MQ 940cc - Блендер BRAUN - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Потапящ се блендер с акумулатор и аксесоари
Марка	Braun
Модел	MQ 940cc
Захранване	Акумулаторна литиево-йонна батерия
Захранващо напрежение	Автоматично адаптиращо се 100-240 V AC
Време за зареждане	Около 2 часа
Автономност	Около 20 минути
Капацитет на купата за нарязване	Максимум 0,5 литра
Материал на остриетата	Неръждаема стомана (приблизително)
Безопасност	Двойно заключване, автоматично спиране след 4 мин, защита от прегряване
Почистване на моторния блок и зарядното	Само с влажна кърпа, не потапяйте
Почистване на другите части	Могат да се мият в съдомиялна (с изключение на задвижващата система на нарязвача)
Включени аксесоари	Потапящ се крак, мерителна чаша, купа за нарязване, нож за нарязване, нож за лед, аксесоар за лед, зарядно
Употреба	Само за домашна употреба
Поддръжка на батерията	Защитена срещу пълно разреждане; дълъг живот
Ремонт	Само в оторизиран сервизен център на Braun

Често задавани въпроси - MQ 940cc BRAUN

Как да заредя уреда?

Поставете целия блендер или само моторния блок в зарядното. Свържете зарядното към контакта с помощта на специфичния захранващ кабел. Зеленият индикатор мига по време на зареждане и мига по-бавно, когато зареждането приключи (около 2 часа).

Колко време трае пълното зареждане?

Пълното зареждане трае около 2 часа. Литиево-йонната батерия предпазва от пълно разреждане и запазва заряда си дълго време дори когато не се използва.

Какво да направя, ако острието е блокирано?

Спрете уреда, извадете моторния блок, след това отстранете храната или предмета, блокиращ острието. Поставете отново моторния блок върху включеното зарядно за поне 1 секунда, за да нулирате защитата от прегряване.

Как да използвам заключването за безопасност?

Първо натиснете бутона (2) с палеца си и го задръжте натиснат. След това натиснете бутона (3) в рамките на 5 секунди. Можете да отпуснете бутона (2), след като сте натиснали (3). Тази система предотвратява случайно включване.

Може ли да се пасират горещи храни?

Да, но внимавайте да не включвате уреда, докато го потапяте или изваждате от горещата течност, за да избегнете пръски. Използвайте потапящия се пасатор в подходящ съд.

Как да почистя моторния блок?

Никога не потапяйте моторния блок във вода. Почиствайте го само с влажна кърпа. Зарядното и специфичният захранващ кабел също трябва да бъдат предпазени от влага.

Мога ли да мия купата за нарязване в съдомиялна?

Да, купата за нарязване, противохлъзгащият капак и ножът могат да се мият в съдомиялна. Въпреки това, задвижващата система (горната пластмасова част) трябва да се почиства на ръка.

Какво да направя, ако червеният индикатор светне?

Червеният индикатор показва изтощена батерия или активирана защита от прегряване. Ако е прегряване, поставете моторния блок върху включеното зарядно за поне 1 секунда; ако индикаторът остане червен, оставете го да се охлади около 1 час върху зарядното.

Как да приготвя майонеза с този блендер?

Сложете 200-250 мл олио, 1 цяло яйце, 1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер в мерителната чаша. Поставете потапящия се пасатор на дъното на чашата, включете го и го оставете на дъното, докато се емулгира; след това го движете бавно нагоре-надолу.

Как да използвам аксесоара за натрошен лед?

Поставете аксесоара за натрошаване на лед в голямата купа, вкарайте ножа за лед в централния отвор, добавете кубчетата лед, поставете задвижващата система и моторния блок. Задръжте натиснат бутона и натиснете бутона за включване. След употреба извадете частите в обратен ред.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MQ 940cc BRAUN

BRAUN

Multiquick 9

Minipimer 9

Безжичен ръчен пасатор

Тип 4130

www.braunhousehold.com

MQ 940 cc

Немски 6

Английски 9

Френски 12

Испански 16

Португалски 19

Италиански 23

Холандски 26

Датски 29

Норвежки 32

Шведски 35

Фински 38

Гръцки 41

Полски 45

Чешки 49

Словашки 52

Унгарски 55

Хърватски 58

Словенски 61

Турски 64

Румънски (RO/MD) 67

Руски 70

Украински 74

Български 78

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Германия

5722110424/07.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR/PL/CZ/

SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/RU/UA/BG/Arab

A

B

C

	Parmesan 1cm	Parmesan 1cm
max.	250 g	200 g	200 g	30 g	30	250	350 g	400 g	150 g + 700 ml
L sec.	30	45	15	15	15	5	15	15	60 + 15

Немски

Нашите продукти са произведени, за да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Пожелаваме ви много удоволствие с вашия нов продукт на Braun.

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да пуснете уреда в експлоатация.

Внимание

• Този уред не трябва да се използва от деца. Уредът и неговият свързващ кабел трябва да се държат далеч от деца. Преди смяна на аксесоари или допълнителни части, които се движат по време на работа, уредът трябва да бъде изключен и изваден от мрежата.
• Това устройство може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и разбират произтичащите от това опасности. Ножовете са много остри! Боравете с режещите инструменти с изключително внимание, за да избегнете наранявания.
• Небрежна употреба – опасност от нараняване! Тъй като това е акумулаторно устройство, то е готово за работа по всяко време (в заредено състояние). Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина.
• Ако ножовете са блокирани, извадете блендера от моторния блок, преди да отстраните блокиращия материал. Преди почистване винаги изваждайте блендера от моторната част.
• Това устройство е предназначено за обработка на количества, обичайни за домакинството.
• Това устройство е оборудвано със специален кабел с вграден захранващ адаптер. Не трябва да се сменят части или да се правят промени, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Използвайте устройството само с предоставената зарядна станция. Зарядната станция може да бъде постоянно свързана към електрическата мрежа.
• Пазете моторната част, зарядната станция и специалния кабел от влага. Моторната част и захранващият адаптер на специалния кабел не трябва да се използват, ако са били потопени във вода.
• Преди употреба проверявайте зарядната станция и специалния кабел за повреди. Уредите на Braun отговарят на приложимите разпоредби за безопасност.
• Ремонти и подмяна на специалния кабел могат да се извършват само от оторизирани специалисти.
• Неправилни ремонти могат да доведат до значителни опасности за потребителя.

Описание на устройството

1 Контролна лампа 2 Бутон за освобождаване 3 Бутон за включване 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Блендер 7 Чаша за смесване 8 Зарядна станция (с отделение за кабела) 9 Специален кабел 10 Приставка за нарязване

(a) Капак на предавката (b) Нож (c) Съд за обработка (d) Противоприплъзваща подложка/капак (e) Нож за лед (f) Трошачка за лед

Зареждане на уреда

Идеалната температура на околната среда трябва да бъде между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядната станция (8) стои върху равна повърхност. Свържете зарядната станция към електрическата мрежа чрез специалния кабел.

За зареждане поставете целия потопяем пасатор в зарядната станция (8) - възможно е и само моторната част.

Контролната лампичка мига в зелено, когато уредът е правилно поставен в зарядната станция и се зарежда.

Пълно зареждане: около 2 часа - След пълно зареждане: зелено светване на контролната лампичка на по-дълги интервали. Времето за работа на уреда е около 20 минути (в зависимост от вида на приложението).

Зареждайте уреда след всяка употреба в зарядната станция, за да поддържате винаги оптималното състояние на зареждане. Можете също така да оставите уреда в станцията. Презареждане не е възможно.

Литиево-йонните акумулатори гарантират, че дори при продължителна неупотреба зарядът на акумулатора се запазва в голяма степен.

Акумулаторите са защитени срещу дълбоко разреждане. При изтощен акумулатор се предотвратява включването на уреда. След минимално време за зареждане от около 15 минути можете отново да използвате уреда за едно приложение (напр. супа).

Контролна лампичка

Anzeige wenn Gerät in der Ladestation (am Netz angeschlossen)	Akkulade- / Betriebszustand
Grünes Blinken Akku wird geladen
Grünes Aufleuchten (in längeren Abständen)	Akku ist geladen
Anzeige bei gedrückter Entrie-gelungstaste (2)	Akkulade- / Betriebszustand
Grün Akku ist voll
Rot/Grünes Blinken Noch mind. 1 Anwendung möglich
Rot Akku ist leer
Rot Überlastungsschutz aktiv (siehe Sicherheitseinrich-tungen → Überlastungs-schutz)

Предпазни устройства

Включване на уреда / блокировка при включване

Уредът е оборудван с блокировка при включване. За безопасно включване процедирайте по следния начин:

1 Първо натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2) с палеца. 2 След това натиснете бутона за включване (3). По време на работа можете да освободите бутона за освобождаване.

• Ако бутонът за включване не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да се включи. Контролната лампичка изгасва. За включване започнете отново от точка 1.

Защита от претоварване

Когато защитата от претоварване е активна, уредът се изключва и контролната лампичка свети постоянно в червено, докато е натиснат бутонът за включване.

Mögliche Ursachen	Behebung
Mixgut blockiert das Messer	1. Motorteil abnehmer2. Blockierung / Mixgut entfernen3. Motorteil mind.1 Sekunde in die Ladestation (am Netz angeschlossen) stellen4. Verarbeitung kann fortgesetzt werden
Gerät ist überhützt Folgen	Gen Sie den Punkten1.-4.Falls Kontroll-Leuchte beim nächsten Einsatzversuch noch rot leuchtet, Gerät ca. 1 Stunde in der Lade-station abkühlen halten.Dabeiblinkt die Kontroll-Leuchte grün.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след приблизително 4 минути непрекъсната работа. Уредът може да бъде включен отново веднага.

Използване на пасатора

Пасаторът е подходящ например за приготвяне на сосове, сосове, супи, майонеза, бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазителя на ножа отдолу на блендера, като издърпате лентата. Внимание: Ножът е много остър! Поставете моторната част (4) върху блендера (6) и я задръжте, докато щракне. б) Потопете блендера в сместа, натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), след това натиснете бутона за включване (3). в) За да свалите блендера, натиснете двата бутона (5) и издърпайте блендера.

Когато смесвате горещи течности, внимавайте да не потапяте блендера, докато е включен, или да го изваждате от горещата течност.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (жълтък и белтък)

1 с.л. лимонов сок или оцет

Сол и черен пипер на вкус

Поставете съставките в посочения ред в мерителната чаша. Потопете пасатора вертикално в чашата

Поставете и включете. Задръжте потапящия блендер в това положение, докато маслото се емулгира. Без да го изключвате, бавно повдигайте и спускайте блендера, докато майонезът е готов.

Използване на приставката за нарязване

С помощта на ножа за нарязване можете перфектно да нарежете и надробите месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми, сушени сини сливи и др.

Моля, обърнете внимание:

Изключително твърди продукти (напр. индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни) не трябва да се нарязват.

Преди нарязване ...

• нарежете едрите продукти на парчета (вижте таблицата за обработка на стр. 5), отстранете стъблата и черупките на ядките
• отстранете всички кости, сухожилия и хрущяли от месото.

Нарязване и надробяване

(вижте раздел A от илюстрациите)

1. Преди да поставите ножа (10b), внимателно отстранете пластмасовата обвивка. Внимание: Ножът е много остър. Винаги го хващайте за пластмасовата дръжка. Натиснете ножа върху оста в работния съд (10c), докато щракне. Винаги поставяйте работния съд върху противохлъзгащата подложка/капак (10d).
2. Напълнете продуктите.
3. Поставете капака на предавката (10a) върху работния съд.
4. Поставете моторния блок върху капака на предавката, докато щракне.
5. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), след това натиснете бутона за включване (3). По време на обработката дръжте моторния блок с едната ръка, а ножа за нарязване с другата. При нарязване на твърди продукти натискайте моторния блок надолу.
6. След употреба натиснете бутоните, за да свалите моторната част.
7. Свалете капака на скоростната кутия.
8. Внимателно извадете ножа.
9. След това изпразнете съда. Противоприплъзващата подложка/капак служи и за херметично затваряне на работния съд.

Млечни шейкове, смесени напитки, пюрета

Ако искате пюретата да са особено фини, можете да използвате и пасатора в работния съд.

Леки теста (тесто за палачинки)

Първо изсипете течните съставки в работния съд, след това брашното и накрая яйцата.

Натрошаване на ледени кубчета

(вижте раздел B от фигурите)

1. Поставете трошачката за лед (10f) в работния съд и се уверете, че е поставена правилно.
2. Поставете оста на ножа за лед (10e) в средния отвор на трошачката за лед и я натиснете надолу.
3. Изсипете ледените кубчета.
4. Поставете капака на скоростната кутия върху работния съд.
5. Поставете моторната част върху капака на скоростната кутия, докато щракне.
6. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), след това натиснете бутона за включване (3). След употреба натиснете бутоните и свалете моторната част. След това извадете последователно капака на скоростната кутия, ножа за лед и трошачката за лед.
7. Изсипете натрошения лед или просто добавете напитката, която ще сервирате, директно в работния съд.

Алтернативно, можете първо да натрошите плодовете с ножа (10b) в работния съд (до макс. 0,5 л). След това извадете ножа (10b) и поставете трошачката за лед (10f) и ножа за лед (10e). Така можете да натрошите лед директно върху пюрираните плодове.

Почистване

Преди всяко почистване свалете моторната част. Не потапяйте моторната част (4) и зарядната станция (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части могат да се избършат с влажна кърпа. Преди почистване на зарядната станция изключете специалния кабел от мрежата.

Предавателната част на трошачката (10a) не е подходяща за миене в съдомиялна машина.

Всички други части са подходящи за миене в съдомиялна машина. При силно оцветяващи храни (напр. моркови) пластмасовите части могат да се обезцветят или да се оцветят. Избършете тези части с олио, преди да ги поставите в съдомиялната машина.

Електрическите данни са посочени върху специалния кабел. Специалният кабел осигурява автоматично регулиране на напрежението между 100 и 240 волта.

Запазваме си правото на промени.

Този уред съдържа литиево-йонни батерии. Не го изхвърляйте с битовите отпадъци в края на експлоатационния му живот. Изхвърлянето може да стане чрез сервиза на Braun или чрез местните системи за връщане и събиране.

Английски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се насладите напълно на новия си уред Braun.

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание

• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Изключвайте уреда и го изключвайте от захранването, преди да сменяте приставки или да докосвате части, които се движат по време на работа.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Остриетата са много остри! Боравете с тях изключително внимателно, за да предотвратите наранявания. - Висок риск от нараняване при случайно включване на уреда. Тъй като това е акумулаторен уред, той е готов за употреба по всяко време (когато е зареден). - Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. - Ако остриетата са блокирани, извадете моторната част от блендера, преди да отстраните храната/блокировката. - Преди почистване извадете блендера от моторната част. - Уредът е конструиран за обработка на нормални домакински количества. - Този уред е снабден със специален захранващ кабел с вграден захранващ блок с изключително ниско безопасно напрежение. Не сменяйте и не манипулирайте никоя негова част. В противен случай съществува риск от токов удар. - Използвайте уреда само с доставеното зарядно устройство. - Зарядното устройство може да остане постоянно свързано към електрическата мрежа. - Предпазвайте моторната част, зарядното устройство и специалния захранващ кабел от влага. Моторната част и захранването на специалния кабел не трябва да се използват, след като са били потопени във вода. - Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и специалният захранващ кабел не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на приложимите стандарти за безопасност.

• Ремонт или подмяна на захранващия кабел трябва да се извършват само от оторизиран сервизен персонал.
• Неправилен или неквалифициран ремонт може да причини значителни опасности за потребителя.

Описание

1 Контролна лампа 2 Бутон за освобождаване на превключвателя 3 Превключвател за включване 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Блендер 7 Чаша 8 Зарядно устройство (със съхранение на кабела) 9 Специален захранващ кабел

10 Приставка за нарязване

(a) Капак с предавка (b) Острие (c) Купа за нарязване (d) Противоприплъзваща основа/капак (e) Острие за лед

(f) Вложка за трошене на лед

Зареждане

Идеалният температурен диапазон за зареждане е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа чрез специалния захранващ кабел.

За зареждане поставете целия ръчен блендер в зарядното устройство (8) - (възможно е и само моторната част).

Зелената контролна лампа потвърждава, че уредът е правилно поставен в зарядното устройство и се зарежда.

Пълно зареждане: около 2 часа. Напълно зареден: контролната лампа мига с по-дълги интервали. Време на работа: около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставяйте уреда обратно върху зарядното устройство за презареждане. Това ще гарантира, че той винаги е готов за употреба с оптимални условия на зареждане. Можете също така да съхранявате уреда върху зарядното устройство. Дори и да не се използва дълго време, литиево-йонните батерии до голяма степен запазват нивото на зареждане.

Батериите са защитени срещу дълбоко разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне около 15 минути, преди да може да се използва за приложение (например супа).

Контролна лампа

Appliance in charging unit (connected to the mains)	Charging or operation conditions
Green flashing Battery	is charging
Green flashing (in longer intervals)	Battery is fully charged
Switch release button (2) pressed down	Charging or operation conditions
Green Battery is fully charged
Red/green flashing Charge sufficient for at least one usage
Red Battery is discharged
Red Overheating protection active (go to Safety features → Overheat protection)

Предпазни функции

Включване на уреда / Заключване на превключвателя

Уредът има заключване на превключвателя. За да го включите безопасно, следвайте тези точки:

1 Първо натиснете бутона за освобождаване на превключвателя (2) с палеца си и го задръжте. 2 След това натиснете бутона за включване (3). По време на работа можете да спрете да натискате бутона за освобождаване на превключвателя.

• Ако бутонът за включване (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен. Контролната лампа изгасва.
• За да включите уреда, започнете отново със стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато функцията за защита от прегряване е активна, уредът се изключва и контролната лампа свети постоянно в червено.

Reason Trouble shooting
Blade is blocked	1. Remove motor part 2. Remove the food/blockage 3. Place the motor part into the charging unit (connected to the mains) for at least 1 second 4. Processing can be continued
Appliance is overheated	Follow points 1.-4. If the pilot light still shines red when switching on the appliance, place the motor part back into the charging unit and let it cool down for ca. 1 hour. During this time, the pilot light flashes green.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 минути непрекъсната употреба. Уредът може да бъде включен отново директно.

Използване на вашия ръчен пасатор

Ръчният пасатор е идеално подходящ за приготвяне на дипове, сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете защитата на ножа в долната част на блендерната тръба, като махнете лепенката. Поставете моторната част (4) в блендерната тръба (6), докато щракне. б) Вкарайте ръчния блендер вертикално в съда, задръжте бутона за освобождаване (2) натиснат, след това натиснете бутона за включване (3). в) За да отстраните блендерната тръба от моторната част, натиснете бутоните (5).

Когато работите с ръчния блендер в горещи течности, не потапяйте блендерната тръба в течността или не я изваждайте от нея, докато уредът е включен.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио,

1 яйце (жълтък и белтък), 1 с.л. лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в съда в посочения ред. Вкарайте ръчния блендер до дъното на съда. След включване задръжте блендера в това положение, докато олиото се емулгира. След това, без да го изключвате, бавно го движете нагоре и надолу, докато майонезата се смеси добре.

Използване на приставката за нарязване

Нарязвачът е идеален за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми, сини сливи и др.

Забележка: Не нарязвайте изключително твърди храни, като индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди нарязване ...

• нарежете предварително месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютите чушки (вижте указанията за обработка на стр. 5)
• отстранете дръжките от билките, обелете ядките
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Нарязване

(виж секция A на илюстрацията)

1. Внимателно отстранете пластмасовия капак от острието (10b). Внимание: острието е много остро! Винаги го дръжте за горната пластмасова част. Натиснете острието върху централния щифт на съда на чопъра (10c), докато щракне. Винаги поставяйте съда на чопъра върху противохлъзгащата основа (10d).
2. Поставете храната в съда на чопъра.
3. Поставете капака с предавката (10a) върху съда на чопъра.
4. Поставете моторната част в капака с предавката, докато щракне.
5. Задръжте бутона за освобождаване на превключвателя (2) натиснат и натиснете бутона за включване (3), за да работи чопърът. По време на обработката дръжте моторната част с една ръка и съда на чопъра с другата. При нарязване на твърди храни натискайте моторната част надолу.
6. След употреба натиснете бутоните, за да отстраните моторната част.
7. След това отстранете капака с предавката.
8. Внимателно извадете острието.
9. Отстранете обработената храна от съда на чопъра. Противохлъзгащата основа служи и като херметичен капак за съда на чопъра.

Смутита, напитки, пюрета

За пюрета, когато се предпочитат много фини резултати, можете да използвате и пръчката на пасатора в съда.

Леко тесто (за палачинки)

Първо изсипете течностите в съда, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Натрошен лед

(виж секция B на илюстрациите)

1. Поставете вложката за трошене на лед (10f) в каната. Уверете се, че стои правилно.
2. Поставете оста на острието за лед (10e) в централния отвор на вложката за трошене на лед и я натиснете надолу.
3. Напълнете вложката за трошене на лед с кубчета лед.
4. Поставете капака с предавката върху каната.
5. Поставете моторната част в капака с предавката, докато щракне.
6. Задръжте бутона за освобождаване на превключвателя (2) натиснат и натиснете бутона за включване (3), за да задвижите уреда. След употреба натиснете бутоните, за да отстраните моторната част. След това отстранете капака с предавката, острието за лед и вложката за трошене на лед.
7. Извадете натрошения лед или просто напълнете напитката си в каната за сервиране на масата. Алтернативно: първо смесете плодове в каната с острието за нарязване (10b), като я напълните до максимум 0,5 литра. Отстранете острието и поставете вложката за трошене на лед в каната, за да натрошите лед директно върху пасираните плодове.

Почистване

Преди почистване отстранете моторната част. Не потапяйте моторната част (4) и зарядното устройство (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа. Капакът с предавката (10a) не е подходящ за миене в съдомиялна машина. Всички останали части са подходящи за миене в съдомиялна машина. При обработка на храни с цвят (напр. моркови) пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло преди почистване.

За електрическите спецификации вижте печата върху специалния кабел. Специалният кабел автоматично се адаптира към всяко променливо напрежение в света.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Този уред съдържа литиево-йонни акумулаторни батерии. Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на полезния му живот. Изхвърлянето може да стане в сервизен център на Braun или на подходящи пунктове за събиране, предвидени във вашата страна.

Френски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че новият ви уред Braun ще ви донесе пълно удовлетворение.

Прочетете внимателно всички инструкции, преди да използвате уреда.

Внимание

• Този уред не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да сменяте аксесоари или да се приближавате до движещи се части по време на употреба.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и осъзнават евентуалните рискове.
• Остриетата са много остри!

Боравете с тях внимателно, за да избегнете нараняване.

• Неволното включване на уреда може да доведе до голям риск от нараняване. Този акумулаторен уред винаги е готов за употреба (когато е зареден).
• Не излагайте уреда директно на слънчева светлина.
• Когато остриетата са блокирани, спрете уреда, след това отделете моторния блок от крака на пасатора, преди да отстраните храната или това, което блокира.
• За почистване отстранете крака на пасатора от моторния блок.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.
• Този уред е оборудван със специален захранващ кабел с ниско напрежение. Не разглобявайте и не сменяйте никакви части, тъй като има риск от електрически къс метален контакт. Използвайте уреда само със захранващото устройство, предоставено с него.
• Захранващото устройство може да остане включено към електрическата мрежа постоянно.
• Пазете блока на двигателя, зарядното устройство и специалния захранващ кабел от влага. Блокът

на двигателя и зарядното устройство, както и захранващият кабел не трябва да се използват, ако са били потопени във вода.

• Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и специалният захранващ кабел не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на действащите стандарти за безопасност.
• Ремонтът или подмяната на захранващия кабел трябва да се извършват само в оторизирани сервизни центрове на Braun.
• Ремонти, извършени от неквалифицирани лица, могат да причинят сериозни наранявания на потребителя.

Описание

1 Светлинен индикатор 2 Бутон за натискане 3 Превключвател 4 Блок на двигателя 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Крак за пасиране 7 Мерна чаша 8 Зарядно устройство (с място за кабела) 9 Специален захранващ кабел 10 Купа за нарязване

(a) Задвижваща система (b) Нож (c) Купа за нарязване (d) Основа/противоприплъзващ капак

(e) Нож за лед (f) Приставка за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура за зареждане на уреда е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа със специалния захранващ кабел.

За да заредите уреда, поставете целия пасатор в зарядното устройство (8) - възможно е да поставите само блока на двигателя.

Зеленият индикатор мига, което показва, че уредът е правилно поставен в зарядното устройство и се зарежда.

• Пълно зареждане: около 2 часа
• Зареждането е завършено: зеленият индикатор мига по-бавно (с по-дълги интервали)
• Времето за употреба е около 20 минути (в зависимост от употребата)

След всяка употреба поставете уреда обратно върху зарядното устройство, така уредът винаги ще бъде готов за употреба. Можете също, ако желаете, да съхранявате уреда върху зарядното му устройство. Дори ако не използвате уреда дълго време,

литиевата батерия запазва много дълго нивото на заряд.

Батерията е защитена срещу пълно разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да се използва (например за приготвяне на супа).

Светлинен индикатор

Appareil dans le chargeur (connecté au secteur)	Charge ou conditions d'utilisation
Voyant vert clignotant	La batterie est en charge
Voyant vert clignotant (intervalles plus longs)	La batterie est chargée
Bouton poussoir (2),enforcé	Charge ou conditions d'utilisation
Vert La batterie est chargée
Voyant vert/rouge clignotant	Charge suffisante pour au moins une utilisation
Rouge La batterie est déchargée
Rouge Protection anti-surchauffe active (consultez les Dispositifs de sécurité → Protection anti-surchauffe)

Устройства за безопасност

Пускане на уреда / Заключване

Уредът е оборудван със система за заключване.

За да го задействате безопасно, следвайте следните инструкции:

1 Първо натиснете бутона (2) с палеца си и го задръжте натиснат.

2 След това натиснете бутона (3). По време на тази операция можете да отпуснете бутона.

• Ако бутонът (3) не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде пуснат. Индикаторът изгасва.
• За да пуснете уреда, повторете стъпка 1.

Защита срещу прегряване

Когато защитата срещу прегряване се активира, уредът спира и червеният индикатор светва.

Cause Résolution du	problème
La lame est bloquée 1.	Retirez le bloc moteur2. Retirez la nourriture/ce qui bloque3. Placez le bloc moteur sur le chargeur (connecté au secteur) pendant au moins 1 seconde4. Vous pouvez alors reprene l'opération
L'appareil est en surchauffe	Suivez les étapes 1 à 4.Si levoyant est toujours rouge lorsqu'you'rebranchez l'appareil, placez le bloc moteur dans le chargeur et laissez-le refroidir pendant environ 1 heures. Pendant ce temps, le voyant vert clignote.

Автоматично спиране

От съображения за безопасност уредът спира автоматично след 4 минути работа без прекъсване. Уредът може да бъде пуснат отново веднага.

Използване на вашия потапящ се пасатор

Потапящият се пасатор е идеално подходящ за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешки храни, както и за смесени напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазителя на ножа в долната част на крака на пасатора, като махнете лепенката. Поставете крака на пасатора (6) върху моторния блок (4), докато щракне и се заключи. б) Потопете вертикално пасатора в съда, натиснете бутона (2), след което натиснете клавиша (3). в) За да отстраните крака на пасатора от моторния блок, натиснете бутоните за освобождаване на аксесоарите (5).

Когато използвате пасатора в горещи течности, внимавайте да не го включвате, докато го потапяте или изваждате от съда.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио,

1 яйце (цяло),

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в мерителната чаша в горепосочения ред.

Потопете пасатора до дъното на чашата. След като включите уреда, оставете пасатора в това положение, докато олиото се смеси с останалата смес. След това, без да спирате пасатора, го движете леко нагоре и надолу, докато всички съставки се смесят добре.

Как да използвате вашата купа за нарязване

Купата за нарязване е идеално подходяща за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми, сини сливи и др.

Забележка: Не смесвайте твърде твърди храни като индийско орехче, кафеени зърна или други семена.

Преди да нарежете ...

• предварително нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютите чушки (вижте инструкциите за употреба)
• отстранете стъблата на ароматните билки, кората на ядките/фъстъците
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото

Нарязване

(вижте раздел A от илюстрацията)

1. Внимателно извадете ножа (10b) от пластмасовата му опаковка. Внимание: остриетата са много остри! Винаги хващайте ножа за горната пластмасова част. Поставете ножа върху оста в центъра на голямата купа (10c), докато щракне. Винаги поставяйте купата за нарязване върху противоплъзгащата основа (10d).
2. Поставете храните в купата за нарязване.
3. Поставете задвижващата система (10a) върху купата за нарязване.
4. Поставете и застопорете моторния блок върху задвижващата система.
5. Задръжте бутона за захранване (2) натиснат, след което натиснете бутона (3), за да включите уреда. По време на работа задръжте моторния блок с една ръка и купата за нарязване с другата. Когато смесвате твърди храни, натиснете моторния блок, за да обездвижите ножа върху работната повърхност.
6. СЛЕД УПОТРЕБА натиснете бутоните, за да отделите моторния блок.
7. След това отстранете задвижващата система.
8. Enlevez avec précaution le couteau.
9. Videz les aliments du bol hachoir. Le fond anti-dérapant sert également de couvercle hermétique au bol hachoir.

