MQ 940cc - Tehosekoitin BRAUN - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ladattava sauvasekoitin lisävarusteilla
Merkki	Braun
Malli	MQ 940cc
Virtalähde	Ladattava litiumioniakku
Syöttöjännite	Automaattisesti mukautuva 100-240 V AC
Latausaika	Noin 2 tuntia
Käyttöaika	Noin 20 minuuttia
Leikkurikulhon tilavuus	Enintään 0,5 litraa
Terien materiaali	Ruostumaton teräs (arvio)
Turvallisuus	Kaksoislukitus, automaattinen sammutus 4 min jälkeen, ylikuumenemissuojaus
Moottorilohkon ja laturin puhdistus	Vain kostea liina, älä upota veteen
Muiden osien puhdistus	Astianpesukoneen kestävät (paitsi leikkurin käyttöjärjestelmä)
Mukana tulevat lisävarusteet	Sekoitusjalka, mittakulho, leikkurikulho, leikkuriveitsi, jääveitsi, jäänmurskain, laturi
Käyttö	Vain kotitalouskäyttöön
Akun huolto	Suojattu täydelliseltä tyhjenemiseltä; pitkä käyttöikä
Korjaukset	Vain Braunin valtuutettu huoltokeskus

Usein kysytyt kysymykset - MQ 940cc BRAUN

Kuinka laite ladataan?

Aseta koko sekoitin tai pelkkä moottorilohko laturiin. Liitä laturi pistorasiaan mukana tulevalla virtajohdolla. Vihreä merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja vilkkuu hitaammin latauksen päätyttyä (noin 2 tuntia).

Kuinka kauan täysi lataus kestää?

Täysi lataus kestää noin 2 tuntia. Litiumioniakku suojaa täydelliseltä tyhjenemiseltä ja säilyttää latauksensa pitkään myös käyttämättömänä.

Mitä tehdä, jos terä on juuttunut?

Pysäytä laite, irrota moottorilohko ja poista terän tukkeena oleva ruoka tai esine. Aseta moottorilohko takaisin laturiin vähintään 1 sekunniksi nollataksesi ylikuumenemissuojaus.

Kuinka turvalukitusta käytetään?

Paina ensin painiketta (2) peukalolla ja pidä sitä painettuna. Paina sitten painiketta (3) 5 sekunnin kuluessa. Voit vapauttaa painikkeen (2) painettuasi (3). Tämä järjestelmä estää tahattoman käynnistyksen.

Voiko sekoittaa kuumia ruokia?

Kyllä, mutta varmista, ettet käynnistä laitetta upottaessasi tai ottaessasi sitä pois kuumasta nesteestä roiskeiden välttämiseksi. Käytä sauvasekoitinta sopivassa astiassa.

Kuinka moottorilohko puhdistetaan?

Älä koskaan upota moottorilohkoa veteen. Puhdista se vain kostealla liinalla. Laturi ja virtajohto on suojattava kosteudelta.

Voinko pestä leikkurikulhon astianpesukoneessa?

Kyllä, leikkurikulho, liukumaton kansi ja veitsi voidaan pestä astianpesukoneessa. Käyttöjärjestelmä (ylempi muoviosa) on kuitenkin puhdistettava käsin.

Mitä tehdä, jos punainen merkkivalo syttyy?

Punainen merkkivalo ilmaisee tyhjää akkua tai aktivoitunutta ylikuumenemissuojausta. Jos kyseessä on ylikuumeneminen, aseta moottorilohko laturiin vähintään 1 sekunniksi; jos merkkivalo pysyy punaisena, anna jäähtyä noin 1 tunti laturissa.

Kuinka valmistaa majoneesi tällä sekoittimella?

Laita mittakulhoon 200-250 ml öljyä, 1 kokonainen muna, 1 rkl sitruunamehua tai etikkaa, suolaa ja pippuria. Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle, käynnistä ja pidä se pohjalla, kunnes emulgoituu; liikuta sitten varovasti ylös ja alas.

Kuinka käyttää jäänmurskauslisävarustetta?

Aseta jäänmurskauslisävaruste isoon kulhoon, työnnä jääveitsi keskireikään, lisää jääpalat, aseta käyttöjärjestelmä ja moottorilohko. Pidä painiketta painettuna ja paina käynnistyspainiketta. Käytön jälkeen irrota osat päinvastaisessa järjestyksessä.

