MQ 940cc - Blender BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MQ 940cc BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel

mai înalt nivel de calitate, funcţionalitate şi design.

Sperăm că veţi fi multumiţi de noul aparat Braun.

Citiţi cu atenţie şi în totalitate instrucţiunile

înainte de folosire.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către

copii. Nu lăsaţi acest aparat şi cablul

la îndemâna copiilor. Opriţi aparatul

şi deconectaţi-l de la priză înainte

să schimbaţi accesoriile sau să vă

apropiaţi de componentele mobile în

Acest aparat poate fi utilizat de

persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau

de persoanele fără cunoştinţe sau

experienţă doar sub supraveghere

sau după o instruire care să le ofere

informaţiile necesare pentru utilizarea

în siguranţă a aparatului şi dacă

aceştia înţeleg pericolele la care se

• Lamele sunt foarte ascuţite! Pentru a

preveni accidentele utilizaţi mixerul cu

• Există un risc crescut de accidente atunci când

aparatul este pornit în mod neintenţionat. Acesta

este un aparat reîncărcabil şi poate fi pornit în

orice moment (în cazul în care este încărcat).

• Nu expuneţi aparatul direct la razele soarelui.

• Atunci când lamele se blochează, detaşaţi partea

motor înainte de a îndepărta mâncarea/blocajul.

• Înainte de curăţare, detaşaţi blender-ul de blocul

• Aparatul este construit pentru a prelucra cantităţi

normale în gospodărie.

• Aparatul este prevăzut cu un cablu special, care

are integrat un sistem de siguranţă pentru tensiuni

joase. Nu schimbaţi nici o parte din acest cablu.

În caz contrar, există riscul de şoc electric.

• Utilizaţi aparatul numai cu unitatea de încărcare

• Dispozitivul de încărcare poate rămâne în perma-

nenţă conectat la cablul de alimentare.

• Protejaţi unitatea motor, cea de încărcare şi cablul

de alimentare împotriva umidităţii. În cazul contac-

tului cu apa încetaţi utilizarea componentelor.

• Înainte de utilizare, verificaţi dacă unitatea de

încărcare şi cablul de alimentare prezintă defec-

ţiuni. Aparatele electrice Braun îndeplinesc

standardele de siguranţă.

• Reparaţiile sau înlocuirea cordonului de alimentare

la aceste aparate trebuie efectuate numai de către

personalul service-urilor autorizate.

• Reparaţia necalificată poate cauza accidente sau

daune utilizatorului.

2 Buton pornie/oprire temporară

6 Tijă pentru blender

8 Unitate de încărcare (cablu de alimentare inclus)

(c) Vas pentru tăiere

(d) Bază/Capac Anti-alunecare

(e) Spărgător de gheaţă

(f) Vas pentru gheaţă

Temperatura recomandată pentru încărcare este

cuprinsă între 15–35 °C.

Asiguraţi-vă că unitatea de încărcare (8) este situată

pe o suprafaţă plată. Conectaţi unitatea de încărcare

la sursa de curent prin cablul de alimentare.

Pentru încărcare, conectaţi mixerul la dispozitivul de

încărcare (8) – (sau se poate conecta doar partea

Ledurile verzi vă confirmă faptul că aparatul a fost

introdus corect în unitatea de încărcare şi că proce-

sul de încărcare a fost început.

• Încărcare completă: cca. 2 ore

• Încărcarea completă este indicată atunci când

ledurile luminează la intervale mai lungi

• Timpul de folosire este de cca. 20 minute

(în funcţie de modul de utilizare)

După fiecare utilizare, introduceţi aparatul în

dispozitivul de încărcare. În acest fel mixerul dvs. va

fi întotdeauna încărcat pentru următoarea utilizare.

Puteţi folosi unitatea de încărcare şi pentru a

depozita aparatul. Chiar dacă nu este utilizat pentru

o perioadă lungă de timp, bateriile litiu-ion se menţin

la un nivel de încărcare ridicat.

Bateriile sunt protejate împotriva descărcării

complete. Un aparat complet descărcat trebuie să

fie încărcat minimum 15 minute înainte de utilizare

Încărcare sau condiţii de

Verde intermitent Bateria se încarcă

Încărcare sau condiţii de

Baterie încărcată pentru cel

Roşu Baterie descărcată

Roşu Protecţie de supraîncălzire

(a se vedea Funcţiile de

protecţie A Supraîncălzire)

Funcţiile de protecţie

Pornirea aparatului / Buton blocare comutator

Acest aparat are un buton de blocare a comutatorului

pornit/oprit. Pentru a porni mixerul în condiţii de

siguranţă, urmăriţi aceste puncte:

1 Întâi ţineţi apăsat cu degetul mare butonul pentru

pornire/oprire temporară (2).

2 Apoi apăsaţi comutatorul de pornire (3). În timpul

acestei operţiuni puteţi ridica degetul de pe

butonul de deblocare (2).

• Dacă butonul de pornire nu este apăsat pentru

min. 5 secunde, aparatul nu poate fi pornit iar

• Pentru a porni aparatul, începeţi din nou cu

Protecţie de supraîncălzire

Atunci când funcţia de protecţie împotriva supraîncăl-

zirii este activată, aparatul se opreşte automat, iar

ledurile de culoare roşie luminează în mod continuu.

1. Detaşaţi blocul motor

2. Scoateţi alimentele/blocajul

3. Introduceţi blocul motor în

unitatea de încărcare

(conectată la sursa de current)

pentru cel puţin o secundă.

4. Prelucrarea poate fi continuată

Urmaţi punctele 1.-4.

Dacă în momentul în care porniţi

aparatul ledurile de culoare roşie

încă mai sunt aprinse, lasaţi

aparatul să se răcească în

unitatea de încărcare pentru cca

1 oră. În timpul acestei operaţiuni

ledurile verzi vor lumina inter-

Din motive de siguranţă aparatul se opreşte automat

după 4 minute de utilizare. Aparatul poate fi pornit

Instrucţiuni de utilizare a blender-ului

Blender-ul este destinat preparării sosurilor, supelor,

maionezelor şi a mâncărurilor pentru copii, fiind

totodată utilizat şi la amestecarea băuturilor şi a milk

a) Detaşaţi folia de protecţie a cuţitelor de la baza

blender-ului. Introduceţi blocul motor (4) în blender

(6) până când se fixează.

b) Poziţionaţi vertical blender-ul în vas, apoi ţineţi

apăsat butonul (2) şi apăsaţi comutatorul (3).

c) După utilizare, detaşaţi blender-ul apăsând

Atunci când procesaţi lichide calde, nu introduceţi

sau scoateţi blender-ul atunci când aparatul este

1 ou - gălbenuş şi albuş,

1 lingură suc de lămâie sau oţet, sare şi piper după

Puneţi toate ingredientele în vas în ordinea de mai

sus. Introduceţi blender-ul în vas. Menţineţi aparatul

pornit până când uleiul se omogenizează. Apoi, fără

să opriţi, efectuaţi mişcări repetate în sus şi în jos

până când maioneza se omogenizează.

5722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 685722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 68 10.06.13 12:2410.06.13 12:2469

Instrucţiuni de utilizare a dispozitivului

Cuţitul se potriveşte perfect pentru tăierea cărnii,

brânzei, a cepei, verdeţurilor, usturoiului, morcovilor,

alunelor, nucilor, migdalelor, prunelor etc.

N.B.: Nu tăiaţi alimente foarte tari, cum ar fi

nucşoară, boabe de cafea sau boabe de cereale.

Înainte de a tăia ...

• tăiaţi în bucăţele mai mici carnea, brânza, ceapa,

usturoiul, morcovii, (a se consulta ghidul pentru

procesarea alimentelor)

• îndepărtaţi tulpinile verdeţurilor şi cojile de alune

• îndepărtaţi oasele, tendoanele şi cartilajele de la

(a se vedea imaginea de la secţiunea A)

1. Îndepărtaţi cu grijă învelişul de plastic al lamei

(10b). Atenţie: Lama este foarte ascuţită! Ţineţi-o

întot deauna de partea de sus din plastic. Aşezaţi

lama pe axul central al vasului (10c) şi apăsaţi

până se fixează. Aşezaţi întotdeauna vasul pe o

suprafaţă antiderapantă (10d).