14

Млечни шейкове, напитки, пюрета

За пюрета, ако искате да получите много фина текстура, можете също да използвате потопяемия блендер вътре в голямата купа.

Леки теста (тесто за палачинки)

Първо изсипете течностите в голямата купа, добавете брашното, а след това яйцата.

Натрошен лед

(вижте раздел B от илюстрацията)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) вътре в голямата купа. Уверете се, че е позиционирана правилно.
2. Поставете оста на ножа за лед (10e) в централния отвор на купата за трошене на лед и натиснете.
3. Поставете ледените кубчета вътре в купата за лед.
4. Поставете задвижващата система върху голямата купа.
5. Поставете и застопорете моторния блок върху задвижващата система.
6. Задръжте бутона за мощност (2) натиснат, след което натиснете бутона ON (3), за да включите уреда. Преди употреба натиснете бутоните, за да отделите моторния блок. След това отстранете задвижващата система, ножа за лед и приставката за трошене на лед.
7. Извадете натрошения лед или изсипете директно напитката в голямата купа, за да я сервирате на масата.

Друга възможност: Първо смелете плодове в голямата купа с ножа (10b), като я напълните до максимум 0,5 литра. След това извадете ножа и поставете приставката за трошене на лед вътре в голямата купа, така че ледът да се троши и да пада директно върху смлените плодове. Извадете приставката за лед, за да сервирате директно.

Почистване

Преди почистване извадете моторния блок.

Не потапяйте моторния блок (4) и зарядното устройство (8) във вода, не ги изплаквайте и под чешмата. Тези елементи трябва да се почистват само с влажна кърпа.

Задвижващата система на купата на блендера (10a) не може да се мие в съдомиялна машина.

Всички останали елементи могат да се мият в съдомиялна машина. Когато използвате блендера за приготвяне на цветни зеленчуци (като моркови), пластмасовите части на уреда могат да се оцветят. В този случай ги намажете с растително масло преди почистване.

За електрическите спецификации вижте указанията, посочени на захранващия кабел.

Специфичният захранващ кабел автоматично се адаптира към всички международни променливотокови напрежения.

Може да бъде променян без предизвестие.

Този уред съдържа презареждаема литиево-йонна батерия. В края на живота на продукта не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Можете да го предадете в сервизен център

Braun или в пункт за събиране във вашия град, в зависимост от страната.

Предупреждение

• Това устройство не трябва да се използва от деца. Дръжте устройството и кабела му далеч от деца. Изключете устройството и го извадете от контакта, преди да сменяте аксесоари или да се приближавате до движещи се части по време на употреба. Хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания също могат да използват това устройство, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с него.
• Остриетата са много остри! Боравете с тях изключително внимателно, за да избегнете инциденти.
• Съществува повишен риск от инциденти, ако уредът се включи случайно. Тъй като е акумулаторен, той е готов за употреба по всяко време (при условие, че е зареден).
• Не излагайте уреда директно на слънчева светлина.
• Ако остриетата се блокират, извадете двигателя на пасатора, преди да отстраните храната.
• Преди почистване отделете дръжката от двигателя.
• Този уред е проектиран за смилане на нормални домакински количества.
• Уредът е снабден със специален кабел с вградена батерия с изключително ниско безопасно напрежение. Не сменяйте и не манипулирайте никоя от частите му. В противен случай може да възникне електрически удар.
• Използвайте уреда само с приложения зарядно устройство.
• Зарядното устройство може да бъде постоянно свързано към мрежата. Предпазвайте двигателя, зарядното устройство и специалния кабел от влага. Двигателят и батерията на специалния кабел не трябва да се използват, ако са били потопени във вода.
• Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и специалният кабел не са повредени. Уредите

на Braun отговарят на действащите разпоредби за безопасност.

• Както ремонтите, така и подмяната на захранващия кабел трябва да се извършват от оторизиран технически персонал.
• Дефектни ремонти, извършени от неквалифицирани лица, могат да причинят значителни щети на потребителя.

Описание

1 Контролна лампа 2 Освобождаване на прекъсвача 3 Превключвател 4 Двигател 5 Изваждане на приставки 6 Корпус на блендера 7 Чаша 8 Зареждащо устройство (с кабелозащита) 9 Специален кабел

10 Приставка за нарязване

(a) Капак (b) Нож (c) Чаша за нарязване (d) Противоприплъзваща основа/капак

(e) Нож за лед

(f) Приставка за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура за зареждане е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към мрежата чрез специалния кабел.

За зареждане поставете блендера, сглобен върху зарядното устройство (8). (Може да поставите само двигателя.)

Зелената лампа потвърждава, че уредът е правилно поставен и се зарежда.

• Пълно зареждане: около 2 часа.
• Зареден: лампата мига на по-дълги интервали.
• Времето за работа е до 20 часа (в зависимост от употребата).

След всяка употреба поставете отново уреда в зарядното устройство. Така ще сте сигурни, че винаги е готов за употреба с максимална енергия. Можете да съхранявате уреда в зарядното устройство. Дори и да не го използвате дълго време, литиево-йонните батерии поддържат нивото на енергия до известна степен.

Батериите са защитени срещу пълно разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да може да се използва (например за супа).

Индикатор

Aparato en el cargador (conectado a la red)	Carga oCONDITIONES de operación
Luz verde intermitente	La batería se está cargando
Luz verde intermitente (en intervalos más largos)	La batería está cargada del todo
El desbloqueo del interruptor (2) está presionado	Carga oCONDITIONES de operación
Verde La batería está	cargada del todo
Luz roja/verde intermitente	La cargo es suficiente para un uso como minimo
Rojo La batería está	descargada
Rojo La protección anti	recalentimiento estáactivada (vea lasPrestaciones de sécurité→Protección anti recalentamente)

Функции за безопасност

Включване на уреда/блокировка на превключвателя. Този уред е оборудван с блокировка на превключвателя.

За да го включите безопасно, направете следното:

1. Натиснете освобождаването на блокировката (2) с палеца си и го задръжте натиснато. 2. След това натиснете превключвателя (3). По време на работа можете да вдигнете пръста си от превключвателя.

• Ако не натиснете превключвателя в рамките на 5 секунди, уредът няма да се включи. Индикаторът изгасва.
• За да включите уреда, започнете отново от точка 1.

Защита срещу прегряване

Когато защитата срещу прегряване е активирана, уредът се изключва и индикаторът свети в непрекъснато червено.

Problema Solutación
Se han bloqueado las cuchillas	1. Extraiga el motor. 2. Retire los alimentos. 3. Coloque el motor en el cargador (conectar a la red) durante 1 segundo como minimo. 4. Ahora pueda seguir usándolo.
El aparato se ha recalentado	Siga los+puntos 1-4. Si el piloto sigue emitiendo una luz roja cuando enciende el aparato, volverva a colocar el motor en el cargador y deje que se enfríde durante 1 hora aprox. Durante ese tiempo el piloto emitirá una luz verde.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 часа непрекъсната работа. Можете да го включите отново.

Използване на пасатора

Пасаторът е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза и каши, както и за смесване на напитки и приготвяне на шейкове.

а) Отстранете предпазителя на ножовете в долната част на тялото на пасатора, като отлепите лентата. Поставете двигателя (4) в тялото на пасатора (6), докато се фиксира на място. б) Потопете пасатора вертикално в съда, задръжте освобождаването на блокировката (2) и натиснете превключвателя (3). в) За да отделите тялото на пасатора от двигателя, натиснете бутоните за изваждане (5).

Когато боравите с пасатора с горещи течности, не потапяйте и не изваждайте крака на пасатора от течността, докато уредът е включен.

Рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (белтък и жълтък)

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в съда в същия ред. Поставете пасатора на дъното на съда. След като го включите, дръжте пасатора в позиция, докато олиото се емулгира. След това, без да го изключвате, го движете бавно нагоре и надолу, докато майонезата се смеси добре.

Използване на ножчето за нарязване

Ножчето е идеално за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, ядки, бадеми, стафиди и др. Внимание: не нарязвайте твърде твърди храни, като индийско орехче или кафеени зърна.

Преди нарязване ...

• Нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, чушките (вижте ръководството за работа).
• Отделете стъблата на билките и обелете ядките. Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Нарязване

(Диаграма A)

1. Внимателно отстранете пластмасовото покритие на острието (10b). Внимание: остриетата са много остри! Хванете ги за горната пластмасова част. Натиснете острието в центъра на съда за нарязване (10c), докато се фиксира на място. Поставете съда върху незалепващата повърхност (10d).
2. Поставете храните в стомната.
3. Поставете капака (10a) върху стомната.
4. Поставете двигателя в капака, докато се фиксира на място.
5. Задръжте натиснат бутона за освобождаване на превключвателя (2) и натиснете превключвателя (3), за да използвате мелачката. По време на работа дръжте двигателя с една ръка, а стомната с другата.
6. Когато приключите, натиснете бутоните, за да извадите двигателя.
7. След това отстранете капака.
8. Внимателно извадете ножа.
9. Изпразнете храната от стомната. Противоприплъзващата основа служи и като херметичен капак за стомната.

Смутита, напитки и пюрета

Ако искате да направите много фино пюре, можете да използвате пасатора под стомната.

Леко тесто (за палачинки)

Първо изсипете течностите в стомната, добавете брашното и накрая яйцата.

Натрошаване на лед

(Диаграма B)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) в стомната. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете тялото на ножа за лед (10e) в централния отвор на приставката за трошене на лед и натиснете надолу.

18

1. Поставете кубчетата лед в приставката за трошене на лед.
2. Затворете каната с капака.
3. Поставете двигателя в капака, докато се фиксира на място.
4. Задръжте натиснат бутона за освобождаване на превключвателя (2) и натиснете превключвателя (3), за да използвате трошачката. Когато приключите, натиснете бутоните, за да извадите двигателя. След това отстранете капака, ножа за лед и приставката за трошене на лед.
5. Изпразнете натрошения лед или го изсипете в каната с напитката и сервирайте на масата.

Алтернативно: първо смелете плодовете в каната с ножа за нарязване (10b), до максимум 0,5 литра. Извадете ножа и поставете приставката за трошене на лед в каната, за да натрошите леда директно върху плодовото пюре.

Почистване

Преди да почистите уреда, извадете двигателя. Не потапяйте двигателя (4) и зарядното устройство (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части трябва да се почистват само с влажна кърпа. Двигателят на съда за нарязване (10a) не е подходящ за миене в съдомиялна машина.

Останалите части са подходящи за миене в съдомиялна машина. Ако обработвате храни с цвят (като моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Преди измиване ги намажете с растително масло.

Можете да видите електрическите спецификации в текста, отпечатан върху специалния кабел. Специалният кабел автоматично се адаптира към всяко международно AC напрежение.

Подлежи на промени без предизвестие.

Този уред съдържа презареждаеми Li-Ion батерии. Не изхвърляйте продукта в обикновения боклук в края на полезния му живот. Можете да го предадете в сервизен център на Braun или в пункта за разделно събиране във вашия район.

Португалски

Нашите продукти са разработени, за да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Предпазни мерки

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца. Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да сменяте приставки или да се приближавате до движещи се части по време на употреба.
• Този уред може да се използва от хора с физически, сетивни или умствени ограничения или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Ножовете са много остри! За да избегнете инциденти и наранявания, боравете с остриетата изключително внимателно.
• Ако включите уреда случайно, има висок риск от нараняване. Тъй като това е акумулаторен уред, той винаги е готов за работа (когато е зареден).
• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина.
• Ако ножовете заседнат, извадете моторния блок от крака на пасатора, преди да отстраните храната/съставките, които запушват ножовете.
• Преди да почистите уреда, отстранете крака на пасатора от моторния блок.
• Този уред е разработен за приготвяне на нормални количества за домашна употреба.
• Този уред е оборудван със захранващ кабел, който има вграден трансформатор за много ниско безопасно напрежение. За да избегнете риск от токов удар, не сменяйте и не манипулирайте частите на уреда.
• Използвайте само захранващата станция, предоставена с уреда.
• Захранващата станция може да бъде постоянно свързана към електрическата мрежа. Предпазвайте моторния блок, захранващата станция и захранващия кабел от влага.

Моторният блок и захранващият кабел не трябва да се използват отново, след като са били потопени във вода.

• Преди да използвате уреда, уверете се, че захранващата станция и захранващият кабел не са повредени. Електроуредите на Braun отговарят на действащите международни стандарти за безопасност.
• Ремонтът или подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен персонал.
• Ремонтите, извършвани от неквалифициран персонал, могат да причинят злополуки или сериозни повреди при употреба.

Описание

1 Индикаторна лампа 2 Бутон за включване 3 Превключвател за включване 4 Корпус на двигателя 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Стъбло на блендера 7 Смесителна/мерителна чаша 8 Зареждаща база (включва отделение за прибиране на кабела)

9 Захранващ кабел

10 Приставка за нарязване

(a) Съединителен капак (b) Нож (c) Съд за нарязване (d) Противоприплъзваща основа/капак

(e) Нож за трошене на лед (f) Трошачка за лед

Зареждане

Идеалната стайна температура за зареждане на батерията е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна и стабилна повърхност.

Свържете зарядната база към електрическата мрежа, като използвате захранващия кабел.

За да заредите блендера, поставете го в зарядната база (8) – възможно е да поставите само корпуса на двигателя.

Зелената индикаторна лампа потвърждава, че уредът е правилно поставен в зарядната база и се зарежда.

• Време за пълно зареждане: приблизително 2 часа.
• Напълно зареден: индикаторната лампичка мига на по-дълги интервали.
• Времето за структуриране е около 20 минути (в зависимост от режима на употреба).

След всяка употреба поставете уреда в зарядната станция, за да го заредите напълно. Тази процедура гарантира, че уредът винаги е готов за употреба при най-добри условия на зареждане. Можете да оставите уреда в зарядната станция. Дори когато уредът не се използва дълго време, литиево-йонните батерии почти не губят капацитет. Батериите са защитени срещу загуба на заряд. Напълно разреден уред се нуждае от около 15 минути, преди да може да се използва отново (например за супа).

Индикаторна лампичка

Aparelho na base de carregamento (ligado à corrente eletrica)	Condições de carregamento ou funciona umo
Luz verde a piscar Bateria aregarar
Luz verde a piscar (em intervalos mais prolongados)	Bateria totalmente carregada
Botão de execção (2) pressionado para baixo	Condições de carregamento ou funciona umo
Verde Bateria totalmente carregada
Vermelho/verde a piscar	Carga suficiente para,leo menos, uma utilização
Vermelho Bateria descarregada
Vermelho Proteção contra sobreaquecimento aconteciona (consulte Dispositivos de segurança → Proteção contra sobreaquecimento)

Предпазни устройства

Включване на уреда / Заключване на превключвателя

Уредът разполага със система за автоматично изключване. За да включите уреда безопасно, следвайте следните стъпки:

1. Първо натиснете бутона за освобождаване (2) с палеца си и го задръжте натиснат. 2. След това натиснете превключвателя за включване (3). Докато уредът работи, можете да отпуснете бутона за освобождаване.

20

• Ако не натиснете превключвателя в рамките на 5 секунди, уредът няма да се включи и индикаторната лампичка ще изгасне.
• За да включите уреда, повторете стъпка 1.

Защита срещу прегряване

Когато защитата срещу прегряване е активирана, уредът се изключва и индикаторната лампичка свети постоянно в червено.

Motivo Resolução	de problemas
A lâmina está presa	1. Retire o corpo do motor. 2. Retire os alimentos que que estiverem a obstruir as lâminas. 3. Coloque o corpo do motor na base de correlogamento (ligado à corrente elétrica) durante, pelo menos, umAGO. 4. PodeContinuar autilizar o aparelho.
O aparelho está sobracoecido	Siga os passos 1.-4. Se a luz indicaça quando ligar o aparelho, volta a colocar o corpo do motor na base de correlogamento e deixe-o arrefecer durante circa de 1 hora. Durante este período de tempo a luz indicaça verde fisca.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва автоматично след 4 часа работа. Можете да включите уреда отново директно.

Използване на пасатора

Пасаторът е предназначен за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки или приготвяне на шейкове.

а) Отстранете пластмасовата защита, покриваща острието на крака на пасатора. Поставете тялото на двигателя (4) в крака на пасатора (6), докато щракне. б) Поставете пасатора вертикално в съда, задръжте натиснат бутона за освобождаване (2) и след това натиснете превключвателя за включване (3). в) За да отделите крака на пасатора от тялото на двигателя, натиснете бутоните за освобождаване (5).

Когато използвате пасатора в горещи течности, не потапяйте крака на пасатора и не го изваждайте от течността, ако уредът е включен.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио,

1 яйце (жълтък и белтък),

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Сложете всички съставки в мерителната чаша, като спазвате реда, посочен по-горе. Поставете пасатора на дъното на чашата, включете го и го задръжте в това положение, докато олиото се смеси с останалите съставки. След това, докато пасаторът работи, го движете бавно отгоре надолу, докато майонезата стане гъста и хомогенна.

Използване на приставката за нарязване

Приставката за нарязване е идеална за нарязване на месо, сирене, лук, ароматни билки, чесън, моркови, ядки, бадеми, сушени сини сливи и др.

Забележка: Не използвайте приставката за нарязване за нарязване на много твърди храни като индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди нарязване...

• Нарежете на малки парчета месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютите чушки (вижте указанията за обработка);
• Отстранете дръжките на ароматните билки и обелете сушените плодове;
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Нарязване

1. Отстранете внимателно пластмасовата защита на острието (10b). Внимавайте, острието е много остро! Винаги го хващайте за горната пластмасова част. Натиснете острието надолу върху оста в центъра на купата за нарязване (10c), докато щракне. Винаги поставяйте купата за нарязване върху противоплъзгащата основа (10d).
2. Поставете храните в купата за нарязване.
3. Поставете капака с отвор (10a) върху купата за нарязване.
4. Поставете тялото на мотора върху капака с отвор, като се уверите, че е правилно поставено.
5. За да включите уреда, натиснете бутона за освобождаване (2), задръжте го натиснат и натиснете превключвателя за включване (3). Докато уредът работи, винаги дръжте тялото на мотора с една ръка, а с другата придържайте сигурно чашата на пасатора. Когато нарязвате твърди храни, натискайте тялото на мотора надолу.
6. Когато приключите, натиснете бутоните, за да извадите тялото на мотора.
7. След това отстранете капака с отвор.
8. Отстранете внимателно острието.
9. Накрая извадете нарязаните храни от купата. Противоплъзгащата основа може също да се използва като херметичен капак за купата за нарязване.

Смутита, напитки и пюрета

За пюретата, когато трябва да станат много фини, може също да използвате крачето на пасатора в чашата на блендера.

Леки теста (палачинки)

Първо изсипете течностите в чашата на блендера, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Нарязан лед

(вижте изображението в раздел B)

1. Поставете уреда за натрошаване на лед (10f) в чашата, като се уверите, че е правилно поставен.
2. Поставете острието за натрошаване на лед (10e) в централния отвор на уреда за натрошаване на лед и го натиснете надолу.
3. Поставете кубчетата лед в уреда за натрошаване на лед.
4. Поставете капака с отвора.
5. Поставете тялото на двигателя в капака с отвора, докато щракне.
6. За да задвижите уреда, натиснете бутона за освобождаване (2), като го задържите натиснат, и натиснете превключвателя за включване (3). След употреба натиснете бутоните, за да извадите тялото на двигателя. След това отстранете капака с отвора, острието за натрошаване на лед и уреда за натрошаване на лед.
7. Извадете натрошения лед или го добавете към напитката си в чашата на блендера, за да сервирате.

Алтернатива: Първо натрошете плодовете в чашата на блендера с острието за нарязване (10b) и добавете максимум 0,5 литра течност. Извадете острието и поставете уреда за натрошаване на лед в чашата на блендера, за да натрошите леда директно в плодовото пюре.

Почистване

Преди да почистите уреда, винаги изваждайте тялото на мотора. Не потапяйте тялото на мотора (4)

и зарядната база (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа.

Капакът на ножовката (10a) не е предназначен за миене в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Когато приготвяте

храни с интензивен цвят (като моркови, например), пластмасовите части на уреда могат да се оцветят. Почистете ги с растително олио преди измиване.

За електрическите спецификации вижте информацията, отпечатана върху захранващия кабел. Захранващият кабел автоматично се адаптира към всяко световно променливо напрежение.

Подлежи на промени без предизвестие.

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни (Li-Ion) батерии. Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на неговия полезен живот. Занесете го в сервиз на Braun или на специални пунктове за събиране, предоставени във вашата страна.

Италиански

При разработването на нашите продукти винаги се стремим към три цели: качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се, че продуктът на Braun, който сте закупили, напълно ще задоволи вашите нужди.

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате продукта.

Внимание

• Деца не трябва да използват това устройство. Дръжте устройството и кабелите далеч от обсега на деца. Изключете устройството и го извадете от контакта, преди да сменяте аксесоарите или да се приближавате до движещи се части по време на работа.
• Това устройство може да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани как да го използват безопасно и ако са запознати с произтичащите рискове.
• Остриетата са много остри! Боравете с тях изключително внимателно, за да избегнете наранявания.
• Висок риск от нараняване, ако продуктът се включи неволно. Тъй като продуктът е с акумулаторна батерия, той е готов за употреба по всяко време (когато е зареден). Не излагайте на пряка слънчева светлина.
• Когато остриетата са блокирани, отстранете моторния блок от стеблото, преди да отстраните остатъците от храна/блокажа.
• Преди почистване отстранете стеблото от моторния блок.
• Този продукт е проектиран само за домашна употреба.
• Този уред е снабден с кабел с вграден зарядно устройство за безопасно изключително ниско напрежение. Не го сменяйте или манипулирайте, тъй като има риск от електрически удар.
• Използвайте уреда само с включеното зарядно устройство.
• Зарядното устройство може да остане винаги включено към електрическата мрежа.
• Пазете моторния блок, зарядното устройство и захранващия кабел от влага. Моторният блок, кабелът и зарядното устройство не трябва да се използват повече, след като са влезли в контакт с вода.
• Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и захранващият кабел не са повредени.

Електрическите уреди на Braun отговарят на приложимите стандарти за безопасност.

• Ремонтът или подмяната на кабела трябва да се извършват само от оторизиран сервизен персонал.
• Неизправни или неоторизирани ремонти могат да причинят инциденти или щети на потребителя.

Описание

1 Контролна лампа 2 Бутон за активиране 3 Бутон за включване 4 Моторен блок 5 Бутони за освобождаване за отстраняване на приставките 6 Стебло на пасатора 7 Чаша 8 Зарядно устройство (възможност за прибиране на кабела вътре)

9 Захранващ кабел

10 Приставка за нарязване

(a) Капак (b) Нож (c) Купа за нарязване (d) Основа/противоприплъзващ капак

(e) Нож за лед

(f) Приставка за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура за фазата на зареждане е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа чрез щепсела.

За зареждане поставете потапящия се пасатор изцяло в зарядното устройство (8) - възможно е да поставите само и корпуса на двигателя.

Зелената контролна лампа потвърждава, че уредът е поставен правилно в зарядното устройство и се зарежда.

Пълно зареждане: около 2 часа - Пълно зареждане: контролната лампа мига на по-дълги интервали - Време на работа около 20 минути (в зависимост от употребата)

След всяка употреба поставяйте уреда в зарядното устройство. По този начин уредът винаги ще бъде готов за употреба при оптимални условия на зареждане. Възможно е също да съхранявате пасатора в зарядното устройство. Дори ако не го използвате дълго време, литиево-йонните батерии запазват нивото на зареждане дълго време.

Батериите са защитени срещу пълно разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да може да се използва (например за супа).

Контролна лампа

Apparecchio nell'unità di ricarica (connesso alla corrente)	Condizioni di carica
Luce verde lampeggiante	Batteria in ricarica
Luce verde lampeggiante (ad intervalli più lunghi)	Batteria completamente carica
Pulsante di rilascio (2) premuto	Condizioni di carica
Verde Batteria completamente carica
Rosso/verde lampeggiante	Livello carica sufficient per almeno un utilizzo
Rosso Batteria scarica
Rosso Protezione anti	surriscaldamento attiva (vai a norme di sicurezza protezione contro il surriscaldamento)

Инструкции за безопасност

Включване на уреда / Бутон за заключване

Уредът има бутон за заключване. За да го включите безопасно, следвайте следните стъпки:

1 Първо натиснете бутона за освобождаване (2) с палеца си и го задръжте натиснат. 2 След това натиснете бутона за включване (3). По време на тази операция можете да освободите бутона за активиране.

• Ако бутонът за включване не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен. Контролната лампа изгасва.
• За да включите уреда, започнете отново от точка 1.

Защита от прегряване

Когато защитата от прегряване е активна, уредът се изключва и контролната лампа свети в постоянно червено.

Ragione Risoluzi	one problema
La lama è bloccata	1. Rimuovere il corpo motore2. Rimuovere il cibo/blocco3. Inserire il corpo motere nell'unità di ricarica (collegata alla corrente elettrica) per almeno un secondo4. La lavorazione può continuare
L'apparecchio è surriscaldato	Seguire i punti 1.-4.Se la luce pilota rimane rossa quando si accende l'apparecchio, inseire di nuovo il corpo motere nell'unità di ricarica e lasciarlo raffreddare per ca 1 ora. Nel frattompa la luce pilota lampeggia verde.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 минути непрекъсната употреба. Уредът може да бъде включен отново.

Как да използвате вашия пасатор

Потапящият пасатор е перфектно проектиран за приготвяне на супи, сосове, майонеза и пюрета, както и за смесване на напитки и смутита.

а) Отстранете предпазителя на острието в долния край на стеблото, като махнете лентата. Поставете моторния блок (4) в стеблото (6), докато щракне. б) Поставете потапящия пасатор вертикално в съда, задръжте бутона за активиране (2), след това натиснете бутона за включване (3). в) За да отстраните стеблото от моторния блок, натиснете бутоните за освобождаване (5).

Когато работите с много горещи течности, не потапяйте стеблото – или го отстранете, когато уредът е включен.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 ml олио

1 яйце (жълтък и белтък)

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в мерителната чаша в реда, посочен по-горе. Вкарайте пасатора в чашата, докато докосне дъното. След включване задръжте пасатора в това положение, докато олиото се емулгира. След това, докато работи, го движете внимателно

нагоре и надолу, докато майонезът стане гъст и пухкав.

Как да използвате вашата приставка за нарязване

Приставката за нарязване е идеална за нарязване на месо, сирене, лук, подправки, чесън, моркови, орехи, бадеми, лешници и др.

Забележка: Не нарязвайте изключително твърди продукти като кубчета лед, индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди нарязване...

• Нарежете на парчета месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютия пипер (вижте ръководството за работа)
• Отстранете дръжките на билките, обелете ядките
• Отстранете мазнината, сухожилията и хрущялите от месото

Нарязване

(вижте фигура, раздел A)

1. Внимателно отстранете пластмасовото покритие от остриетата (10b). Внимание: Остриетата са много остри! Винаги ги хващайте за горната пластмасова част. Поставете остриетата върху оста в центъра на купата (10c). Натиснете остриетата надолу, докато щракнат. Винаги поставяйте купата върху противохлъзгащата основа (10d).
2. Поставете храната в купата/чашата за нарязване.
3. Поставете горната част (10a) върху купата за нарязване.
4. Поставете моторния блок върху горната част, докато щракне.
5. Задръжте бутона за активиране (2) и натиснете бутона за включване (3), за да включите уреда. По време на работа дръжте моторния блок с една ръка, а купата с другата. Когато нарязвате твърди храни, натискайте моторния блок надолу.
6. След употреба натиснете бутона, за да отстраните моторния блок.
7. След това отстранете горната част.
8. Извадете остриетата внимателно.
9. Извадете храната от купата/чашата. Незалепващата основа може да служи като капак за купата/чашата.

Смутита, напитки, пюрета

За приготвяне на пюре, когато искате още по-добри резултати, можете да използвате директно потапящия блендер в чашата.

За леки теста

Първо добавете течностите, след това брашното и накрая яйцата.