KÄYTTÖOHJE MQ 940cc BRAUN

Tuotteemme on suunniteltu tayttamän korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi.

Lue namä kayttöohjeet huolellisesti ennen laitteen kayttöonottoa.

Varoitus

Tämä laite ei sovellu lasten käyttoön. Säilytä laite ja sen johto lasten ulottumattomissa. Kytke laite pois paälta ja irrota verkkjohto ennen varusteiden vaihtamista tai ennen likkuvien osien kasittelya.
Tata laitetta saa kayttaa myos henkilo, Jonka fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky on alentunut tai jolla on vain vahiaista kokemusta tai tietamysta laitteen kaytosta, jos haren toimintaansa valvotaan tai hanelle annetaan ohjeet laitteen turvallisesta kaytosta ja jos han ymmartaa kayttoon liittyvat vaaratilanteet.
Terat ovat hyvin teravia! Kasittele teria varoen vammojen ehkaisemiseksi.
Loukkaantumisvaara on suuri laitteen kayn-nistyessa tahattomasti. Tama ladattava laite on kayttovalmis miloin takansa (kun se on ladattu).
- Alä saïytä laitetta suorassa auringonvalossa.
- Mikali terat tutkeutuvat, irrota moottoriosa sekoitinarresta ennen raaka-aineen tai tutoksen poistamista.
- Irrota sekoitinvari moottoriosasta ennen puhdistusta.
Tämla laite on suunnitelu tavalliseen kotitalouskayttöön.
Laitteen verkkjoho to on varustetu matalajannite-sovittimella. Sahkoiskun vaaran valtamiseksi ala vaihda sihen mitaan osia tai tee mitaan muutoksia.
- Käytä laitetta ainoastaan sen mukana toimitetun latauslaitteen kanssa.
Latauslaite voi olla kytkettynä koko ajan verkkovirtaan.
- Suojaa moottoriosaa, latauslaitetta ja verkkjoohtoa kosteudelta. Moottoriosaa ja verkkojohdon matalajannitesovitinta ei saa kayttä, mikali ne on upotettu veteen.
Varmista ennen kayttoa, etta latauslaite ja verkkjoho to ovat vahingoittumattoma. Braun

sähkölaitteet tayttavat niä koskevien turvallisuussädosten maaraykset.

• Verkkjoho to voidaan korjata tai vailtaa ainoastaan valtuutetussa huoltolikkeessä.
• Puutteellinen valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaavakavia vaaratilanteita käytäjälle.

Laitteen osat

1 Merkkivalo
2 Kaynnistyksen vapautuspainik
3 Virtakytkin
4 Moottoriosa
5 Lisäosien vapautuspainikkeet
6 Sekoitinvari
7 Mittakulho
8 Latauslaite (sis. johdon sailytystilan)
9 Verkkjoho
10 Leikkuriosa

(a) Ylao
(b) Tera
(c) Leikkurikulho
(d) Liukumaton pohja/kansi
(e) Jaatera
(f) Jaamurskainosa

Lataaminen

Ihanteellinen latauslampotila on 15 - 35^

Varmista, etta latauslaite (8) on tasaisella pinnalla.
Kytke latauslaite verkkojohdolla verkkovirtaan.

Kun haluat ladata laitteen, aseta koko pikasekoitin latauslaitteeen (8) (myos pelkastaan moottoriosan asettaminen latauslaitteeen on mahdollista).

Vihrea merkkivalo vahvistaa, etta laite on asetettu oikein latauslaitteeseen ja laite latautuu.

Täysi lataus: noin kaksi tuntia.
- Valmis lataus: merkkivalo vilkkuu pidemmin valiajoin.
Toiminta-ika on noin 20 minuuttia (kayttotavan mukaan).

Aseta laite jokaisen käytökerran jälkeen takaisin latauslaitteeseen latautmaan. Tälla varmistat, etta laite on aina käytövalmiina ja optimailisesti ladattuna. Voit myös sailyttäa Iaitetta latauslaitteessa. Litiumioniakut sailyttävät lataustasonsa hyvin pitkalle, vaikka Iaitetta ei käytettäisi pitkään aikaan.

