MQ 940cc - Turmixgép BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MQ 940cc BRAUN

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális

és formatervezői elvárások figyelembevételével

terveztük. Reméljük, hogy örömét leli majd új Braun

Kérjük, hogy a készülék használatának

megkezdése előtt, olvassa végig figyelmesen a

használati útmutatót!

Ezt a készüléket gyermekek nem

használhatják. A készülék és annak

kábele gyermekektől távol tartandó.

A készüléket kapcsolja ki és válassza

a hálózatról, mielőtt annak tartozékait

kicserélné vagy a használat közben

mozgó alkatrészeket megközelítené.

A készüléket korlátozott fizikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező, illetve tapasztalattal vagy

kellő tudással nem rendelkező szemé-

lyek is használhatják megfelelő fel-

ügyelet vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó útmutatás

mellett és a veszélyek megértése

• A kések rendkívül élesek! Alkalmazásuk a

balesetek megelőzése érdekében rendkí-

vüli óvatosságot igényel!

• A készülék véletlenszerű bekapcsolása a balese-

tek magas kockázatával jár. Mivel a készülék

újratölthető, ezért bármikor készen áll a

használatra (feltöltött állapotban).

• Ne tegye ki közvetlen napsütésnek a készüléket.

• Amennyiben a kés eltömődik, a dugulást okozó

étel eltávolításához először vegye le a mixerrudat

• A készülék tisztítása előtt távolítsa el a mixerrudat

• A készüléket normál háztartási ételmennyiség

feldolgozására tervezték.

• A készüléket egy különleges, integrált, biztonsá-

gos, extra alacsony feszültségű hálózati csatlako-

zóval láttuk el. Ne cserélje, illetve ne alakítsa át

a termék egyik alkatrészét sem, mivel ezzel

• A készüléket csak a hozzá tartozó töltőegységen

• A töltőegység folyamatos hálózati csatlakozás

• A motorházat, a töltőegységet, és a különleges

csatlakozókábelt óvja a nedvességtől!

Amennyiben a motorház vagy a különleges

csatlakozókábel vízbe merült, a készülék további

használatát függessze fel!

• A használat megkezdése előtt győződjön meg

a töltőegység, valamint a különleges csatlakozó-

kábel sértetlenségéről! A Braun elektromos

készülékek megfelelnek a biztonsági előíráso-

• A vezeték cseréjét vagy javítását kizárólag

illetékes szakemberre bízza!

• A szakképzetlen szerelő által végzett javítási

munkák a készülék használójának komoly

balesetet okozhatnak!

2 Biztonsági zár kioldó gomb

5 Mixer kiegészítőket kioldó gombok

8 Töltőegység (kábeltárolóval)

9 Különleges csatlakozókábel

(a) Aprítóegység fedél

(d) Csúszásmentes talp/zárófedél

A készülék töltéséhez ideális hőmérsékleti tartomány

15 °C és 35 °C között van. Győződjön meg arról,

hogy a töltőegységet (8) egy sima felületre helyezte!

A különleges csatlakozókábel segítségével

csatlakoztassa a töltőegységet a hálózathoz!

A töltéshez a botmixert teljes egészében helyezze a

töltőegységre (8) – (amennyiben csak a motorházat

csatlakoztatja, a töltés nem megy végbe.)

A zöld működésjelző fény kigyulladása jelzi, hogy a

készüléket megfelelően helyezték a töltőegységre,

és a töltés folyamata megkezdődött.

• Teljes feltöltési idő: kb. 2 óra

• A teljes feltöltöttségi szintet a működésjelző fény

hosszabb időközönkénti felvillanása jelzi

• Működési idő: kb 20 perc (használattól függően)

Az újratöltéshez a készüléket minden egyes haszná-

latot követően helyezze vissza a töltőegységre! Ezzel

biztosítja azt, hogy készüléke optimális töltöttséggel

mindig az Ön rendelkezésére áll. Célszerű a készü-

léket eleve a töltőegységen tárolni. Még ha hosszú

ideig nincs is használatban, a készülékben található

lítium ion akkumulátor fenntartja a megfelelő töltött-

5722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 555722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 55 10.06.13 12:2410.06.13 12:2456

Az akkumulátor védett a teljes lemerüléstől. A teljesen

lemerült készüléket a használat megkezdése előtt

legalább 15 percen keresztül kell tölteni (pl. leves

Villogó zöld fény Az akkumulátor töltés

Hosszabb időközönként

felvillanó zöld fény

Az akkumulátor teljesen

működési állapotra utal?

Zöld Az akkumulátor teljesen

A töltöttségi szint legalább

egy használatra elegendő

Piros Lemerült akkumulátor

Piros A túlmelegedés elleni

védelem aktív (lásd:

Biztonsági elemek A Túlmelegedés elleni

A készülék bekapcsolása / Automatikus

A készülék egy automatikus biztonsági zárral

rendelkezik. Ennek biztonságos beüzemeléséhez,

a kövesse az alábbi lépéseket:

Mindenekelőtt hüvelykujjával nyomja le, majd

tartsa lenyomva a biztonsági zár kioldó gombot! (2)

2 Ezt követően nyomja meg a Bekapcsoló gombot

(3). Működés közben a zár kioldó gombot már

nem kell lenyomva tartania.

• Amennyiben a Bekapcsoló gomb 5 másod

percen belül nem kerül megnyomásra, úgy a

készüléket a továbbiakban nem lehet beindítani.

Ilyenkor a működésjelző fény kialszik.

• A készülék újraindításához a műveletsort ismé-

telje meg újra az 1. lépéstől!

Túlmelegedés elleni védelem

Amikor a túlmelegedés elleni védelem aktiválódik,

a készülék kikapcsol, és a működésjelző fény

folyamatosan, piros színnel világít.

A probléma kiküszöbölése

A kés eltömült 1. Távolítsa el a motorházat!

2. Távolítsa el a dugulást okozó

3. Helyezze a motoorészt a

hálózatba csatlakoztatott

töltőegységre legalább

4. Folytathatja az étel feldolgo-

Kövesse a fenti lépéseket 1-4-ig!

Amennyiben a működésjelző

fény továbbra is pirosan világít

a készülék bekapcsolásakor,

helyezze vissza a motorházat a

töltőegységre, és hagyja lehűlni

kb. 1 órán át. Ezalatt az idő alatt

a működésjelző fény zölden

Automatikus kikapcsolás

Biztonsági okokból a készülék 4 perc folyamatos

használatot követően lekapcsol. Ezt követően

azonnal újraindítható.

A botmixer használata

A botmixer kiválóan alkalmas mártások, szószok,

levesek, majonéz valamint bébiételek elkészítéséhez,

továbbá italok és tejes turmixok elkeveréséhez.

a) A biztonsági okokból ragasztószalaggal rögzített

kést vegye le a mixerrúdról. Rögzítse a motorházat

(4) a mixerrúdhoz (6) oly módon, hogy az a

b) Merítse az ily módon összeszerelt botmixert az

edénybe, majd nyomja be a Bekapcsoló gombot!

c) A mixerrúd motorházról történő eltávolításához

nyomja be a kioldó gombokat! (5)

Amikor a botmixert forró folyadékhoz használja, ne

mártsa bele a mixerrudat – vagy úgy emelje ki a

folyadékból, hogy a készülék még bekapcsolt

1 tojás (sárgája és fehérje)

1 evőkanál citromlé vagy ecet

Ízlés szerint só és bors

A fenti sorrendnek megfelelően helyezze a mixelő

pohárba a hozzávalókat! Merítse a mixerrudat a

pohár aljáig. A bekapcsolást követően a mixerrudat

5722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 565722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 56 10.06.13 12:2410.06.13 12:2457

egyenesen tartva működtesse a készüléket mindad-

dig, amíg az olaj elkeveredik. Ezt követően lassú

mozdulatokkal mozgassa föl-le a bekapcsolt mixer-

rudat mindaddig, amíg a majonéz teljesen kikeveredik.

Az aprítóegység használata

Az aprítóegység kiválóan alkalmas a különféle

húsok, sajtok, hagymák, fűszernövények,

fokhagyma, sárgarépa, dió, mandula, aszalt

gyümölcsök stb. aprításához.

N.B.: Az aprítóegységet ne használja rendkívül

kemény ételek, pl. szerecsendió, babkávé vagy

szemes gabonafélék aprításához!

Az aprítás műveletének megkezdése előtt …

• vágja fel a húst, sajtot, hagymát, fokhagymát,

sárgarépát, chillipaprikát apróbb darabokra (lásd:

• távolítsa el a fűszernövények szárait, illetve a

• távolítsa el a csontos, inas és porcos részeket!

(lásd: képes útmutató A ábra)

1. Óvatos mozdulattal távolítsa el a késről a

műanyag védőtokot! (10b) Figyelem! A kés

rendkívül éles! Minden esetben a műanyag

fogantyúnál fogva vegye kézbe!

Helyezze a kést az aprítókehely (10c) közepén

található tüskére, és nyomja rá mindaddig, amíg

helyére nem rögzül! Az aprítókelyhet mindig a

csúszásmentes talpra (10d) helyezve használja!

2. Tegye a feldolgozni kívánt ételt az aprítókehelybe!

3. Helyezze az aprítóegység fedelét (10a) az

4. Helyezze a motorházat az aprítókehely fedelébe

úgy, hogy az a helyére rögzüljön!

5. Az aprítás műveletének elindításához tartsa a

biztonsági zár kioldó gombot (2) lenyomva, majd

nyomja be a Bekapcsoló gombot (3)!

Az ételfeldolgozás során egyik kezével tartsa a

motorházat, míg a másikkal az aprítókelyhet.

Kemény ételek aprításánál enyhén nyomja a

7. Ezt követően emelje le az aprítóegység fedelét.

8. Óvatosan emelje ki a kést!

9. Távolítsa el a feldolgozott ételt az aprítóedényből!

A csúszásmentes talp egyben az aprítóedény

légmentesen záró fedeléül is szolgál

Turmixok, italok, pürék

Amennyiben a pürék készítésénél teljesen sima

állagot szeretne elérni, tovább mixelheti a kehelyben

lévő ételt a botmixer használatával.

Könnyű tészták (palacsintatészta)

Elsőként öntse a folyékony hozzávalókat a kehelybe,

majd adja hozzá a lisztet, és végül a tojásokat.

(lásd: képes útmutató B ábra)

1. Helyezze a jégzúzó betétet (10f) a kehelybe.

Győződjön meg arról, hogy megfelelően rögzítette.

2. Helyezze a kést (10e) a jégzúzó betét közepén

található lyukba, majd nyomja le!

3. Helyezze a jeget a jégzúzó betétbe!

4. Tegye a zárófedelet a kehelyre!

5. Helyezze a motorházat az aprítókehely fedelébe

úgy, hogy az a helyére rögzüljön!

6. Nyomja be kapcsolót (3) és tartsa lenyomva

mindaddig, amíg a készülék minden jégkockát fel

7. Távolítsa el az így nyert zúzott jeget, vagy

egyszerűen töltse fel a kelyhet a kívánt itallal, és

ebben szolgálja fel az asztalnál.

Másképp: az aprítókéssel (10b) aprítson fel

különböző gyümölcsöket, amelyeket maximum a

0,5 l-es jelölésig helyezzen a kehelybe. Emelje ki

a kést, és rögzítse a jégzúzó betétet a kehelybe,

így a jégkását közvetlenül a gyümölcspüréhez

A készülék tisztításának megkezdése előtt távolítsa

el a motorházat! A motorházat, (4) a töltőegységet

(8) ne mártsa vízbe, és ne helyezze folyóvíz alá!

Ezeket az alkatrészeket kizárólag nedves ruhával

törölje át. Az aprítóedény fedele (10a) mosogató-

gépben nem tisztítható. Minden egyéb alkatrész

mosogatógépben is tisztítható. Színes ételek

feldolgozásánál (pl. sárgarépa) előfordulhat, hogy a

készülék műanyag alkatrészei elszíneződnek.

Vízzel történő tisztítás előtt, törölje át azokat kevés

Műszaki adatok a különleges csatlakozókábelen

feltüntetve. A különleges csatlakozókábel automati-

kusan illeszkedik bármely váltóáramú feszültséghez.

A változtatás joga fenntartva.

A készülék lítium ion újratölthető akkumulátort

tartalmaz. A környezet megóvása érdekében

azonban kérjük, ne dobja az elhasznált

készüléket háztartási hulladékok közé!

Leadhatja azt bármely Braun Márkaszervizben,

vagy az országában erre kijelölt hulladékudvarban.

5722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 575722110424_MQ940_MN_S6-88.indd 57 10.06.13 12:2410.06.13 12:2458