Трошене на лед

(вижте фигурата в раздел B)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) в чашата. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете дръжката на острието за лед (10e) в отвора в центъра на приставката за трошене на лед и натиснете надолу.
3. Поставете кубчета лед в приставката.
4. Поставете капака със зъбните колела върху чашата.
5. Поставете моторния блок върху капака, докато щракне.
6. Задръжте бутона за активиране (2) и натиснете бутона за включване (3), за да включите уреда за нарязване. След употреба натиснете бутона, за да отстраните мотора. Отстранете капака, остриетата и приставката за трошене на лед.
7. Сервирайте леда или напълнете чашата с напитката, за да я сервирате на масата. Като алтернатива: Първо пасирайте плодовете с остриетата на уреда за нарязване (10b), до максимално количество от 0,5 литра. Отстранете остриетата и поставете приставката за трошене на лед, за да натрошите леда директно върху плодовото пюре.

Почистване на уреда

Преди почистване отстранете моторния блок.

Не потапяйте моторния блок (4) и зарядното устройство (8) във вода, нито ги изплаквайте под течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа. Капакът на уреда за нарязване (10a) не може да се мие в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. При обработка на пигментирани храни (например моркови), пластмасовите части на уреда могат да загубят първоначалния си цвят. Потопете тези части в растително масло, преди да ги почистите.

За електрическите спецификации спазвайте указанията, отпечатани върху захранващия кабел. Захранващият кабел автоматично се адаптира към AC напрежението по света.

Подлежи на промени в известието.

Този уред съдържа презареждаеми Li-Ion батерии. За изхвърляне се обърнете към всеки сервизен център на Braun или към специализиран център.

Нашите продукти отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн.

Надяваме се, че ще се насладите на вашето ново устройство Braun.

Внимание

Прочетете внимателно всички инструкции, преди да използвате устройството.

Предупреждение

• Това устройство не трябва да се използва от деца. Дръжте устройството и кабела му далеч от деца. Изключете устройството и извадете щепсела от контакта, преди да сменяте приставки или да докосвате части, които се движат по време на работа.
• Това устройство не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани за безопасното използване на устройството и не са запознати с рисковете, свързани с него.

Остриетата са остри! Бъдете внимателни, когато боравите с тях, за да избегнете наранявания. - Висок риск от случайно включване на устройството. Тъй като устройството е с акумулатор, то е готово за употреба по всяко време (когато е заредено). - Не излагайте на пряка слънчева светлина. - Ако остриетата се блокират, отстранете моторната част от блендера, преди да отстраните храната/блокажа. - Преди почистване отстранете моторната част от блендера. - Устройството е предназначено за нормални домакински количества. - Устройството е снабдено със специален кабел с вградено захранване с много ниско напрежение. Не го сменяйте и не го манипулирайте. В противен случай има риск от електрически удар. - Използвайте устройството само с приложения зарядно устройство. - Устройството може да бъде свързано към контакта. - Предпазвайте моторната част, батерията и специалния кабел от влага. Моторната част и

зарядната част с щепсела не трябва да се потапят в течаща вода или във вода.

• Проверете дали устройството, батерията и специалният кабел не са повредени, преди да го използвате. Електрическите устройства на Braun отговарят на приложимите стандарти за безопасност.
• Ремонтите и подмяната на кабела трябва да се извършват само от квалифициран персонал.
• Ако ремонтите се извършват неправилно или от неквалифицирани лица, това може да представлява опасност за потребителя.

Описание

1 Светлинен индикатор за включване/изключване 2 Бутон за безопасност 3 Бутон за включване 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване на работните части 6 Стъбло на блендера 7 Чаша 8 Зарядно устройство (със съхранение на кабела) 9 Комплект специален кабел 10 Приставка за нарязване

(a) Зъбно колело за приставката за нарязване

(b) Острие (c) Купа за нарязване (d) Противоприплъзваща повърхност (e) Острие за лед (f) Уред за натрошаване на лед

Зареждане

Идеалният температурен диапазон за зареждане на батерията е между 15°C и 35°C. Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност. Включете щепсела на зарядното устройство в контакта. За да заредите уреда, поставете целия потапящ се блендер в зарядното устройство (8) – отделно може и само моторната част.

Зелената светлина показва, че уредът е правилно поставен в зарядното устройство и се зарежда.

• Напълно зареден: след около 2 часа.
• Когато уредът е напълно зареден, светлината мига с по-дълги интервали.
• Време за работа без кабел: около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставяйте уреда обратно в зарядното устройство, за да го заредите отново. Това гарантира, че уредът винаги е готов за употреба и в оптимално състояние. Възможно е също да съхранявате уреда в зарядното устройство. Дори когато уредът не се използва дълго време, той запазва енергията си благодарение на литиево-йонните батерии.

Батериите са защитени срещу продължителен период без ток. Когато батерията е напълно изтощена, тя трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да използвате уреда отново за приготвяне (напр. супа).

Светлина

Apparaat in oplader (verbonden aan het hoofd)	Oplaad of conditietoestand van het apparaat
Knipperend groen Batterij wordt opgeladen
Knipperend groen (in langere intervals)	Batterij is volledig opgeladen
Veiligheidsknop (2) Oplaad of conditietoestand van het apparaat
Groen Batterij is volledig opgeladen
Rood/groen knipperend	Apparaat geschikt om minstens 1x te gebruiken
Rood Batterij is Niet opgeladen
Rood Bescherming tegen het oververhit raken van de mixer actief. (ga waar Veiligheidsvoorschriften → bescherming tegen oververhit raken)

Инструкции за безопасност

Включване на уреда / предпазен механизъм

Този уред има предпазен механизъм. За да използвате предпазния механизъм, следвайте следните инструкции:

1. Натиснете предпазния бутон (2) с палеца си и го задръжте.

2. След това натиснете бутона за включване (3). По време на работа можете да спрете да натискате предпазния бутон.

• Ако бутонът за включване не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен. Светлината ще изгасне.
• За да включите отново уреда, започнете отново със стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато уредът прегрее, той ще се изключи и светлината ще светне в червено.

Reden Oplossing
Mes is geblokkeerd	1. Verwijder motor gedeelte.2. Verwijder het voedsel / blokkade.3. Plaats het motor gedeelte in de oplader (bevestig aan kop) voor minstens 1 seconde.4. Apparaat kan wee gebruikt worden.
Apparaat is oververhit	Volg punt 1-4Wanner het Licht rood blijft wanner je het apparaat aan pro-beert te klikken,plaats het motor gedeelte terug in de oplader enaar het afkoelen voor ongeveer 1aar. Gedurende dezearend zal hetlicht waar op groen.gaan.

Автоматично изключване на миксера

От съображения за безопасност уредът се изключва автоматично след 4 минути непрекъсната употреба. След това уредът може веднага да се включи отново.

Работа с потапящия миксер

Потапящият миксер е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете защитата на противохлъзгащата част на дъното, като махнете лентата. Поставете моторната част (4) в стеблото на миксера (6), докато щракне. б) Дръжте потапящия миксер вертикално в съда/купата/тенджерата и натиснете бутона за включване/изключване (3). в) За да освободите стеблото след употреба, задръжте бутоните (5) натиснати, докато дърпате стеблото.

При използване на потапящия миксер в горещи течности, не потапяйте крака на миксера в течността и не го изваждайте от течността, докато миксерът е включен.

Примерна рецепта:

Майонеза (с потапящ миксер)

200-250 мл олио,

1 яйце (и жълтъкът, и белтъкът), 1 супена лъжица лимонов сок или оцет

добавете сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в посочения ред в съда. Дръжте потапящия миксер точно над дъното на съда. Натиснете бутона за включване и задръжте миксера в това положение, докато сместа се смеси добре. След това, без да го изключвате, движете миксера бавно отгоре надолу, докато се получи хомогенна маса.

Работа с приставката за рязане

Приставката за рязане е изключително подходяща за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми, сливи и др. Внимание: Не режете изключително твърди продукти като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди да започнете да режете...

• нарежете месото, сиренето, лука, чесъна и морковите на малки парчета
• отстранете дръжките на билките и обелете ядките от черупките им
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Рязане

(вижте изображението, раздел A)

1. Внимание: Внимателно отстранете пластмасовия предпазен капак на ножа (10b). Ножът е много остър! Винаги го хващайте отгоре за пластмасовата част. Поставете ножа върху щифта в средата на купата за рязане (10c). Натиснете го надолу, докато щракне. Винаги поставяйте купата за рязане върху противоплъзгащата повърхност (10d).
2. Поставете хранителните продукти в купата за рязане.
3. Поставете зъбчатата част (10a) върху купата за рязане.
4. Поставете моторната част в зъбчатата част, докато щракне.
5. Натиснете превключвателя (3), за да задвижите ножа. По време на рязане дръжте моторната част с една ръка, а купата за рязане с другата.
6. След употреба натиснете бутоните, за да освободите моторната част.
7. След това отстранете зъбчатата част.
8. След това внимателно извадете ножа от купата за рязане.
9. Извадете приготвената храна от купата за рязане. Противоплъзгащата повърхност служи и като херметичен капак за купата за рязане.

Млечни шейкове, напитки, пюрета

За пюрета, ако желаете много фини резултати, можете също да използвате пасатора върху съда BC.

Леко тесто (за палачинки)

Изсипете течните съставки в купата, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Смачкване на лед

(вижте фигура B)

1. Поставете трошачката за лед (10f) в съда. Уверете се, че е добре поставена на мястото си.
2. Поставете задвижващата част на ножа за лед (10e) в средния отвор на трошачката за лед и я натиснете надолу.
3. Напълнете трошачката за лед с кубчета лед.
4. Поставете зъбчатата част върху съда.
5. Поставете моторната част върху зъбчатата част, докато щракне.
6. Натиснете превключвателя (3), за да управлявате блендера. След употреба натиснете бутоните (5), за да освободите моторната част. След това отстранете зъбното колело, сърповидния нож и трошачката за лед.
7. Отстранете натрошения лед или изсипете напитката си в чашата, за да сервирате.

Алтернативно: Първо смелете плодовете в чашата със сърповидния нож (10b), като напълните до максимум 0,5 литра. Отстранете сърповидния нож и поставете трошачката за лед в чашата, за да натрошите леда директно в пюрираните плодове.

Почистване

Преди почистване отстранете моторната част. Не потапяйте моторната част (4) и батерията (8) във вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа.

Режещата приставка (10a) не е подходяща за съдомиялна машина. Всички други части са подходящи за съдомиялна машина. При рязане на цветни храни (например моркови) пластмасовите части могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло, преди да ги поставите в съдомиялната машина.

За електрическите спецификации вижте щепсела на зарядното устройство. Този кабел автоматично се адаптира към всяко световно напрежение.

Темата може да бъде променяна без предизвестие.

Това устройство съдържа Li-Ion акумулаторни батерии. Не изхвърляйте това устройство в края на полезния му живот с битовите отпадъци. Предайте го в сервизен център на Braun или на определените от вашата община места за събиране.

Датски

Нашите продукти са създадени да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще изпитате голямо удоволствие от новия си уред на Braun.

Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание!

• Този уред не трябва да се използва от деца. Уредът и кабелът му трябва да се държат далеч от обсега на деца. Изключете уреда и извадете щепсела, преди да сменяте приставки или да докосвате движещи се части.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Ножовете са много остри! Боравете с ножовете много внимателно, за да избегнете наранявания.
• Има голям риск от нараняване, ако случайно включите уреда. Тъй като това е акумулаторен уред, той винаги е готов за употреба (когато е зареден).
• Да се пази от пряка слънчева светлина. Ако ножовете се блокират, трябва да свалите моторната част от блендерната тръба, преди да отстраните храната/блокировката.
• Преди почистване свалете блендерната тръба от моторната част.
• Уредът е предназначен за количества, които обикновено се използват в домакинството.
• Уредът е снабден със специален кабел с вградено захранване и изключително ниско напрежение за максимална безопасност. Никоя от неговите части не трябва да се сменя или манипулира. В противен случай съществува риск от електрически удар.
• Използвайте уреда само със зарядното устройство.
• Зарядното устройство може да бъде свързано към електрическата мрежа постоянно.
• Предпазвайте моторната част, зарядното устройство и специалния кабел от влага. Моторната част и захранванията от специалния кабел не трябва да се използват, след като са били във вода.
• Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и специалният кабел не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на приложимите разпоредби за безопасност.
• Ремонти или подмяна на електрическия кабел трябва да се извършват само от упълномощен персонал. Дефектни или неквалифицирани ремонти могат да доведат до риск за потребителя.

Описание

1 Контролна лампа 2 Бутон за освобождаване 3 Бутон за включване/изключване 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване на аксесоарите 6 Блендерна тръба 7 Чаша 8 Зарядно устройство (включително прибиране на кабела) 9 Специален кабел 10 Аксесоар за накълцване

(a) Капак (b) Нож (c) Съд за накълцване (d) Противоприплъзваща основа/капак (e) Нож за лед (f) Вложка за трошене на лед

Зареждане

Зареждането се извършва най-добре при температура между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към контакта със специалния кабел.

При зареждане поставете целия пасатор в зарядното устройство (8) – може да се постави само и моторната част.

Зеленият индикатор потвърждава, че уредът е поставен правилно в зарядното устройство и че зареждането е в ход.

• Пълно зареждане: около 2 часа
• Пълно зареждане: Индикаторът мига с по-дълги интервали
• Времето на работа е около 20 минути (в зависимост от употребата).

След употреба поставете уреда отново в зарядното устройство за презареждане. Това гарантира, че уредът винаги е готов за употреба с оптимално зареждане. Можете също да съхранявате уреда върху зарядното устройство. Дори ако уредът не се използва дълго време, вградените йонни батерии до голяма степен запазват заряда си.

Батериите са защитени срещу ниско напрежение. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне около 15 минути, преди да може да се използва за задача (например супа).

Индикатор

Apparati opladenenhed (tilsluttet stikkontakt)	Opladnings- aller driftsforhold
Grønt blink Batteriet lader op
Grønt blink (i længere intervaller)	Batteriet er fuldt oplatet
Udloserknap (2) trykket ned	Opladnings- aller driftsforhold
Grøn Batteriet er fuldt oplatet
Rødt/grønt blink Opladning ilke tilstrækkelig til brug mindst en gang
Rødt Batteriet er afladet
Rødt Beskyttelse mod	overophedning aktiv (se Sikkerhedsfunktioner → Beskyttelse mod overophedning)

Функции за безопасност

Включване на уреда/заключване на контакта

Уредът е снабден със заключване на контакта.

За да го включите, направете следното:

1 Първо натиснете бутона за освобождаване (2) с палеца и го задръжте. 2 След това натиснете бутона за включване/изключване (3). По време на употреба можете да освободите бутона за освобождаване.

• Ако бутонът за включване/изключване се натисне шест пъти в рамките на 5 секунди, може да се активира режимът за развитие на уреда. Контролната лампа изгасва.
• За да включите уреда, трябва да започнете отначало със стъпка 1.

Защита срещу прегряване

Когато защитата срещу прегряване е активирана, уредът се изключва и контролната лампа свети постоянно в червено.

Årsag Fejlfinding
Kniven er blokeret 1. Fjern motordelen2. Fjern mad/blokering3. Placer motordelen i opladerenheden(tilsluttet stikkontakten)i mindst 1 sekund4. Fortsæt arbejdet

Apparatet er overophedet

Følg punkt 1-4. Hvis kontrollampen stadig lyser rodt, på der tændes for apparatet, placeres motordelen i opladeren-heden ingen, sä den kan böle ned i ca. 1 time. I denne periode lyser kontrollampen grønt.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва автоматично след 4 минути непрекъсната употреба. Възможно е да включите уреда отново веднага.

Използване на вашия потапящ блендер

Потапящият блендер е идеален за приготвяне на сосове, сосове, супи, майонеза, бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазителя на ножа в долната част на стеблото на блендера, като махнете лентата. Поставете моторната част (4) върху стеблото на блендера (6), докато щракне. б) Поставете потапящия блендер вертикално в съда, задръжте бутона за освобождаване (2) натиснат, след това натиснете бутона за включване/изключване (3). в) Натиснете бутоните (5), за да свалите стеблото на блендера от моторната част.

Когато потапящият блендер се използва в гореща течност, стеблото на блендера не трябва да се потапя или изважда от течността, докато уредът е включен.

Примери за рецепти:

Майонеза

2-2,5 dl олио

1 яйце (жълтък и бяло), 1 с.л. лимонов сок или винен оцет, сол и черен пипер

Напълнете всички съставки в мерителната чаша в реда, посочен по-горе. Потопете пасатора напълно до дъното на чашата. Включете пасатора и го задръжте в това положение, докато маслото се сгъсти. Без да изключвате, движете пасатора бавно нагоре и надолу, докато майонезата стане хомогенна.

Използване на приставката за нарязване

Нарязващият уред е много подходящ за нарязване на месо, сирене, лук, подправки, чесън, моркови, орехи, бадеми, лешници и др.

Забележка: Не нарязвайте изключително твърди храни като индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди да нарежете...

• Нарежете месото, лука, чесъна, морковите и лютия пипер на малки парчета (вижте ръководството за употреба).
• Отстранете стъблата от подправките, счупете ядките и отстранете черупките. Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Използване на нарязващия уред

(вижте фигура раздел A)

1. Отстранете внимателно пластмасовия капак от ножа (10b). Внимание: ножът е много остър! Винаги дръжте горната пластмасова част. Натиснете ножа здраво върху централния щифт на съда за нарязване (10c), докато застопори. Винаги поставяйте съда за нарязване върху противоплъзгащата основа (10d).
2. Поставете храната в съда за нарязване.
3. Поставете горната част (10a) върху съда за нарязване.
4. Поставете моторната част върху горната част, докато застопори.
5. Задръжте бутона за освобождаване (2) натиснат и натиснете бутона за включване/изключване (3), за да използвате ножа. Дръжте моторната част с едната ръка и купата за нарязване с другата, докато режете. При нарязване на твърди храни натиснете моторната част надолу.
6. Натиснете бутоните след употреба, за да освободите моторната част.
7. След това отстранете горната част.
8. Внимателно извадете ножа.
9. Изсипете нарязаните храни от купата. Незаплъзващата се основа служи и като херметичен капак за купата.

Млечни шейкове, напитки, пюрета

Ако трябва да се използват много ситно нарязани съставки за пюрета, потапящият блендер може също да се използва в каната.

Леко тесто (за палачинки)

Първо изсипете течните съставки в каната, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Натрошен лед

(вижте снимка раздел B)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) в каната. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете острието на ножа за лед (10e) в отвора в центъра на приставката за трошене на лед и натиснете надолу.
3. Изсипете ледени кубчета в приставката за трошене на лед.
4. Поставете горната част върху каната.
5. Прикрепете моторната част към горната част, докато щракне на място.
6. Задръжте бутона за освобождаване (2) натиснат и натиснете бутона за включване/изключване (3), за да използвате уреда за натрошаване. След употреба натиснете бутоните, за да освободите моторната част. След това отстранете горната част, ножа за лед и вложката за трошене на лед.
7. Отстранете натрошения лед или изсипете напитката си в каната за сервиране.

Алтернативно: Първо смелете плодовете в каната с ножа за нарязване (10b), като напълните до максимум 0,5 литра.

Отстранете ножа и поставете вложката за трошене на лед в каната, за да натрошите леда директно върху смесените плодове.

Почистване

Отстранете моторната част преди почистване. Избягвайте да потапяте моторната част (4) и зарядното устройство (8) във вода или да ги държите под течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа. Горната част на уреда за натрошаване (10a) не е подходяща за миене в съдомиялна машина. Всички други части са подходящи за миене в съдомиялна машина. Ако натрошавате силно оцветени храни (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Разтрийте тези части с растително масло, преди да ги почистите.

Електрическите спецификации са посочени на специалния кабел. Специалният кабел автоматично се адаптира към всички променливотокови напрежения.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

Този уред съдържа презареждаеми Li-ion батерии. След края на експлоатационния му живот уредът не трябва да се изхвърля заедно с

битовите отпадъци. Изхвърлянето може да стане в сервизен център на Braun или на подходящи местни пунктове за събиране.

Този продукт е създаден да отговаря на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще сте доволни от новия си продукт на Braun.

Прочетете внимателно цялото ръководство за употреба, преди да използвате уреда.

Предупреждение

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела далеч от обсега на деца. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да сменяте аксесоари или свързани подвижни части.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с липса на опит и знания, ако са получили обучение или инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Остриетата са много остри! Боравете с тях изключително внимателно, за да избегнете наранявания.
• Съществува голям риск от нараняване, ако уредът бъде случайно включен. Тъй като това е акумулаторен уред, той винаги е готов за употреба (когато е зареден).
• Уредът не трябва да се излага на пряка слънчева светлина.
• Ако остриетата се блокират, моторната част трябва да се отдели от блендера, преди да се отстрани храната/блокировката.
• Преди почистване блендерът трябва да се отдели от моторната част.
• Този уред е предназначен за обработка на количества храна, типични за домакинствата.
• Уредът е оборудван със специален кабел с вграден нисковолтов адаптер. Никога не сменяйте или променяйте кабела. Ако го направите, рискувате да получите електрически удар.
• Използвайте уреда само със захранващото устройство, предоставено с него.
• Захранващото устройство може да бъде постоянно свързано към електрическата мрежа.
• Предпазвайте моторната част, захранващото устройство и специалния кабел от влага. Моторната част и щепселът на специалния кабел не трябва да се използват, ако са били потопени във вода.
• Преди употреба проверете дали захранващото устройство и специалният кабел не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на действащите стандарти за безопасност.
• Ремонт или подмяна на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен персонал.
• Неизправни или неквалифицирани ремонти могат да изложат потребителя на голяма опасност.

Описание

1 Индикаторна лампичка 2 Превключвател за захранване 3 Бутон за включване 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Разбъркваща пръчка 7 Съд за разбъркване 8 Зарядно устройство (със съхранение на кабела) 9 Специален кабелен комплект 10 Приставка за нарязване

(a) Капак (b) Нож (c) Съд за нарязване (d) Противоприплъзваща подложка/капак (e) Приставка за лед (f) Вложка за лед

Зареждане

Най-подходящата температура за зареждане е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа с помощта на специалния кабелен комплект.

За зареждане поставете целия пасатор в зарядното устройство (8) – можете да зареждате само и моторната част.

Зелената индикаторна лампичка потвърждава, че пасаторът е поставен правилно в зарядното устройство и се зарежда.

Пълно зареждане: около 2 часа. Напълно зареден: индикаторната лампичка мига с по-дълги интервали. Време на работа: около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След употреба поставете пасатора върху зарядното устройство за зареждане. Това гарантира, че той винаги е готов за употреба при оптимални условия на зареждане. Можете също да съхранявате пасатора върху зарядното устройство. Дори ако пасаторът не се използва продължително време, литиево-йонните батерии до голяма степен запазват нивото на заряд.

Батериите са защитени срещу пълно разреждане. Ако пасаторът е напълно разреден, той трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да може да се използва за обработка на храна (напр. за супи).

Индикаторна лампа

Stavmikseren er i ladeenheten (tilkoblet strømnette)	Oppladings- eller driftstilstand
Grønt blinkende lys Batteriet lades
Grønt blinkende lys (med lengre intervaller)	Batteriet er fullt oppladet

Strømbryter (2) trykket inn	Oppladings-ller driftstilstand
Grønt Batteriet er fullt oppladet
Rødt/grønt blinkende lys	Nok oppladet til ä kunne brukes minst en gang
Rødt Batteriet er utladet
Rødt Overopppetingsvernaktivert (les mer i Sikkerhetsfunksjoner → Overopppetingsvern)

Защитни функции

Включване на потапящия блендер/заключване на тока

Потапящият блендер е оборудван със заключване на тока. Следвайте тези стъпки, за да включите безопасно потапящия блендер:

1 Първо натиснете превключвателя за ток (2) с палеца и го задръжте. 2 След това натиснете бутона за включване (3). Когато потапящият блендер работи, не е необходимо да държите превключвателя за ток. - Ако бутонът за включване не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, потапящият блендер не може да се включи. Индикаторната лампа изгасва. - За да включите отново потапящия блендер, започнете отново от стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато защитата от прегряване е активирана, уредът се изключва и индикаторната лампа свети непрекъснато в червено.

Årsak Problemlösing
Kniven er blokkert 1. Ta av motordelen2. Fjern maten/blokke-ringen3. Sett motordelen på ladeenheden (tilkoblet strømnette) i minst 1 sekund4. Matbearbeitingen kan fortsette

Apparatet er overopphenet

Følg punkt 1.-4. Hvis indicatorlyset fortsatt blinker rødtær du slår på stavmikseren, setter du motordelen tilbake på ladeenheten og lar den kjøle ned i ca. 1 time. I løpet av nedkjølingstiden vil indicatorlyset blinke grønt.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност потапящият блендер се изключва след 4 минути непрекъсната употреба, но може веднага да бъде включен отново.

Употреба на потапящия блендер

Потапящият блендер е отличен за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазителя на ножа в долната част на блендиращия прът, като махнете лентата. Поставете моторната част (4) върху блендиращия прът (6), докато щракне на място. б) Поставете потапящия блендер вертикално в съда за смесване, задръжте превключвателя за ток (2) и натиснете бутона за включване (3). в) За да отделите блендиращия прът от моторната част, натиснете бутоните за освобождаване (5).

Когато използвате потапящия блендер в горещи течности, не потапяйте блендиращия прът в течността или не го изваждайте от течността, докато уредът е включен.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 ml олио

1 яйце (жълтък и белтък)

1 с.л. лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Изсипете всички съставки в съда за смесване в горепосочената последователност. Дръжте пасатора на дъното на съда за смесване. Включете уреда и го задръжте в това положение, докато олиото се емулгира. След това движете пасатора бавно нагоре и надолу, докато майонезата се смеси добре.

Как да използвате приставката за нарязване

Нарязвачът е идеален за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др.

Забележка: Не нарязвайте изключително твърди съставки, като например индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди да нарежете...

• първо трябва да нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите (вижте ръководството за подготовка)
• отстранете стъблата от билките и корите от ядките
• отстранете костите, хрущялите и сухожилията от месото

Нарязване

(вижте снимките в част А)

1. Внимателно отстранете пластмасовата защита на ножа за нарязване (10b). Внимание: Ножът е много остър! Винаги дръжте горната пластмасова част. Натиснете ножа за нарязване надолу върху централния прът в съда за нарязване (10c), докато щракне на място. Винаги поставяйте съда за нарязване върху подложката против плъзгане (10d).
2. Поставете съставките в съда за нарязване.
3. Поставете капака (10a) върху съда за нарязване.
4. Натиснете моторната част надолу върху капака, докато щракне на място.
5. Задръжте прекъсвача (2) и натиснете бутона за включване (3), за да включите ножа. Дръжте моторната част с едната ръка, а съда за нарязване с другата. Натискайте моторната част надолу, когато нарязвате твърди съставки.
6. След употреба натиснете бутоните за освобождаване, за да свалите моторната част.
7. След това свалете капака.
8. Внимателно извадете ножа за нарязване.
9. Извадете обработената храна от съда за нарязване. Противоприплъзващата подложка може да се използва като херметичен капак на съда за нарязване.

Млечни шейкове, напитки и пюрета

Ако искате много фино пюре, можете да използвате и пасатора в съда за нарязване.

Леки теста (за палачинки)

Първо изсипете течността в съда за нарязване, след това брашното и накрая яйцата.

Нарязан лед

(вижте картинките, част B)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) в съда. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете оста на ножа за лед (10e) в отвора на приставката за трошене на лед и натиснете надолу.
3. Напълнете формата за лед с кубчета лед.
4. Поставете капака върху съда.
5. Поставете моторната част върху капака, докато щракне на място.
6. Задръжте прекъсвача (2) и натиснете бутона за включване (3), за да включите уреда. След употреба натиснете бутоните за освобождаване, за да свалите моторната част. Свалете капака, ножа за лед и вложката за трошене на лед.
7. Извадете натрошения лед или изсипете напитката в съда, за да сервирате на масата.

Алтернативно: Първо смесете плодовете в съда с ножа за нарязване (10b), като напълните до максимум 0,5 литра.

Извадете ножа и поставете вложката за трошене на лед в съда, за да натрошите леда директно върху пасираните плодове.

Почистване

Свалете моторната част преди почистване. Не потапяйте моторната част (4) и зарядното устройство (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части трябва да се почистват само с влажна кърпа.

Капакът на уреда за нарязване (10a) може да се мие в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. При обработка на храни с много оцветители (например моркови) пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло преди почистване.

Електрическите спецификации са посочени на специалния захранващ кабел. Специалният захранващ кабел автоматично се адаптира към всички напрежения.

Подлежи на промени.

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Не изхвърляйте този продукт заедно с битови отпадъци. Може да го предадете в сервизен център на Braun или на общински пункт за събиране на отпадъци.

Шведски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще имате голяма полза от новия си уред на Braun.

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Предупреждение!

Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Изключете уреда и го извадете от захранването, преди да сменяте приставки или да се доближавате до части, които се движат, докато уредът работи. Този уред може да се използва от лица с намалени физически, умствени или сензорни способности или с липса на опит и познания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.