Akuissa on suojaus ylipurkautumiselta. Jos laitteen akut ovat tyhjentyneet kokonaan, laitetta tulee ladata vahintaan 15 minuuttia ennen kayttoa (esim. keiton valmistamista).

Merkkivalo

Laite latauslaitteessa (kytketty verkkovirtaan)	Lataus- tai toimintaolosuheet
Vihreä vilkkuva valo Akku latautuu
Vihreä vilkkuva valo (pidemmin väliajoin)	Akku on latautunut tãyteen

Käynnistyksen vapautuspainike (2) painetu alas	Lataus- tai toimintaolosuheet
Vihrea Åkku on latautunut täyteen
Punainen/vihrea vikkuva valo	Lataus riittää vähintään yhteen käytökertaan
Punainen Akku on tyhja
Punainen Ylikuumenemissuoja aktiivinen (katso Turvatoiminnot → Ylikuumenemissuoja)

Turvatoiminnot

Laitteen käynistäminen / Käynistyksen lukitus

Laitteessa on käynnistyksen lukitus. Käynnista laite turvallisesti seuraavasti:

1 Paina ensin peukalolla käynnistyksen vapautus-painiketta (2) ja pidä sitä painettuna.
2 Paina sen jälkeen virtakytkintä (3). Käynistyksen vapautuspainiketta ei tarvitse painaa käytön aikana.

• Mikäli virtakytkintä ei paineta viiden sekunnin kuluessa, laitetta ei voi kytkeä paälle. Merkkivalo sammu.
  Käynnistä laite aloittamalla uudestaan vaiheesta 1.

Ylikuumenemissuoja

Kun ylikuumenemissuoja on aktiivinen, laite sammuu ja merkkivalo palaa yhtajaksoisesti punaisena.

Syy Ongelmanratkaisu
Terä on sukossa 1. Irrotata moottoriosa.2. Irrota ruoka/tukos.3. Aseta moottoriosalatauslaitteeseen(joka on kytkettyverkkovirtaan) vähintäynhdeksi sekunniksi.4. Jatka laitteen käytöä.

Laite on ylikuumentunut

Toimi kohtien 1.-4. mukaan. Mikäli merkkivalo palaa yhä punaisena, kun laite käynistetään, aseta moottoriosa takaisin latauslaitteeseen ja anna jäähtyä noin yksi tunti. Tänä aikana merkkivalo vilkkuu vihreänä.

Automaattinen virrankatkaisu

Laite sammu turvallisuussyista neljan minuutin yhtajaksoisen kayton jalkeen. Laite voidaan kaynistaa heti uudestaan.

Pikasekoittimen käytto

Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dippien, kastikkeiden, keittojen, majoneesin ja vauvanruokien valmistukseen sekä juomien ja pirtelöiden sekoitukseen.

a) Poista sekoitinvarren pohjassa oleva terasujoja irrottamalla kiinnitysteppi. Kiinnita moottoriosa (4) sekoitinvarteen (6) siten, etta se lukkiutuu paikoilleen.
b) Vie pikasekoitin pystysuorassa astiaan, pidä käynnistyksen vapautuspainiketta (2) painettuna ja paina virtakytkintä (3).
c) Irrota sekoitinvari moottoriosasta painamalla vapautuspainikkeita (5).

Jos käytät pikasekoitinta kuumissa;nesteissä, sekoitinvartta ei saa upottaa nesteseen eikä poistaa nesteestä laitteen ollessa käynnissä.

Ruokaohje-esimerkki:

Majoneesi

200-250 ml öjyä

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
1 rkl sitruunamehua tai viinietikkaa, suolaa ja pippuria maun mukaan

Lisää kaikki aineet mittakulhoon yllä mainitussa järjestyksessä. Vie pikasekoitin mittakulhon pohjaan saakka. Käynistä pikasekoitin ja pidä sitä tassä asennossa, kunnes öljy emulgoituu. Liikuta sen jälleen pikasekoitinta hitaasti ylos ja alas laitetta sammuttamatta, kunnes majoneesi on sekoittunut kunnolla.

Leikkurin kaytto

Leikkuri soveltuu erinomaisesti esimerkiki si lihan, juuston, sipulin, yrttien, valkosipulin, porkkanoiden, saksanpahkinoiden, hasselpahkinoiden, manteleiden ja kuiivattujen luumujen hienontamiseen.