2. Puneţi alimentele în bolul de tăiere.

3. Puneţi capacul suport (10a) pe vasul de tăiere.

4. Introduceţi blocul motor în capacul suport până

5. Ţineţi apăsat butonul (2) şi apoi apăsaţi comutato-

rul (3) pentru a porni cuţitul. În timpul funcţionării,

ţineţi blocul motor cu o mână şi cu cealaltă mână

vasul. Atunci când procesaţi alimente tari, apăsaţi

în jos blocul motor.

6. După utilizare, apăsaţi butoanele pentru a detaşa

blocul motor de suport.

7. Îndepărtaţi suportul.

8. Scoateţi cu grijă lama.

9. Îndepărtaţi alimentele prelucrate din vas. Baza

anti-derapare serveşte de asemenea ca şi capac

Shake-uri, băuturi, piure-uri

Atunci când se doreşte obţinerea unui amestec

foarte fin, puteţi folosi mixerul direct în vasul în care

Aluat (amestec pentru clătite)

Întâi puneţi lichidele în vas, apoi făina şi în final

(a se vedea imaginea de la secţiunea B)

1. Puneţi vasul pentru gheaţă (10f) în paharul gradat.

Verificaţi dacă vasul este fixat.

2. Aşezaţi accesoriul pentru spart gheaţa (10e) pe

axul central al vasului şi apăsaţi până se fixează.

3. Puneţi cuburile în vasul pentru gheaţă.

4. Puneţi capacul peste vas.

5. Introduceţi blocul motor până la fixare.

6. Ţineţi apăsat butonul pentru (3) până când gheaţa

a fost sfărâmată. După utilizare apăsaţi butoanele

pentru deblocarea blocului motor. Apoi scoateţi

capacul, accesoriul pentru gheaţă şi gheaţa

7. Puteţi scoate gheaţa sau puteţi introduce

introduce băutura direct în vas şi apoi servită la

Metodă alternativă: Amestecaţi mai întâi fructele

cu ajutorul cuţitului (10b). Cantitatea maximă pe

care o puteţi introduce este de 0.5 litri. Scoateţi

cuţitul şi introduceţi spărgătorul de gheaţă în vas,

iar astfel gheaţa sfărâmată se va amesteca direct

cu piure-ul de fructe din vas.

Înainte de curăţare detaşaţi blocul motor. Blocul

motor (4) şi dispozitivele de încărcare (8) nu trebuie

curăţate cu apă. Curăţaţi aceste componente doar cu

Capacul suport (10a) nu poate fi spălat în maşina de

Toate celelalte părţi pot fi spălate chiar în maşina de

spălat vase. După prelucrarea unor ingrediente care

au pigmenţi (de ex. morcov) recipientele s-ar putea

decolora, de aceea este recomandat să ştergeţi

înainte părţile respective cu un ulei vegetal şi abia

după aceea să fie introduse în maşina de spălat

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind

stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a

aparatelor electrocasnice în functie de nivelul

zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot

dB(A) pentru acest aparat este de 67 dB(A).

Pentru specificaţii electrice, consultaţi informaţiile

înscrise pe cablul special. Cablul special de alimen-

tare se adaptează automat la orice tensiune la nivel

mondial de curent alternative.

Aceste instrucţiuni pot fi supuse modificărilor fără a fi

necesară o înştiinţare prealabilă.

Acest produs conţine acumulatori reîncărcabili.

În scopul protejării mediului înconjurător, vă

rugăm să nu aruncaţi produsul, la sfârşitul

duratei de folosinţă, împreună cu resturile

menajere. Acesta poate fi depus la centrele

specializate din ţara în care locuiţi.

5722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 695722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 69 10.06.13 12:2410.06.13 12:2470