• Остриетата са изключително остри! Боравете с тях с изключително внимание, за да избегнете наранявания.
• Висок риск от нараняване, ако уредът бъде включен по погрешка. Тъй като уредът е акумулаторен, той може да бъде използван по всяко време (когато е зареден).
• Да не се излага на пряка слънчева светлина.
• Когато ножовете са блокирани, моторният блок трябва да се отдели от блендера, преди да се отстрани храната/блокировката.
• Отделете блендера от моторния блок преди почистване.
• Уредът е предназначен за обработка на нормални домакински количества.
• Този уред има специален кабел с вградено безопасно захранване с много ниско напрежение. Не трябва да сменяте или модифицирате никоя част от него. Съществува риск от електрически удар.
• Използвайте уреда само с приложеното зарядно устройство.
• Зарядното устройство може да бъде постоянно свързано към мрежовото напрежение.
• Пазете моторния блок, зарядното устройство и специалния кабел от влага. Моторният блок и захранващият адаптер на специалния кабел не трябва да се използват, ако са били потопени във вода.
• Уверете се, че зарядното устройство и специалният кабел не са повредени преди употреба. Електрическите уреди на Braun отговарят на приложимите стандарти за безопасност.
• Ремонт или подмяна на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен специалист.
• Неправилни и неквалифицирани ремонти могат да представляват значителен риск от нараняване за потребителя.

Описание

1 Контролна лампа 2 Бутон за освобождаване 3 Бутон за стартиране 4 Моторен блок 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Стомна на пасатора 7 Чаша 8 Зарядно устройство (включително отделение за кабела) 9 Специален кабел 10 Приставка за нарязване

(a) Капак (b) Нож (c) Купа за нарязване (d) Противоприплъзваща основа/капак (e) Нож за лед

(f) Приставка за трошене на лед

Зареждане

Оптималната температура на околната среда при зареждане е 15-35 °C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към мрежовото напрежение със специалния кабел.

Поставете целия пасатор в зарядното устройство (8) - само моторният блок също е подходящ.

Зелената контролна лампа потвърждава, че уредът е поставен правилно в зарядното и се зарежда.

Напълно зареден: около 2 часа. Напълно зареден: контролната лампа мига с по-дълги интервали - Времето на работа е около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставете уреда обратно в зарядното устройство за зареждане. Това гарантира, че той винаги е готов за употреба, при наличие на оптимални условия за зареждане.

Можете също да съхранявате уреда в зарядното устройство. Дори ако не се използва дълго време, литиево-йонните батерии запазват нивото си на зареждане в голяма степен.

Батериите са защитени от пълно разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да може да се използва с приставка (напр. за супи).

Контролна лампа

Apparat i laddare (ansluten till nätspanning)	Laddnings- ellr driftförhällanden
Grön blinking Batteri	laddas
Grön blinking (i langre intervaller)	Batteriet År fulladdat
Frigörningsknapp (2) nedtryckt	Laddnings- ellr driftförhällanden
Grön Batteriet År fulladdat
Röd/grön blinkning Tillrücklig laddning for minst en användning
Röd Batteriet År urldaddat
Röd ÖverhettningsskyddAktivt (gå till Sakerhetsfunktioner → Overhettningsskydd)

Защитни функции

Включване на уреда / заключващ контакт

Уредът има заключващ превключвател. Следвайте тези стъпки, за да го включите безопасно:

1 Натиснете първо бутона за освобождаване (2) с палеца и го задръжте. 2 След това натиснете бутона за стартиране (3). Можете да освободите бутона за освобождаване, когато използвате уреда.

• Ако бутонът за стартиране не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да се включи. Контролната лампа изгасва.
• Започнете отново със стъпка 1, за да стартирате уреда отново.

Защита от прегряване

Когато функцията за защита от прегряване е активна, уредът се изключва и контролната лампа свети в червено с постоянна светлина.

Orsak Felsökning
Knivbladet ar blockerat	1. Avlågsna motorenheten2. Avlågsna maten/blockeringen3. Placera motorenheten i laddaren (ansluten till nätspänning) i minst 1 sekund4. Bearbetningen kan fortsätta

Apparaten ar överhettad

Följ punkt 1-4. Om kontrollampan fortfarande lyser räd Near apparaten stängs av, placera motorenheten i laddaren och lately svalna i ca 1 timme. Under tiden blinkar kontrollampan grönt.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 минути употреба. Уредът може да се включи отново веднага.

Използване на вашия ръчен миксер

Смесителната пръчка е идеална за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазния капак на ножа в долния край на смесителната пръчка, като махнете защитната лента. Поставете моторния блок (4) в смесителния вал (6), докато се фиксира в правилното положение. б) Поставете смесителната пръчка вертикално в съда, задръжте бутона (2) натиснат и след това натиснете бутона за старт (3). в) Натиснете бутоните (5), за да отделите смесителната пръчка от моторния блок.

Когато използвате смесителната пръчка в гореща течност, трябва да внимавате и да не потапяте смесителния вал в горещата течност или да го повдигате, докато смесителната пръчка е включена.

Примерни рецепти:

Майонеза

200-250 мл олио,

1 яйце (жълтък и белтък)

1 с.л. лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Добавете всички съставки в съда в реда, посочен в рецептата по-горе. Поставете смесителната пръчка в съда и се уверете, че долната част на пръчката докосва дъното. Когато смесителната пръчка е включена, тя трябва да се държи в това положение, докато олиото се емулгира. След това движете смесителната пръчка, без да я изключвате, нагоре и надолу в съда, докато майонезата придобие желаната консистенция.

Използване на приставката за нарязване

Нарязващият съд е идеален за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми, сливи и др.

ВНИМАНИЕ: Не нарязвайте съставки с много твърда консистенция, като индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди нарязване ...

• нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютия пипер на по-малки парчета (вижте ръководството)
• отстранете стъблата от подправките и обелете ядките
• Отстранете вените, сухожилията и хрущялите, когато ще накълцате месо.

Накълцване

(виж фиг. A)

1. Отстранете внимателно пластмасовия предпазител от ножа (10b). Внимание! Ножът е много остър! Винаги дръжте горната пластмасова част. Натиснете ножа върху средния щифт на кълцача (10c), докато застане на място. Винаги поставяйте съда за кълцане върху противохлъзгащата основа (10d).
2. Поставете съставките, които ще кълцате, в съда за кълцане.
3. Поставете капака с предавката (10a) върху съда за кълцане.
4. Поставете моторния блок в капака с предавката, докато щракне на място.
5. Задръжте бутона за освобождаване (2) натиснат и натиснете бутона за старт (3), за да използвате кълцача. Дръжте моторния блок с една ръка и съда за кълцане с другата по време на работа. Натискайте моторния блок надолу, когато кълцате твърди храни.
6. Когато приключите, натиснете бутоните, за да освободите моторния блок.
7. След това отстранете капака с предавката.
8. Отстранете внимателно ножа.
9. Извадете обработената храна от съда за кълцане. Противохлъзгащата основа служи и като херметически затварящ се капак на съда за кълцане.

Смутита, напитки, пюрета

За пюрета можете да използвате и пасатора в съда, когато искате по-фин резултат.

Тесто (за палачинки)

Първо изсипете течностите в съда, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Нарязан лед

(виж фиг. B)

1. Поставете приставката за натрошаване на лед (10f) в съда. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете дръжката с ножа за лед (10e) в центъра на вложката за лед и натиснете надолу.
3. Напълнете с ледени кубчета, за да натрошите леда.
4. Поставете капака на предавката върху съда.
5. Поставете моторния блок в капака на предавката, докато се фиксира на място.
6. Задръжте бутона за освобождаване (2) натиснат и натиснете бутона за старт (3), за да използвате ножа. Когато приключите, натиснете бутоните, за да отстраните

моторния блок. След това отстранете капака на предавката, ножа за лед и вложката за лед.

1. Отстранете натрошения лед или просто напълнете съда с напитка за сервиране на масата.

Алтернатива: Смесете плодове в съда с ножа за нарязване (10b), напълнете до максимум 0,5 литра. Отстранете ножа и поставете вложката за лед в съда, за да натрошите лед директно в пюрираните плодове.

Почистване

Отстранете моторния блок преди почистване. Не потапяйте моторния блок (4) и зарядното устройство (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части трябва да се почистват само с влажна кърпа.

Капакът на предавката на ножа (10a) не е подходящ за миене в съдомиялна машина. Останалите части могат да се мият в съдомиялна машина. При приготвяне на съставки с оцветители (напр. моркови) пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете засегнатите части с растително масло, преди да ги почистите.

За електрическите спецификации вижте текста върху специалния кабел. Специалният кабел автоматично се адаптира към мрежовото напрежение по целия свят.

Може да бъде променено без предизвестие.

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. С оглед на опазването на околната среда, молим Ви да не изхвърляте този уред в обикновените битови отпадъци, когато е изчерпан.

Можете да предадете използвания продукт в сервизен център на Braun или на пункт за рециклиране.

Suomi

Нашият продукт е проектиран да отговаря на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да получите много удоволствие и полза от новия си уред Braun.

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, преди да включите уреда.

Предупреждение

Този уред не е подходящ за употреба от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на места, недостъпни за деца. Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, преди да сменяте приставки или да докосвате движещи се части. Този уред може да се използва и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако действията им се наблюдават или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата. Остриетата са много остри! Боравете с тях внимателно, за да избегнете наранявания. Рискът от нараняване е голям при случайно включване на уреда. Този акумулаторен уред е готов за употреба по всяко време (след като е зареден). - Не съхранявайте уреда на пряка слънчева светлина. - Ако остриетата се запушат, изключете моторния блок от съда за смесване, преди да отстраните суровините или сместа. - Изключете бъркалката от моторния блок преди почистване. Този уред е предназначен за обикновена домакинска употреба. Кабелът на уреда е снабден с адаптер за ниско напрежение. За да избегнете опасност от токов удар, не сменяйте никакви части и не правете никакви промени. - Използвайте уреда само със захранващото устройство, доставено с него. Захранващото устройство може да бъде включено към мрежата през цялото време. - Пазете моторния блок, захранващото устройство и кабела от влага. Моторният блок и адаптерът за ниско напрежение на кабела не трябва да се използват, ако са потопени във вода. Преди употреба се уверете, че захранващото устройство и кабелът не са повредени. Braun

електрическите уреди отговарят на изискванията на приложимите разпоредби за безопасност.

• Кабелът може да бъде ремонтиран или сменен само в оторизиран сервиз.
• Непълно или неоторизирано обслужване може да доведе до сериозни опасности за потребителя.

Части на уреда

1 Индикаторна лампа 2 Бутон за освобождаване на пуска 3 Превключвател за включване/изключване 4 Моторен блок 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Бъркалка 7 Мерна купа 8 Захранващо устройство (със скрито място за кабела) 9 Кабел 10 Режеща приставка

(a) Капак (b) Острие (c) Купа за нарязване (d) Нехлъзгаща се основа/капак (e) Острие за лед (f) Приставка за натрошаване на лед

Зареждане

Идеалната температура за зареждане е 15 - 35°C

Уверете се, че зарядното устройство (8) е на равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа с мрежовия кабел.

За да заредите уреда, поставете целия блендер върху зарядното устройство (8) (възможно е да поставите само моторната част върху зарядното устройство).

Зеленият индикатор потвърждава, че уредът е поставен правилно върху зарядното устройство и се зарежда.

Пълно зареждане: около два часа. - Готово зареждане: индикаторът мига на по-дълги интервали. Времето на работа е около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

Поставяйте уреда обратно върху зарядното устройство след всяка употреба, за да се зарежда. Така ще осигурите, че уредът винаги е готов за употреба и е оптимално зареден. Можете също да съхранявате уреда върху зарядното устройство. Литиево-йонните батерии запазват заряда си много дълго време, дори ако уредът не се използва дълго време.

Батериите са защитени срещу прекомерно разреждане. Ако батериите на уреда са напълно изтощени, уредът трябва да се зарежда поне 15 минути преди употреба (например преди приготвяне на ястие).

Индикатор

Laite latauslaitteessa (kytketty verkkovirtaan)	Lataus- tai toimintaolosuheet
Vihreä vilkkuva valo Akku latautuu
Vihreä vilkkuva valo (pidemmin väliajoin)	Akku on latautunut tãyteen

Käynnistyksen vapautuspainike (2) painetu alas	Lataus- tai toimintaolosuheet
Vihrea Åkku on latautunut täyteen
Punainen/vihrea vikkuva valo	Lataus riittää vähintään yhteen käytökertaan
Punainen Akku on tyhja
Punainen Ylikuumenemissuoja aktiivinen (katso Turvatoiminnot → Ylikuumenemissuoja)

Защитни функции

Стартиране на уреда / Заключване на стартирането

Уредът има заключване на стартирането. Стартирайте уреда безопасно по следния начин:

1 Първо натиснете бутона за освобождаване на заключването (2) с палеца и го задръжте натиснат. 2 След това натиснете превключвателя за захранване (3). Бутонът за освобождаване на заключването не е необходимо да се натиска по време на работа.

• Ако превключвателят за захранване не бъде натиснат в рамките на пет секунди, уредът не може да бъде включен. Индикаторът изгасва. Стартирайте уреда, като започнете отново от стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато защитата срещу прегряване е активна, уредът се изключва и индикаторът свети непрекъснато в червено.

Syy Ongelmanratkaisu
Terä on sukossa 1. Irrotata moottoriosa.2. Irrota ruoka/tukos.3. Aseta moottoriosalatauslaitteeseen(joka on kytkettyverkkovirtaan) vähintäynhdeksi sekunniksi.4. Jatka laitteen käytöä.

Laite on ylikuumentunut

Toimi kohtien 1.-4. mukaan. Mikäli merkkivalo palaa yhä punaisena, kun laite käynistetään, aseta moottoriosa takaisin latauslaitteeseen ja anna jäähtyä noin yksi tunti. Tänä aikana merkkivalo vilkkuu vihreänä.

Автоматично изключване

Уредът се изключва от съображения за безопасност след четири минути непрекъсната работа. Уредът може да се включи отново веднага.

Използване на потапящия блендер

Потапящият блендер е отличен за приготвяне на сосове, дипове, супи, майонеза и бебешки храни, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазния капак на острието в основата на блендиращия крак, като махнете закрепващата лента. Прикрепете моторната част (4) към блендиращия крак (6), докато щракне на място. б) Поставете блендера вертикално в съда, задръжте бутона за освобождаване (2) натиснат и натиснете превключвателя за захранване (3). в) Отстранете блендиращия крак от моторната част, като натиснете бутоните за освобождаване (5).

Ако използвате блендера в горещи течности, не потапяйте блендиращия крак в течността и не го изваждайте от течността, докато уредът работи.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (жълтък и белтък), 1 с.л. лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в мерителна купа в горепосочения ред. Спуснете блендера до дъното на купата. Включете блендера и го задръжте в това положение, докато олиото се емулгира. След това движете блендера бавно нагоре и надолу, без да го изключвате, докато майонезата се смеси добре.

Използване на ножа за нарязване

Ножът за нарязване е отличен за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и сушени сини сливи.

Внимание! Не нарязвайте много твърди храни като индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди нарязване ...

• Нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите и чушките (вижте таблицата за употреба).
• Отстранете дръжките на билките и обелете ядките.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Нарязване

(вижте фигури, раздел A)

1. Внимателно отстранете пластмасовия предпазител на ножа (10b). Внимание: ножът е много остър! Винаги дръжте ножа за пластмасовата горна част. Натиснете ножа върху централния щифт на купата (10c), докато щракне. Винаги поставяйте купата върху неплъзгащата се основа (10d).
2. Поставете съставките в купата.
3. Поставете капака (10a) върху купата.
4. Прикрепете моторния блок към капака, докато щракне на място.
5. Стартирайте уреда, като държите бутона за освобождаване (2) натиснат и натиснете превключвателя за захранване (3). По време на работа дръжте моторния блок с една ръка и купата с другата. Когато нарязвате твърди съставки, натиснете моторния блок надолу.
6. След употреба отстранете моторния блок, като натиснете бутоните за освобождаване.
7. След това отстранете капака.
8. Внимателно извадете ножа.
9. Извадете обработените съставки от купата. Неплъзгащата се основа служи и като херметичен капак на купата.

Смутита, напитки, пюрета

Ако искате много фино пюре, можете да използвате и потапящ се блендер в каната.

Течни теста (за палачинки)

Пригответе например тесто за палачинки, като първо излеете течността в каната, след това добавите брашното и накрая яйцата.

Ледена трохичка

(вижте раздел B от фигурите)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) в каната. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете оста на буркана (10e) в централния отвор на приставката за трошене на лед и я натиснете надолу.
3. Добавете ледени кубчета в приставката за трошене на лед.
4. Поставете горната част на каната.
5. Прикрепете моторния блок към горната част, така че да щракне на място.
6. Стартирайте уреда, като държите бутона за освобождаване на старта (2) натиснат и натиснете превключвателя за захранване (3). След употреба изключете моторния блок

40

като натиснете бутоните за освобождаване. След това отстранете горната част, оста и приставката за трошене на лед.

1. Извадете натрошения лед или добавете напитката в каната за сервиране.

Алтернатива: Добавете в каната най-много 0,5 литра плодове и ги пасирайте с ножа (10b). Извадете ножа, поставете частта за натрошаване на лед в каната и натрошете леда директно върху пасираните плодове.

Почистване на уреда

Изключете моторната част преди почистване. Не потапяйте моторната част (4) и зарядното устройство (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа.

Долната част на ножа (10a) не издържа на миене в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят при обработка на цветни суровини (например моркови). Избършете тези части с растително масло преди почистване.

Вижте данните за електрическите спецификации в адаптера за ниско напрежение. Захранващият кабел автоматично се адаптира към всички видове променлив ток по света.

Данните могат да се променят без предварително известие.

Този уред съдържа презареждаеми литиево-йонни батерии. Когато уредът достигне края на своя жизнен цикъл, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Изхвърлете продукта, като го занесете в сервиз на Braun или на подходящ пункт за събиране.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας είναι κατασκευασμένα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη νέα συσκευή Braun.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από παιδιά. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που δεν μπορούν να τα φτάσουν τα παιδιά. Μην αφήνετε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος πριν αλλάξετε τα εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη λειτουργία της συσκευής. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους. Προειδοποιήσεις ασφαλείας! Να χειρίζεστε τις λεπίδες με μεγάλη προσοχή για την αποφυγή τραυματισμού. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού εάν η συσκευή είναι σε λειτουργία ακόμα. Καθώς αυτή είναι μια επαναφορτιζόμενη συσκευή, είναι έτοιμη για χρήση ανά πάσα στιγμή (όταν είναι φορτισμένη). Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. - Όταν οι λεπίδες είναι τοποθετημένες, αφαιρέστε το ένα από τα δύο πριν αποσυσκευάσετε την τροφή/το μίξερ. - Πριν το καθάρισμα, αφαιρέστε πρώτα από το μίξερ. Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για να επεξεργάζεται κανονικές ποσότητες τροφών. Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα ειδικό καλώδιο, το οποίο διαθέτει ενσωματωμένη προστασία από υπερφόρτωση. Για τον λόγο αυτό δεν πρέπει να αντικατασταθεί με άλλο. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Използвайте само оригиналната зарядна база за зареждане. Основната зарядна база може да произвежда постоянна връзка към мрежата. Предпазвайте основата, зарядната база и кабела от влага. Основата и кабелът не трябва да се използват, ако са били потопени във вода. Преди употреба се уверете, че зарядната база и кабелът не са повредени. Електрическите връзки трябва да отговарят на действащите стандарти за безопасност. Ремонтът или подмяната на кабела трябва да се извършват само от упълномощен сервизен персонал. Прегледът или поддръжката от неупълномощени лица може да доведе до значителни рискове за потребителя.

описание

1 Захранващ кабел

2 Превключвател за освобождаване на леда

3 Бутон за работа

4 Мотор

5 Лост за освобождаване на резервоара

6 Прът

7 Контейнер за лед

8 Основа на уреда (включва място за съхранение на капака)

9 Капак на уреда

10 Корпус

(a) Комплект (b) Лента (c) Бутон за корпуса (d) Противоприплъзваща основа/капак

(e) Острие за натрошаване на лед (f) Специален отвор за натрошаване на лед

Форми

Работната температура е между 15°C и 35°C.

Поставете основата (8) върху стабилна и равна повърхност. Свържете основата към захранването на уреда.

За първото поставяне поставете целия уред върху основата (8) – възможно е да се наложи да го поставите по-късно.

Практическата индикаторна лампичка показва, че уредът е поставен правилно върху основата и е готов за работа.

• Пълно зареждане: около 2 часа. Първо зареждане: индикаторната лампичка мига по-бързо. Времето за работа е приблизително 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставяйте уреда върху основата за зареждане, за да го презаредите. По този начин ще осигурите, че винаги е готов за употреба с оптимални условия на зареждане. Можете също да съхранявате уреда върху основата за зареждане. Дори и да не го използвате за дълъг период от време, батерията запазва зареждането си в продължение на месеци. Батерията е защитена от презареждане. Първото зареждане на уреда трябва да продължи поне 15 часа преди употреба (например през нощта).

Индикаторна лампичка

Συοκεύη στη δάση φόρτιος (συνδεδεμένη στο ρεύμα)	Συνθήκες φόρτιος ἡειουρίας
Αναβοσβήνει πράσιν	Η μπατapia φόρτιζεται
Αναβοσβήνει πράσιν (σε μεγαλύτερα διαστήματα)	Η μπατapia εἶναι πλήρως φόρτισμένη
Πλήκτρο απελεύθέρως (2) διακόπτη πρημένο	Συνθήκες φόρτιος ἡειουρίας
Πράσιν H μπατapia ελ	ναι πλήρως φόρτισμένη
Αναβοσβήνει κόκκιν/ πράσιν	Φόρτιση επαρκής γία τουλάχιστον μία ρήση
Κόκκινο H μπατapia ελ	ναι αποφόρτισμένη
Κόκκινo Evεργοποιμένη	προστασία ΑΝΟ Θερόμανη (ανατρεξτε στα Xαρακτηριστικά ασφαλείας → Προστασία ΑΝΟ Θερόμανη)

Характеристики за безопасност

Включване/изключване на уреда

Уредът разполага с ключ за включване/изключване. За да го приведете в безопасна работа, следвайте следните стъпки:

1. Хванете и задръжте бутона за освобождаване (2) с палеца си. 2. В същото време натиснете превключвателя за работа (3). По време на работа можете

да освободите бутона за освобождаване.

Ако превключвателят за работа не се натисне в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен. Индикаторната лампичка мига, за да ви подкани да включите уреда. За да го включите, започнете отново от стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато защитата от прегряване е активирана, уредът се изключва и индикаторната лампичка мига в червено.

Aɪtɪya Avɪμετώπη	ση προδλήματος
H λεπίδa εἶναι μιλοκαρίσμένη	1. Αφαρέστε το μοτέρ2. Απομακρύνετε τὴν τροφή/ μιλοκάρισα3. Κτοθετήσετο μοτέρ στη βάη φόρτιος (οὐδεδεμένη στήν πρίζα) γία τουλάχιοτον 1 δευτερόλεπτο4. Μπορείτεν αὐνεχίσετε τὴν επεξεργασία τροφών
H συακεύη ἐχει uπερθερμανθεί	Ακολουθησετα βήματα 1.-4. Eάνη ενδεικτίκη λυχvia εξακολουθείνα εἶναι κόκκινη ὄτavirus ανάβετε τή συακεύη, τοτοθετήσετο μοτέρ στη βάη φόρτιος και φήσοτε τον ακρωσείνι περίπου 1 ωρα. Kataή τή διαρκεία αὐή, η ενδεικτίκη λυχvia αναβοσβήνει πράσιν.

Преди първа употреба измийте всички части, които влизат в контакт с храна. Уредът може да се постави обратно само след като е изсъхнал.

Използване на блендера

Блендерът е идеален за приготвяне на сосове, супи, смутита, майонеза и детски храни, както и за смилане на лед.

а) Отстранете предпазния капак от дъното на стойката, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Поставете съда (4) върху стойката (6), докато щракне. б) Поставете блендера върху съда, като натиснете бутона за освобождаване (2), след това превключвателя за работа (3).

в) За да освободите съда, натиснете бутона за освобождаване (5).

Когато използвате блендера за горещи течности, дръжте ръцете си далеч от отвора, за да избегнете опасност от изгаряне.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (жълтък и белтък),

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер

Сложете всички съставки в съда. Поставете блендера върху съда. След като включите уреда, задръжте блендера в това положение, докато сместа се емулгира. След това, без да изключвате уреда, движете го нагоре и надолу, докато майонезата се сгъсти.

Използване на ножа

Ножът е идеален за рязане на месо, сирене, колбаси, зеленчуци, чесън, лук, ядки, бадеми и шоколад.

Преди да започнете...

Кои от кориандъра, кръвта, тъпите, кремъците, окото, картофите, пиперите (след тяхната обработка) - отстранете костите от зеленчуците и люспите от картофите, запазете кокалите, сухожилията и хрущялите от месото.

Купа

(вижте изображението в раздел A)

1. Отстранете внимателно пластмасовия капак от острието (10b). Внимание: острието е много остро! Дръжте го за горната пластмасова част. Поставете острието върху централната ос на купата (10c), докато се захване. Винаги поставяйте купата върху противоположната основа (10d).
2. Поставете съставките в купата.
3. Поставете капака (10a) върху купата.
4. Задръжте натиснат прекъсвача (2) и натиснете бутона (3), за да

По време на работа на уреда, дръжте уреда с една ръка, а с другата – капака. Когато режете твърди храни, натискайте уреда надолу.

1. Мета Тн хрон, неоте та напктра йиа ва аарапареоет То отер.
2. В края отстранете капака.
3. Извадете внимателно острието
4. Апаратът е изключен от захранването. Антистатичната база се използва и възстановява след всяка употреба.

Типът на апарата е посочен върху табелката. Преди употреба прочетете внимателно ръководството за употреба.

Електрическа връзка (връзка за всички)

Първо поставете уреда върху каната, след това прикрепете капака и накрая уреда.

Ориентирайте се

(вижте изображението в раздел B)

1. Поставете филтърния патрон (10f) върху каната. Уверете се, че е поставен правилно.
2. Поставете капака на патрона (10e) върху централната част на филтърния патрон и го натиснете надолу. 3. Напълнете каната с вода.
3. Поставете капака върху каната.
4. Поставете щепсела в контакта. 6. Натиснете бутона за освобождаване на капака (2) и завъртете капака (3), за да го поставите в работно положение. След това натиснете бутона за освобождаване на капака, за да свалите капака. След това отстранете капака, филтърния патрон и филтърния патрон.
5. Извадете филтъра или го поставете в каната, за да го изплакнете под течаща вода.

Алтернативно: Първо напълнете каната с вода или я поставете върху основата (10b), като напълните каната до около 0.5 литра.

Отстранете основата и поставете филтърния патрон върху каната, за да филтрирате водата в каната.

Почистване

Преди почистване извадете щепсела. Не потапяйте каната (4) и основата (8) във вода.

Върху капака на каната има отвор за течаща вода. Този отвор трябва да се почисти само с влажна кърпа.

Купата (10а) не е за миене в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. При обработка на храни с цвят (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло, преди да ги почистите.

За подробна програма, моля, вижте указанията, които се намират в края на това ръководство. Това ръководство е приложимо за всички модели от тази серия.

Изхвърляне на отпадъци.

Този уред съдържа батерии.

Батериите са литиеви. Моля, не изхвърляйте уреда в битовите отпадъци в края на експлоатационния му живот. Изхвърлянето може да се извърши в оторизиран сервизен център на Braun или на подходящи места за събиране на отпадъци, предоставени от страната.

Полски

Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и конструкция. Надяваме се, че използването на блендера Braun ще бъде напълно удовлетворяващо.

Преди да започнете работа с блендера, трябва внимателно да прочетете инструкцията за употреба.

Внимание

• Уредът не трябва да се използва от деца. Уредът и захранващият кабел трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Преди смяна на аксесоари или при контакт с движещи се части, изключете уреда и го извадете от контакта.
• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица с недостатъчни знания и опит, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, не са инструктирани как да използват уреда безопасно и не са разбрали свързаните с това опасности.

Ножовете на блендера са много остри! За да избегнете наранявания, боравете с тях с особено внимание.

• Рискът от порязване се увеличава при случайно включване на блендера. Поради функцията за автоматично зареждане на батерията, уредът е готов за употреба по всяко време (след зареждане).
• Не излагайте на пряка слънчева светлина. Ако остриетата са блокирани, след като извадите приготвените храни, изключете захранващия блок на приставката за смесване на блендера.
• Преди да измиете уреда, извадете приставката за смесване от захранващия блок.
• Блендерът е предназначен за домашна употреба.
• Блендерът е оборудван със специален, безопасен захранващ кабел. Не позволявайте да се сменя или манипулира която и да е от частите му. Действия, несъвместими с инструкциите, увеличават риска от токов удар. Използвайте блендера само когато е снабден със зарядно устройство. Зарядното устройство може да бъде постоянно свързано към електрическата мрежа.
• Предпазвайте зарядното устройство, захранващия блок и захранващия кабел от влага. Не използвайте захранващия блок и щепсела на захранващия кабел, ако са били потопени във вода.
• Преди да използвате блендера, проверете дали зарядното устройство, захранващият блок и захранващият кабел не са повредени. Електронните устройства на марката Braun отговарят на съответните стандарти за безопасност.
• Ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервизен център.
• Извършването на ремонт самостоятелно крие сериозен риск за здравето.

Описание

1 Светодиод 2 Заключване на превключвателя 3 Превключвател 4 Захранващ блок/мотор 5 Заключване на приставките 6 Приставка за смесване 7 Пластмасов съд 8 Зарядно устройство 9 Захранващ кабел 10 Приставка за нарязване

(a) Капак (b) Острие (c) Купа

(d) Противоприплъзваща основа (e) Острие за лед (f) Вложка за трошене на лед

Зареждане

Блендерът трябва да се зарежда при температура 15°C - 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е върху равна повърхност. Едва тогава е възможно свързването му към електрически контакт с помощта на захранващия кабел. След това с помощта на захранващия кабел е възможно свързването на зарядното устройство към електрическия контакт.

За да заредите устройството, поставете блендера в зарядното устройство (8) – възможно е зареждане само на захранващия блок/двигателя.

Светещият зелен диод информира за правилното поставяне на устройството в зарядното устройство и за започване на зареждането.

Време за зареждане: около 2 часа – Пълно зареждане: мигане на диода (дълги интервали) Време на работа – около 20 минути (в зависимост от начина на използване на блендера)

След всяка употреба поставете блендера в зарядното устройство, за да заредите устройството.

Това действие гарантира, че използването на блендера ще бъде

възможно по всяко време. Позволено е също така съхранението на устройството в зарядното устройство. Дори когато блендерът не се използва, при по-дълго време батериите запазват своята мощност.

Батериите са защитени срещу пълно разреждане. В случай на разреждане, устройството преди повторна употреба (например за приготвяне на супа) трябва да се зарежда поне 15 минути.

Диод

Urzadzenie w Ładowsarcz (podłaczone do gniażdka elektrycznych)	Ładowanie lub stan aktywny
Zielone migajuće swiatto	Ładowanie baterii w toku
Zielone migajuće swiatto (dlugie interwaly czasowe)	Bateria naładowana
Blokada wącznika (2) przyśuniety w dóf	Ładowanie lub stan aktywny
Zielone Bateria naładowana	Wana
Czerwone/zielone migajuće swiatto	Poziom Ładowania pozwalajćny na minimum jestno użycie
Czerwone Bateria rożadowana
Czerwone Zabezpieciezenia przechy zemniem aktywne (przejność do Wskazówki bezpiecieństwa → Zabezpieciezenia przechy bezpiecieństwo)

Указания за безопасност

Включване на устройството / Заключване на превключвателя

Устройството има заключване на превключвателя. За безопасно включване на блендера е необходимо да следвате долните точки:

1. Натиснете заключването на превключвателя (2) с палеца и го задръжте. 2. След това натиснете превключвателя (3). По време на това действие не е необходимо да натискате заключването на превключвателя.

Ако превключвателят не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, устройството няма да се включи. Диодът светва. – За повторно включване на устройството следвайте инструкцията, започвайки от първата точка.

Защита при прегряване

След активиране на системата за защита при прегряване устройството ще се изключи, а светодиодът ще свети непрекъснато в червено.

Problem Rozwiązanie	problemu
Blokada ostrza tnącego	1. Usń Jednostkę zasilajacja2. Usń przygotowywane poźwuminium / blokadę3. Umieść Jednostkę zasilajacja w ladowarce (podłucz są do gniażdka elektrycznych) na przyznajmiej jeder sekunde.4. ProcesMZebyc kontynuowych.
Przeegrzane ur.§źdenie	Przesȩź punkty 1. - 4. W sytuacje, gdy po wączeniu ur.§źdenia dioda;będzie nadal swiecie, naleź ypponownie umieść jestnostkę zasilajacja w ladowarce, gadzie odpowiednio ulokowana powinna chłodzićsieMZeprzech ok. 1 minuţ. W tym czasie dioda powinna swiecie na zielono.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност устройството се изключва след 4 минути непрекъсната употреба. Устройството може да бъде включено отново незабавно за по-нататъшна употреба.

Начин на употреба на ръчния пасатор

Ръчният пасатор е предназначен за приготвяне на сосове, дипове, супи, майонеза, бебешка храна, както и напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазната капачка на ножовете, намираща се на дъното на смесителната част на пасатора. За целта е необходимо да свалите прилепналата към нея част. След това поставете смесителната част на пасатора (6) в захранващия блок (4), докато щракне. б) Пасаторът, поставен в съд, трябва да бъде във вертикално положение. След като го поставите в съда, натиснете бутона за освобождаване, а след това и превключвателя (3). в) За да отстраните смесителната част на пасатора, е необходимо да натиснете съответните бутони за освобождаване (5).

По време на използване на ръчния пасатор за приготвяне на гореща течност не потапяйте смесителната част в нея – извадете я от течността, докато устройството е включено.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (белтък и жълтък)

1 чаена лъжичка лимонов сок или оцет, сол и черен пипер

Поставете всички съставки в пластмасов съд в посочения ред. След това поставете пасатора на дъното на съда. След като се сгъсти, задръжте пасатора в това положение, докато получите хомогенна маслена консистенция. Без да изключвате устройството, бавно движете получената смес, така че съставките на майонезата да се смесят.

Начин на употреба на приставката за нарязване

Приставката за нарязване е предназначена за нарязване на месо, сирена, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми, сушени сини сливи и др.

Не режете много твърди храни, като ледени кубчета, индийско орехче, кафеени зърна или други зърна.

Преди да започнете да режете, трябва да ...

- Нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютия пипер (вижте: инструкцията за употреба) - отстранете стъблата на билките, черупките на ядките - отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Нарязване

(вижте илюстрацията, част A)

1. Пластмасовият капак трябва внимателно да се свали от режещото острие (10b). Внимание: режещото острие е много остро! Винаги го хващайте за пластмасовата част. Режещото острие трябва да се постави в центъра на съда (10c). След това натиснете режещото острие, така че устройството да се затвори. Съдът за нарязване винаги трябва да се поставя върху противохлъзгащата подложка.
2. Поставете храната в съда за нарязване.
3. Поставете капака (10a) върху съда.
4. Поставете захранващия блок (4) върху капака, така че да е на правилното място.
5. Бутонът за заключване на превключвателя трябва да се премести надолу, което ще позволи натискането на превключвателя (3) на приставката за нарязване. Когато устройството е включено, дръжте захранващия блок с една ръка, а съда с другата.
6. След като приключите с нарязването, натиснете бутоните (5) за освобождаване на захранващия блок.
7. След това свалете капака.
8. Извадете внимателно острието.
9. Накрая извадете нарязаната храна от каната. Противоприплъзващата подложка служи и като плътно затварящ се капак на каната.

Шейкове, напитки, пюрета

За приготвяне на висококачествено пюре е възможно да използвате ръчния пасатор, поставен в каната.

Тесто

Налейте течностите в каната, след това добавете брашното и яйцата.

Трошене на лед

(вижте илюстрацията, част B)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) в каната. Уверете се, че приставката пасва.
2. След като поставите режещата част за лед (10e) в централния отвор на приставката за трошене на лед, натиснете я надолу.
3. Поставете ледените кубчета в приставката за трошене на лед.
4. Поставете капака върху каната.
5. Поставете захранващия блок върху капака и затворете уреда.
6. Бутонът за заключване на превключвателя трябва да бъде преместен надолу, което ще позволи натискането на превключвателя (3) на режещата приставка. След употреба натиснете съответните бутони за отключване, които ще позволят отстраняването на захранващия блок. След това свалете капака, режещото острие за лед и приставката за трошене на лед.
7. Извадете натрошения лед или изсипете приготвената напитка от каната и сервирайте.

Алтернатива: Първо смесете плодовете в каната с помощта на режещото острие (10b), като добавите максимум 0.5 литра вода. Извадете режещото острие и поставете приставката за трошене на лед в каната веднага със смесените плодове, след което натрошете леда.

Почистване

За да измиете уреда, извадете захранващия блок от блендера. Забранено е потапянето на захранващия блок (4) и зарядното устройство (8) във вода, както и поставянето им под течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. Ако храната е силно оцветяваща (например моркови), пластмасовите части на блендера могат да се обезцветят. В такъв случай разтрийте замърсените части с олио преди почистване.

За да получите информация относно електрическите спецификации, запознайте се с информацията

намираща се на захранващия кабел. Захранващият кабел автоматично се адаптира към всеки вид електрическо напрежение.

Запазваме си правото да правим промени без предварително писмено уведомление.

Този уред е оборудван със самозареждащи се литиево-йонни батерии.

Този символ означава, че използваното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Използваният продукт трябва да се предаде в някой от пунктовете за събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на използваното оборудване предотвратява потенциални негативни въздействия върху околната среда или човешкото здраве, произтичащи от наличието на опасни компоненти в оборудването.

Чешки

Нашите продукти са произведени така, че да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще сте доволни от новия уред Braun.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно цялата инструкция за употреба.

Предупреждение

Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му далеч от деца. Преди смяна на приставки или работа с части, които се движат по време на употреба, изключете уреда и го извадете от контакта. - Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред само под надзор или след инструктаж относно безопасната употреба на уреда, и ако разбират свързаните рискове.

Те са много остри! Работете с тях с изключително внимание, за да избегнете наранявания.

При случайно включване на уреда съществува голям риск от нараняване. Тъй като това е акумулаторен уред, той е готов за употреба по всяко време (ако е зареден). - Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. - Ако ножовете се блокират, отделете моторната част от потапящия накрайник и едва тогава отстранете препятствието / заседналата храна. - Преди почистване отделете потапящия накрайник от моторния блок. Този уред е предназначен за обработка на обичайни количества храна в домакинството. Този уред има специален мрежов кабел с вграден безопасен нисковолтов мрежов адаптер. Не сменяйте нито една от частите му и не я манипулирайте. В противен случай съществува риск от токов удар. - Използвайте уреда само със зарядното устройство, което е част от тази опаковка. - Зарядното устройство трябва да бъде постоянно включено в електрическата мрежа. - Пазете моторната част, зарядното устройство и специалния мрежов кабел от влага. Моторната част и щепселът на специалния мрежов кабел не трябва да се използват повече, ако са били потопени във вода. - Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и специалният мрежов кабел не са повредени.

• Електрическите уреди Braun отговарят на действащите стандарти за безопасност.
• Ремонт или подмяна на мрежовия кабел може да се извършва само от персонал на оторизирани сервизни центрове.
• Неправилните и неквалифицирани ремонти могат да изложат потребителя на значителен риск.

Описание

1 Светлинен индикатор 2 Бутон за активиране на превключвателя 3 Превключвател за включване 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Потапящ накрайник (за пасиране) 7 Мерна чаша 8 Зарядно устройство (вкл. място за съхранение на кабела)

9 Специален мрежов кабел

10 Приставка за нарязване

(a) Капак (b) Ножове за нарязване (c) Съд на приставката за нарязване (d) Противоприплъзваща подложка/капак (e) Нож за трошене на лед (f) Купа за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура на околната среда за зареждане е от 15°C до 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа със СПЕЦИАЛНИЯ мрежов кабел.

При зареждане поставете целия пасатор в зарядното устройство (8) - възможно е да зареждате и само моторната част.

Когато зеленият светлинен индикатор започне да мига, това означава, че уредът е поставен правилно в зарядното устройство и се зарежда.

Зареждането на батерията до пълен капацитет отнема около 2 часа. Когато уредът е напълно зареден, светлинният индикатор мига на по-дълги интервали. - При пълно зареждане уредът може да се използва около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставете отново миксера в зарядната единица, за да се зареди. Така ще гарантирате, че винаги е готов за употреба при оптимални условия на зареждане. Можете да съхранявате уреда и в зарядната единица. Дори ако не използвате уреда продължително време, вградените литиево-йонни батерии до голяма степен запазват нивото си на заряд.

Батериите са защитени от разреждане под ниво от 20%. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15

минути, преди да можете да го използвате поне веднъж (например за супа).

Светлинен индикатор

Kdzyż je prístroi v nabijeci Jednotce (pripojené do elektrické sitě)	Podminky nabijeni nebo stav
Bliká zeleně Baterie se	nabíj
Bliká zeleně (v delšich intervalech)	Baterie je plné nabitá
Kdzyż je tlačítko aktivace spínače (2) stisknuté dolu	Podminky nabijeni nebo stav
Svití zeleně Baterie je	plné nabitá
Bliká Červeně/zeně K	kapacita postačí alespož na jakno použití
Svití Červeně Baterie je	vybitá
Svití Červeně Aktivovala	se ochrana prěd prehřátím (viz Bezpečnostní funkce → Ochrana prěd prehřátím)

Защитни функции

Включване на уреда / Предпазна блокировка

Уредът има предпазна блокировка. За безопасно включване на уреда следвайте следните стъпки:

1. Първо натиснете с палец бутона за освобождаване на активирането на превключвателя (2). 2. След това натиснете превключвателя за включване (3). По време на работа можете да спрете да държите бутона за освобождаване на активирането на превключвателя.

• Ако не натиснете превключвателя за включване в рамките на 5 секунди, уредът няма да се включи. Светлинният индикатор ще изгасне.
• Ако искате да включите отново уреда, повторете процедурата от точка № 1.

Защита от прегряване

Когато се активира функцията за защита от прегряване, уредът се изключва и светлинният индикатор започва да свети непрекъснато в червено.

Düvod Žeşeni problemu

Nüz je zablokovaný 1. Sejměte motorovou Čast 2. Odstraťe potraviny / prěkážku 3. Motorovou Čast vložte alespoř na 1 sekundu do nabijecí Jednotky (připojné do elektrické sítě) 4. MúžetePokračovat ve zpracovávní

Prístroj je prěhřátý Post upujte podle bodů 1.-4. Pokud světelné indicátor po zapnutí prístroje svítí stále červěne, vložte motorovou ćást do nabijecí Jednotky a nechte ji asi 1 hodinu chla- dnout. Během títo doby bude světelné indicátor blikat zeleně.

Функция за автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 минути непрекъсната употреба. Уредът обаче може да бъде включен отново веднага.

Използване на потапящ се миксер

Този потапящ се миксер е подходящ за приготвяне на кремове, сосове, супи, майонеза и детски храни, както и за смесване на напитки и млечни коктейли.

а) От долната част на потапящия се миксер отстранете защитния капак на ножа, като отлепите лентата. Поставете моторната част (4) в потапящия се накрайник (6), докато щракне. б) Потапящият се миксер поставете вертикално в съда, задръжте бутона за активиране на превключвателя (2) натиснат и след това натиснете бутона за включване (3). в) Отстранете потапящия се накрайник от моторната част, като натиснете бутоните за освобождаване на приставките (5).

Ако използвате потапящия се миксер за обработка на горещи течности, не потапяйте накрайника в течността и не го изваждайте от нея, докато уредът е включен.

Рецепта:

Майонеза

200 - 250 мл олио

1 яйце (жълтък и белтък), 1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в посочения по-горе ред в мерителния съд. Поставете потапящия се накрайник до дъното на съда. Включете уреда и го дръжте във вертикално

положение, докато олиото се емулгира. След това, без да изключвате уреда, бавно го движете нагоре и надолу, докато майонезата се смеси напълно.

Използване на накрайника за нарязване

Накрайникът за нарязване е чудесен за обработка на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи и лешници, бадеми, сушени сини сливи и др.

Забележка: Забранено е да използвате накрайника за много твърди съставки, като индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди нарязване ...

• месо, сирене, лук, чесън, моркови, люти чушки предварително нарежете (вижте указанията за обработка в таблицата), билките почистете от стъблата, ядките от черупките,
• от месото отстранете костите, сухожилията и хрущялите.

Ножове

(виж фиг. секция A)

1. Внимателно отстранете пластмасовия капак на крака (10b). Внимание: Ножовете са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част. Поставете ножовете върху централния вал на съда за нарязване (10c), докато щракнат на място. Винаги поставяйте съда за нарязване върху противохлъзгащата подложка (10d).
2. Поставете храната в съда за нарязване.
3. Покрийте съда за нарязване с капака (10a).
4. Поставете моторната част в отвора на капака, така че да щракне на място.
5. Задръжте бутона за активиране на превключвателя (2) натиснат и едновременно натиснете превключвателя за включване (3), за да използвате приставката за нарязване. По време на обработката на храната дръжте с една ръка моторната част, а с другата – съда за нарязване. При обработка на твърди храни натискайте моторната част надолу.
6. След употреба отстранете моторната част, като натиснете бутоните за освобождаване на приставката.
7. След това отстранете и горния капак.
8. Внимателно извадете ножовете.
9. Извадете обработената храна от съда. Противохлъзгащата подложка служи и като херметичен капак на съда за нарязване.

Коктейли, напитки, пюрета

За приготвяне на пюрета, които изискват много фина консистенция, можете да използвате и приставката на потапящия блендер в съда за нарязване.

Рядко тесто (за палачинки)

Първо изсипете течните съставки в съда, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Дробене на лед

(виж секция B)

1. Поставете купата за дробене на лед (10f) в съда. Уверете се, че е добре закрепена.
2. Поставете централната част на ножа за дробене на лед (10e) в отвора в центъра на купата за дробене на лед и я натиснете надолу.
3. Напълнете купата за дробене на лед с кубчета лед.
4. Покрийте съда с капака за моторната част.
5. Поставете моторната част в отвора на капака, така че да щракне на мястото си.
6. Задръжте бутона за активиране на превключвателя (2) натиснат и едновременно натиснете превключвателя за включване (3), за да можете да използвате режещата приставка. След употреба отстранете моторната част, като натиснете бутоните за освобождаване на приставките. След това свалете горния капак и отстранете ножовете и купата за дробене на лед.
7. Извадете натрошения лед или просто напълнете работния съд с напитка, за да можете да сервирате напитката директно от съда. Алтернатива: Първо с помощта на ножа за нарязване (10b) смелете плодовете в съда, така че обемът на плодовете в съда да не надвишава 0,5 литра. Отстранете ножа за нарязване и поставете купата за дробене на лед в съда, за да натрошите кубчетата лед директно в смесените плодове.

Почистване

Преди почистване отстранете моторната част. Не потапяйте моторната част (4) и зарядното устройство (8) във вода и не ги излагайте на течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа. Капакът (10a) не може да се мие в съдомиялна машина.

Всички останали части можете да миете в съдомиялна машина. При обработка на храни, съдържащи оцветители (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Преди измиване ги намажете с растително масло.

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 67 dB(A), което представлява нивото на звуковата мощност A спрямо референтна звукова мощност от 1 pW.

Подробни електротехнически данни можете да намерите на специалния захранващ кабел. Специалният захранващ кабел автоматично се адаптира към всяко променливо напрежение.

Запазваме си правото на промени.

Този уред съдържа литиево-йонни акумулаторни батерии. Не изхвърляйте уреда след края на експлоатационния му живот като част от обикновените битови отпадъци. Можете да го

предадете в сервизните центрове на Braun или на съответните пунктове за събиране, които са на разположение във вашата страна.

Словашки

Нашите продукти са произведени така, че да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще сте доволни от новия си продукт Braun.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно цялото ръководство за употреба.

Важно предупреждение

• Този уред не е предназначен за употреба от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Преди смяна на приставките или преди достъп до частите, които се движат по време на употреба, изключете уреда и го извадете от електрическата мрежа.
• Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзора на друго лице или са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.

Те са много остри! Работете с тях изключително внимателно, за да избегнете наранявания.

В случай на случайно включване на уреда съществува голям риск от нараняване. Тъй като това е акумулаторен уред, той е готов за употреба по всяко време (когато е зареден). - Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. - Ако ножовете се блокират, изключете моторната част от потапящата приставка и едва тогава отстранете препятствието/заседналата храна. Преди измиване отделете потапящата приставка от моторния блок. Този уред е предназначен за обработка на обичайни количества храна в домакинството. Този уред е оборудван със специален трансформатор за ниско напрежение (специален мрежов кабел с мрежов адаптер). Не трябва да сменяте или разглобявате никоя негова част, в противен случай може да възникне удар от електрически ток. - Използвайте уреда само със зарядното устройство, което е част от тази опаковка. - Зарядното устройство може да бъде постоянно включено към електрическата мрежа. - Предпазвайте моторната част, зарядното устройство и специалния мрежов кабел от влага. Моторната част и щепселът на специалния мрежов кабел

не трябва да се използват повече, ако са били потопени във вода.

Преди употреба проверете дали зарядното устройство и специалният мрежов кабел не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на приложимите стандарти за безопасност. Ремонт или подмяна на мрежовия кабел трябва да се извършват само от упълномощени сервизни центрове. Лош или неквалифициран ремонт може да изложи потребителя на голяма опасност.

Описание

1 Светлинен индикатор 2 Бутон за активиране на превключвателя 3 Превключвател за включване 4 Моторна част 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Потапяща приставка (за смесване) 7 Мерна чаша 8 Зарядна станция (включително място за съхранение на мрежовия кабел) 9 Специален мрежов кабел 10 Приставка за нарязване

(a) Капак на моторната част (b) Ножове за нарязване (c) Съд за нарязване (d) Противоприплъзваща подложка/капак (e) Остриета за трошене на лед (f) Купа за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура на околната среда при зареждане е между 15-35°C.

Уверете се, че зарядната станция (8) е поставена върху равна повърхност. Свържете зарядната станция към електрическата мрежа със специалния мрежов кабел.

При зареждане поставете целия ръчен миксер в зарядната станция (8) – възможно е да зареждате и само моторната част.

Когато зеленият светлинен индикатор започне да мига, това означава, че уредът е поставен правилно в зарядната станция и се зарежда.

• Пълното зареждане на батерията отнема около 2 часа.
• Когато уредът е напълно зареден, светлинният индикатор мига на по-дълги интервали.
• Тогава уредът може да се използва около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставяйте миксера обратно в зарядната станция, за да се зареди. Така ще осигурите, че винаги е готов за употреба при оптимални условия на зареждане. Можете да съхранявате уреда и върху зарядната станция. Дори и да не се използва дълго време, неговата вградена

литиево-йонна батерия до голяма степен запазва нивото си на заряд.

Батериите са защитени от разреждане под ниво от 20%. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да можете да го използвате поне веднъж (напр. за супа).

Светлинен индикатор

Ked' je spotrebič v nabijacej Jednotke (pripojenej do elektrickej siete)	Podmienky nabijania alebo stav
Bliká nazeleno Batoria	sa nabíja
Bliká nazeleno (v dlhšich intervaloch)	Batéria je plne nabitá
Ked' je tlacidlo na aktiváciu spínača (2) stlačené dolu	Podmienky nabijania alebo stav
Svieti nazeleno Batoria	je plne nabità
Bliká nazeleno/ načerveno	Nabitie postačí aspoř na nedno použitie
Svieti načerveno Batéria	aje vybitá
Svieti načerveno Aktivovala sa ochrana pred prehriatim (pozri Bezpečnostné funkcie → Ochrana pred prehriatím)

Функции за безопасност

Включване на уреда/предпазен ключ

Уредът има предпазен ключ. Можете да го включите безопасно по следния начин:

1 Първо задръжте натиснат бутона за активиране на превключвателя (2) с палеца. 2 След това натиснете превключвателя за включване (3). По време на работа можете да спрете да натискате бутона за активиране на превключвателя.

• Ако не натиснете превключвателя за включване в рамките на 5 секунди, уредът няма да се включи. Светлинният индикатор ще изгасне.
• За да включите уреда, повторете процедурата от точка 1.

Защита от прегряване

Когато се активира функцията за защита от прегряване, уредът се изключва и светлинният индикатор започва да свети в червено.

Dóvod Riešenie problému
Čepele sú zablokované	1. Zložte motorovú Čast' 2. Odstrántychodlo/prekážku 3. Motorovú Čast' vložte aspon na 1 sekundu do nabíjacej jestnotky (pripojenej do elektrickej siete) 4. MôžetePokračovat' v spracovávaní
Spotrebič je prehriaty	Postupujte podl'á bodov 1-4. Ak svetelný indikátör po zapnutí prístroja stále svieti načerveno, vložte motorovú čast' do nabíjacej jestnotky a nechajte ju asi hodinu chladnút'. V tom Čase svetelný indikátör bliká nazeleno.

Функция за автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 минути непрекъсната работа. Въпреки това можете веднага да го включите отново.

Използване на ръчен потапящ се блендер

Ръчният потапящ се блендер е подходящ за приготвяне на кремове, сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на шейкове и млечни коктейли.

а) Отстранете предпазителя на остриетата от долната страна на ръчния блендер, като отлепите лентата.

Поставете двигателната част (4) в потапящия се накрайник (6), докато щракне.

б) Потапящият накрайник се поставя вертикално в съда, като бутонът за активиране на превключвателя (2) се държи натиснат, след което се натиска превключвателят за включване (3). в) Потапящият накрайник се отделя от моторната част чрез натискане на бутоните за освобождаване на приставката (5).

Когато уредът се използва за обработка на горещи течности, потапящият накрайник не трябва да се потапя в течността или да се изважда от нея, докато уредът е включен.

Рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (жълтък и белтък), 1 с.л. лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Всички съставки се поставят в мерителния съд в посочения ред. Потапящият накрайник се поставя до дъното на съда. След включване миксерът се държи в това положение, докато олиото се смеси. След това с включения миксер бавно се движи нагоре и надолу, докато майонезата се разбърка напълно.

Използване на приставката за нарязване

Приставката за нарязване е подходяща за обработка на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи и лешници, бадеми, сушени сини сливи и подобни.

Забележка: С приставката не нарязвайте много твърди съставки, като например индийско орехче, кафеени зърна или зърна.

Преди нарязване ...

• месо, сирене, лук, чесън, моркови или люти чушки предварително нарежете (вижте указанията за обработка в таблицата)
• от ядките отстранете черупките, а от билките – стъблата
• от месото отстранете костите, сухожилията и хрущялите

Нарязване

(вижте фигурите в част А)

1. Внимателно отстранете пластмасовия капак (10b) от ножа за нарязване. Внимание: Ножовете са много остри! Винаги ги дръжте за горната пластмасова част. Поставете ножовете върху централния вал на съда за нарязване (10c), докато щракнат на място. Съдът за нарязване винаги трябва да е поставен върху противохлъзгащата подложка (10d).
2. Поставете храната в съда.
3. Покрийте съда за нарязване с капака на моторната част (10a).
4. Поставете моторната част в отвора на капака, докато щракне на място.
5. Задръжте бутона за активиране на превключвателя (2) натиснат и едновременно натиснете превключвателя за включване (3), за да можете да използвате приставката за нарязване. По време на обработката дръжте моторната част с една ръка, а с другата – съда за нарязване. При обработка на твърди храни натискайте моторната част надолу.
6. След употреба отстранете моторната част, като натиснете бутоните за освобождаване на приставките.
7. След това свалете и горния капак.
8. Внимателно извадете ножовете.
9. Извадете обработената храна от съда. Противохлъзгащата подложка служи и като херметичен капак за съда за нарязване.

Коктейли, напитки, пюрета

За приготвяне на пюре, когато трябва да обработите съставките много фино, можете да използвате и потапящата приставка в съда за нарязване.

Рядко тесто (за палачинки)

В съда първо изсипете течните съставки, след това добавете брашното и накрая яйцата.

(вижте илюстрациите в част Б)

1. Поставете съда за натрошаване на лед (10f) в купата. Уверете се, че е добре закрепен.
2. Поставете централната част на остриетата за натрошаване на лед (10e) в отвора в центъра на съда за натрошаване на лед и я натиснете надолу.
3. Поставете ледени кубчета в съда за натрошаване на лед.
4. Покрийте съда с капака за моторната част.
5. Поставете моторната част в отвора на капака, така че да щракне на мястото си.
6. Задръжте бутона за активиране на превключвателя (2) натиснат и едновременно натиснете превключвателя за включване (3), за да можете да използвате приставката за нарязване. След употреба отстранете моторната част, като натиснете бутоните за освобождаване на приставката. След това свалете горния капак и отстранете остриетата и съда за натрошаване на лед.
7. Извадете натрошения лед или изсипете напитката в съда, за да можете да сервирате директно от него. Алтернатива: Първо смесете плодовете в съда с помощта на ножовете за нарязване (10b), така че обемът на плодовете в съда да не надвишава 0,5 л. Отстранете ножовете за нарязване и поставете съда за натрошаване на лед в съда, за да натрошите леда директно в смесените плодове.

Почистване

Преди почистване отстранете моторната част. Не потапяйте моторната част (4) и зарядното устройство (8) във вода и не ги мийте под течаща вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа.

Капакът за моторната част (10a) не може да се мие в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. При обработка на храни, съдържащи оцветители (напр. моркови), пластмасовите части на уреда могат да се оцветят. Преди почистване ги избършете с растително масло.

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 67 dB(A), което представлява ниво A на акустичната мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

Подробните технически спецификации се намират на специалния мрежов кабел. Специалният мрежов кабел автоматично се адаптира към всяко напрежение на променлив ток.

Правото на промени е запазено.

Този уред съдържа литиево-йонни акумулаторни батерии. Не изхвърляйте продукта след края на неговия живот като част от

обикновените битови отпадъци. Можете да го предадете в сервизните центрове на Braun или на съответните пунктове за събиране във вашата страна, създадени съгласно местните разпоредби и норми.

Унгарски

Нашите продукти са проектирани с оглед на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се радвате на вашия уред Braun!

Моля, преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба!

Внимание!

• Този уред не трябва да се използва от деца. Уредът и неговият кабел трябва да се държат далеч от деца. Изключете уреда и го извадете от мрежата, преди да смените неговите приставки или да се приближите до движещи се части по време на употреба.
• Уредът може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Ножовете са изключително остри! Тяхното използване изисква изключително внимание за предотвратяване на инциденти! - Случайното включване на уреда носи висок риск от инциденти. Тъй като уредът е презареждаем, той винаги е готов за употреба (в заредено състояние). - Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. - Ако ножът се запуши, за отстраняване на причиняващата запушването храна, първо свалете блендиращия прът от моторния блок! Преди почистване на уреда, свалете блендиращия прът от моторния блок! Уредът е проектиран за обработка на нормални домакински количества храна. Уредът е снабден със специален, интегриран, безопасен, изключително нисък волтаж мрежов конектор. Не сменяйте и не променяйте нито една част от продукта, тъй като това може да причини токов удар! Зареждайте уреда само с приложения зарядно устройство! Зарядното устройство може да остане свързано към мрежата непрекъснато. - Пазете моторния блок, зарядното устройство и специалните конектори от влага!

Ако моторният блок или специалният свързващ кабел попаднат във вода, спрете по-нататъшната употреба на уреда!

Преди започване на употребата се уверете, че зарядното устройство и специалният свързващ кабел са непокътнати! Електрическите уреди на Braun отговарят на изискванията за безопасност. - Поверете смяната или ремонта на части изключително на квалифициран специалист! Ремонт, извършен от неквалифицирано лице, може да причини сериозни инциденти на потребителя!

Описание

1 Светлинен индикатор за работа 2 Бутон за освобождаване на предпазната ключалка 3 Бутон за включване 4 Моторен блок 5 Бутони за освобождаване на приставките на блендера 6 Блендиращ прът 7 Чаша за смесване 8 Зарядно устройство (с държач за кабел) 9 Специален свързващ кабел 10 Приставка за нарязване

(a) Капак на съда за нарязване (b) Нож (c) Съд за нарязване (d) Незаплъзгаща се основа/капак на блендера (e) Нож за натрошаване на лед (f) Приставка за натрошаване на лед

Зареждане на уреда

За зареждане на уреда е подходящ температурен диапазон от 15°C до 35°C. Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност! С помощта на специалния свързващ кабел свържете зарядното устройство към електрическата мрежа! За зареждане поставете пасатора изцяло върху зарядното устройство (8) - (ако свържете само моторния блок, зареждането няма да протече).

Запалването на зеления индикатор за работа показва, че уредът е поставен правилно върху зарядното устройство и процесът на зареждане е започнал.

Пълно време за зареждане: около 2 часа. Пълното зареждане се обозначава с по-продължително мигане на индикатора за работа. Време на работа: около 20 минути (в зависимост от употребата).

За презареждане поставяйте уреда обратно върху зарядното устройство след всяка употреба! По този начин гарантирате, че уредът ви е винаги на ваше разположение с оптимално зареждане. Препоръчително е да съхранявате уреда направо върху зарядното устройство. Дори ако не се използва дълго време, литиево-йонната батерия в уреда поддържа подходящото ниво на зареждане.

Батерията е защитена от пълно разреждане. Напълно разреденият уред трябва да се зарежда поне 15 минути преди започване на употреба (напр. за приготвяне на супа).

Индикатор за работа

A tõltõegységre helyezett (és halózatra csatlakoztatott) készülék jelzései	Miyen tõltési vagy mühködési állapotra utal?
Villogó zõld fény Az akkumulátor tõltés alatt áll
Hosszabb időközönkestnelvillanó zõld fény	Az akkumulátor teljesen feltõltve

Biztonsági zárkioldó gomb (2)benyomva	Miyen tõltési vagyműködési állapotra utal?
Zöld Az akumulátor teljesenfeltõltve
Piros/zöld szinúvillogó fény	A tõltött ségi szint legalábbegy használatra elegendő
Piros Lemerült akkumulástor
Piros A tulmelegedés eIlenivedelem aktív (lásd:Biztonsági elementk →Túlmegedés ellenivedelem)

Предпазни елементи

Включване на уреда / Автоматична предпазна ключалка

Уредът е оборудван с автоматична предпазна ключалка. За безопасното му пускане в експлоатация следвайте следните стъпки:

1 Първо натиснете с палеца си и задръжте бутона за освобождаване на предпазната ключалка! (2) 2 След това натиснете бутона за включване (3). По време на работа вече не е необходимо да държите натиснат бутона за освобождаване на ключалката.

• Ако бутонът за включване не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде стартиран. В този случай индикаторът за работа угасва. За да рестартирате уреда, повторете процедурата от стъпка 1!

Защита от прегряване

Когато защитата от прегряване се активира, уредът се изключва и индикаторът за работа свети непрекъснато в червено.

A keszülék leallásanak oka	A problema kiküszöbölésé
A kés eltömtelt 1.	Távolitsa el a motorházat!2. Távolitsa el a dugulást okozóételt/anyagot!3. Helyezze a motoorészt ahálozatba csatlakoztatottöltőegységre legalább1 masodpercig!4. Folytathatja az étel feldolgo-zását.
A keszülék tülhevüt	Kövesse a fenti lépéseket 1-4-ig!Amennyiben a működésjelzőfény továbbra is pirosan világít a keszülék bekapcsolásakor,helyezze vissza a motorházat atöltőegységre, és hagyja lehülni kb. 1 orán át. Ezalatt az idő alatt a működésjelző fény zöldenvillog.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 минути непрекъсната употреба. След това може да бъде стартиран отново незабавно.

Използване на пасатора

Пасаторът е отличен за приготвяне на сосове, дресинги, супи, майонеза и бебешки храни, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) От съображения за безопасност отстранете ножа, закрепен с тиксо, от пръта на пасатора. Прикрепете моторния блок (4) към пръта на пасатора (6), като го завъртите, докато щракне на мястото си. б) Потопете сглобения пасатор в съда и натиснете бутона за включване (3)! в) За да отстраните пръта на пасатора от моторния блок, натиснете бутоните за освобождаване (5)!

Когато използвате пасатора с гореща течност, не потапяйте пръта на пасатора в нея – или го повдигнете от течността, докато уредът е все още включен.

Рецепта (пример):

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (жълтък и белтък), 1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете съставките в чаша в горепосочения ред. Потопете пръта на пасатора до дъното на чашата. След включване задръжте пръта на пасатора

изправен и работете с уреда, докато олиото се смеси. След това бавно движете включения пасатор нагоре и надолу, докато майонезата се сгъсти напълно.

Използване на ножа за нарязване

Ножът за нарязване е отличен за нарязване на различни меса, сирена, лук, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми, сушени плодове и др.

Забележка: Не използвайте ножа за нарязване за изключително твърди храни като индийско орехче, зърна кафе или зърнени храни!

Преди да започнете процеса на нарязване...

• нарежте месото, сиренето, лука, чесъна, моркова и лютата чушка на по-едри парчета (вижте илюстрованото ръководство)
• отстранете стъблата на подправките и люспите на костилковите плодове
• отстранете костите, сухожилията и хрущялите!

Нарязване

(вижте илюстрованото ръководство, фигура А)

1. Внимателно отстранете пластмасовия предпазител на ножа! (10b) Внимание! Ножът е изключително остър! Винаги го хващайте за пластмасовата дръжка! Поставете ножа върху щифта в центъра на купата за нарязване (10c) и го натиснете, докато щракне на мястото си. Използвайте купата за нарязване винаги върху неплъзгащата се основа (10d)!
2. Поставете храната, която искате да обработите, в купата за нарязване!
3. Поставете капака на уреда за нарязване (10a) върху купата за нарязване!
4. Поставете моторния блок в капака на купата за нарязване, така че да щракне на мястото си!
5. За да стартирате процеса на нарязване, задръжте бутона за освобождаване на предпазния ключал (2) натиснат, след което натиснете бутона за включване (3)! По време на обработката на храната дръжте моторния блок с една ръка, а с другата – купата за нарязване. При нарязване на твърди храни леко натиснете горната част на моторния блок.
6. След това повдигнете капака на уреда за нарязване.
7. Внимателно извадете ножа!
8. Отстранете обработената храна от съда за нарязване! Неплъзгащата се основа служи и като херметически затварящ се капак на съда за нарязване.

Смутита, напитки, пюрета

Ако искате да постигнете напълно гладка консистенция при приготвянето на пюрета, можете да продължите да смесвате храната в съда с помощта на пасатора.

Леки теста (тесто за палачинки)

Първо изсипете течните съставки в съда, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Натрошен лед

(вижте илюстрованото ръководство, фигура B)

1. Поставете приставката за трошене на лед (10f) в съда. Уверете се, че е закрепена правилно.
2. Поставете ножа (10e) в отвора в центъра на приставката за трошене на лед и го натиснете надолу!
3. Поставете леда в приставката за трошене на лед!
4. Поставете капака върху съда!
5. Поставете моторния блок върху капака на съда за нарязване, така че да щракне на мястото си!
6. Натиснете бутона (3) и го задръжте, докато уредът натроши леда.
7. Отстранете натрошения лед или просто напълнете съда с желаната напитка и сервирайте.

Алтернативно: с помощта на ножа (10b) нарежете различни плодове, които поставете в съда до маркировката за 0,5 л. Извадете ножа и поставете приставката за трошене на лед в съда, така че да добавите леда директно към плодовото пюре.

Почистване

Преди да започнете почистването, отстранете моторния блок! Не потапяйте моторния блок (4) и захранващия блок (8) във вода и не ги поставяйте под течаща вода! Почиствайте тези части само с влажна кърпа. Капакът на съда за нарязване (10a) не може да се мие в съдомиялна машина. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. При обработка на цветни храни (напр. моркови) пластмасовите части на уреда могат да се обезцветят. Преди почистване с вода, ги избършете с малко растително масло!

Техническите данни са посочени на специалния свързващ кабел. Специалният свързващ кабел автоматично се адаптира към всяка мрежа за променлив ток.

Запазваме си правото на промени.

Уредът съдържа литиево-йонна акумулаторна батерия. За опазване на околната среда, моля, не изхвърляйте използвания уред с битовите отпадъци!

Можете да го предадете в сервиз на Braun или в пункт за събиране на отпадъци, определен за вашата страна.

Hrvatski

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си уред Braun.

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите преди употреба на уреда.

ВНИМАНИЕ!

• Този уред не трябва да се използва от деца. Уредът трябва да се държи на място, недостъпно за деца. Изключете уреда и го извадете от електрическата мрежа преди поставяне или отстраняване на приставки или допълнителни части, които се движат по време на употреба.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират възможната опасност.

Те са много остри! Работете с тях възможно най-внимателно, за да избегнете риск от нараняване.

При случайно включване на уреда съществува голям риск от нараняване. Тъй като това е акумулаторен уред, той е готов за употреба по всяко време (когато батериите са заредени). Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. - Ако ножовете се блокират - преди да извадите храна или друг източник на блокиране - свалете моторната част от оста на миксера. - Преди почистване винаги отделяйте оста на миксера от моторната част. - Уредът е проектиран за преработка на нормални количества в домакинството. - Този уред има вграден специален безопасен нисковолтов адаптер. Не сменяйте и не работете самостоятелно с която и да е част от адаптера, тъй като се излагате на опасност от токов удар. - Използвайте уреда само със зарядното устройство, което идва с него. - Зарядното устройство трябва да бъде постоянно включено в източник на електрическа енергия. Пазете моторната част, зарядното устройство и нисковолтовия адаптер от влага. Ако по някакъв случай моторната част и нисковолтовият адаптер бъдат потопени във вода, не ги използвайте повече. - Преди употреба проверете дали зарядното устройство и нисковолтовият адаптер не са повредени. - Уредите Braun отговарят на приложимите стандарти за безопасност.

• Ремонт или замяна на кабела трябва да се извършва само от оторизиран сервизен персонал.
• Неправилен или неквалифициран ремонт може да причини значителни опасности за потребителя.

Описание

1 Контролна лампичка 2 Предпазен прекъсвач 3 Превключвател за включване 4 Двигателна част 5 Превключвател за отделяне на двигателната част 6 Оста на пръта на миксера 7 Мерителна чаша 8 Зареждащо устройство (с отделение за кабела) 9 Нисковолтов адаптер 10 Приставка за нарязване

(а) Капак със задвижващо устройство (б) Ножове за нарязване (в) Съд за нарязване (г) Противоприплъзваща основа / Капак (д) Ножове за лед (е) Вложка за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура за зареждане на уреда е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зареждащото устройство (8) винаги е поставено върху равна повърхност. Свържете зареждащото устройство към източник на електрическа енергия чрез нисковолтовия адаптер.

За да заредите уреда, поставете целия прътов миксер в зареждащото устройство (8) - можете да поставите само и двигателната част.

Зелената светлина на контролната лампичка ще потвърди, че сте поставили правилно уреда в зареждащото устройство и че той се зарежда.

• Уредът се зарежда напълно за около 2 часа.
• Когато уредът е зареден: контролната лампичка мига на по-дълги интервали.
• Напълно зареденият уред гарантира около 20 минути работа (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба върнете уреда в зареждащото устройство. Така ще сте сигурни, че оптимално зареден уред винаги е на разположение за използване. Можете да използвате зареждащото устройство и като място за съхранение на миксера. Дори ако не го използвате дълго време, литиево-йонните батерии ще поддържат висока степен на зареждане.

Батериите също имат защита от пълно разреждане. Напълно разреденият уред трябва да се зарежда поне 15 минути преди по-лесна употреба (например за супа).

Контролна лампичка

Uredaj u jeginici za punjenje (koja je spojena u izvor elektricne energije)	Stanje baterije ili način rada
Bljeskanje zelenog svjetla	Baterija se puni
Bljeskanje zelenog svjetla (u dužim intervalima)	Baterija je napunjena
Sigurnosni prekidač (2) pritisnut dolje	Stanje baterije ili način rada
Zeleno svjetlo Baterija	e napunjena
Naizmjenično bljeskanje crvenog i zelenog svjetla	Baterija je napunjena za barem jaknu uporabu
Crveno svjetlo Baterija	je prazna
Crveno svjetlo Uključen	a je zašita od pregrijavanja (pogledajte u odlomku Sigurnosne postavke → Zašita od pregrijavanja)

Предпазни настройки

Включване на уреда / Предпазен прекъсвач

Този уред има предпазен прекъсвач. За да включите безопасно уреда, следвайте тези стъпки:

1 Първо натиснете предпазния прекъсвач (2) с палеца си и го задръжте. 2 След това натиснете прекъсвача за включване (3). По време на употреба можете да спрете да държите предпазния прекъсвач натиснат.

• Ако в рамките на 5 секунди след като натиснете предпазния прекъсвач, не включите прекъсвача за включване, уредът няма да се включи и контролната лампа повече няма да свети.
• За да включите уреда, върнете се към стъпка 1, посочена по-горе.

Защита от прегряване

Когато се включи защитата от прегряване, уредът се изключва, а контролната лампа свети в червено.

Razlog Rješavanje problema
Noževi su blokirani	1. Skinite motorni dio2. Izvucite hranu ili drugi uzrok blokade3. Postavite motorni dio u jeginicu za punjenje (koja je spojena u izvor elektrICIne energia) na majmanje 1 sekundu.4. Možete nastaviti s obradom hrane.
Urežaj je pregrijan	Slijedite korake od 1 do 4.Ako lampica i dalje svijetli crveno kada se urežaj ukljuci, vratite motorni dio na jeginicu za punjenje i pustite da se ohladi.oko 1 sat. Tijekom tog vremena kontrolna lampica ce bljeskati zeleno.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след 4 минути непрекъсната употреба, но може да бъде включен отново веднага.

Работа с потапящ се пасатор

Потапящият се пасатор е идеален за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазителя на ножовете в долната част на стеблото на пасатора и отстранете лепенката. Поставете моторната част (4) в стеблото на пасатора (6), докато щракне на мястото си. б) Поставете пасатора вертикално в съда, натиснете предпазния прекъсвач (2) и го задръжте, докато натискате прекъсвача за включване (3). в) За да отделите стеблото на пасатора от моторната част, натиснете бутона за отделяне на моторната част (5).

Когато обработвате горещи течности с потапящия се пасатор, не потапяйте цялото стебло на пасатора в тях – или го извадете от течността, когато уредът е включен.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио

1 яйце (жълтък и белтък), 1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в мерителния съд в горепосочения ред. Поставете миксера на дъното на мерителния съд. След като го включите, дръжте миксера в това

положение, докато олиото се емулгира. След това бавно го движете нагоре-надолу, без да го изключвате, докато майонезата се разбърка добре.

Работа с приставката за нарязване

Приставката за нарязване е идеална за нарязване на месо, сирене, лук, ароматни билки, чесън, моркови, лешници, бадеми, сушени сини сливи и др. Забележка: Не я използвайте за нарязване на изключително твърди храни като индийско орехче, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди нарязване...

нарежете месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, лютия пипер (вижте инструкциите за подготовка на храна) - отстранете дръжките на ароматните билки и люспите на ядките; от месото отстранете костите, сухожилията и хрущялите.

Нарязване

(вижте фигурата в част А)

1. Внимателно отстранете пластмасовата защита от ножовете за нарязване (10b). Внимавайте: ножовете са много остри, затова винаги ги дръжте за горната, пластмасова част! Поставете ги върху централния вал на съда (10c) и ги завъртете, докато застанат на мястото си. Винаги дръжте съда върху противоплъзгаща подложка (10d).
2. Поставете храните в съда.
3. Поставете капака с двигателния блок (10a) върху съда.
4. Вкарайте моторната част в двигателния блок, докато застане на мястото си.
5. Натиснете предпазния превключвател (2) и го задръжте натиснат, докато включите уреда с бутона за включване (3). По време на употреба дръжте моторната част с една ръка, а съда с другата. При нарязване на твърди храни натискайте добре моторната част.
6. След употреба натиснете бутона за отделяне на моторната част.
7. След това свалете капака с двигателния блок.
8. Внимателно извадете ножовете.
9. След това извадете нарязаната храна от каната. Противоприплъзващата подложка служи и като въздухонепроницаем капак на каната.

Сокове, напитки, пюрета

За да бъде пюрето по-фино, можете да го дообработите с помощта на потапящ се пасатор в каната.

Леки теста (смес за палачинки)

Първо налейте течността в каната, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Трошене на лед

(вижте фигурите в част B)

1. Поставете вложката за трошене на лед (10f) в каната. Добре я закрепете.

60

1. Поставете ножовете за лед (10e) в централния жлеб на вложката за трошене на лед и ги натиснете надолу.
2. Поставете кубчетата лед във вложката за трошене на лед.
3. Поставете капака с двигателния блок върху каната.
4. Поставете двигателния блок в капака с двигателния блок, докато щракне.
5. Натиснете предпазния прекъсвач (2) и го задръжте натиснат, докато стартирате уреда с бутона за включване (3). След употреба натиснете бутоните за отделяне на моторната част. След това свалете капака с моторния блок, ножовете за лед и вложката за трошене на лед.
6. Извадете натрошения лед или просто налейте напитката в стомната и я сервирайте на масата.

Алтернатива: Първо нарежете плодовете с ножовете за нарязване (10b), като напълните стомната до максимум половин литър. Извадете тези ножове и вместо тях поставете вложката за трошене на лед, за да трошите леда директно върху вече пасираните плодове.

Почистване

Преди почистване отделете моторната част. Никога не потапяйте моторната част (4) и пълнещия блок (8) във вода и не ги дръжте под течаща вода. Тези части можете да почиствате само с влажна кърпа.

За разлика от всички останали части на приставката за нарязване, нейният капак с моторния блок (10a) не може да се мие в съдомиялна машина. Когато обработвате храни със силен цвят (като например моркови), пластмасовите части на уреда могат да се оцветят. Такива части намажете с растително масло преди почистване.

Спецификациите за електрическото захранване са отпечатани на специалния нисковолтов адаптер за безопасност. Специалният нисковолтов адаптер за безопасност автоматично се адаптира към всяко напрежение в света.

Подлежи на промени без предизвестие.

Този уред съдържа литиево-йонни акумулаторни батерии. В края на техния експлоатационен живот не изхвърляйте батериите заедно с битовите отпадъци. Предайте ги в сервизните центрове на Braun или на местата, предвидени за изхвърляне на такива отпадъци.

Словенски

Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате новия си уред Braun с удоволствие.

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба.

Предупреждение

• Деца не трябва да използват този уред. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да смените приставките или да се приближите до движещи се части, когато уредът работи.
• Използването на този уред от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчни знания и опит е разрешено само ако са под надзор или ако са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Остриетата са много остри! Работете внимателно.
• с тях, за да предотвратите наранявания.
• Уредът има вградени акумулаторни батерии, така че винаги е готов за употреба (ако батериите са заредени). Ако уредът бъде включен случайно, съществува голям риск от нараняване.
• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина.
• Ако остриетата са блокирани, първо свалете моторния блок от приставката за смесване и едва след това отстранете храната/блокажа.
• Винаги сваляйте приставката за смесване от моторния блок преди почистване.
• Уредът е предназначен за обработка на обичайни количества храна в домакинството.
• Уредът е оборудван със специален захранващ кабел с вградено безопасно нисковолтово захранване. Неговите части не трябва да се сменят или променят по какъвто и да е начин. В противен случай съществува опасност от токов удар.
• Апаратът може да се използва само с приложеното зарядно устройство.
• Зарядното устройство може да бъде постоянно свързано към електрическата мрежа.
• Предпазвайте моторния блок, зарядното устройство и специалния захранващ кабел от влага. Ако моторният блок и захранващата част на специалния захранващ кабел влязат в контакт с вода, не ги използвайте повече.

Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и специалният захранващ кабел не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на приложимите разпоредби за безопасност. - Ремонт или подмяна на захранващия кабел може да се извършва само от оторизиран сервизен техник. - Неправилен или неквалифициран ремонт може сериозно да застраши безопасността на потребителя.

Описание

1 Контролна лампа 2 Бутон за освобождаване 3 Превключвател за включване 4 Моторен блок 5 Бутони за освобождаване на приставките 6 Приставка за разбиване 7 Съд за смесване 8 Зареждащо устройство (с място за съхранение на захранващия кабел) 9 Специален захранващ кабел 10 Нож за нарязване

(a) Капак на ножа за нарязване (b) Острие (c) Съд на ножа за нарязване (d) Нехлъзгаща се основа/капак

(e) Острие за лед (f) Вложка за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура за зареждане на батериите е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа със специалния захранващ кабел.

За зареждане поставете целия пасатор в зарядното устройство (8) – можете да поставите само моторния блок.

Зелената контролна лампа показва, че уредът е поставен правилно в зарядното устройство и се зарежда.

• Време за пълно зареждане: около 2 часа.
• Напълно зареден: контролната лампа мига на дълги интервали.
• Времето на работа е около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставяйте уреда в зарядното устройство, за да се зареди. Така той винаги ще бъде готов за употреба в оптимално състояние на зареждане. Зарядното устройство е подходящо и за съхранение на уреда. Дори ако няма да използвате уреда дълго време, вградената литиево-йонна батерия до голяма степен ще запази нивото си на зареждане.

Батериите са защитени срещу прекомерно разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да може да се използва отново (например за приготвяне на супа).

Контролна лампа

Naprava v polnilni enoti (priključena na elektricno omrežje)	Stanje polnjenja ali delovanja
Zelena lučka utripa Baterija se polni
Zelena lučka utripa (v daljših intervali)	Baterija je povsem napolnjena
Tipka za sprostitev (2) je pritisnjena	Stanje polnjenja ali delovanja
Zelena lučka Baterija je	povsem napolnjena
Rdeča/zelena lučka utripa	Napoljenost baterije zadošča za vsaj eno uporabo
Rdeča lučka Baterija je	prazna
Rdeča lučka Aktivna je	zaščita pred pregretjem (gleje Varnostne funkcjije à → Zaščita pred pregretjem)

Защитни функции

Включване на уреда / Заключване на превключвателя

Уредът е оборудван с ключалка на превключвателя. За безопасно включване на уреда следвайте следните стъпки:

1 Първо натиснете бутона за освобождаване (2) с палеца си и го задръжте. 2 След това натиснете превключвателя за включване (3). По време на работа на уреда можете да освободите бутона за освобождаване.

• Ако не натиснете превключвателя за включване в рамките на 5 секунди, уредът не може да бъде включен. Контролната лампа изгасва.
• Ако искате да включите уреда, започнете отново от стъпка 1.

Защита от прегряване

Ако защитата от прегряване е активна, уредът се изключва и червената контролна лампа свети непрекъснато.

Razlog Reševanje težave

Rezilo je blokirano 1. Odstranite enoto z motorjem. 2. OdstraniteŽivilo/blokado. 3. Enoto z motorjem vstavite v polnilno enoto (ki je priključena na elektricno omrežje) vsaj za 1 sekundo. 4. Lahko nadalujete z uporabo mešalnika.

Naprava se je pregrela

Sledite točkam od 1 do 4. Če kontrlna lučka ob vklopu naprave še vednosveti rdeče, postavite enoto z motorjem nazaj v polnilno enoto in jo pustite prbl. 1 uro, da se ohladi. Med tem Časom kontrlna lučka utripa zeleno.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва автоматично след 4 минути непрекъсната употреба. Можете веднага да го включите отново.

Използване на потапящ се блендер

Потапящият се блендер е подходящ за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешка храна, както и различни смеси от напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете защитата на остриетата в долната част на приставката за смесване (лепяща лента). Поставете моторния блок (4) в приставката за смесване (6), докато щракне. б) Поставете потапящия се блендер вертикално в съда, натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), след това натиснете превключвателя за включване (3). в) За да отстраните приставката за смесване от моторния блок, натиснете бутоните (5).

Когато обработвате горещи течности с потапящия се блендер, не потапяйте приставката за смесване в течността и не я отстранявайте от течността, докато уредът е включен.

Рецепта:

Майонеза

200-250 ml олио

1 яйце (жълтък и белтък), 1 чаена лъжичка лимонов сок или оцет, сол и черен пипер на вкус

Поставете всички съставки в съда за смесване в горепосочения ред. Потопете пасатора на дъното на съда за смесване. Включете го и го задръжте в това положение, докато олиото се емулгира. След това, без да изключвате пасатора, бавно го движете нагоре и надолу, за да се смесят добре съставките.

Използване на ножчетата

Ножчетата са изключително подходящи за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, бадеми, сушени сливи и др.

ВНИМАНИЕ: Ножчетата не са подходящи за обработка на изключително твърди храни, като индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди употреба на ножчетата ...

• месо, сирене, лук, чесън, моркови или люти чушки първо нарежете (вижте фигурите)
• от билките отстранете стъблата, от ядките отстранете люспите
• от месото отстранете костите, сухожилията и хрущялите

Нарязване

(вижте фигури A)

1. Внимателно отстранете пластмасовата защита от острието (10b). Внимание: Острието е много остро! Винаги го хващайте за горната пластмасова част. Поставете острието върху централния щифт на съда на ножчетата (10c) и го натиснете надолу, докато щракне на мястото си. Винаги поставяйте съда на ножчетата върху неплъзгащата се основа (10d). 2. Поставете храната в съда.
2. Поставете капака на ножчетата (10a) върху съда на ножчетата.
3. Върху капака на ножчетата поставете модула с двигателя, така че да щракне.
4. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), след това натиснете и ключа за включване (3), за да включите кълцачката. По време на употреба дръжте с една ръка уреда с двигателя, а с другата придържайте съда на кълцачката. При кълцане на твърди храни натискайте уреда с двигателя надолу.
5. Когато приключите с кълцането, натиснете бутоните (5), за да свалите уреда с двигателя.
6. Отстранете капака на кълцачката.
7. Внимателно отстранете и острието.
8. Извадете накълцаната храна от съда. Нехлъзгащата се основа служи и като херметичен капак за съда на кълцачката.