Huom.! Älä hienonna erittäin kovia elintarvikkeita, kuten muskottipähkinäa, kahvipapuja tai jyviä.

Ennen hienontamista ...

• Paloittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli, porkkanat ja chilit (katso kayttotaulukko).
• Poista yrteistä varret ja kuori pahkinät.
• Poista lihasta luut, janteet ja rustot.

Hienontaminen

(katso kuvaosio A)

1. Poista varovasti terän (10b) muovisuojus.
   Varoitus: tera on erittain terav! Pida aina kiinni teran muovisesta ylaosasta.
   Paina tera leikkurikannun (10c) keskitappiin siten, etta se lukkiutuu. Aseta leikkurikannu aina liukumattomalle pohjalle (10d).
2. Laita raaka-aineet leikkurikannnuun.
3. Aseta ylaosa (10a) leikkurikannnuun.
4. Kiinnità moottoriosa ylaosaan siten, etta se lukkiutuu paikalleen.
5. Käynnistä leikkuri pitämällä käynnistyksen vapautuspainiketta (2) painettuna ja paina virtakytkintä (3). Pida kayton aikana kiinni toisella kädellmoottoriosasta ja toisella leikkurikannusta. Kun hienonnat kovia raaka-aineita, paina mootoriosa alas.
6. Irrota moottoriosa kayton jalkeen painamalla vapautuspainikkeita.
7. Irrota sen jälkeen yläosa.
8. Ota tera varovasti pois.
9. Ota käsitetlyt raaka-aineet leikkurikannusta.
   Liukumaton pohja toimii myös leikkurikannun ilmatiiviinä kantena.

Pirtelot, juomat, soseet

Jos haluat erittäin hienojakoista sosetta, voit kayttä myös pikasekoitinta kannussa.

Ohuetaikinat (ohukaistaikina)

Valmista esimerkiki ohukaistaikina kaatamalla ensin\ neste kannun ja lisaamalla sen jalkeen jauhot ja\ viimeiseksi kananmunat.

Jäamurska

(katso kuvaosio B)

1. Aseta jaamurskainosa (10f) kannuun. Varmista, etta se on kunnolla paikallaan.
2. Aseta jäaterän (10e) vari sjaamurskainosan keskireikään ja paina se alas.
3. Lisaa jaakuutiot jaamurskainosaan.
4. Aseta ylaosa kannun.
5. Kiinnita moottoriosa ylaosaan siten, etta se lukkiutuu paikalleen.
6. Käynnistä leikkuri pitämää käynnistyksen vapautuspainiketta (2) painettuna ja paina virtakytkintä (3). Irrota moottoriosa käytön jälkeen

40

painamalla vapautuspainikkeita. Irrota sen jälkeen yäosa, jaatera ja jaamurskainosa.

1. Poista jaamurska tai lisaa juoma kannuun tarjottavaksi.

Vaihtoehto: Lisää kannun enintaan 0,5 litraa hedelmiä ja soneuta ne terällä (10b). Poista terä, aseta Kannun jämurskainosa ja murskaa jaat suoraan soneutettujen hedelmien joukkoon.

Laitteen puhdistus

Irrota moottoriosa ennen puhdistusta. Älä upota moottoriosaa (4), latauslaitetta (8) veteen alakä pidä niitta juoksevassa vedessä. Nämä osat voidaan puhdistaa ainoastaan kostealla liinalla.

Leikkurin yäosa (10a) ei kesta pesua astianpesukoneessa.

Kaikki muut osat voidaan pestä astianpesukoneessa. Laitteen muoviosat voivat varjäntyä varillisiä raaka-aineita (esimerkiki porkkanoita) käsitteläessä. Pyyhi namä osat kasviöljllä ennnen puhdistamista.

Katso sahkomärayksiä koskevat tiedot matalajän-nitesovittimesta. Verkkojhoht soveltuu automaattisesti kakkteen vaitovirtaan maailmanlaajuisesti.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tassla laitteessa on ladattavat litiumioniakut. Kun laite on tullut elinkaarentsa paahan, ala havita sita kotitalousjatteiden mukana. Havitta tuote viemalla se Braun-huoltolikkeeseen tai asianmukaiseen kerayspisteeseen.

