиpeнeto, lyka,чесьна,MOPKOBNTe,ЛOTNTeЧУшКИ(BЖ. nHCTpyKUnTe 3a ynotpe6a)
- OTdeneTe cTpBkqEtata Ha 6nKnTe, yepynKnTe Ha RKnTe
OTdeneTe KOKaJIrTe, cyxoxuJINrTa n xpyuJIrTe OT MecOTO

P3aHe

(Bx. KapTHKa B pa3JeA)

1. BHIMATEIHOOTCPaHTe PIIACMACOBNAKANAKO HOKA(10b).BHIMAHNE:HOXBtEMMOROocTbp! BnHarrroDpBXKe OTKBm rOpHaTa PIIACMACOBAACT.NoCTABeTe HOXA BbpxuNTBa CEHTbpa Ha KaHATA 3a p3aHe (10c).HaTNCHEte HADONY HOKA DOKATOce 3akNou.NBHarn NOCTABAITe KaHATA 3a pa3aHe BbpxyNOBbpxHOCTTa npOTINB XJb3raHe (10d).
2. NocTabete xpaHata B KaHaTa 3a pr3aHe.
3. NocTaBeTe KaNaKa (10a) Bbpxy KaHaTa 3a pr3aHe.
4. NocTaBete OCHOBHata yact B KaNaKa DoKaTo Ce 3aKnHouN

80

1. 3aDpbkTe 6yToHa 3a OcB6oKdAbAhe (2) n HaTnCHete 6yToHa BKn. (3) 3a Da npncTbNtne KbM onepaunr pR3aHe. IIO Bpeme Ha pa60Ta cypeDa dpbXte OCHOBHaTa Yact C eHnTa PbKa n KaHata 3a pr3aHe C npyrata. Korato pexKeTe TBbpda XpaHa HATnCHete C eHnTa PbKa OCHOBHaTa Yact HaDoNy.
   6.CneynoTpe6a，HaTnCHete 6yToHnTe 3a ocbo6oxdaBaHe Ha OCHOBnTa Yact.
2. Cnei ToBa OTdeneTe Kanaka.
3. BhIMaTeJIHo n3BaTeTe HOxJa.
   9.ИЗвадеобразоветахранаOTкунаТаа рязан.Осноьага npOTиNB3rahe CBsoIrpaepoЯHa Bakyymen Kanak 3a KaHata 3a pr3ahe.

Country of origin: Czech Republic

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 5-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture. And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992. Example:30421 - The product was manufactured in week 4 of 2013.

：山

J 1 J
U U
J (8) J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

pabll djjj jbdkall gac jcdll

iui i jai jie jie bai jia

ED//AP

JLsJ 1 JdJdJI JdJI Ia

baa siall pala

gj tllb juaal jao yolc cllw yjo jgl11ia

gJ 1 JU 2. J081 gJgJtAiaiaia

aouall jbal chay ddi jy dlall no

.

baa 4 aai jaii iiaai dao g o jaii Jaa

aay ylllally laia jaiil daj j

.

jaiil jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

dss

0o Jo Loglloaiu piie aiae, ollly jaiill ciy

( 5) 21

Joo jolal lai piai joi joi joi