Напитки, течности, каши

Ако искате да приготвите много гладка каша, можете да използвате и пасатор с приставка за разбиване в съда.

Рядко тесто (тесто за палачинки)

Първо изсипете течностите в съда, след това добавете брашното, а накрая яйцата.

Трошене на лед

(вижте фигури B)

1. Поставете вложката за трошене на лед (10f) в съда. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете оста за лед (10e) в централния отвор на вложката за трошене на лед и я натиснете надолу.
3. Поставете ледени кубчета във вложката за трошене на лед.
4. Поставете капака на кълцачката върху съда.
5. Поставете модула с двигателя върху капака на блендера, така че да щракне на място.
6. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), след това натиснете и превключвателя за включване (3), за да включите блендера. Когато приключите с натрошаването на лед, натиснете бутоните (5), за да свалите модула с двигателя. След това

отстранете капака, острието и вложката за натрошаване на лед.

1. Извадете натрошения лед от стомната или просто изсипете напитката в стомната и сервирайте.

Алтернативен вариант: В стомната първо смесете плодовете за използване с острието на блендера (10b). Напълнете стомната най-много до маркировката 0,5 л. След това отстранете острието и поставете вложката за натрошаване на лед в стомната, така ще натрошите леда директно в плодовата каша.

Почистване

Преди почистване отстранете модула с двигателя. Модулът с двигателя (4) и пълнителят (8) не трябва да се мият под течаща вода или да се потапят във вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа. Задвижващата част на блендера (10a) не трябва да се мие в съдомиялна машина.

Всички други части на уреда са подходящи за миене в съдомиялна машина. Ако обработвате храни с интензивни цветове (напр. моркови), те могат да причинят обезцветяване на пластмасовите части на уреда. В този случай избършете пластмасовите части преди почистване с кърпа, върху която сте нанесли малко растително масло.

Електрическите характеристики са отпечатани върху захранващия кабел. Специалният захранващ кабел автоматично се адаптира към променливото напрежение (AC) навсякъде по света.

Запазваме си правото на промени без предварително предупреждение.

Уредът съдържа литиево-йонни батерии за многократно зареждане. Моля, не изхвърляйте излезлия от употреба уред сред битовите отпадъци. Можете да го занесете на подходящо място за събиране, определено в съответствие с действащите разпоредби в Република Словения.

Türkçe

Нашите продукти са проектирани да достигнат най-високите стандарти за качество на употреба и дизайн. Надяваме се, че ще сте доволни от новия си продукт Braun.

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

Внимание

• Това устройство не трябва да се използва от деца. Съхранявайте устройството и кабела му на място, недостъпно за деца. Преди да правите каквито и да е промени по устройството или да се приближавате до движещи се части по време на работа, изключете устройството и го изключете от захранването.
• Това устройство може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са инструктирани или наблюдавани относно безопасното използване на устройството и разбират свързаните с това рискове.

Ножовете са много остри! За да избегнете наранявания, дръжте ножовете много внимателно.

Рискът от нараняване е висок, ако устройството се включи случайно. Тъй като този уред е с акумулаторна батерия, той винаги е готов за употреба (когато е зареден). - Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина. - Ако ножовете се блокират, извадете двигателния блок от блендера, преди да отстраните храната/запушващия елемент. - Преди почистване извадете блендерната дръжка от двигателния блок. - Уредът е предназначен за обработка на количества, подходящи за нормална домакинска употреба. - Този уред се доставя със специален кабелен комплект с вградено безопасно изключително ниско напрежение. Не сменяйте и не пипайте никоя част от него. В противен случай съществува риск от токов удар. Използвайте уреда само със захранващото устройство, предоставено с него. - Захранващото устройство може да остане свързано към електрическата мрежа непрекъснато. - Пазете двигателния блок, захранващото устройство и специалния кабелен комплект от влага. Ако двигателният блок или специалният кабелен комплект попаднат във вода, те не трябва да се използват повторно.

Преди употреба се уверете, че захранващото устройство и специалният кабелен комплект не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на приложимите стандарти за безопасност. - Ремонтът или подмяната на захранващия кабел трябва да се извършват само от упълномощен сервизен персонал. - Неправилният или неквалифициран ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя.

Описание

1 Контролна лампа 2 Предпазна ключалка 3 Бутон за включване 4 Двигателен блок 5 Бутони за освобождаване на аксесоарите 6 Блендерна дръжка 7 Мерна чаша 8 Захранващо устройство (с отделение за кабела) 9 Специален кабелен комплект 10 Купа за нарязване

(a) Капак на купата (b) Нож (c) Купа за нарязване (d) Нехлъзгаща се основа/капак (e) Нож за лед

(f) Купа за трошене на лед

Зареждане

Идеалната температура за зареждане е между 15°C и 35°C. Уверете се, че захранващото устройство (8) е върху равна повърхност. Свържете захранващото устройство към електрическата мрежа, като използвате специалния кабелен комплект.

За зареждане поставете целия ръчен пасатор в захранващото устройство (8) – може да поставите само двигателния блок. Зелената контролна лампа показва, че уредът е поставен правилно в захранващото устройство и се зарежда.

Пълно зареждане: около 2 часа. Когато е напълно зареден: контролната лампа мига на по-дълги интервали. Време на работа: около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставяйте уреда обратно в зарядната станция, за да се зареди отново. Това ще гарантира, че уредът винаги е готов за употреба при оптимални условия на зареждане. Дори ако уредът не се използва дълго време, литиево-йонните батерии вътре ще запазят нивото на зареждане за дълго време.

Батериите трябва да бъдат защитени от дълбоко разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути, преди да се използва отново.

Контролна лампа

Cihaz Şarj Ünitesinde (şehir Şebekesine®,®,)	Şarj veya,isletim kʊşulları
Yesil renkte yanıpSONUyor	Pil Şarj oluyor
Yesil renkte yanıpSONUyor (daha uzunaralıklarla)	Pil tam olarak Şarj edilmiştaş

Emniyet kildine (2)** basilmış	Şarj veya,isletim kosulları edilm壁纸
Yeşil Pil tam olarak Şarj	edilm壁纸
Kırkı/Zeşil renkte yanıpSONUYOR	Şarj miktari en azindan tek kullanımkıin yederli
Kırkı/Pi boşalmış
Kırkı/Aşkısinma köruması aktif (bkz.Güvenlik Özellikleri→ Aşkısinma Güvenlı)..

Защитни функции

Пускане на уреда / Предпазен ключ

Уредът е оборудван с предпазен ключ. За да пуснете уреда безопасно, следвайте следните стъпки:

1. Първо натиснете предпазния ключ (2) с палеца си и го задръжте натиснат. 2. След това натиснете бутона за пускане (3). По време на работа можете да отпуснете предпазния ключ (2).

Ако бутонът за пускане не бъде натиснат в рамките на 5 секунди, уредът няма да работи. Контролната лампа изгасва. За да пуснете уреда, започнете отново от стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато защитата от прегряване се активира, уредът се изключва и контролната лампа свети непрекъснато в червено.

Nedeni Sorunun Çozümü
B十里 bloke olmustr 1.	Motor kılıminı Çınarın 2. Yİceçmiş/engelleyici parçayı Çınarın 3. Motor kılıminı en az 1 saniyetylene Şarj Ünitesine (şehir sebekesine®,bir) yerleştinir 4. İsleme devam edilebilir

Cihaz aşiril isinmişir 1'

den 4'e kadar olan adimi lari uygulayın. Eğer aleti,açüzinaliza pilot ,isı�能yine kırkıyanıorsa, motor,ismini yine,sarj ünitesine,yerleşirin ve yaklaşık 1 saat boyuncu soğumaya birakin. Bu,süre zarfinda,pilot,is�能,yeşil renkte yanıp,sönir.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност, след 4 минути непрекъсната употреба уредът автоматично се изключва. Уредът може да бъде пуснат отново и използван.

Използване на вашия ръчен пасатор

Ръчният пасатор е изключително подходящ за приготвяне на сосове, супи, майонеза, бебешка храна, смесване на напитки и специални коктейли.

а) Отстранете предпазителя на острието в долната част на стеблото на пасатора, като махнете лентата. Натиснете моторната част (4) в стеблото на пасатора (6), докато се фиксира на място. б) Поставете пасатора вертикално в съда, задръжте предпазния ключ (2) натиснат и натиснете бутона за пускане (3). в) За да извадите стеблото на пасатора от моторната част, натиснете бутоните (5).

Когато използвате потапящия блендер с горещи течности, не потапяйте крака на блендера в течността, докато уредът е включен, и не го изваждайте от течността.

Примерна рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио,

1 яйце (жълтък и белтък заедно), 1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и по желание черен пипер

Поставете всички съставки в мерителния съд в горепосочения ред. Потопете потапящия блендер до дъното на съда. След като включите блендера, го задръжте в това положение, докато олиото се смеси. След това, без да изключвате блендера, бавно го движете нагоре и надолу, докато майонезата се смеси добре.

Използване на вашия нож за нарязване

Ножът за нарязване/кълцане е изключително подходящ за нарязване на месо, сирене, лук, зеленчуци, чесън, моркови, орехи, бадеми, сушени сини сливи и др.

Забележка: Не нарязвайте изключително твърди храни като кокосови орехи, кафеени зърна и зърнени храни.

Преди нарязване...

• Нарязвайте предварително месото, лука, чесъна, морковите и чушките (вижте ръководството за употреба).
• Отстранете дръжките на зеленчуците и обелките на ядките.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Нарязване (кълцане)

(вижте Фигура A)

1. Пластмасовият капак внимателно се отстранява от ножа (10b). Внимание: Ножът е много остър! Винаги го хващайте за пластмасовата част отгоре. Поставете ножа върху оста в средата на купата за нарязване (10c). Натиснете ножа надолу, докато се фиксира на място. Купата за нарязване/кълцане винаги се поставя върху незаплъзващата се основа (10d).
2. Поставете храната в купата за нарязване.
3. Поставете капака на нарязвача/кълцача (10a) върху купата.
4. Натиснете моторния блок в капака на нарязвача/кълцача, докато се фиксира на място.
5. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), натиснете бутона за включване (3) и стартирайте нарязвача/кълцача. По време на работа дръжте моторния блок с една ръка, а купата за нарязване с другата.
6. След употреба натиснете бутоните, за да извадите моторния блок.
7. След това отстранете горната част.
8. Внимателно извадете ножа.
9. Извадете нарязаната храна от купата за нарязване. Незаплъзващата се основа служи и като капак за купата за нарязване, който не пропуска въздух.

Млечни шейкове, напитки, пюрета

За пюре, когато искате да нарежете картофите много ситно, можете да използвате и приставката на потапящия блендер.

Леко тесто (за палачинки)

Първо изсипете течностите в купата, след това добавете брашното и накрая яйцата.

Лед на парчета

(вижте фигура част B)

1. Поставете частта за натрошаване на лед в съда (10f). Уверете се, че е поставена точно.
2. Поставете оста на ножа за лед (10e) в отвора в средата на частта за натрошаване на лед и натиснете надолу.
3. Напълнете съда за натрошаване на лед с ледени кубчета.
4. Поставете капака на ножа за нарязване/натрошаване върху съда.
5. Завъртете моторната част, докато не се закрепи на място в капака на ножа за нарязване/натрошаване.
6. Натиснете бутона (3), докато всички ледени кубчета се натрошат. След употреба натиснете бутоните за освобождаване, за да извадите моторната част. След това извадете капака на ножа за нарязване/натрошаване, ножа за лед и частта за натрошаване на лед.
7. Изсипете натрошения лед директно в чашата или върху напитката, която ще сервирате на масата.

Алтернативно: Първо, напълнете съда за нарязване с плодове до максимум 0,5 литра и ги смелете с ножа за нарязване (10b). Извадете ножа за нарязване, поставете съда и ножа за натрошаване на лед и включете мотора, за да натрошите леда директно върху пюрираните плодове.

Почистване

Преди почистване извадете моторната част. Не потапяйте моторната част (4) и зарядното устройство (8) или малкото зарядно устройство (10) във вода и не ги дръжте под вода. Тези части могат да се почистват само с влажна кърпа. Капакът на ножа за нарязване (10a) не може да се мие в съдомиялна машина.

Всички други части могат да се мият в съдомиялна машина. При обработка на цветни храни (например моркови) пластмасовите части могат да се обезцветят. Преди почистване натъркайте тези части с растително масло.

Този уред съдържа литиево-йонни акумулаторни батерии. Моля, не изхвърляйте този продукт с битовите отпадъци, когато животът му приключи. Занесете уреда, който искате да изхвърлите, в сервизен център на Braun или в пункт за събиране във вашата страна.

За електрическите спецификации вижте информацията, отпечатана върху специалния кабелен комплект. Специалният кабелен комплект автоматично се адаптира към всякакъв вид AC напрежение по целия свят.

Техническите спецификации могат да бъдат променяни без предварително предизвестие.

ОТГОВАРЯ НА СТАНДАРТИТЕ НА ЕИО

Определеният от Министерството експлоатационен срок е 7 години.

Производител и орган за оценка на съответствието на маркировката СЕ:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Германия

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ИСТАНБУЛ

DLB Потребителски услуги

4442764

[e-mail]

Румъния (RO/MD)

Нашите продукти са проектирани да постигнат най-високо ниво на качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще бъдете доволни от новия уред Braun.

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите преди употреба.

Внимание

• Този уред не трябва да се използва от деца. Не оставяйте уреда и кабела на достъпно за деца място. Изключете уреда и го извадете от контакта, преди да сменяте аксесоарите или да се приближавате до подвижните части по време на употреба.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, само ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, на които са изложени.

Те са много остри! За да предотвратите инциденти, използвайте миксера с голямо внимание.

• Съществува повишен риск от инциденти, когато уредът е включен случайно. Това е акумулаторен уред и може да бъде включен по всяко време (ако е зареден).
• Не излагайте уреда директно на слънчевите лъчи.
• Когато остриетата се блокират, отделете моторната част, преди да отстраните храната/блокажа.
• Преди почистване отделете блендера от моторния блок.
• Уредът е предназначен за обработка на нормални количества в домакинството.
• Уредът е снабден със специален кабел, който има вграден предпазен механизъм за ниски напрежения. Не сменяйте никоя част от този кабел. В противен случай съществува риск от токов удар. Използвайте уреда само с оригиналното зарядно устройство. Зарядното устройство може да остане постоянно свързано към захранващия кабел. Пазете моторния блок, зарядното устройство и захранващия кабел от влага. При контакт с вода прекратете използването на компонентите.
• Преди употреба проверете дали зарядното устройство и захранващият кабел не са повредени.

Електрическите уреди на Braun отговарят на стандартите за безопасност.

• Ремонтът или подмяната на захранващия кабел на тези уреди трябва да се извършва само от упълномощен сервизен персонал.
• Неквалифициран ремонт може да причини инциденти или наранявания на потребителя.

Описание

1 Светлинен индикатор 2 Бутон за временно спиране 3 Превключвател за включване 4 Моторен блок 5 Бутон за освобождаване на приставките 6 Прът за блендер 7 Мерна чаша 8 Зарядно устройство (с включен захранващ кабел) 9 Специален захранващ кабел 10 Приставки за рязане

(a) Капак (b) Нож

(c) Съд за рязане (d) Основа/Капак (e) Трошачка за лед (f) Съд за лед

Зареждане

Зареждане

Препоръчителната температура за зареждане е между 15-35 °C.

Уверете се, че зарядното устройство (8) е поставено върху равна повърхност. Свържете зарядното устройство към електрическата мрежа чрез захранващия кабел.

За зареждане свържете миксера към зарядното устройство (8) - (или може да се свърже само моторната част).

Зелените светодиоди потвърждават, че уредът е поставен правилно в зарядното устройство и че процесът на зареждане е започнал.

• Пълно зареждане: около 2 часа
• Пълното зареждане е показано, когато светодиодите светят на по-дълги интервали.
• Времето за работа е около 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След всяка употреба поставете уреда в зарядното устройство. По този начин вашият миксер винаги ще бъде зареден за следващата употреба. Можете да използвате зарядното устройство и за съхранение на уреда. Дори ако не се използва дълго време, литиево-йонните батерии се поддържат на високо ниво на зареждане.

Батериите са защитени срещу пълно разреждане. Напълно разреден уред трябва да се зарежда поне 15 минути преди употреба (напр. сутрин).

Светодиоди

Aparatul este conectat la unitatea de incârcare (conectat la sursa de curent)	Încârcare sau condiţii de operare
Verde intermitent Bateria	ia se Încarcă
Verde intermitent (la intervale lungi)	Bateria este complet Încârcataă
Buton deblocare (2) atunci cănd este apăsat	Încârcare sau condiţii de operare
Verde Bateria este complet Încârcataă
Rosu/verde intermitent	Baterie Încârcataă pentru cel puțin o/utilizare
Rosu Baterie descârcataă
Rosu Protectiei de suprăncâlzire (a se videa Functiile de protectiei → Supraîncâlzire)

Защитни функции

Стартиране на уреда / Бутон за заключване на превключвателя

Този уред има бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване. За да стартирате миксера безопасно, следвайте тези инструкции:

1. Първо натиснете с палец бутона за включване/временно спиране (2). 2. След това натиснете превключвателя за включване (3). По време на тази операция можете да вдигнете пръста си от бутона за освобождаване (2).

• Ако бутонът за включване не бъде натиснат поне 5 секунди, уредът не може да бъде включен и светодиодите изгасват.
• За да включите уреда, започнете отново от стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато функцията за защита от прегряване е активирана, уредът спира автоматично, а червените светодиоди светят непрекъснато.

Motiv Solutie
Cuițitele se blochează	1. Detașați blocul motor 2. Scoateți alimentele/blocajul 3. Introduței blocul motor în unitatea de încare (conectăță la sursa de current) pentru cel puțin o secundă. 4. Prelucrarea poate fi continuata
Aparatul se supraîncălzește	Urmați punctele 1.-4. Daca în momentul în care pornți aparatul ledurile de culoare roșie înță mai sunt aprinse, lasăi aparatul sășe răceasca și unitatea de încare pentru cca 1 ora. în timul acesti operatiuni ledurile verzi vor lumina inter-mitent.

Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва автоматично след 4 минути употреба. Уредът може да бъде включен ръчно.

Инструкции за употреба на пасатора

Пасаторът е предназначен за приготвяне на сосове, супи, майонеза и бебешки храни, като се използва също за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете защитното фолио от ножовете в основата на пасатора. Поставете моторния блок (4) в пасатора (6), докато се фиксира. б) Поставете пасатора вертикално в съда, след това натиснете бутона (2) и натиснете превключвателя (3). в) След употреба извадете пасатора, като натиснете бутона (5).

Когато обработвате горещи течности, не поставяйте или изваждайте пасатора, докато уредът е включен.

Примери за рецепти

Майонеза

200-250 мл олио,

1 яйце - жълтък и белтък,

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и пипер на вкус.

Поставете всички съставки в съда в горепосочения ред. Потопете блендера в съда. Дръжте уреда включен, докато маслото се хомогенизира. След това, без да спирате, правете повтарящи се движения нагоре и надолу, докато майонезата се хомогенизира.

Инструкции за използване на режещия модул

Купата е идеална за рязане на месо, сирене, лук, зеленчуци, чесън, моркови, бадеми, орехи, лешници, сливи и др.

Забележка: Не режете много твърди храни като индийско орехче, кафеени зърна или зърнени храни.

Преди да режете...

• Нарежете на по-малки парчета месото, сиренето, лука, чесъна, морковите (вижте ръководството за обработка на храни).
• Отстранете стъблата на зелените зеленчуци и люспите на ядките.
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от парчетата месо.

Нарязване

(вижте изображението в раздел A)

1. Отстранете внимателно пластмасовото покритие на острието (10b). Внимание: Острието е много остро! Винаги го дръжте за горната пластмасова част. Поставете острието върху централния вал на съда (10c) и натиснете, докато се закрепи. Винаги поставяйте съда върху незалепваща повърхност (10d).
2. Поставете храната в купата за рязане.
3. Поставете капака (10a) върху купата за рязане.
4. Поставете моторния блок върху капака, докато се закрепи.
5. Докато държите натиснат бутона (2), натиснете превключвателя (3), за да стартирате ножа. По време на работа дръжте моторния блок с една ръка, а с другата – съда. Когато обработвате твърди храни, натиснете моторния блок надолу.
6. След употреба натиснете бутоните, за да отделите моторния блок от основата.
7. Отстранете основата.
8. Внимателно извадете острието.
9. Извадете обработената храна от съда. Противоприплъзващата основа служи и като капак на съда.

Смутита, напитки, пюрета

Когато искате да получите много фина смес, можете да използвате блендера директно в съда, в който готвите.

Тесто (смес за палачинки)

Първо сложете течностите в съда, след това брашното и накрая яйцата.

Трошачка за лед

(вижте изображението в раздел B)

1. Поставете съда за лед (10f) в мерителната чаша. Проверете дали съдът е закрепен.
2. Поставете приставката за трошене на лед (10e) върху централния вал на съда и натиснете, докато се закрепи.
3. Поставете ледените кубчета в съда за лед.
4. Поставете капака върху съда.
5. Поставете моторния блок, докато щракне.
6. Натиснете и задръжте бутона (3), докато ледът се натроши. След употреба натиснете бутоните за освобождаване на моторния блок. След това отстранете капака, приставката за лед и натрошения лед от съда.
7. Можете да извадите леда или да поставите напитката директно в съда и след това да сервирате.

Алтернативен метод: Първо смесете плодовете с помощта на ножа (10b). Максималното количество, което можете да поставите, е 0,5 литра. Извадете ножа и поставете трошачката за лед в съда, така че натрошеният лед ще се смеси директно с плодовото пюре в съда.

Почистване

Преди почистване разкачете моторния блок. Моторният блок (4) и зарядното устройство (8) не трябва да се почистват с вода. Почиствайте тези компоненти само с кърпа.

Капакът на поставката (10a) не може да се мие в съдомиялна машина.

Всички останали части могат да се мият в съдомиялна машина. След обработка на съставки с пигменти (напр. моркови), съдовете може да се обезцветят, затова се препоръчва първо да избършете частите с растително масло и едва след това да ги поставите в съдомиялната машина.

Съгласно Решение № 672 от 19 юли 2001 г. за определяне на условията за пускане на пазара на домакински уреди според нивото на шума, излъчван във въздуха, стойността на шума dB(A) за този уред е 67 dB(A).

За електрически спецификации вижте информацията, отбелязана върху специалния кабел. Специалният захранващ кабел автоматично се адаптира към всяко напрежение на световно ниво за променлив ток.

Тези инструкции могат да бъдат променяни без предварително предизвестие.

Този продукт съдържа презареждаеми батерии. За да защитим околната среда, молим да не изхвърляте продукта в края на неговия живот с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специализирани центрове в страната, в която живеете.

Ръководство за експлоатация

Нашата продукция отговаря на най-високите стандарти за качество и функционалност. Надяваме се, че ще бъдете напълно доволни от новото си придобиване – електрическия уред Braun.

Преди да започнете да използвате електрическия уред, прочетете внимателно и изцяло това ръководство.

Внимание

• Устройството не е предназначено за използване от деца. Съхранявайте устройството и шнура на място, недостъпно за деца. Преди да смените аксесоарите или да се докоснете до подвижни части, изключете устройството и го отделете от мрежата.
• Устройството може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без достатъчен опит и знания, при условие че използването се осъществява под надзор или след като са получили инструкции за безопасно използване на устройството и осъзнават потенциалните опасности.

Острието е много остро! За да избегнете наранявания, моля, боравете с острието внимателно.

Съществува голям риск от нараняване поради непреднамерено включване на уреда. Тъй като блендерът има автономно акумулаторно захранване, той е готов за работа по всяко време (ако е зареден). Не излагайте устройството на въздействието на преки слънчеви лъчи. – Ако острието е блокирано от растителни влакна, те трябва да се освободят, като на първо място задължително отделите моторната част от накрайника на блендера. – Преди почистване на блендера, свалете моторната част. Мощността на уреда е предназначена за ежедневните нужди на семейството при приготвяне на храна. В комплекта на блендера влиза специален шнур с вграден блок за захранване със свръхниско напрежение. В никакъв случай не заменяйте или не променяйте конструкцията на блока за захранване, тъй като това може да доведе до поразяване от електрически ток. – За зареждане на блендера използвайте само зарядното устройство, доставяно с него. Зарядното устройство може да се изключва от мрежата. – Пазете моторната част, зарядното устройство и шнура от влажност. Попаднали във вода

Моторната част, блокът за захранване и шнурът не трябва да се използват.

• Преди употреба се уверете, че зарядното устройство и шнурът нямат видими повреди. Електрическите уреди Braun отговарят на изискванията на всички приложими стандарти за безопасност. Ремонтът и замяната на шнура на електрическото захранване трябва да се извършват от технически специалисти, които имат специално разрешение.
• Неправилният или неквалифициран ремонт може да създаде голяма заплаха за здравето и живота на потребителя.

Описание на блендера и комплектност

1 Индикаторна лампичка 2 Размикаща кнопка 3 Кнопка включване 4 Моторна част 5 Кнопка за освобождаване на работни части 6 Насака-блендер 7 Мерен стакан 8 Степни позарядки (с място за хранене на шнура) 9 Специален съединителен шнур 10 Измелчител

(а) Горна част (б) (в) Чаша на измелчителя (г) Противоплъзгаща поставка/капак

(д) Нож за измелчване (е) Вложка за измелчване

Зареждане на прибора

Оптимална температура на зареждане на прибора от 15 °C до 35 °C

Поставете зарядното устройство (8) на хоризонтална повърхност. Със специалния съединителен шнур свържете зарядното устройство към електрическата мрежа.

За зареждане поставете уреда върху зарядното устройство (8) – може да поставите само моторната част.

Ако приборът е правилно свързан към зарядното устройство, на него светва зелена индикаторна лампичка.

Пълно зареждане: около 2 часа. При пълно зареждане честотата на мигане на индикаторната лампичка намалява. Времето на работа на прибора е около 20 минути (в зависимост от условията на използване).

След всяко използване на прибора го поставете в зарядното устройство. Това

ще осигури неговата постоянна готовност за работа. Върху зарядното устройство може да го съхранявате постоянно. Дори при дълги прекъсвания в експлоатацията, литиево-йонните акумулатори държат заряд. Акумулаторите са защитени от пълно разреждане. Напълно разреждане на прибора преди използване (например при приготвяне на супа) е необходимо да зареждате в течение на не по-малко от 15 минути.

Индикаторна лампичка

Прибор в заюд- ном устюстve (пождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 (Mождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徵 (Mождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Могани зеленьIM цовETOM	Заряда ил экрл�атугя иdet заряда akkymулайтopa
Могани зеленьIM цовETOM (с подан- жichteльный интравалам)	Акку мулайт彬 ялноctы заряжны
Размькадоцая Кнорka (2) нахараза	Заряда ил экрл�атугя иdet заряда akkymулайт彬 ирлноctы заряжны
Зелень IM AkkymулайтО	Заряда akkymулайтOB Достаточné дли ODнократоHoro Исpenьзованя
Могани красньIM/ Зелень IMцовETOM	Заряда akkymулайтOB Достаточné дли ODнократоHoro Исpenьзованя
Краснь Батуег разяжна	Заряда oT перревa (Cm. раздиel Бezоноасость → 3ашита ot перревa)
Краснь Вкlioоча за чига ot перревa (Cm. раздиel Бezоноасostь → 3ашита ot перревa)

Безопасност

Включване на блендера/блокировка на включването. Приборът е снабден с блокировка на включването. За безопасно включване на прибора следвайте следните препоръки:

1 Натиснете и задръжте с палеца на ръката си копчето за размикане (2). 2 Натиснете копчето за включване (3). По време на работа можете да отпуснете копчето за размикане.

• Ако копчето за включване не бъде натиснато в течение 5 секунди, приборът преминава в неактивен режим и не се включва. Индикаторната лампичка гасне. За повторно включване на прибора, повторете процедурата, като започнете от пункт 1.

Защита от прегряване

При сработване на защитата от прегряване, приборът се изключва, индикаторната лампичка светва в червено.

Причина Устраенье
Забл Okровано песвие	1. Сны моторны часы 2. Удалны позукт/очистов 3атор 4. Работа с ризбором может 6ытны поздожен. Былонны пунistically 1.-4. Если рни вklочени ризбoga, Индандахаяламочka праздожает рогеть красный цовом, посятete моторны чадь в заю дhoe устейстов и дайные ризбopy остов в туменце okоло 1 ча.В зто Верma Иndидахая лamочka 6удот миганы зелен布局.
Прибор пегерет	Вылонны пунistically 1.-4. Если рни вklочени ризбoga, Индандахаяламочka праздожает рогеть красный цовом, посятete моторны чадь в заю дhoe устейстов и дайные ризбopy остов в туменце okоло １ ча.В зто Верma Иndидахая лamочka 6удот миганы зелен布局.

Автоматично изключване

По съображения за безопасност приборът се изключва след четири минути непрекъсната работа. След изключването приборът може да бъде включен отново.

Ред на работа с потапящия блендер

Потапящият блендер идеално подхожда за приготвяне на сосове, подливки, супи, майонези, детско питане, както и всички видове коктейли.

а) Отстранете защитната капачка, разположена в долната част на насадката-блендер, като свалите гумената лента. Поставете моторната част (4) в насадката-блендер (6) до фиксиране. б) Спуснете блендера вертикално в съда и, като държите натиснат бутона за разбиване (2), натиснете копчето за включване (3). в) За освобождаване на насадката-блендер от моторната част, натиснете бутона за освобождаване (5).

При работа с горещи течности не потапяйте насадката-блендер в тях и не я изваждайте от течността, когато приборът е включен.

Практически примери:

Майонеза:

200-250 мл растително масло

1 яйце (с жълтъка)

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и захар на вкус

Сложете всички съставки в мерителна чаша в горепосочената последователност. Потопете блендера до дъното на чашата. След включването го задръжте в това положение до разтварянето на маслото. След това, без да изключвате блендера, преместете го нагоре-надолу до постигане на еднородна светла консистенция.

Използване на насакиниз-мелничаря

Измелващият нож идеално подхожда за измилване на месо, сирене, лук, зеленчуци, чесън, моркови, орехи, бадеми, черен пипер и т.н.

Внимание: Уредът не е предназначен за измилване на твърди продукти, като например мускатни орехи, кафеени зърна и крупи.

Преди измиване...

• Нарежете на кусчета месо, сирене, лук, чесън, моркови, замразени продукти (вижте ръководството)
• Отстранете стеблата на зеленчуците и черупките на орехите
• Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Измилване

(вижте фигурата, раздел А)

1. Осторожно свалете пластмасовия капак на ножа (10b). Помнете: острието на ножа е много остро! Винаги го дръжте за пластмасовата основа. Поставете ножа на централния щифт на купата на измилвача (10c) до щракване. Винаги поставяйте купата върху противохлъзгащата подложка, за да предотвратите подхлъзване (10d).
2. Поставете продуктите в купата на измилвача. 3. Поставете горната част (10a) върху купата на измилвача. 4. Вкарайте моторната част в горната част до пълно щракване.
3. Дръжте натиснат бутона за разблокиране (2), включете измилвача с натискане на бутона за включване (3). По време на работа дръжте моторната част с една ръка, а с другата – купата. При измилване на твърди продукти притискайте моторната част към купата на измилвача по-силно. 6. След приключване на работата натиснете бутона за освобождаване на моторната част.
4. Свалете горната част.

8. Осторожно извадете ножа. 9. Извадете измилваните продукти от купата. Противохлъзгащата подложка се използва и като капак за херметично затваряне на купата.

Коктейли, напитки, пюрета

Преди употреба може да се използва приставката-блендер.

Течно тесто (листово)

При приготвяне на тестото, първо изсипете течността, след това засипете брашното и накрая добавете маята.

Ледена каша

(виж фигурата в раздела)

1. Поставете в уреда за смилане приставката за лед (10f). Уверете се, че е поставена плътно. 2. Поставете буталото за ледена каша (10e) в централния отвор на приставката за лед и го натиснете. 3. Засипете кубчета лед в приставката за лед. 4. Поставете горната част върху уреда за смилане. 5. Поставете моторната част върху горната част до щракване. 6. Като държите натиснат бутона за освобождаване (2), включете уреда за смилане с натискане на бутона за включване (3). След приключване натиснете бутона за освобождаване на работните части и свалете моторната част. След това свалете горната част, извадете приставката за лед. 7. Извадете буталото, изсипете напитката в нея и я сервирайте на масата.

Възможен вариант: първо смелете с помощта на приставката-блендер (b) плодовете, като напълните чашата не повече от 0,5 л. След това извадете блендера, поставете приставката за лед, засипете лед в чашата и го натрошете заедно с плодовете.

Почистване на уреда

Преди почистване на уреда свалете моторната част. Не потапяйте и не поставяйте под течаща вода моторната част (4), зарядното устройство

(8). Всички части избършете с влажна кърпа. Не се допуска потапяне на горната част на уреда за смилане (10a) в съдомиялна машина.

Всички части на блендера могат да се мият в съдомиялна машина. При работа с продукти, които имат наситен цвят (например моркови), пластмасовите части могат да се оцветят, затова преди почистване на такива части ги натрийте с растително масло.

В уреда се използват презареждаеми акумулаторни батерии. След изтичане на срока на служба не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци. Отработилият уред може да се предаде в сервизен център на компанията Braun или в пункт за приемане на съответните отпадъци във вашата страна.

Изисквания за електрическо захранване са посочени на специалния етикет (захранващ адаптер), включен в комплекта на доставката. Той автоматично поддържа всяко мрежово напрежение.

Възможно е въвеждане на изменения без предварително уведомление.

ME10

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Кухонная машина - электрический миксер (погружной блендер) T.M.Braun, MQ 940cc, тип 4130; 7BATT; 50-60 Гц

Украинский

Руководство по эксплуатации

Наша продукция соответствует высшим стандартам качества, функциональности и дизайна. С уверенностью, вы полностью будете удовлетворены вашим новым приобретением - электроприбором Braun.

Перед началом пользования электроприбором, важно и в полном объеме прочитать данную инструкцию.

Увага

• Прибор запрещено использовать детям. Храните прибор вместе с инструкцией в недоступном для детей месте. Перед заменой приспособления или обслуживаемых деталей обязательно выключите прибор и отключите его от источника питания. -Прибор разрешается использовать лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицам, не имеющим достаточного опыта и знаний, если они находятся под надзором или получили инструкцию по использованию прибора и осознают опасность, которая может возникнуть через неправильную эксплуатацию.

Острое лезвие! Чтобы избежать травм, будьте осторожны, обращайтесь с ним бережно.

• Существует большой риск получения травмы через неправильное включение прибора. Поскольку блендер имеет автономные аккумуляторные источники питания, вы готовы к работе в любой момент (если заряжен). Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. А если лезвия забиты пищевыми волокнами, их нужно очистить, в первую очередь обязательно отсоедините моторную часть от насадки-блендера. -Перед очисткой блендера снимите моторную часть. -Спецификация -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Схема -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Суху -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сухи -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух. -Сух; - Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx. Cx Cx Cx Cx Cx Cx Cx Cx Cx Производительность прибора рассчитана на повседневные потребности семьи в приготовлении пищи.
• В комплект блендера входит специальный шнур с встроенным блоком питания низкого напряжения. Ни в коем случае не заменяйте и не изменяйте конструкцию блока питания, поскольку это может привести к поражению электрическим током. -Для зарядки блендера используйте только зарядное устройство, поставляемое с ним.
• Зарядное устройство можно не отключать от сети.
• Берегите моторную часть, зарядное устройство и шнур от влаги. Моторную часть, блок

питания и шнур, которые попали в воду, использовать запрещается.

• Преди всичко, преди употреба, проверете дали уредът и шнурът не са повредени. Електропринадлежностите отговарят на всички съответни стандарти за безопасност. Ремонтът на уреда или на електрическия шнур трябва да се извършва от квалифицирани специалисти, които имат специално разрешение.
• Неправилният и неквалифициран ремонт може да създаде голяма заплаха за здравето и живота на потребителя.

Описание на блендера и комплектност

1. Лампичка-индикатор 2. Разгъваща се книжка 3. Кнопка за включване 4. Моторна част 5. Кнопки за включване на двете части 6. Насада-блендер 7. Мярка стъкло 8. Стенд за зареждане (с място за съхранение на шнура) 9. Специален съединителен шнур 10. Приставка за пюриране

(а) Горна част (б) Леза (в) Чаша за пюриране

(г) Противокапкова поставка/ капак (д) Леза за пюриране на храна (е) Вставка за пюриране на храна

Зарядно устройство

Оптималната температура за зареждане на устройството е от 15°C до 35°C. Поставете зарядното устройство (8) на хоризонтална повърхност. Със специалния съединителен шнур свържете зарядното устройство към електрическата мрежа.

Заредете напълно блендера преди първа употреба (може да поставите само моторната част).

Когато устройството е правилно свързано към зарядното устройство, на него светва зелената лампичка-индикатор.

- Пълно зареждане: около 2 часа - При пълно зареждане лампичката-индикаторът променя цвета си - Време на работа на устройството от едно зареждане: около 20 минути (зависи от условията на експлоатация)

След всяка употреба на устройството поставяйте го обратно в зарядното устройство. Това ще осигури постоянна готовност за работа. Блендерът на зарядното устройство може да се съхранява

постоянно. При продължителни прекъсвания в експлоатацията, извадете акумулатора от зарядното устройство.

Акумулаторите са защитени от пълно разреждане. Напълно разрежданите уреди преди употреба (например за пюриране на супи) трябва да се зареждат в продължение на не по-малко от 15 минути.

Лампичка-индикатор

Прилад В Зардому пристpoi (пдкlio- Черому до мереки)	Зардka abo ekснлуataць
Маганни зеленим Кольорom	Идe зардka akymлгота Зарджени
Маганни зеленим Кольорom (3 Трвалини iHTepbaлии)
Розмкалоча Кногka (2) Натнсунta	Зардka abo ekснлуataць
Зеленni Akymлготор	nobhICTU Зарджени
Маганни червонim/ Зеленни кolyborom	Зарду akymлгота Вистаяс дд однораз- BOGO BИКОPSТАння
Червонni Akymлготор	рознджени
Червонni YbIMКнени	зaxист bд перрів (Див. розділ Беэпека → Зхист bд перрів)

Безенека

Включване/Изключване Включване

Приборът е оборудван с включване. За безопасно включване прибавете следните препоръки:

1. Натиснете и задръжте с палеца на ръката копчето за размъкване (2).

2. Натиснете копчето за включване (3). По време на работа може да пуснете копчето за размъкване.

• Ако копчето за включване не се натиска в продължение на 5 секунди, прибавете преминаване в неактивен режим и не се включва. Лампичката-индикатор изгасва. За повторно включване на прибора повторете процедурата, започвайки от пункт 1.

Защита от прегряване

Приспадане на защитата от прегряване прибавянето става, а лампичката-индикатор светва в червено.

Причина Усанения

1. 3нати мотору частуну 2. Видалини рpoюкту/ оочтити захр 3. Поставпс мотору частуну на заразду (пдклочи вши с): do щеektромереки)хоча на 1 сеньду 4. Робота з п riладом моче 6уту пroduовке Виковати рункту 1.-4. Якто при BBимкегнhi п riшалу лamпочka-iндінka_TOP п родану согітіч червони Кольорom, постіть мотору частуну в заразду п riшсяпriй i дайто п riшаду oxолонуту п рotingом блиько 1 рожи. В с龟 час лamпочka-iндінka_TOP блиматиме зеленим.

Прилад перер pineян

Виковати рункту 1.-4. Якто при BBимкегнhi п riшалу лamпочka-iндінka_TOP п родану согітіч червони Кольорom, постіть мотору частуну в заразду п riшсяпriй i дай到底是 р riшаду oxолонуту п рotingом bлиько 1 рожи. В с龟 час лamпочka-iндінka_TOP блиматиме зеленим.

Автоматично изключване

Измерване на безопасността на прибора се извършва след определено време на непрекъсната работа. След изключване приборът може да бъде отново включен.

Ред на работа с потапящия се блендер

Потапящият се блендер идеално подхожда за приготвяне на сосове, пюрета, супи, майонези, детско хранене, както и всички видове коктейли.

а) Вдигнете защитата на ножа, разположена в долната част на наставката-блендер, свалете капачката на стрилката. Вкарайте моторната част (4) в наставката-блендер (6) до пълна фиксация.

б) Пуснете блендера вертикално в съда, и, задържайки натиснатото копче за размъкване (2), натиснете копчето за включване (3). в) За изваждане на наставката-блендер от моторната част, натиснете копчетата за изваждане на работните части (5).

При работа с горещи продукти не забивайте в тях наставката-блендер и не вдигайте от съда, когато приборът е включен.

Практични приказ:

Майонез:

200-250 мл растително олио

1 яйце (с кората)

1 супена лъжица лимонов сок или оцет, сол и захар на вкус

Поставете всички съставки в чашата на блендера в посочената последователност. Запушете блендера до дъното на чашата. След включването пуснете го в съда с маслото. После, без да изключвате блендера, преместете го нагоре-надолу до получаване на хомогенна смес и консистенция.

Използване на съдомиялна

Предназначен за нарязване на месо, сирене, лук, зеленчуци, чесън, моркови, орехи, бадеми, черен пипер и т.н. Внимание: Уредът не е предназначен за нарязване на много твърди продукти, като индийско орехче, кафе на зърна и зърнени храни.

Преди нарязване на съставки...

• Нарязани на парчета месо, сирене, лук, чесън, моркови, замразени продукти (виж указанията)
• Отстранете стеблата, зелените части и костилките на плодовете. Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото.

Нарязване

(виж фиг. 1)

1. Внимателно отстранете пластмасовата капачка от ножа (10b). Внимание: Острието на ножа е много остро! Дръжте го за пластмасовата основа. Поставете острието върху централния вал на уреда за нарязване (10c) до щракване. Внимавайте да поставите уреда върху противоплъзгащата поставка, за да предотвратите плъзгане (10d). 2. Поставете продуктите в купата на уреда за нарязване. 3. Поставете горната част (10a) върху купата на уреда за нарязване. 4. Поставете моторната част в горната част до пълното фиксиране. 5. Натиснете бутона за импулсно включване (2), включете уреда за нарязване с бутона за включване (3). По време на работа дръжте моторната част с една ръка, а с другата – купата. При нарязване на твърди продукти притискайте моторната част към купата на уреда за нарязване. 6. След приключване на работата натиснете бутона за изключване на моторната част. 7. Отстранете горната част. 8. Внимателно отстранете ножа.

76

1. Всички подобни продукти са защитени. Противогазовата поставка също се използва като крипка за херметичното затваряне.

Коктейл, ханой, поръчка

За приготвянето на долното пюре може да се използва приставка-блендер.

Пикселисто (за миниси)

При приготвянето на лекото тесто, сложете в купата първо яйцата, после всичкото брашно, и накрая добавете млякото.

Приготвяне на пюре

1. 1. Измийте добре приставката за приготвяне на пюре (10f). Препоръчително е да я държите изцяло. 2. Поставете вала за приготвяне на пюре (10e) в централния отвор на приставката за приготвяне на пюре.
2. Засипете кубчетата пюре в приставката за приготвяне.
3. Поставете горната част на дъното на приставката. 5. Поставете моторната част в горната част до пълното ѝ застопоряване.
4. Удържайте натиснато размикателното копче (2), включете приставката за приготвяне на пюре с копчето за включване (3). След като приключите, натиснете копчето за изключване на работните части и извадете моторната част. След това извадете горната част, заедно с приставката за приготвяне на пюре. 7. Извадете приготвеното пюре или го оставете в нея и го поставете на масата.

Можливи варианти: Сложете първо приготвените плодове с помощта на приставката за приготвяне (10b), запълвайки купата не повече от 0,5 л. След това извадете ножа за приготвяне, поставете приставката за приготвяне на пюре, засипете всичко в купата - и пригответе всичко заедно с плодовете.

Цена на приставката

Преди да почистите приставката, извадете моторната част. Не потапяйте и не поставяйте под течаща вода моторната част (4), зарядният прибор (8). Всички останали части измийте с влажна кърпа.

Не допускайте измиването на горната част на приставката (10a) в съдомиялна машина. Всички други части на блендера могат да се измият в съдомиялна машина. При работа с продукти, които имат наситен цвят (например моркови), частите могат да се обезцветят, затова преди почистване на такива части изплакнете ги с растително масло.

Принадлежностите за еднократна употреба, батерии, не се презареждат. При изтичане на термина на служба не изхвърляйте прибора с контейнера за битови отпадъци. Изпращайте прибора може да се даде в сервизен център на компания Braun или в пункт за приемане на битови отпадъци във вашата страна. Моля, за електрозахранването вижте указанията на специалния щифт (мережевия адаптер), който влиза в комплекта на поставянето. Той автоматично поддържа всяка мрежова напрежение.

Възможно е въвеждане на промени без предварително уведомление.

Електрически уред на Braun, модел 940cc, тип 4130; 7 вата; 50-60 Hz.

Опаковката отговаря на изискванията на техническия регламент за експлоатация на такива небезопасни продукти в електрическото и електронното битово оборудване.

001

Гореща линия 0 800 503-507 (безплатно от стационарни телефони).

Български

Нашите продукти са разработени така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще останете напълно удовлетворени от новия уред на Braun.

Моля, преди да започнете работа, прочетете внимателно инструкцията за употреба.

Внимание

Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела на място, недостъпно за деца. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да смените аксесоари или да добавите части, които се движат по време на употреба. Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, ако го правят под наблюдение или след като са инструктирани за употребата на уреда по безопасен начин и ако осъзнават евентуалните рискове.

Върховете са много остри! Използвайте ножовете с повишено внимание, за да се предпазите от нараняване.

- Повишен риск от нараняване при включване на уреда по погрешка. Когато уредът работи на прекъсване, той е готов за употреба по всяко време (когато е зареден). - Уредът не трябва да се излага на пряка слънчева светлина. Когато ножовете са блокирани, отстранете основната част от пасатора, като почистите остатъците от храна/друго, което задържа уреда. - Преди да почистите уреда, отстранете пасатора от основната част. Този уред е конструиран за обработване на средно големи количества храна за домакинството. - Уредът е снабден със специален кабел с вилка и система за безопасно мрежово захранване. Не заменяйте и не поправяйте никоя част от уреда. В противен случай има риск от получаване на електрически удар. - Използвайте уреда само с приставката от комплекта.

Зареждащото устройство може да бъде оставено включено постоянно в мрежата. - Дръжте основната част, зарядното и специалния кабел далеч от вода. Основната част и захранването на специалния кабел не трябва да се използват, ако са били потопени във вода. - Преди употреба, уверете се, че зарядното и кабелът не са повредени. Електрическите уреди на Braun отговарят на съответните стандарти за безопасност. - Поправка или замяна на мрежовия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервиз. - Неправилна, неквалифицирана поправка може да доведе до голям риск за използващия уреда.

Описание

1 Индикаторна светлина 2 Бутон за освобождаване 3 Бутон за включване 4 Основна част 5 Бутони за освобождаване на частите 6 Приставка насочваща 7 Мензура 8 Зарядно (вкл. прибиране на кабела) 9 Специален кабел 10 Приставка за рязане

(а) Капак (б) Нож

(в) Ключ за затягане (г) Основа против хлъзгане (д) Нож за леп (е) Приставка за разбиване на лед

Зарeждане

Идеалната температура за зареждане е между 15°C и 35°C.

Уверете се, че зарядното (8) е поставено на равна повърхност. Включете зарядното в мрежата, чрез специалния кабел.

За зареждане, поставете уреда в зарядното (8) – може и само основната част.

Зелената индикаторна светлина показва, че уредът е правилно поставен в зарядното и се зарежда.

Пълно зареждане: 2 часа. Пълно зареждане: зелената индикаторна светлина мига на по-дълги интервали. Време за употреба 20 минути (в зависимост от начина на употреба).

След употреба, поставете уреда обратно в зарядното за зареждане. Така, той ще е готов за употреба и ще бъде оптимално зареден. Можете свободно да съхранявате уреда върху зарядното.

За да не се употребява за по-дълъг период от време, литиево-йонните батерии поддържат до голяма степен нивото си на зареждане.

Батериите са защитени от пълно изтощение. Ако батерията на уреда е напълно изтощена, уредът трябва да бъде зареждан за поне 15 минути преди да се използва (напр. за приготвяне на супа).

Ако бутонът за включване не се натисне през следващите 5 секунди, уредът не може да се включи. Индикаторната светлина изгасва. – За да включите уреда, започнете отново от стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато защитата от прегряване се е активирала, уредът се изключва и индикаторната светлина е червена и свети постоянно.

Включване на уреда / Изключване

Урект e В заюното (cвьрзано с мрекатa)	Зараздане пи ИЗВьршвае на Операця
3елега мигаши светлina	Баразсят a ce заразся иЗВьршвае на Зараз dedа
3елега мигаши светлina (на по-rogLEMn Иntервали)	Баразсят a не пьлно Зараз dedа
Бутон за OCвобождаван e (2) Бутон b t e haTNCSHAT надoly	Заразданe пи ИЗВьршвае на Операця
3елега Баразсят a e наю Зараз dedа	Баразсяt no Зараз dedа
Черва / 3елега Мигаши светлina	Заразд t e доста тчен за ИЗВьршва themselves эдна операця
Черва Баразсят a e низда Черва Актувна e за	ИзTOSUDE ЧИТATA OT празсят no празсят no (BЖ. Функции за 6ебоча синст → 3ашита OT празсят e

ПюбLEM К akво с le	Ба дa ce направи
Ножьт e 6лokиран 1.	Мaxнete основна час 2. Остразехха дуго, кочо Задрьства уреда 3. Поставete основна час в зардно (BСКЛЮЧЕВ Мржа) эд пое 1 секунda 4. Сera пабота моче да подължи
Уреьт e перрал Спe	Дыайт Toчки 1.-4. Ако Иndикатога СВETлиа ВICE OSUCE CBETN Червано КОТо ВСКЛЮЧИte уреса, поставete Основнач act OTHOBОВ Зарядно и Го OCTаBEte дa ce oxлади 3a 1 уac. Ппez Това Всeme Индикатога ТСВETлиа СВETи Зелени.

Функции за безопасност

Включване на уреда / Изключване

Уредът има функция за изключване. За да го включите безопасно, следвайте инструкциите:

1. Първо натиснете спусъка и задръжте бутона за освобождаване (2). 2. След това натиснете бутона за включване (3). Времето на операцията може да спре, ако натиснете бутона за освобождаване.

Автоматично изключване

За безопасност уредът се изключва след 4 минути на постоянна работа. Уредът може да се включи отново след това.

Употреба на вашия пасатор

Пасаторът е предназначен за приготвяне на сосове, супи, смутита, майонеза и храни за бебета, а чашата за смесване на напитки и млечни шейкове.

а) Отстранете предпазната капачка от дъното на пасатора, като отлепите лентата. Поставете основната част (4) в пасатора (6), докато се застопори. б) Поставете пасатора вертикално в съда, натиснете и задръжте бутона за освобождаване (2), след това натиснете бутона за включване (3).

в) За да отстраните пасатора от основната част, натиснете бутоните за освобождаване на частите (5).

Когато работите с горещи течности, не поставяйте и не изваждайте пасатора, докато е включен.

Пример за рецепта:

Майонеза

200-250 мл олио,

1 чаена лъжичка лимонов сок или оцет, по желание на вкус.

Поставете всички съставки в мензурата и разбъркайте. Поставете пасатора в основата на мензурата. След като включите, дръжте пасатора в същата позиция, докато олиото емулгира. След това, без да изключвате уреда, бавно го движете нагоре и надолу, докато консистенцията на майонезата е добре комбинирана.

Инструкция за употреба на приставката за рязане

Приставката за рязане е перфектно пригодена за рязане на месо, сирене, лук, яйца, чесън, моркови, орехи, бадеми и др.

Важно: Не режете изключително твърда храна като лед, кафе и зърнени храни.

Преди да пристъпите към рязане с уреда

- Пригответе месото, сиренето, лука, чесъна, морковите, яйцата, чушките (вж. инструкциите за употреба) - Отделете стръкчетата на билките, дръжките на яйцата, отстранете костите, сухожилията и хрущялите от месото

Рязане

(вж. картинка в раздела)

1. ВНИМАТЕЛНО ОТСТРАНЕТЕ ПЛАСТМАСОВИЯ НАКАН НОЖА (10б). ВНИМАНИЕ: НОЖЪТ Е МНОГО ОСТЪР! Внимателно дръжте откъм горната пластмасова част. Поставете ножа върху центъра на капака за рязане (10в). Натиснете надолу ножа, докато се застопори. Внимателно поставете капака за рязане върху повърхността против хлъзгане (10г).
2. Поставете храната в капака за рязане.
3. Поставете капака (10а) върху капака за рязане.
4. Поставете основната част в капака, докато се застопори.

80

1. Задръжте бутона за освобождаване (2) и натиснете бутона Вкл. (3), за да пристъпите към операция рязане. По време на работа с уреда дръжте основната част с едната ръка и каната за рязане с другата. Когато режете твърда храна, натиснете с едната ръка основната част надолу. 6. След употреба натиснете бутоните за освобождаване на основната част.
2. След това отделете капака.
3. Внимателно извадете ножа. 9. Извадете обработената храна от купата на рязане. Основната противпризгаща се въртяща се вакуумна капачка за каната за рязане.

Върхове, накрайници, приставки

За приготвяне на пюрета, когато искате изключителни резултати, можете да използвате блендера в купата за рязане.

Ръчно тесто (за приготвяне на палачинки) Първо изсипете течността в каната, добавете брашно и захар.

Разбиване на лед

(Виж картинката в раздел B)

1. Поставете приставката за разбиване на лед (10f) в каната. Уверете се, че е поставена правилно.
2. Поставете приставката на ножа за лед (10e) в отвора в центъра на приставката за разбиване на лед и натиснете надолу.
3. Поставете кубчетата в приставката за разбиване на лед.
4. Поставете капака върху купата.
5. Поставете основната част върху капака, докато се заключи. 6. Задръжте бутона за освобождаване (2) и натиснете бутона Вкл. (3), за да пристъпите към операция рязане. След употреба натиснете бутоните за освобождаване на основната част. След това махнете капака, ножа за лед и приставката за разбиване на лед. 7. Извадете разбития лед, изсипете напитката в каната и сервирайте. Можете също да смесвате плодовете в каната с помощта на нож за нарязване (10b), като напълните каната до максимум 0,5 л. Махнете ножа и поставете в каната приставката за разбиване на лед, за да разбиете леда директно в разбитите плодове.

Почистване

Преди да почистите уреда, отделете основната част. Не можете да държите под течаща вода.

Основната част (4) и зарядното (8). Тези части могат да бъдат почистени с мокра кърпа. Механизмът на купата за рязане (10а) не може да се мие в съдомиялна. Всички останали части могат да се мият в съдомиялна. Когато обработвате светли храни (напр. морков), пластмасовите части могат да се обезцветят. Избършете тези части с растително масло, преди да ги почистите.

За електрически спецификации, моля вижте отпечатания текст на кабела. Спецификацията на кабела автоматично се адаптира към променливото напрежение в мрежата.

Гаранцията пропада без уведомление.

Този уред има вградена презареждаща се батерия. Моля, не изхвърляйте продукта в края на неговия живот в контейнера за битови отпадъци. Изхвърлянето може да стане в сервизната база или подходящи за тази цел пунктове в страната.

Държава на произход: Чешка република

Година на производство

За да определите годината на производство, вижте 5-цифрения производствен код, намиращ се близо до табелката с данни. Първата цифра от производствения код се отнася до последната цифра на годината на производство. Следващите 2 цифри се отнасят до календарната седмица в годината на производство. А последните 2 цифри показват датата на печат, автоматично изчислявана от 1992 г. Пример: 30421 – Продуктът е произведен в 4-та седмица на 2013 г.

1 3.

4.

5.

1. 13 13 13 13
2. (10b) 05 0,5 0,5

J 1 J U U J (8) J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

L (Li-Ion) 1 y jg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

Jalll, jzll, pall, lll, pall 2gj (palll llll) .yssll g Lc81 jLcE jil .

jallloc (A pail jklil)

(10b) 1. Lalul yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL 1. yJyLL

1. 4.
2. (2) 15 (3) 15 (4) 15 (5) 15

Jyallj Jai jj1jbj1jai 6.

7.

3. 10.

:

200-2j250

（jyjglal）1

aJ 100

（2）（1）

Следователно g(x) = (x - 1) + 1

1 1

الترجمة الحرفية	الإستعمال
الترجمة الحرفية 1. الترجمة الحرفية الحرفية 2. الترجمة الحرفية 3. الترجمة الحرفية الحرفية 4. الترجمة الحرفية	الإستعمال
4-1 نص advisory Board of Directors	الإستعمال

( x₁ + 2x) = 10( x)

1 1

الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH

	الجَل (2) نَهُدُ لِسَنْمِي الجَسَنْمِي
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال
←الإستعمال ↓الإستعمال ↓	↓الإستعمال
(الإستعمال) ↓(الإستعمال) ↓	(الإستعمال) ↓(ال,entration)

y

∴ y = - 1/2x + 3 y = 4

2

3

4

5

6

7

ρ = |L0 - L|

35,15

Следователно {ED}//{AP}