Eληνικα

Ta npoiovta mac evai kataokeuagveaue tic uolotepec npoiaypapec noiotac, aeitoupyikotntac kal oxdiagou. Eaicoue va anoaauet en vaaocuokun Braun.

Napakaloue diaabaTe npoektika Tc odnyies xpno niv xpoaiopoioaete Tn ouokueun.

Poooxn

Autn n ouokun 6v npEi va xpnoonoiitai ano naia. DuAeTg Tn ouokun kai to kaawdi oTc oE mepoc nou dev mnpovuva pTaouuv ta niaia.AeVeyonoiote Tn ouokun kai anoovbOte Tnv ano Tnv tropoosioia piv aalaeTe ta Eapntmuata n npooeyyioTe eepn Tnou KIVOUVTaKaTa n Aetoupyia Tnc ouokunc.
Autn n ouokun mnpoi va xponoionothei ano atoua me uieomegaevc quokec,avianpikec n diavontikec ikavotntc n wopic eipia kai ywoeic,napa mvo epooov entnpouvtai n touc exouv dothe obnyie c oxetika eTv aoopaan xpnon tnc ouokunc kai ev exouv kataalaeiouc niavouc kivbuvouc.
Oerienoeicivnauaunpec! Na xepote TcAeniee e ueyal npooyn yia tv anopuyn tpaumatou.
Ynapxuynoc kivuvoc tpaumatou evy
TeoTE m oukeun oe aeitoupya aokota. Kaow
aut eiva ma enavaopoptoevn ouokeun, eiva
etoum npoc xpon ava naoa otiyn (otav eiva
poptiuev).
MnV ekTeTe T oukeun oe aueon nlaikn aktivoBoia.
- Otav oI eivai nlokapiouevc, apaie-ote to oetep ano npabdo npiv anouakpuveTnV TpOph/umlokapiua.
- Piv to Kaapioo, aapoeote npafo ano to o
H ouokunival kataokkaouoevn yia va eepyacatal kavovikc nootntc tropov.
Autn n ouakeun eiva epoiaouevn e eva EIOKOeT KaWoiu,TO onio diathetaEvOWaTuEvoetaoxnauotnnoLu xuaanlc taonycia nepiooote npaaia. Ia Tov loyo auto dev npenevaavikataoTne Tnpontoinoe TOIOONOTE HPOC Tou. Zev aTtETn Ppintwn unapxKivuvoc NkctponnIias.

XpnooioieTe T ouokeun mvo m Taon FOPTIcN nou diatiteta.
Hbaon φoptionc unopεi va napαεivει μovμa ouvδεδενη στγ πία.
Ipootateuote to oetp,tnbaon optionc kal to eioko aet kawdiou ano tv uypaia.To oetep kal to eioko aet kawdiou dev npenti EIeov va xnoaemonoiuvta apou exouv buolotei oe vepo.
Piv T xpon, Baaowte Otn Baon poptionc KAI TO EIOKOET KAALOWIOU EV exouv unootei Znua. OI Nktpikeo oukeuee Braun oumuopovotai me ta Ioxovta npotuna aopaiaic.
Oeikuec n avtkaataoan tou kalwiou peuato npenla va npayatonoovtal mvo ano Eouaofoevno poownko service.
H avaogeyn eniokeun ano n eoouioodotn- meva atoua mnpei va oynnoe i e onmuavtkouc Kivoudousia tov xpnnt.

περιγραφή

1 Evoktikn Axvia

2PiKtpo aneEueEepomegaS diaKoTTN

3 Ⅱakontnc λειοργia

4 MoTeP

5 Nktpa aneEeuepwoonc Eapntuatwv

6 Pαβδος

7 Doxio eTpnns

8 Baon fopion (nepiaaabe xwpo anooh- Keuong kaawoiou)

9 EioKo oT Kaawoiu

10 Koppns

(a) Kóμπλερ
(b) Aεriδa
(c) Mnoλ konns
(d) AvTioAIOoNTnIKn βaO/kaNaku

Xapaktnpiotika aopaaiaac

Avapma nss oukeun / Kkieiomega diakottn

H ouokeu n diaetv eva kieidwa diakottn. tva va tn theoTe ME aopalaia oe Ieitoupyia, aokoutheta ta napakatw bmuata: