18 V-LI S | 18 V-LI B - Jigsaw BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL 18 V-LI S | 18 V-LI B BOSCH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 1SX (2015.11) T/227

1609 92A 1SX

GST Professional

18V-LIS 18V-LIB

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzin
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i origina
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohejet
el IpwrTunoo ooniyw xpnons

tr Orijinal isletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námov na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpɪŋhɪnəlɪbHoe pykOBOJCTB no 3KcπIyatauŋ
uk Oprinhalbna i nctpykui3 ekcnnyatauji
kk PáñdanaHy HcckaynbIbIbIbI TynHyCKacbl
ro Instructiuni originale
bgOpnHaHnHa HNCTpyKuHa

mk OpiHnHaNo ynaTcTo 3a pa6ota
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Original instrukcija
ko
ar
fa 1ol (slaim) aji

Deutsch. 6

English 13

Français . Page 19

Espanol. 27

Portugues. Pagina 34

Italiano 41

Nederlands. 48

Dansk . 55

Svenska Sida 61

Norsk. Side 67

Suomi . 73

EaIyivka 79

Türkce Sayfa 86

Polski Strona 93

Cesky Strana 100

Slovensky Strana 106

Magyar Oldal 113

Pycckn .. 120

YkpaHcbka CtopiHa 128

Kaazakka. 136

Romana.. 143

Блгарск . 150

MaKeDoHcKn CtpaHa 157

Srpski Strana 165

Slovensko. Stran 171

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
- Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

14|English

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Jigsaws

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
- Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.
Pay attention that the base plate 7 rests securely on the material while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback.
When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.
Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery pack can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery pack can burn, smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece.

GST 18V-LIS: The machine is suitable for straight and curved cuts.

GST 18 V-LI B: The machine is suitable for straight and curved cuts with litre angles of up to 45^ .

The saw blade recommendations are to be observed.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Lock-off button for On/Off switch
2 On/Off switch
3 Battery pack
4 Battery unlocking button
5 Hex key (only GST 18 V-LIB)
6 Plastic guide plate
7 Base plate
8 Adjusting lever for orbital action
9 Guide roller
10 Saw blade

English | 15

11 SDS clamping lever for saw blade release
12 "PowerLight"
13 Contact protector
14 Handle (insulated gripping surface)
15 "PowerLight" button
16 Thumbwheel for stroke rate preselection
17 Button for charge-control indicator
18 Battery charge-control indicator
19 Stroke rod
20 Vacuum connection
21 Vacuum hose
22Splinter guard
23 Steel sliding shoe*
24 Screw
25 Scale for mitre angle (only GST 18 V-LIB)

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Jigsaw		GST 18V-LIS	GST 18V-LIB
Article number		3601 EA5 1..	3601 EA6 1..
Rated voltage	V=	18	18
Stroke rate at no load n0	min-1	550–2700	0–2700
Stroke	mm	23	23
Cutting capacity, max.
- in wood	mm	120	120
- in aluminium	mm	20	20
- in non-alloy steel	mm	8	8
Bevel cuts (left/right), max.	°	-	45
Weight according to EPTA-Procedure 01:20141)
- minimum	kg	2.1	2.1
- maximum	kg	2.6	2.6
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0...+45	0...+45
- during operation2) and during storage	°C	-20...+50	-20...+50
Recommended batteries		GBA 18V...	GBA 18V...
		GBA 18V...W	GBA 18V...W
Recommended chargers		AL 18...	AL 18...
		GAL 3680	GAL 3680
		GAL 18...W	GAL 18...W
1) depending on the battery pack being used
2) Limited performance at temperatures <0 °C

Noise/Vibration Information

		GST18V1B	GST18V1B
Sound emission values determined according to EN 60745-2-11.
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level	dB(A)	79	81
Sound power level	dB(A)	90	92
Uncertainty K	dB	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-11:
Sawing chipboard:
ah	m/s2	7.5	6
K	m/s2	1.5	1.5
Sawing sheet metal:
ah	m/s2	8	8.5
K	m/s2	1.5	1.5

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

16|English

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

j_w B( 0) . i.V. k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

Battery Charging

• Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

Removing the battery

The battery 3 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 4 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery 3, press the battery unlocking button 4 and pull the battery toward the rear out of the power tool. Do not exert any force when doing this.

Battery Charge-control Indication (see figure A)

The three green LEDs of the battery charge-control indicator 18 indicate the charge condition of the battery 3. For safety reasons, it is only possible to check the status of the charge condition when the machine is at a standstill.

Press button 17 to indicate the charge condition. This is also possible when the battery 3 is removed.

LED	Capacity
Continuous lighting 3 x green	≥2/3
Continuous lighting 2 x green	≥1/3
Continuous lighting 1 x green	<1/3
Flashing light 1 x green	Reserve

When no LED lights up after pushing button 17, then the battery is defective and must be replaced.

Replacing/Inserting the Saw Blade

When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the end of these instructions. Use only T-shank saw blades. The saw blade should not be longer than required for the intended cut.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figure B)

Clean the shank of the saw blade before inserting it.

An unclean shank cannot be fastened securely.

Insert the saw blade 10 into the stroke rod 19 until it latches. The SDS lever 11 automatically snaps to the rear and the saw blade is locked. Do not manually press the lever 11 toward the rear, otherwise you could damage the machine.

While inserting the saw blade, pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 9.

Check the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

Ejecting the Saw Blade (see figure C)

• When ejecting the saw blade, hold the machine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade.

Turn the SDS lever 11 all the way forward in the direction indicated by the arrow. The saw blade is released and ejected.

Dust/Chip Extraction

• Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

English | 17

Connecting the Dust Extraction (see figures D-E)

Insert the vacuum connection 20 into the opening of base plate 7.

Place a vacuum hose 21 (accessory) onto the vacuum connection 20. Connect the vacuum hose 21 with a vacuum cleaner (accessory). An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions.

To enable optimum dust extraction, use the splinter guard 22 if possible.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Splinter Guard (see figure F)

The splinter guard 22 can prevent fraying of the surface while sawing wood. The splinter guard can only be used with certain saw blade types, and only at a cutting angle of 0^ . When sawing with the splinter guard, the base plate 7 may not be offset to the rear for sawing close to edges.

Insert the splinter guard 22 into base plate 7 from the front.

Sliding Shoe (see figure G)

The plastic guide plate 6 of base plate 7 reduces sensitive surfaces from being scratched up. When cutting metal, use the steel sliding shoe 23.

To mount the steel sliding shoe 23, slide it onto base plate 7 from the front.

Operation

Operating Modes

Orbital Action Settings

The four orbital action settings allow for optimal adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the material being sawed.

The orbital action can be adjusted with the adjusting lever 8, even during operation.

No orbital action

Small orbital action

Medium orbital action

Large orbital action

The optimal orbital action setting for the respective application can be determined through practical testing. The following recommendations apply:

• Select a lower orbital action setting (or switch it off) for a finer and cleaner cutting edge.
• For thin materials such as sheet metal, switch the orbital action off.
• For hard materials such as steel, work with low orbital action.
• For soft materials and when sawing in the direction of the grain, work with maximum orbital action.

Adjusting the Cutting Angle (see figure H) (only GST 18 V-LI B)

The base plate 7 can be swivelled by 45^ to the left or right for litre cuts.

Remove the vacuum connection 20.

Loosen screw 24 with hex key 5 and slide the base plate 7 in toward the battery 3 to the stop.

For adjustment of precise litre angles, the base plate has adjustment notches on the left and right at 0^ and 45^ . Swivel the base plate 7 to the desired position according to the scale 25. Other litre angles can be adjusted using a protractor.

Afterwards, push the base plate 7 to the stop in the direction of the saw blade 10.

Tighten the screw 24 again.

The vacuum connection 20 and the splinter guard 22 cannot be used for bevel cuts.

Offsetting the Base Plate (see figure H) (only GST 18 V-LIB)

For sawing close to edges, the base plate 7 can be offset to the rear.

Loosen screw 24 with hex key 5 and slide the base plate 7 in toward the battery 3 to the stop.

Tighten the screw 24 again.

The splinter guard 22 must not be used when sawing with the base plate 7 offset.

Starting Operation

Inserting the battery

Insert the charged battery 3 from the rear into the base of the power tool. Press the battery completely into the base until the red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked.

Starting and Stopping (GST 18 V-LIB)

To start the machine, firstly press on the safety switch 1 next to the symbol G to deactivate it. Then press and hold the On/Off switch 2.

To switch off the machine, release the On/Off switch 2. Activate the safety switch 1 by pressing on it next to the symbol

Note: For safety reasons, the On/Off switch 2 cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Starting and Stopping (GST 18 V-LIS)

To start the machine, push the On/Off switch 2 forward so that the "1" is indicated on the switch.

To switch off the machine, push the On/Off switch 2 toward the rear so that the "0" is indicated on the switch.

Controlling the Stroke Rate

The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial.

Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium.

18|English

After longer periods of work at low stroke rate, the machine can heat up considerably. Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate.

GST 18 V-LIB: Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch 2 enables stepless stroke-rate control of the switched-on machine.

Light pressure on the On/Off switch 2 results in a low stroke rate. Increasing the pressure also increases the stroke rate.

GST 18 V-LIS: With the thumbwheel for stroke rate preselection 16, the stroke rate can be preset and changed during operation.

Temperature Dependent Overload Protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. If the power tool is overloaded or not kept within the permitted battery temperature range, the speed is reduced or the power tool switches off. At reduced speed, the power tool will run again at full speed once the permitted battery temperature is reached or the load is reduced. During automatic shut-down, switch off the power tool, allow the battery to cool down, then switch the power tool back on.

Protection Against Deep Discharging

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Working Advice

• When sawing small or thin workpieces, always use a firm support.

Contact Protector

The contact protector 13 attached to the casing prevents accidental touching of the saw blade during the working procedure and may not be removed.

Plunge Cutting (see figure 1)

• Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum plaster boards, etc..!

Use only short saw blades for plunge cutting. Plunge cutting is possible only with the mitre angle set at 0^ .

Place the machine with the front edge of the base plate 7 on to the workpiece without the saw blade 10 touching the workpiece and switch on. For machines with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting the machine, slowly plunge the saw blade into the workpiece.

When the base plate 7 fully lays on the workpiece, continue sawing along the desired cutting line.

Coolant/Lubricant

When sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface.

Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead.

Lubricate the guide roller 9 occasionally with a drop of oil.

Check the guide roller 9 regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service agent.

The plastic guide plate 6 should be replaced when worn.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Français | 19

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 19.

Subject to change without notice.

Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

jwcw i.v. h.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch (France) S.A.S.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

j_w B( 0) . i.V. k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Fascicolo technique (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

Montage

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele erler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

j_w B( 0) . i.V. k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Oeon oe aeitroupyia kKcToC aeitroupyiac (GST 18 V-LIS)

Tia va 0eote o aeitoupyia to nlektipok epyaleio whtote to biakottn ON/OFF 2 npoc ta eunpoc mexpi to biakottn va epa-viotei «1».

Tia va 0eae cKToC aeitoupyiac to nlektipok epyaleio o0hoteo diakottn ON/OFF 2 npoc ta niow, wote oto diakottn va emuaviote «O».

EeYxoc rou ap0pu eBolaoew

O ekataote anapaitntoc apitmoec eboiaouv Eaprtatai ao to uikokai Tc ouvthetacepeyaiaackai npenei va eakpiBwthetaic npaktikdokuni.

Euvtnpnon kal Service

Euvtnponn kai kaapiaooc

Daatnpoeite to nlektpko epyaaleio kai tic oxiaopec aepi- kathetapec yia va mnpoeite va epyaceoKe kaKa aopaaowc.

Kaθapiετe TAKIKA TnV unofox nTc npiovλauc. Γ' autó aφαipei Te npiovλaμa amo To ηλeKpiko epyaleio kai xtu-naTe to ηλeKpiko epyaleio εappa εmaw o oe enineδη emapaveia yia va byouv ano TnV unofox nTuXov ypeia/npiovidia K.a.

Mua tuxov ixupn punavan tou nlektipko epyaieou nponei va obnyooe aewuapai cieitoupyia.1' auto mnu kobete anot nTv katw naeupa navw ano to kepaal oac ulikau nau kata nyn konin napayouv noanokovn.

Aaδwveté kánou-kanou to paoulo obnynonc 9 μe μia otayová λδι.

ElyxeteTo paoulo obynonc 9 Taktu. Otav oapei, toe npenei va aalaxtei ano eva eouaoobotmevo kaatnma Service nC Bosch.

86|Türkce

'Otav nIaotiknIakaoiao0noc6paeipnpenei va avtika- taataei.

Service kal npoxn oupouawxphonc

To Service anavrta otic eopwnoecac oxetikpe tny enokuei kai tn ouvtponan tou npoiovoc aq kaohc yia ta katalnaa avtalaaktka:

www.bosch-pt.com

H ouδa napoxic αμβouλwν Tnc Bosch anavrd euxapiotwc otε ερωτησeic oac oxetiká με ta npoiovta mac kai avtalakktiKa Touc.

wote o deoecipwthoeic kai npayyiec avtaalaktkov onwaohnote to 10ynio kwdko apiO uOpovva me Tny niva-kiδa toun Tou npoiovtoc.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwni-Aθηγα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ: 2105701607

Mεταφορὰ

Opiexoee matapie 1ovtwv loiou unokvat ot anatneic tw eikivduwv ayawv. Omuatapie mnpov va eTapeoov odikoc an to xpntn xupic allouc opouc.

Tnpoue to 6ikaiwmaaalayawv.

Türkce

Güvenlik Talimati

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

Montáz

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = ml

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

Montáž

Vyberte akumulator pod kazdou pracou na elektrikkom naradi (napr. udrzba, yvmina nastroja a pod.) acosj pri prepaive a uchove rucneho elektrickeho nara-dia.V tripade nuymselnoho zapnutia vypinača hrozi nebezpecenstvo poranenia.

Nabijanie akumulatorov

Akumulatory/batérié:

Li-Ion:

Vsimnitei slaskavo pouky v odseku "Transport", strana 113.

Zmeny vyhradene.

Magyar

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

Összeszerelés

No. TC RUC-DE.AR46.B.66586

CpOK DeIcTBnI cepTnO KOOTBETCTBnI

no 19.11.2019

《POCTECT-MOCKBA》

119049 r. MockBa.

yI. KTHaI, I. 14, cTp. 1

IaTn3rOToBneHn yka3aHa Ha nocJeHc TcpaHnCe 0b-LOJKnPykoBoDCTBa.

KoTHaTbHa INΦopMaζη OTHocHTbHo NmnpTepa coepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpok cnjx6bln3dennr

Cpok cnkybbln3dennia coctabnaet 7 net. He pekomehnyetcK 3kcnnyataunno nCTeuehenn 5 net xpaheHncaDtbln3roTOBHeHn6e3 npedbapntelbHO npOBepKn (aTy n3rTOBHeHn cM. Ha 3TNKeTke).

IpeuehB KpHTnuecknx OTka3OB N OwH6OuHbIe DeiCTBna nepcoHa HIN NOnb3OBaTeTn

HeHcIIOb3OBAbTCIOBpeXJdeHHoIpyKoTkoIINIOBpeXJDeHHbIM3aUHTbIMKOxOXYOM
He HcNpIb3OBA Tb Pn NIOBJIeHIN DblMa HEnOCpeDCTBeHHo I3 KOpIyCa H3dEIna
He HcnoIb3OBA Tb CpepeBnTbIM NIN OOrJeHHbIM 3JKeKTPHueCKM KaBelem
He HcIIOJIb3OBAb Ha OTKpbITOM NPOCTpaHCTBE BO BpeMdoJIA（BpaCIIbIReMoNBoDE)
- He BkIIOUaTb npn IOnaDaHHN BOIb B KOpnyC
-He HcIPOJb3OBAb IPN CINJbHOM HCKpeHHN
- He nCNoIb3OBA Tb pI rIOBJIeHHn CnIbHOB BV6paun

Kpntepnn npedeIbHbIX COCTOHH

• nepetepn nnoBpeXdE h 3JeKtpnueckn Ka6eIb
  IOBpeKdEN KOpNc H3dEINr

TnH n nepnoHQnHOCTb texHmueckoro 06cIyXHBaHHN

PekomeHcyetcOuHCTnHnCTpyMeHT OT nbIIN nocne KaK-DOTO IcNOLb3OBaHHa.

Xpahenne

Heo6xOJIMO XpaHnTb B Cyxom MeCTe
Heo6xOIMMO XpaHnTB BdaIIN OT NCTOCHKOB IOBbIeHHbIX TeMIIepaTpN BO3dEiCTBnA COJIHeHbIX Lyuei
- pnp xpaHEnH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3KOro IpePnada TempePaTyp
-xpaHHe 6e3 ynaKOBKn He donyckaetc
IpoDIO6HbIe Tpe6OBaHHK YcNIOBnM XpaHeHHcCMOTpHTe BFOCT 15150 (YcNoBne 1)

TpaHcnpToPbOvKa

• Kateropnueckn He donyckaetcnapeHne nIIObIe MekaHnueckne BO3dEiCTBnHa ynpakOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
• pπp pa3rpy3ke/ŋoŋpy3ke He donyuckaetcna hcnolb30baHne IIO6Oro Bvnda texhniKn,pa6oTaIoSeI NO npHnUny 3aXmHa ynpakOBKn
• noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnAM TpaHCnpTnPoBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Pycckn|121

Yka3aHnno 6e3onachoctn

06uhe yka3aHnna no TeXnke 6e3oNaChocTH dIy 3NeKtpOnHCTpymEnTOB

I PEPDyPEXKDEHNE IpoHTte Bce yKa3aHHN HNCTpyKuIN NO TEXHNKE

6e3oNaChOCTn. HecobIoJeHHe yKa3aHm n NcHcTyKcI m ToTexNHke 6e3oNaChOCTn MoKeT cTaTb npuHOn nopaKeHHa 3NeKTpUeCKIM TOKOM, NOxapa n TaKeJIbIX TpaBM.

CoxpaHnIe 3TH HNCTpyKuHH uKa3aHaHn dIg 6yduJeRo hCNoJIb3OBAHN.

IcnoJb30BaHHOe B HactoJIINHCTpyKJINx N yka3aHJN X NOHTHE 3NEKTPOHNHCTpyMeNT pacnPoCTpaHJeTcra Ha 3NEKTPOHNHCTpyMeNT C NITaHHeM OT CETn (C CETeBbIM WHyPOM) N Ha AKKyMnyIaTOPbH N3EKTPOHNHCTpyMeNT (6e3 cTeBOrO Whypa).

Be3onachoctb pa60ery MecTa

Coepkhtpepaobooee MeToB uHcTeO HxopoO OCBeueHHbIM. BecnpaIoknn HeocBeuHbe yuaCTKN pa-booyero MeTaMOyT pINBECTN KHeCuaCTHbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe C 3THM 3nEKTPOHNHCTPymEtOM BO B3pblBOONACHOM NOMEUeHNH, B KOTOPOM HAXOJrTc TropIOJXNKOCTH, BOCnAMEnHOUeNEc Ra3bI HIN PbIb.3nEKTPOHNHCTPymEtBtIKCKPrt, YTO MOKET npNBecTc K BOCnAMENEHNO bIbn HIN napOB.
BoBpempa60tbyc3neKtpoHnCTpymEHTOM He donyckaIte 6bn3ko BaWemy pa6OeMy MeCTy DetTe H noctopohHHN hU.OTbNeKUnCb, Bbl MoXeTe NoTepaTb KOHTPOJIb Haid 3neKtpoHnCTpymEHTOM.

3neKtpo6e30nachocTb

WtencbnaBnka 3neKtpOnHCTpymeta DoJnxnnoXoOHTb K WtencbNoH pO3eTke. Hb Koem cnyae He N3MeHnIte WtencbHyu Bnky. He npImenHnepePexOHDble WtKepbI DnA 3neKtpOnHCTpymetOB C 3aunTHbIM 3a3EmHeHm. Hen3MeHnHbIe WtencbHbIe BNKn I NOxDoxnne WtencbNbHbIe pO3eTKn CHJKAOT PnCK NopaxHEnJ 3NEKTPOTOKOM.

PnpodTbpaaante Tenechbl KOHTc3a3emnHbIMN NOBepxHOCTMn, KAK TO: C Tpy6Amn, 3eMeHTAMn OTnIeHn, KYXOHbIMN NITaMn H XOJNDHBHKAMn. Ppi 3a3emnEn Bawero tena nobblaaeTc pck nopaxenHn 3JeKTPOTOKOM.
3aunuai Te 3eKTPoHHCTpymENT OTOJdN CbipoCTN POnHKnHOBeHne BOiB 3eKTPoHHCTpymENT NOBblAeT PnCK IopaxHeHna 3eKTPOTOKOM.
He pa3pe7aetcH nCOnb30BaTb 6hyp He no Ha3haeHHIO, HAnpHMeP, IINI TpaHCnOpTHPOBKN HINI NOBBeCKN 3JNEKTPOHCTPymEtA, HINI DnI BbITARHBAHN BUNK IN3 WtencenblHO pO3ETKn. 3auHmae NT HYP oT BO3dEHTB NByBcOKHX TEMepaTp, MaCIA, OCTbIX KpOMOK HINI NODBHXbIX YAcTeI 3JNEKTPOHCTPymEtA. NobpeXJDeHbI INI CnTyAHbI 6hyp NOBbIaest PCKN OPAKeH NII JNEKTPTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpOnHCTpymentom nod OTKpbItbIm He6oPnmeHnIte pnproDhble nna 3TOrO Ka6enH-ynnnnten. PnmeHene npirodHorO nna pa6oTb noD OTkpbltBm He6oKa6enH-ydnHnTe CNHXaet PNCK npaaJxHn3EeKTPOTOKOM.

Ecn Heo3MoXHO 36ExKaTb npHMeHHe 3NeKtponnCTpymEnBa CbIpom NomeuHIn, NOckluOaTe 3NeKtPOHNCTpymENT Hepe3 yctpOcHTB 3aunTHOrO OTKnIOeHH. PnpMeHHe yctpoJCTBa 3aunTHOrO OTKnIOeHH CHNJaet PNCK 3NeKtPrueckoro nopakHeHH.

Be3oNaChocThIIODei

Bydte BHNMaTeNBbIMn, CneHnte 3a Tem, YTO Bbl de- naete, N npOdyMaHHo HauHHaIte paOby c 3NeKtpOnHcHTpyMeTOM He NpOlb3yHeTcB 3NeKTPOnHcTpyMeTOM B yCTaON CoCTOHHN HcEIN CNBb HaxoDITcB COCTOHHN HAPKOthueCKOr HnN AnKOrONHbHO ToNbHEHHN NIO B03eCTBHeM NekapCTb. OIN MOMEHT HeBHHMaTeNBHoCTH pPi paOBeC 3NeKTPOnHcTpyMeTOM MOKET PnPBECTN K Cepbe3hbl TpaBMam.
PImHeHTe cpeCTBa HnDnBnDyalbHo3aunTbH BCerDa 3aunThbOeQK.NcOnb3OBaHHe cpeCTBn HnDnBnDaIbHO3aUnTb, KaK TO: 3aUnTHoM MaCK, OByu Ha HECKoB3JeuN IOIoUBe, 3aUnTHOrO 7JeMaHa NIn CpeCTB 3aunTbOprAHOB Cnyxa, -B 3aBNCmOTo NT BVa da60TaC 3JIeKTPOMHCTpyEMTOCHNkaeET PnCK TOpUyenHr TaBM.
IpeodTbpaaie He npepHaMepeHHe BkIoueHne 3eKtponHCTpymeta. Ipeed nokIIOueHem 3eKtpoHnCTpymeta K 3eKtponHTanHIO/nn K AkkyMnyTopyy6eNITcB BbIKIOueHOM CoCTOHN 3eKtponHCTpyMeHa. Udepzahne naIbca Na BbIKIOuate Ne pN TpaHcnpTnPOBKe 3eKtponHCTpymeta H nokIIOueHne K cTeN NITAHN BKIIIOueHOrO 3eKtponHCTpymeta YpeBaTO HeCuaCTbIMN CUYaRM.

乌帕尼耶夫纳克夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺夫尼诺
He npHHMaTe HeecTcBHeHoe noNoXeHne Kopnyca Ta. Bcerda 3aHHMaTe yctOuHBOe noNoXeHne n CoXpaHnTe paHOBecne. BlaIaOpar3 tOMy Bbl MoKeTe LyUWe KOHTpONIOBaT bEJIKTPOINHCTPymETB HEOJxHaH HbIX CNTyaCIMX.
Hochtne noxdoanyu paobuyo odexdy. He hochte uxpokyo odexdy u kpaawene.Hepxnte Bonoctb, odexdy n pykabnbl bdaHn ot DbNkyunxcra qactei. HipoKja odexda,ykpaewehnnnHnDnHnbe BonoCtMoRyt 6bIb3aTaNyblBpaaouumncr qactamn.
PnHnHnHH Bo3MOXHOCTN yCTaHOBKn PbIeOTCaBbBAoUHX N PbIEc6OPhbIX yCTPOJCTB nPoBepaJIte HN pHnCOeHNHeH N npAByNbHOe MCNoB3OBAHHe. PnMeHENHe N PbIeOTCocAMoKET CHN3uTb ONaCHOCTb, C03daBaEMYIO PbIbIO.

PpimHeHne 3NeKtpOnHCTpyMeHa nO6paSeHne C Hm

He neperpykaiTe 3neKtpOnHcTpyment. Mcnonb3yte nIa Bawei pa6oBtI npedHa3auehnbl dnn 3TOO 3neKtpOnHcTpyment.CnoXdoJIaUM 3neKtpOnHcTpymeTOM Bby pa6oTaete lyuwe I naEkeHbe Yka3aAHHom Dnana30He MOUHCTNI.

He pa6oTaIe c 3JIeKToHnCTpymEtOM npH HenCnpaB-HOM BbIKIOUaTeNe. 3JIeKToHnCTpymEt, KOtOpbI H NOJaAeTcBAKIOUeHnIO INIb BbIKIOUeHnIO, ONaCeH nDoJI-JKeH 6bITb OTpeMOHTPOBaH.

122 | Pycckn

Iohayana Hanaikn 3neKtpOnHcTpymEnta, npeed 3amenno npnaHdNEXHOCTe n ppekpaueHem pa60tbykTIOUaOH uTE TNECBHyBbNky OT pO3ETKN cETNH NIN BbInHeT aKKyMnyIaTOP. 3ta mepa npdeoctopoxHOCTn npdeOTBaPaaet He npedeHamepeHHe BkIoueHne 3neKtpOnHcTpymEnta.
XpaHnTE 3NeKTPoHnCTpymeHTb IB HeOCTynHOMIJIa HTeB MeCte. He pazpeuAte Nnon3OBatcBc 3NeKTPoHnCTpymeHTOM IINaM, KOtOpBe He 3NaKOMbI C Hm HInn He YHTaIIH NactOuIX NnCTpyKUIM. 3NeKTPoHnCTpymeHTb OAnCHbIB yPKax HeONltBHX IINI.
TuaTeNbO yxaxKnBaIte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHOM. PpOBepnIe 6e3ynpueHyIO fynKuIO IO xoD ABXyUxNcCyaCTe3NeKTPOnHCTpyMeHTA,OTCYTCTBNE NONO MOK HIN NOpeKxDeHNI, OTRiCuTeNbBO BmNIOUXs HA fynKuIO 3neKTPOnHCTpyMeHTA. NobpeKdEHbIe vaCTNdoJXkbI 6bITb OTpeMOHTPobAHbI IO HCNoB30BaHn 3neKTPOnHCTpyMeHtA. IINOxoE 06cnyKbAHne 3neKtpOnHCTpyMeHToB RANETc pnpuHNO 6blwOTO HcCla HeCuaCTbIX CNYaeB.
Depxknte pexyuui HNCTpymEnB 3aToueHHom n Hn CTOM COCTOHN. 3a6oTINBO yXOXeHHbIe pexuyiue HNCTpyMeHTbIC OCTpbIMpexuyiIM NKpOMKaMnpexe 3akNIHNBaOTcN INXJIeYe BECTN.
PnHMeHNeIte 3NeKtPOHHCTPymeHT, npHnAaLnxKHOCTN, pa6OuHe IHCTpyMeHTbI H T. N. B COOTBETCTBHN C HACToR-UMm HnCTpyKUIMM. YuHTbIaBe I pN 3TOM pa6OuHe YcNoBH N BblONHReMyo pa6Otu. IVcnlo3OBaHne 3NeKtPOHHCTpyMeHTOB DnI He npHepeyCMOTpeHHbIX pa6Ot MOKeT PnIBEChT K ONaCHbIM CHTyaLIqM.

Приименец И облукване akкумларtopHoro низчрсанта

3apjkaTe akymyIbTOblToNbKO b3apnHbX yctpoiCTBaX,peKOMEHdYeMbIX h3OTOBHTeMeN.3apJHOe yctPOCTBO, npEycMTopeHHoe dIOnpEdeHHeHORo BnDaakymyIaTobO, MOKt PInBcTeH K NOpKaHpOH NaCHOCTnPnINCNoJIb3OBAHN Iero CDPyrHMn akymyIbTApAMn.
PpHMeHnTe B 3NeKtpOnHcTpymEtax TOnbKo npedycMOTpeHHbIe IINTO aKKyMylTOpbl. NcNtOBaHne dpyTHx aKKyMylTOpOB MOKeT pNBeCTN K TpaBmAM NNoJXapHOI ONaCHOCTN.
3aunuatae HeHcNoIb3yEmb aKKymnTOp OT KaHueIaRpcknx CkpenOK, MOHT, KLIouey, RBO3dEy, BNHTOB INDpyrTHMaHeBkNxMeTAllnueCKNXnpEIMTOB,KOTOpBeMOrYT 3akopOTnbTbIONoca.KOPOTKe 3amblKaHIne NOIocOB aKKymnTOpA MoKET pINBECTN K OXORAM INI NNOKApY.
PnH HnepaBbHOM HCnObl3OBaHN H3AkkymyIaTopo MoKet noteuch kJHKocTb. 36beraIte cnpHkoCHOBHe C Hei. PnH cnuyAHOM KONTAKTE npOMoHTe COOTBeCTbYIOUe e MeTO BOJ. Ecn 3a JHKocTb NOaTeB rBa3a, To donOpNHTeBNo 6paNTeCb 3a NmOuMbK bpaUy. BByteKaouaAakymyIaTOPHa JIKKOctb MoKet pInBecTH K pa3dRpaeHHIO KOxN INN K OXOFaM.

CepBnC

Pemont Baawero 3eKtpOHNCTpymenta npuyaTe TObko KBaHnHnHpOBAHHomy nepcohany nToIbKO c npImHeHHem opHnHaBbIX 3aNaChbIX cAteH. 3TINM o6ecneuBaetc 6eOtnacHOctb 3eKtpOHNCTpymenta.

Yka3aHnno TEsHHke 6e3onacHOCTnIy 3neK-tpoNo63nKOB

PnBbINONHeHH pa6OT, pN KOTOpbIX pa6OuH INCTpyMeHT MoKTe 3aDeTb CkPbITyO 3NeKTPoPBOPODky, DePKTe 3NeKTPoHNCTpyMeHT 3a H3ONIOPOBAHNBE pyuK. KOtAKT c HaxOJauIeCn PoI NaHpRJaKeHmE NPOBoKoM oMeT 3aRJaKb MeTaNIIeCKHe qAChT 3NeKTPoHNCTpyMeHT a NpInBOIDn K yApAr y 3NeKTPuueCKHM TOKOM.
He noctabnIte pykN B 3OHy nIIeHnHa. He noCobbBaiTe pykN IOI 3arOTOBky. PnK KOHTAKTE C IIINbHbIM IIO-NotHom BO3HNkaet OAnCHOCTb TpaBMPOBaHnA.
IIOBDOHnTE 3NEKTPOHNCTPymENT K DetanH TOnbKO B BKIOUeHHOM COCTOHHN. B npoTnBHOM cnYuae BO3HnKa-et OnaChocTh 6paTHOrO yapa npn 3aknnHBaHHn pa6o-yero IHCTpymEnta B DetanH.
CneIte 3a TEM, qTO6bI pRn PnHHeHH OOnOpHa NnTa7 HAdexHo npInerana K nobepxHocTH. IpekeoWeHHoe PnIbHoe pONOTHO MOKeT oBLOMaTc RnN pRnBeCTN KobpaTHOMy yDapy.
I0 OKOHuaHH pa6ooye onepaunb BbIKIOHHTe 3NeK TPOHNCTPymENT; BbITrIbBAITE NINbHOE NOPTNOH3 npoep3N ToBkoNC eOe IIOHOJ OTOAHOBKN. 3TNM BblpeNDTBPATNTe pKooTeuH MOKeTe oNcE 3ToRo 6e3 KaKHX-1n6o PnCKOB nOIOKHTb 3NeKTPOnHCTpymENT.
Ncnonb3yte tonbko HnOBpeXeHHeBie,63ynpeHbIe NINbHbIe NOnToHa. N30rHytbe Hn 3aTyuNbUWeceNINbHbIe NIOToHa MOrT nePepoMnITbCra,OTpuCaTeJbHOCKa3aTbCra Ha KaueCTBe paCtnna HnN Bbl3BaTb pIKoWet.

He 3atopmaxhBaIte pINbHoe pONOTHO nOcne BbIKHoue Hn86OKOBbIM npHXaTHem. 3To MOKET pONBepdITb PInb-Hoe pONOTHO, oBLOMAtB eRIO INI pINBecTNI KpIKoWey.
PnHmEnIe COOTBETCTBYIOUe MeTALNOHcKATEnn IIN HAXOXJDeHnCKpbITbIX CHTeM 3NeKtPO-，rA30-N BODOCh6KeHHN NnOBpaaJIteCb 3a CNpABKoB MeCTHOpeINPHTe KOMMyHbBOHO CH6KeHHN. KOHTAc 3NeKtPONpOBoKO MOKTe PnIBeCTN K NOXkapy NnpaJcEHNO 3NeKtPOTOKOM. NOBpeXdHeNr RaONpOBoDa MoKTe PnIBeCTN K B3pBlY. NOBpeXdHeNr BOJOnpOBoDa BeEt K HaHeCEHNo MaTePNAbHOrO yUepeBa.
3aKpennTte 3arotOBky. 3arotOBka, yCTaHOBJIeHHaB 3aXHMHoe pIncIOcO6JIeHne IIN B TNCKn, yJePKeHbAeTcB 6oJee HauExHNo, Yem B Baueype.
BbIXdIte IONHO octAHOBKN 3NEKTPOHCTPymeTa nToIbKO Nocne 3TOBObIyNcKaIte erO h3 pyK. Pa6ouH INCHTPymEHT MOKeT 3aeCTb, H 3TO MOKeT PInBecTH K IOTepe KOHTPOJI HAd 3NEKTPOHCTPymeHTOM.
Do haayana pa6ot nO texo6cnyKbAHnIO, cMeHe HtCTpymEnTaH.Д., a TAKKe pRn TpaHcNoPTnPoBKe I XpaHENH BbIHMaIte AKKyMylAToP N3 3NeKtponH CTpymEnTa. Pn HnpeDnHaMepeHHOM BkJIoueHN BO3HKnKaET ONaCHocTb TpaBMPOBaHnY.
He BcKpbBaIte AkkymyIaTOp. Ipn 3Tom BO3HnKaet ONa-CHOCTb KOPOTKOrO 3AmblKaHnI.

3aunuTe akkymnytophyo 6atapeo ot bIbICOKHX TeMnepatyp, Hap., OTdHNTenBHOrO HARpeBaHHa cOnHue,OTOrH, BODbI N BlaHr. CyueCTByet onaChocTb B3pbIbA.

Pycckn|123

PnIOBpeJdeHnn HHeaJIeXaIeM HcONb3ObaHHn AKKyMnyTOpA MoKET BbIeNITbCra r3.06ecneUte pnpTOCBexKeRO3dyxa Hpnp BO3HKnHOBeHHn KaIO6 O6paTntecb K bpaY. Ta3bl MOrY Tb3BaTb pa3dpaKHeHne IbXATEbHbIX nyTei.
HcnoIb3yIte aKKymyIaTOp TOnbKO COBMeCTHO C BaIshm 3JIeKToPONHcTpymEmToM ΦnPmbi Bosch. TOnbKO TaKa aKKymyIaTOp 3aUuIeH eO tOnaChOH nepeRpy3Kn.
OCTpbIMn ppeMetamn, KaK hamp., rB03dEm HnN oTBePTKO, a TaKxe BHEHNM CINOBbIM BO3dEChTBHEMO NOBpeNTb AkyMnyTopHy 6bapeo.3TO MOJKe TPNBecTN K BYTPeHHEMY KOPOTKOMY 3aMbIKAHIO, BO3rOpAHNc 3aDbMIeHEM, B3pBiBY HnN NepePbEy AkyMnyTopHO 6bapen.

OnncanHe npoDyKta uycnyr

Ipoptyte Bce yka3aHHN HnHCTpyKcH NTO texHnke 6e3oNaChOCTN. YnyuEHN B OTHoUeHNy kya3aHHN IN HnCTpyKcH NTO texHnke 6e3oNaChOCTN MOrT CTb PnHnHO nopaeH NJIeKTPnueckm TOKOM, NOXAPA H TReJekbIX TpaBM.

IpoxaNyIcTa,OTKpOte packlaNDHyoCTpaHcyC HIIIOCTpa- qa BbI 3yaeTe pykoOBcTO NO kcnpyatauN.

PpHMeHeHne No Ha3NaeHHo

3NeKtponHCTpyMeHT npEHa3HaueHdIy BbIOnHeHn Ha npOHy ONOpE npOJbHbIX paCNIIOB N bIpe3OB B dpeBeCnHe, CInTeTuCeCKOM MaTePnaJIe, MeTaJIe, KepaMtuCeKNx PIIITax I pe3nHe.

GST 18 V- LIS: C NOMOUIBIO 3JNEKTPOINHCTPymeHTa MOXHO BbIPOINHATb PnRMOINIHEHoe IN KPNIBONINIHEHoe pe3aHne.

GST 18 V-LIB: C NOMOJIbO 3JIeKTPOnHCTPymEHTa MOxHO BbIIOJIrTb PnAMoJIHHeNHO IN KpBBOJIHHeHoe pe3aHne C yrIOM HAKJHOHa Do 45^

YuHTbBaIte peKOMeHdaZn IIO npIMeHEnIO pINbHbIX NOIOTHe.

JaMnOuKa Ha 3neKToPNHCTPymeTe IpeDHa3NaHeaI NaCBeTKn HEnOpCeDCTBHeHNo 30HbI paOtbl, OHa He npHroHaJ DnA OCBeUeHnI NOMEeHnB D DOME.

H306paxeHHbIe coCTaBbIe qactn

HymepaunI ppeIcTaBJIeHbIX KOMIOHeHTOB BbIIOJIHeHa IIO 1306paJKeHHIO Ha CTpaHIe C NIIIOCTpaIaMNI.

1 BLOKHPaTOP BbIKIQUateTEn
2 BbiklnoyateIb
3 AkkyMnyTop*
4 KhoNka pa3bIoknOboKn aKKymyIaTopa
5 WecTnprHbI uTHTOBbIKJIIOU (ToIbKO GST 18 V-LIB)
6Пл actMaccobarNTaCKOBKeHn
7 Onopnna nnta
8 Pbyar yctaHOBKN MaTHNKOBTO DBHXeHn
9 HanpaBraJIoUoi pOJIHK

10Пиьhoe NOIOTHO
11 Pbyar SDS dIra pa36nokpoBKN nIbHOro noIOTHa
12 CBeToOnoN «PowerLight»
13 3aunita ot npnKOCOBENH
14 PykoTka (c nOIOPOBaHNOI NOBepxHOCTbIO)
15 KhoNka nIra noDcBETK «PowerLight»
16 YctaHOBOUHoe KOJIeCNK OuCJa YaCTOTbXoIOB
17 Khonka HnDkaTopa 3apXeHHOCTn
18 INdkaTop 3apJKeHHoCTn aKKMyIaTota
19 PoiBbEmHaI ShTaHa
20 Latpy6ok oTcoca
21 LJIaHrOTcAcsbHaHHa
22 3aunetaOTCKoNaMaTePnana
23 CtaIbHOI onOpHbI 6aUMaK*
24 BnHT
25 Shkana yrgna pacnna (ToIbKO GST 18 V-LIB)

*NobpaexHbHe Nn ONHCbHe pNHaJdnekxHcTe H BxOaT B cTaHapThbNo bOeM NoCTabK. POnJIb accoTHMeHT pNHaJdnekxHcTeB bHaIaTe D hauEte B nauepPamme pNHaJdnekxHcTeE.

TexHHueckne daHHbe

Texnueckar dokymehtaun (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

jus 120 i.v. w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Pa60ta c HnCtpymeHtOM

Pexhmbl pa60tbl

HactpoiKa MaTHNKOBOro DnIXeHHN

YeIbIpe CTyIeHMaTTHNKOBOTo DBNKeHnIO3BOJIAHOIT ONTMaMbHbIM O6pa3oM npINBeCTn CKOpOCTb pe3aHn, MOUHOCTb NIIeHn INPCyHOK WJIINFOBAAHH NOBEPXHOCTn B COOTBTCTBc C6pb6aTaBtBaEMbIM MaTePnaIOM.

C nomoBbpo bIyara 8 Bbl moKte peRyHnPoBaTb MaTHNKoBOe DBNKeHne TaKke N BO BpeMra paOtbl.

6e3 MaTHKOBORO DBNKHeHn
CnaBOE MaTHKOBOE KONEbHaNc
CpeHHee MaTHKOBOE KONEbHaNc
CINbHOE MaTHKOBOE KONEbHaNc

OnTImaMbHyO CTyneHb MaTTHNKOBOro DBVKeHnMoJHO onpeJeNtIpbObHbIM\PnHeHnEM.PpN 3OM pyKOBOdCTByI-TeCb CneDyUOUMn peKOMeHdaunm:

• YemToHbSe HUuIe DoJOnKbIb6bITb KpOMKn paCInna, TEM 60-nee Hn3kyo CTepeHb MaTHNKOBTO KOleBaHryHxHO Bbl6bpTaB, HIN BOo6e OTKIOUHTe MaTHNKOBBe KOleBaHra.
  -ПибобабоТКЕТОннКИМATEмерпалов(HanрIMep，JecETN) BbIKJIIOUaHTeMaTTHNKOBOeДВИЖЕHNE.
• 06pa6a7bIbIaIe TbePbIe MaTePnHaJIb (HanpImep, cTaN) co C7a6bIM MaTHNkOBbIM Kone6aHHeM.
  -ДЯ Мякхмateрналови рпи пиелендревснblВа-NрравelenволokнhaБы можete pa6otabc MaKcmaJIbHbIMMaRTHnKOBbIMKone6aHnRm.

Hacroka yrna pacnna (cm. pnc. H) (ToIbKO GST 18 V-LIB)

OnopnyoПИnty7 MoXHNo NOBOpaUHbTb BHeBO HnBnBnPaBO Ha yrOДо 45^

CHINMITE natpy60kOTcoca 20.

OTnyCTIe BnHT 24 c NMOOsbIO IeCTHpAHNOIITHOIITOBORKIIHOa 5 INCBINbTe ONOPHyIOIITy 7 Do yNopA HAnpaBHeHHn AkkMyJrTopa 3.

Длу yctaHOBKN TOnHOrO yrIa pacnIINa onOpHЯ nIITa HmEeT cneBa n CnpBa TOnKhФINcAun Ha 0^ n 45^ . NObepHnite onOpHyIO nIITy 7 B COOTBETCTBnH co IrkAlon 25 B XKeNaemoe nONoXeHnE. DpyrIe yrIb paCnIIa MoXHO yCTaHaBnBaTb c NOMOJIbO yrIbOmepa.

3aTeM CmecTHe ONOpHyIOIInTy 7 B HAnpaBJIeHN NINbHOrO nonToHa 10 do ynpa.

3aTnHTe BNHT 24.

Пи КОСМ распловКЕ Ньзя ИспьзOBаТ b Natpу6OK OTOcoca 20 n 3aunty ot ckona MaTeprnana 22.

CmeueHne onOpHOI pHTbI (cm.phc.H) (ToIbKO GST 18 V-LIB)

Пи Пиелени Вблзи Кромки ONOPнЯ ПЛNTа 7 может 6ытБ Cмшени Ha3ад.

OTnyCTIe BnHT 24 c NMOOcBIO IeCTHpAHORo UTTOBOKIIHOa 5 IN CdBINbTe ONOPHyIO PINTy 7 Do yNopa HAnpaBHeHHn AkkMyTApOa 3.

3aTAHHTe BnHT 24.

Pn paCNIIOBKe CO CMEUHNO ONOpHOI PIIHTO7 HeJIb3A IcNoJIb3OBaTb 3aUNITy OT CKONOB MATEpHana 22.

BkIIOUeHHe 3JekTPOHHCTpyMeHa

YctahOBka aKKymyIaToppa

BCTaBte 3apJxehHbI aKKymyIaTOp 3 cH3y B HOKky 3JIeK TPOHNCTpyMeHa. IONHOCTbIO BdaBITE aKKymyIaTOp B HOK Ky, YTO6bI KpaCHO pNOCKn He cTANO BnHO n aKKymyIaTOp HAdexKHO 3aΦHKcPiobAICIa.

BklioueHne/BbIKIOUeHne (GST 18 V-LIB)

ДяВКИОЧЕСЕЛКТПОНСТРМЕТАHAЖКМЕСHAЧАЯ рДOMССMHBOLOMHaБЛOKИРATOPВБКИJOUVAteN1,OTKIIOuHBEeroTEMcMbIM.3aTeMHAЖМITEHaBbKIIJOUaTeN2I DEPKHTEEROBxA TbIM.

ДлгБвькlioуенэЗлКТронHCTpyMeHTa OTNtHTe BvIKIHOuATelb2.AKTHBPyHTE HaxKaTHe 6LOKnapToP BvIKIIOUaTeJI 1，HaxOJaIINcRA PRDOM C CmMBOLOM

Yka3aHHe: IopnUHHam 6e3oNaHcOHTb BbIKIOuAteIb 2 He MoKTe 6bITb 3aФИKKCpOBaH IN pR paBote CNeJyET NOCTOHN Ho HAKIMaTb Ha Hero.

B cIeX 3KoHOMn 3NeKtpOaHeprn BkIIOuaIte 3NeKtpOnHCTpyMeHT TOnbKO ToTgA, KOrDa BbI Co6HpaeTeCb pa60TaTb C HIM.

BkIIOUeHHe/BbIKIOUeHHe (GST 18 V-LIS)

UTo6bI BKNIOHTb 3NeKTPONHCTPymEt, npeBnHbTe BkNIOuataTeB 2 BnepeD, UTo6bHa BkNIOuateTe CTano BNHO «1».

ДлЯ Вькlioуеня 3иЕКТРОнHCTPyMuEHTa NepeДВИНБTe BblKIOUatoIb 2Ha3aTak,ЧTOБla HbвькlioуATENe NOBnIOc6obO3haueHne «0».

UnpaBneHHe uactotoxXoDB

HeoOHaMaJyactotaXoOB3aBnCHTOTMaTePhanaIpa60- uHx yCIOBn I MOKeT 6bITb ONpeJeHa MeTOOM np6.

Пип подбоide пиьнboro NOLOТHAКЗА�OTБКЕИ рпс распINBAHIN Пл actMacc N aIOMNnpeKOMeHnyETcYMeHbSAtbчacToTу xOДOB.

Pn npoDOnJnxHtBHo paBoTe c Hn3Ko qacToTOxOdoB 3NeKtPOnHCTpyMeHT MoKet CnBHO harPetbCra. BblHe TnBHOe NpOToHO u3 NeKtPOnHCTpyMeHTu nIy OXnaJxDeHHa BKNIOHte 3NeKtPOnHCTpyMeHTc MAKCMmaHBiM qactOTOn XoDOB np6bn3HtBHOHa 3 MNHyTb.

3aHTbI uHTOK OT pHKOCOBENH

YctahOBJIeHbI Ha KOpnyce 3aunTHbI uINTOK OT pNkOcHOBENH 13 npedTbpaaaet HnpeDHaMepeHHoe pNkoCHOBHe N K nIIbHOMy IIOLOTHy BO Bpemr pa60tBu er O HeIb3a ydaJIaTb.

YctahOBHTe 3NeKTPoHnCTpymENT nepeDneH KpOMKoI ONOpHO nnTb7 Ha 3aTOBky, HO nIIbHOe NIOJTOHO 10 He DOnKHO npH 3OTM KACatbCRA 3aTOBKN, IN BJKIOUHTe IHCTpyMEHT. Ha 3NeKTPoHnCTpymETax C peryunpoBaHNem qAcTOft b XODOB yCTAHOBTE MaKcImaJIbHOe YcNcO XoOB. KpenKO npHXMMTe 3NeKTPoHnCTpymET H 3aTOBKe I Me MedJeHNO Norpy3te NNbHOe NIOJTOHO B 3aTOBKY.

KaTOnbKO ONOpHNa 7 BcE IIOUaIbIO JIaJIeHT Ha3aTOBky, BbMOKeTe NINITb BDOJIb JKeJaEMOJINHH paCInna.

Cma3bIbaIOUe-OxnaJkaIOUoe cpeCTBO

Pn paCININBaHH MetaIIa HaHeCIne Tn OXIAxDeHnMaTepeHnA BOnIb IINHN paCINla Cm3bIbAIOoee-OXIAxJaIOoOe CpeDCTBO.

Texo6cnyxmbaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbaHne H ouhctka

OepeHnKaeeBHeHn H6e3oNaChO pa60TbI CneJyET NOCTOHHo COepKxTa 3NeKTPOHNCTpyMeHT N BENTIIuONHbIe IENH B UNTOTE.

PeynphO ouuauTe rHe3do nHbHoro noLoTHa. IyI 3TOrO BbHbTe nHbHOe nOToHO n3JeKtpOHnCTpyMeHTa nClera NOCTuyte 3NeKTPoINHCTpyMeHTom nPOBHOJ NOBepxHOCTn.

CnIbHoe 3aqrA3HeHne 3eKtpOnHCTpyMehTa MOKeT BcTeN K hapuueHnO yHKUHOHaBHO CNOC6BOCTN. I03OTMy HnnIte CnIbHo NpIJaIe MaTePnaIbI CNH3y NnHn HAD TOnoBOI.

Bpemr ot Bpemn Cma3bIaIe HappaBnaIooi npNIK 9 KaIIne Macna.

Pergnno npOBepaIte HanaBnOuH pONK 9. N3HOeHNb pONK dONJKeH 6bT b3aMeH e B aBTOpN3OBaHNo cepBuCHO mactepckOn dJa 3JIeKtpOnHcTpymentob Bosch.

Bcnyae h3Hoca pIHTbCKoJIbXeHnI H3PiactMaCCbI 6 ee He-06xOJIMO 3aMeHnTb.

CepBn KOncynbTnpoBaHne Ha npedmet HcNoIb3OBAHnI npOdyKuHH

CepBnchaj MaTepcKaI OTBeIT Na Bce Baun BOpncbI no pemOnTy I o6cbNyKbAHHIO BaWero IpOyKaI N IO 3aIuaCTaM. MoTaxKhIe YerTeXH N HΦOpMauHIO NO 3aIuaCTaR M BbI hainTe TaKke No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoIeKTHCBOTpyDnHKnOB Bosch, npedocTbAIOuOnn KOcIyBaun HA npEIMETNcNoB3ObaHn pOdyKUnn, CyDOBbCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbI OTHOCITbHOraHaew npOdyKUnn H eepNaHdIeXHoCTeN.

IpoKanyuNCTa, BO BcEx 3anpocax n 3aka3ax 3anuaCTe O6ra3aTeIbHO yKa3bIbaIte 10-3HaunHbI TOBaHbI HOpE p No 3aBODCKo Ta5nUKe N3denna.

BauytnHcKoe wocce, Bn.24

3NeKtPOnHCTpyMeNTbI, AkkMynTOpHbIe 6aTapeH, npHaJdJIeXKHOCTN uYnaKOBky HxKHO cDaBaTb Ha 3KO- IONrueckn uHcTcyu peKyepaCIO.

He bblpaacbIaIte 3neKtpOnHCTpymEnTbI n AkkymyIaTOpHbIe 6batapeN/6batapeKNB 6bITOBO Mycop!

TolbkoДягстан-челов EC:

B COOTBETCTBHN C eBPOneHCKO DNPEKTHBOI 2012/19/EU OTCnyKBHnE 3eKtponHcTpyMeHTbI N B COOTBETCTBHN C eBPOneHCKO DNPEKTHBOI 2006/66/EC NOpeJxDHeHbI NbIO hCnOJIb3OBAHnHEA KkymyIaTOpbl/ batapeHKN HxkyHO CoBHPaTb OTdEnbHO nCdaBaTb HA kONOrHueCeKN uHCTyU peKynepaCnIO.

AkkymyIaTOpbl, 6aTapeH:

Li-Ion:

PtoKaIyIcTa, yUHTbIaBaiTe yka3aHne B pa3dene «TpaHcnpTnpoBkA», ctr. 128.

Bo3MOXhbln3MeHeHn.

yKpaIHcbka

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn

3araIbhi 3aTepeXeHHn Iy eNeKtpnpnadib

IIOPEPEDXEHHA

Почитайы Вс засторжения в Каздз. He do tprn

MaHnHa 3aTepeKeHb i Bka3iBOK MOne npIm3BeCTn Do ypaKeHn EneKTPnuHm CTpyMOM, NOpKexi Ta/a6o CepNo3hNx TpaBM.

Iobpe 36epiraTe Ha Maia6yTHc zi nonepedxehn i BkazIBKn.

He BiKpnBaIte AkymyIaTOpHy 6aTapeIcHye He63neKa KOPOTKOrO 3aMnKaHnH.

3axnauTe akymnyTOpHy 6aTapeu BID tenna, 30Kpema,Hanp.,BID COHauHnx npomehib, BORHIO,BOIN Ta BOIOnH. IChyE HeBe3neka Bn6byx.

Pn noKdoXeHHi a6o HnpeabInbH i ekcnnyatauii akymIaTropHO 6aatei moke BHXoDHTn nap. Bnyctitcbixe nobitrp i - y pazi ckapr - 3eephtbcn do nikapar. Nap moKe npOpa3HOBaTH dNxaJIbHi IJAXn.
BVKOpHCTOByIte akymyIaTOp Inwe 3 Baunm eEnKTPoPnPaIaOM Bosch. NIIe 3a TaKnx yMOB akymyIaTOp 6yde 3axnueHn BID He6e3neuHoro nepeBaHTaKeHHra.
OctpHmN ppeMTeAMn, Hanp., rB3dkamn a6o BHKpyTKAmn, a60 npKnaJadAHm 3OBHIbHbO' cHmN MoKH NaowKOHTN AkymyIaTOpHy 6aTapeo. MoJIHBe BHYtpiHc KOPOTKe 3AMKAnHHa, 3aFopHHa, YTBOpEHn DmHy, Bb6yx a6o neperpiB AkymyIaTOpHO' 6aTapei.

Iotpmyteb pekomehdaui CTOCOBHO BIKOPNCTOBYBaHNX NIKOBHX NIOTeH.

Iamnoka B enektpoHCTpymeHIT npn3haueHa dnia niciCBtIIIOBAHH 6e3IOcepeHbOi 30HN pOBoTH, BOHA He npndaTHa dlya OCBIITIOBAHH npmiiUeHb y 6yDInHKy.

3o6paXeHi KOMIOHeHTH

Hymepaizj 306paXeHHX KOMnoHeHTIB Nocnlaetbca Ha 306paXeHH enEeKTPoPnpnauy HcTOpinci 3 ManIOHKM.

1ΦikcaTopBHMnKaHa
2 BmNkau
3 AkymytnTopha 6atapera*
4 KhoNka po36IokyBaHnA kMyJrTOpHOi 6aTaeei
5 Kliou-WeecTmRpaHnHK (Iinwe GST 18V-LIB)
6Пл actmacoba ПЛNTA KOB3aHHH
7 Onopha nIHTa
8 Baxijb dIy BCTaHOBJIeHHMaTTHKOBHX KOJIiBaHb
9 HanpamnHpoJIHK
10ПИКOBЕ ПОЛТНО*
11 SDS-BaxinДгpo36KOBaHnнIKOBOro nOToHa
12 CbitnoioiO «PowerLight»
13 3axnCT BiT TopKaHHa

YkpaHcbka131

14 PykoTka (3 iOJIbOBAHOIO NOBepxHeIO)
15 Khonka lamnn «PowerLight»
16 KoniataKo dans BCTaHOBneHHaTOTn XODI
17 Khonka iHnkaTopa 3apJxKeHoCTi akymyIaTOpHOi 6atapei*
18 IIndikatop 3apdkehocti akymyIaTOpHOI 6atapei
19Плдомнштангa
20 BtJxHnnIaTpy6ox
21 BiDCMOKTVBaIbHn IJIaHaIr
22 3axnctBjD BnPBaHHMaTepiany
23 CtaIbHnO npHn 6aMaK
24 BnHT
25 Ukkana kytib haxiny (nhuie GST 18V-LIB)

*306paKaHee a6o onnCaHe npHnAaJe He BXOaHb B cTaNApTnH 06cR nocTaBKn. NobHH acOpTmEtnPnHnAaBn 3HaIaeTe B haui npOrpami npHnAaJa.

Texhihi dahi

Актулароний лобзник	GST 18V-LIS	GST 18V-LIB
Товарни homер	3601 EA5 1..	3601 EA6 1..
Hom. нарува	B=	18
Частota xodíв на холостому xodу n₀	xBVII.1	550-2700
Велични пidiώму	MM	23
Мамс. лимбина розиюванья
- деревни	MM	120
- aniomiiho	MM	20
- стani (нелero- bahoi)	MM	8
Кут розиюванья (libоруч/праворуч), мамс.	°	-
Bara bīdòngида do EPTA-Procedure 01:20141)
- мінімальни	Kr	2,1
- мадсимальни	Kr	2,6
Дочystma temnéра- otypа habkonшього сeredовица
- рри зэрджанни	°C	0...+45
- рирекллуатцii2) i рри збэріганни	°C	-20...+50
РекOMendobani akymлароги	GBA 18V...	GBA 18V...
	GBA 18V...W	GBA 18V...W
РекOMendobani zarадni پистоgi	AL 18...	AL 18...
	GAL 3680	GAL 3680
	GAL 18...W	GAL 18...W

1）B3anexknocti BiD BnKOpncIOBaYbAoI akymyIaTOpHO6TaapeeI
2) 06MEXeHa nOtUxHicThb npTu TEmpePatapx < 0^

Infopmaizu 0do ymyi bia6paa

TexhiuHaDokymentaia（2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

JIiIEBO-IOHHN aKymyIaTOp MOxHa 3apJxKaTH KOIN 3aBrodno, ue He ckopoUe Ioro ekCnPyatauHInH pecypc. IpepeBaHnI npOecSy 3apJxKaHn He noKoDkye akymyIaTOp.

IitieBO-ioHHN akymyTOp 3axHsueHn BiD rnn6bOKOr oporz4JxAHn7 3aDonOMorOc «CnCTeMn Electronic Cell Protection (ECP)).Pnpo3p4JxKeHomy akymyTOpTi npnad 3aBdKn cXemI 3axHCTy BmHKaETcb. Po6Ou nIcTpymEmt 6blhe He pyxaetcb.

Iicra ABToMaTHUHO BmHKaHnEneKtponpnaNy

6inbhe He HATNCKyIte Ha BHMKnau. Ie MoKe NooKoJHTn akymyIaTOpHy baTapeHO.

3BaKaIte Ha Bka3iBkN ⅢOIO BnIaJIeHnI.

BhimaHnAkyMnyIaTopa

BakymyIaIop3 nepeDbaeHcI DbA cTyneHc BnOkyBaHH, nokNkaH3 zanobirTHn BVnadinHNO kymyIaTopa npn HehaBMChOMy HATNCaHHHa H KOnkpyo36NoKyBaHHa kymyIaTopa B.CptpOMHeHH B eEnkTpOpnHAD akymyIaTop TpMaCTbcH y noLoKeHHi 3aBdKn npykHi.

LIO6 BnHHTn akyMylTOpHy 6batapeo 3, HATNCHtB Ha KHOIky PO36bOKyBAHHA 4 Ta BHTaHITb akyMylTOpHy 6batapeo 3 eNEKTPOiHCTpymEnTy, NotARHyBn II Bn3. He 3actocobYte npu bomy cnny.

IIndKatop 3apJxKeHocti akymyTTopHO6bataei (INB.MaI.A)

Tpni 3eJIHcBITNIOIOINHdkaTOpa 3apJxKeHOCTi akymyIaTropoi 6atapei 18 pOKaYIOb CTynIHb 3apJxKeHOCTi akymyIaTopia 3.3 MPkyBaHb texHIki 6eTIeKNI ONHTyBaTH cTah 3apJxKeHOCTi akymyIaTopa MOKHn IInue npri 3ynHHeMoy eJeKTponpina.i

HaTCHiB KhoNky 17,io6 nepeBipIn CTyinH 3apJxekHoCti akymnyTopHO batae.i. Ie moKHa 3poBnTi ToDi, konN akymyIaTOPHa 6batae 3 BITaHTHyTa 3 eNEkTpOpPnAdy.

HactpoIOBaHHa MaHTHKOBHX KOHNBaHb

MaTHnK, 10 MaE YoTnp CtynHHe HAcTPOOBaHH, Do3B0JAne npBOHTN WbNDKiCTb Po3NIIIOBAHH, NotyXHcTB Ta pncyHOK y BiINoBIDHicTB do o6pO6NIbAHO rMATEpIany.

3a donomotoo BaxeJ8 MoXHa perynobn MaTHNKOBI KOINBAHH TAKoK i nac po60tn.

6e3MaTTHIKOBHXKOLINBaHb
3 HeBEnKIMM MaTHNKOBIMN KOINBaHHaM
3 CepeHIM MaTHNKOBUMN KOJIIBaHHaM
3 CINbHMMaTHHKOBHM KOINBaHHaM

Оптимальнистуни маягтуковик коливаь можна ВИЗнauthишлaxOM праитчнix BИрpoбуван. При цьому 3БаЖаite Ha taki под:

• YHM Tnajkiioi uHCTiIOo Ma6 8yTH KpOMKa 3pi3y, TMHa HNJKH CTynIHB Tpe6a BCTAHOBIOBAtn MaATHNKOBI KOINBaHH a60 B3arani BIMKHYtix.
  -ПиоброчиToHKxMaTepiAnIB（Hap..，Kepcti）MaTHNKOBIKOJIbBaHHTpe6aBmKhTyH.
  -Пи obpoobci TberpДИx MaTePiaNiB (Hapr., cTani) BmHKaIte MaTTHKOBi KOLINBaHH.
  B M'kIX MATEPIIaX i npn PO3nHIOBaHHi DepeBHN 3a HaprrM Kom DEpeBHNX BOLOKOH MOXHa IpaIOBAHTM MaKCHMaJIbHIMM MaTTHKOIBM NOKINBAHHNMI.

BctahOBLeHnKaYTa HaxHny (mB. Man. H) (mWe GST 18 V-LIB)

Pn p03nnIIOBaHHiPiI HaxInlOM He MoKHa BnKOpNCbOyBaTu BnTJxHn Inatpy6ok 20 i3axNCT BiD BnpBaHH MaTepiAly 22.

Ipeceybanha onopho nnHTn (nVB. Man. H) (nme GST 18 V-LIB)

CnIbHe 3a6pUdHHeH eNeKtPOnpHnA dy MoKe np3BODHTIO BIDMOB y po60ti.3uic npuHH He pO3NNIyte MaTepiAn,

YkpaHcbka|135

niú yac o6p6kny knx yTBOpioetbca 6aIATO niny, 3Hn3y a60 hnd rnoBOHO.

Yac Biyazmy3aMyTe HapamHn polnk 9panneo onii.

Pergnepno npebipreTHe nprrmHn polnk 9. kuo BIn 30ncBcR, noToTre6a nomiHTn BAbotn3OBaHm Maictephie neKtponpnpadib Bosch.

Пи рзошени пл actmacoboi пintн ковзань 6 II Heo6xidho 3amHHTN.

Cepbic Ta HadaHHa KOHCyIbTauii 0do BHKOPNCaHnHa npOdyKci

CepBicHa MaHCTepHb BiJIOBICTb Ha 3aIHTaHH CTOCOBHO pEmoHTy I texHiuHoro o6cNpyROBaHHa BaUro BnOby. MaIIOHKn B DeTalax i HOpMaio uOdo 3aunactHN MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoIO:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitHnkiBosch 3 hadaHHa KOncylbTauci
IooD BVKOPiCTaHH npOyKci i3 3aIOBOJENHM BIDIOBICTb
Ha Baai 3aHTAHnCTOCOBHO hawoi npOyKti Ta npInaJa
do Hei.

PnB Cix DoaTkoBNx 3aHntaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHuaCTNH, 6yNb IacKa, 3a3Naayte 10-3nauHn Homep dIra 3aMOBneHH, 1O cToITb Ha nacnpTH i TabnUcpi npodykTu.

TapaHTiHe 06cnyroByaHHI pEMOHT eNEKtpoHCTpymEnTy 3dIChIObCBA BIDNOBIDHO DO BHMOR I HOPM BIVOTOBIObAa Ha TepnTOII BCIX kpaIH Nluee y fipMOBNx a6o ABTOPINBOAHxC cepBicNHx zehTpax fipMN «Po6ept Bou|. PONPEJXEHH! BHKOpNCtAnHa KONTpaKaTHoi npodykuii He63neue H E cKcnlyataci i Mojce MaTH erHaTbHI hacnIKn dIzdoPob'8. BIROTOBENHn I po3NOBcIodKeHNH KOHTPAKaTHOI npdykuii nepeCNIyEcb 3a3aKOHOM B adMIHICTpaTHBHOmy I KPMImHaJIbHOmy nopAky.

YkpaHa

TOB «PobepT Boiu»

CepBicnH zentp eIeKtpoiHcTpymentiB

Byn.KpaHra,1,02660,KnIB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHmI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnnc caT: www.bosch-powertools.com.ua

Ampeca PeriohahnHr rapaHTiHnX cepBicHN MaIcTepeHb 3a3naheha HauioHbHOMy rapaHTiHOMy TaHO.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doanahi nitiieBO-ioHHi akymyIaTOpHI 6aTapei
pO3NOBcIOJxOyTObCBAHMOr IIOo TpaHCnOpTyBaHH
He6e3neuHn BAHTaxiB. AkymyIaTOpHi 6aTapei MoKytB
peBo3HTNCR KOPNCTyBaHEm ABTOM0bIbHIM TpaHCnOpTOM
6e3 Heo6XiHNoCT BIKOHAHH DoaTKOBHX HOpM.
Ppi nepeCNIzI TrepIMoOC6aMn (Hanp.: NoBITpAHM
tpaHcNopTm A60 TpaHCnOpTHm EKCpeNDtOpOM) Notpi6HO
doepjyBaTnc Oco6bHNBX BHMOr IooYO yNAKOBN Ta
MapkyBaHH. B Ycbomy BnAadKy npri NiIDrotOBci NocINKn
NoBHHeH npimMaTH yAcTb EKcnept 3 He6e3neuHx
BaHTaXIB.

Bicnnaite akymyIaTOpHy 6bataeI InIe 3 HenoIkoJKeHIM KOpIycom. 3akneIte BiKpnti KOHTaKTNa Ta 3anaKyIte akymyIaTOpHy 6bataeI TAK,IOb BOHa He COBaJIacrByaNkOBUci.

ДOTРМУТЕСА,БИВЯСКА,TAKOKMOЖЛINBHXДОДТКOBHX NaIOHANbHnxПИПИСIB.

Ytniiaui

EneKtpnpnadni,akymnytophi6atapei,i npnaia i ynakobky tpe6a 3aabatn ha ekonorigno ucty nobTOpHy nepepo6ky.

He BnKndaTe eNeKtpOnpHnAaN Ta aKymyTOpHi

6atapei/6atapeynB noobyTOBE cMITT!

Пишешдя Крайн EC:

BidnoiDn do eBponeeCbkoi DnpeKTHBN 2012/19/EU enektro-i enektpoHHI
PnnaDi, uO BmJHn3 BxNBAHN, Ta
BIDnoiDn do eBponeeCbkoi DnepKTHBN 2006/66/EC nowkodjeni abo Bidnpa-
cuBaHni akymyTatopHi bataei/i/bataeKn
NoBHNI 3dabaTcNc OKPemO iYtNi3yBaTINc
ekOniguH NoCHTN CnOCobom.

AkyumyTOpH/6aTapeKn:

Jitiebo-iohhi:

BydnaKa,3BaKaJteHa Bka3iBKn B po3dini «TpaHcnpTyBaHHA», cToP.135.

Moxnbi3miHn.

136|Ka3akwa

Ka3akwa

Ceykektik typaIbI cepTHnKAT Hemipi

TC RUC-DE.AR46.B.66586

CaikeTikTypaIbIceptnKakTbH

KoIaHbIy Mep3iM 19.11.2019 deiH

"POCTECT-MOCKBA"

119049,Məckey kanaçbi,

KTHa, Kw.14, Kyp.1

EHnpy KyHnHyckaybIKbIH COHfbl, Myka6a6etihde KepcetinreH.

MmnpotTaybKOHTAKTTIK MAnimetiH opamada Taby MyMKIn.

Ehimi nai danany MEP3iM

himh Kbl3met ety MEP3imi 7 kbl. HndipinreH mep3imhen
bactan (eHdpy Kyhi 3aybi TaektaaacbHa Jaa3bIiFaH)
ictnei 5 kbl caTafahnH coH, eHIMdi TeKcepyci3
(cepBntk Tekcepy) naJdanaHy ycblImmaBlbl.

Kb3MeTKeHemecnaiDanaHuybHbH KATEIKTEPI MeiTeH WbIy c6eBentepinTi3imi

TytKacbMeH KopnycB 6y3bnFaH 60Ica, eHIMdi naDaalh6aHb3
- 0HIM KopnycbHaH TIKeNe TTyIH sbIka, naJaDaNaH6aHbI3
TOKcbMbIb3bJFaH HemeCe OKuaynaycB3 601ca, naaJanaH6aHb3
JxaybH-zaaBHe Ke3iHne cbyPTa (daIana) naIdaIah6BaH3
- Kopnyc iushiye cy Kipce KypbIINfbiHbKocyu b60nMaHb3
KeŋyUkbiH Ubikca,naJaIaHa6aHbI3
KaTbI DipiIN Ke3iHne naJdaNaH6aHb3

Uekti kyn6enrinepi

• TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HEmeCe 3aKbIMdaHybl
• eHIM KOpnyCbIbIH 3aKbIMdAlybl

KbI3Met KOpceTy Tpyi MeH Xkniri

OpaandaanhydAncoEHIMDiTa3aIayycbHbnaDb.

CaKtay

KypFakKepeCaTayKepeK
- XofapbI TemnepaTypa Ke3iHEn JxHe KYN CaynepePiH, acepiH enAblc CaTay KepeK
- caKtay Ke3iHne TempepaTypaHbIn KeHET aybITkybHaN Kopray KepeK
- opamacb3 CaTay MymKih emec
- caKtay ⅢapTtapbl TpyaIbI KocBIMwa aknapaT any yuH MEMCT 15150 (UapT 1) KxKaTbH KapaHbI3

TacbImaDay

TacbImaIay Ke3iHne 0HIMdi Knyatya JxHe Ke3 KeIReH MexAHKnBik BkNpaI eTyKeTaH TbblM CaJIbHaDbl
- 6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTTi KbIcaTbH MaUNHaIapDbI naIaIaNHyfya pyKcat BeipImeIi.
- TaçbıMaJd ay Üpaṭṭapbı TanaṭapbɪN MEMCT 15150 (5 ÜpaT) KʌŋKaTaBɪN OkbɪhI3.

Kayinci3ik HycKaynapbi

3NeKtp KypanDapbIbIH Xannbl Kayinci3dk HycKaynbIKTapbl

ECKEPTY Bapnbik Kayincizik HycKaynbikTapbH Xahe eceptnenepi OkbHb3. Texhi

KanBik KayinCi3iHK YcKaynBtapbH KHe eckptneepdi CaKTamay TOKtBHa COfByHa, eP T KHe/Hemece aybip KaapaKaTTaHynapra aIbIn Kenyi MymKiH.

Bonaawk kymbictap yin Kayinci3ik HycKaynbiktapbi Me n eceptnenepe di caktan KOblb3.

KayinciknHyckaynbkaptbHa naaanaHbnfah “3neKtp Kypan"ataybHbHxeniDeh Kyat anaTbH 3neKtp Kypandabha (xeniniK kabei Mehen) XeHe aKKymnTOpEn Kyat anaTbH 3neKtp Kypandabha (xeniniK kabei Jok) KaTbCblbap.

Kymbic opbihhik Kayinci3diri

Xymblicopnbih Ta3a Xhahe XkaCbI XkapbiTaNFAH XaFdaNJa yCTaHbI3.Tepin Hemece Xkapbi6oImarHaH Xymbic aMakTapbl Ka3aTaBIM OKfAfanpfa AInb Kenyi MymKiH.
XaHaTbH cybIKbTbKap,ra3dap Hemece wan XKnblfah Xapblbc Kayini 6ap Kopwayda 3neKtp Kypanbl naDanaHbAbyI. 3neKtp Kypanlaby WkBn WbIfapbln, WAn Hemece 6ynapbl KaHdbpyb MyMKiH.
3NeKtp KypalapbH naiDanany Ke3iHne 6ananap Xane 6aca aamapdby y3ak Jepre wettirih. Ayitky Ke3iHne Kypal 6aBnaybH KOFAntyblb3 MymKiH.

3nekt kayinci3diri

3NeKtp Kypal wTenceninHn aiBpbl po3eTKara cbHObi kaxket. Aibpbl eukanadai 3e3reTp MymkH emEc. Xepre kocynbl 3NeKtp KypalnapmenenewkaHndai aanTepnik aiBpbl naDaanah6bH3. 3e3reTImerhen aiBp JxHeXkapambl po3eTKanapbl naDaanahNy 3NeKtp TOK COY KayinIH TeMeHndeTeJI.
Kybip, XbIbITaTHI K6dbIK, PIIHTaXeHcYbITkbi CnAKTbI Jepre Kocynbl Kypanlap cbiptbHa TmMei3. ErepeneH3 Jepre Kocynbl 60anca, 3neKtp TofbHbI, cory Kayni apTaDbI.
3NeKtp KypanapbH bInFaH, cbI3aH caKaTaHbI. 3NeKtp KypanbHbH iHiE cy Kipce, on 3NeKtp TOfblHbH cFy KayniH apTbIpaBbl.
》3NeKp Kypanbla anbln Jxpy，acbln KOHO Hemece aHbipbH po3eKaadan hBfarpy yuin Ka6ebdi naaidanaHaib3. Ka6ebdi bCTbIkTaan，MaJdaH，OTkp wETtepeHemecE Kypanblh XkbXbima 6oNEKtepineHAnbc Jepde YcTahbl3.3aKbHMdAflHaeMeCE IwHENHeICKeH Ka6eb 3JIeKTP TOFBiHbH, COFY KayPiH apTTbPaBbl.

ΘeKTP KypaIbIMeH aIbIK Jkepe JxMlbic icTeceH3, TEK CbPTa naIdanaHyF aPhaIraH y3aPTkBltBt naIdaNahBtBt3. CbPTa naIdaNahyF aPhaIraH y3aPTkBltBtBt naIdaNahy e3eKTP ToFBbIHc OFy KayiH TEmHeJTeJI.
3NeKtp KypaIbIh bInrFaIdbI kOpWayda naIdanaHy KaJxet 60nca, ABToMaTbI caKaTaNDbIpFbIaXkbipAtKbIbIbHnaiDanaHbIbI3. ABToMaTbI caKaTaNDbIpFbIaXkbipAtKbIbITbI naIdanaHy TOK COFY KayiH TEmHeNTeJI.

Kaazka1a|137

Aaamdap kayinci3diri

CaK6onBn,He ictenXaTkaHbHb3fA aHpbkuaKein6onIn,3eKtpr Kypalbn petimEn naDanaHbHb3.7apuHaanJxafdaiHema Heme enitkiw,AnKOrOJIb HemaedeApIacepiactbHnda3eKnpr Kypalbn naDanaHbHb3.3eKtpr Kypalbn naDanaHyda CekHydtbl abAcbblk KaTbIjkapaKaTaTHynapFaabIn Keyi MyMKiH.
Xeke caKaTaNbH KNIMi Xehe oPdAblm KopFaHbIi K93nDipikti KniH3. 3JeKtp Kypan TpyHemece naJdaNaHbHa 6aJnaHbCTbI 7aHTYkBbIi, CbIPyHaN aCaKaTaNbH 6aTeHKe, CaKaTaNbH 7IeM Hemece Kynak cKaTaftbIbIc CNbKTbIc Xeke KopFaHbIc Xa6DbIKTapbH KIno JkaPaKaTTaH KyaN H TeMeHDeTeI.
BaiKaycb13 naiaaahydaan aynak 6oNbHbI3.3neKtp KypalbH TOKka XaHe/Hemece akymyTAPOFA Kocya, OHb KotepreHc Hemece abn JxpyreHc, eWipyn ObybHa Ke3XeTki3Hc.3neKtp KypalbH KeTepin TyphaHd, BapMaKbI aXbIpaTkbiTa YCTay Hemece KypblFbHbI KOCyNbI KJHe ToKkA KOCy, Ka3aTaBHm OKnfAfla abln KeNy i MymKiH.
3NeKtp KypalbH Kocuyan anlblbH petTeiin acnantapdbx Hne raikai KITTEpiH albictaBhl3. AHaIaNtbiH 6eIwkeT tyPfA h cnan hemec Ke iJAPaKaATTaHynapfa aIbn Kenyi MymkH.
Kanbinc3Ie He KyinHe TpyMaHb3. TipeK KyIe TpybIn,epKaawah 03i3i ceHimDi yCTaHb3.Ocbina ci3 Kytneren JxafdaIa 3JNeKTp KypaIbI JxakCbipak 6akblnaCbI3.
Xymbica kjaapamdbkimkmih3.Kehhemeccehdi kim KHMehi3. Wauibhbi3db, Kmixhe konfantbl Ko3faimanb6bnwekterpen anbc yctahbi3.KeHKMIM, awekei hemecy3bHwaKo3faimanb6bnwekterpre TIOHO MYMKIH.
1aHcOpfbIiWxHe WAnTykbIiWx6bIikTapdbI KypFaHda,OnapDbInKocbIinFaHdbIbHaXHeDypbic naaDabHybHaKe3XeTki3iH3.1aHcOpfbIuTb1 naaDananywAnce6e6iHen6oNaTbHKayintepdi a3aTadbl.

3neKtp KypaandapbH naindaanhy XeHe Kty

KypaIbI aca Kcn kYkTeMeH3. KymbcIbIb3 yuiH JkapamdbI 3neKtp KypalbIH naIaHaNbHbIb3. KapaMdbI 3neKtp KypalbIMeH KepeKTi Kymbc aImaFbIHda dpybIC api ceHiMi jyMbIC icTeiC3.
AkkipatkblbIybpicemec3neKtp Kypanbln naDanaH6aHbI3.Kocyfa Hemece eWipyre 6oImaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 60bln,OnblKeHdey KaKet 6oNabl.
Xa6dbkTapbpeTey,6nIeKTepiAnmactbipy Hemece KypalDbI aBIn KOIOaH aBbH aBbipbpo3KaADH bIFapbH3 XHe/Hemece AkkymyTAOpDbI aBIn TaTaHb. Byn caKtbK opeketI 3neKtp KypalDbI bAikaycbI KocblbHa kon 6epMeiDi.
PanaIaIbIbIMaIMtBIn 3neKtp KypanJaapDbI 6aIaIap KonoJIxKetnEiH JaaRf KaobIbH3. OcbIaNpBl 6IinMeTIn Hemece oCbI eCKepTneIepDi OkbIMaHaI aAdMaJapRa 6yn KypanDbI naIaIaNyFra Kon 6epMeH3. TExipiBeci3 aadMap KonoIHda 3neKtp KypanJaapbl Kayinti 6oIaIbI.

3NeKtp KypanapbH ykbntb KytiH3. Ko3famnbl 60neKtepeiK Keeprici icteyine He xane Kentenin karnMaybHa, 60neKtepeiakaycbi3 Hemece 3aKbIMdAmarF anOyBaHa, 3eKtp KypanbHbH 3aKbIMdAmarFaH aKe3 KeTki3iH3. 3aKbIMdAnF a6 npKpabN naNdanyHan anDbH XeHNDeH3. 3NeKtp KypanapbHbH dYpbic KyTImeyi JkaataBbM OKnfalapfa ce6en 60bnXataBbl.
Keckiw acnantapdbI etkip kHe Ta3a KyIe caKtaHbI. Dpybc KyTInReH kHe Keckiw kNKeTepi etkip Keckiw acnantap a3 KeIenin, KecinTeH 6etke OHai BaftTanaDbI.
3neKtp KypaBih, Xa6dbkTapbl, anMaBb-canMaBb acnTAPbl XHe T.6, ocbH yckaynapra cai naDa- nAahBbI3. CohImen JxMbcI wapITapbImen opBih DaTbH apeKeTepre Haap aydApBbI3. 3neKtp KypaDapbIH apHaNMAfAH XMybCtAprda naDaNany KayiINTI.

AkkymyIopIbI naIdanaHy JxHe KytY

AkkymyIaTOpnb6batapeHbTeK eHdpuyi KepcETKeH 3aprTaay KpyblfBbIcbIMeH 3aprTaHbI3. 3aprTaay KpyblfBcIb6enriri bip akkymyIaTOpnap tyPihe apHaIraH, Ohbl Baca akkymyIaTOpnapdb3 a3aprTaay ywiH naJdaHany ept KayinH TdybpaDb.
ΘeKtpr KypanapbHa apHanfAn aKKMynTOpnpabfaHa naIaIaNbHbI3. BacaakymyTOpnpabI naIaIaNHy JkapakaTAPFa Hemece eptke Keenyi MymKin.
PainanabHnMaTbHn AkkymyIaTOpbl tyicnepepi TybIKtayb MyMKIn KbICTbpflWtapdaH, TbIHdpaH, KITTepeH, WegelepeH, BnHTepeH xHe 6acaYcak Temip 3aTtapdah cKaTbH3. AkkymyIaTOp TyiCnepieHH apacBnHaFb KbCKaTy bKtany KyikTepre Hemece optke Keenyi MYMknH.
Dypbc naidanaH6aafHbIKtah, akKymyIaTOpdAn cyBikTBk aFbyI yMmKi. OArn TImeH3. Ke3deCoK THeHDe, coJxepdi cyMeH wAibHb3. CyBikTBk K3re THe, MedunHaBk KEmek anlbHb3. AkKymyIaTOpdaftb cyBikTBk TepiHI TTIPKeHdipyI Hemece KyIdpyi MymKiH.

Kb13Met

3NeKtp KypaBbHb3dI TeK 6iIKTi MAMHaFx He apHaynbl 6eWekTepmen XeHDeTtHc. CoApkblbl 3NeKtp KypaBbHbH Kayinci3diRiH CaTaHcbl3.

3neKtpni Jyka apanapdbH, Kayinci3dk HycKaynapbl

AnmblcannmblacnntbHkacbipbH TOK cbmbha THIOI bIKTMAN JyMbCTAPBbOpbHdAya KypanDbO kaynaaHbPbHaN THTKacbHaH yTaHb3. TOK eTeHHcbMbHa NTHMQeTAMNb Kypan6oIeKeTpEiH TOK 6epin TOK COFyBaHa aJIbN Kenyi MymKH.
KolbHb3dbI apanay epicHeH TbIC yCTaHbI3.
JaBHdAm aactbHa YCTaMaHbI3.ApaNoIoTHocbHa TIO JkapaKaTAtHy KayinH TyDbPaBbl.
ΘeKtp KypaIbI daIbIHdAmaFA TeK Kocynbl peTte anapbIbI3. ΘIITnece anMaJIb-caIMaJIb acnai daIbIHdAma fInHce kepi cory kayini naJa 60nda.

138|Ka3aKuHa

Tipey taKtacbHbH 7 apanay Ke3iHne 6ekem TpybHa K3eTKei3iH3. KcAcaFah apa nOIOTHocbl CbHybl Hemece Kepy cOryfa anBn Kenyi MymKin.
XymbictbaytaFAHH KeiH 3eKtp Kypalih Ewipin, OHbi TOblk TOKtaFAhIH COH FANA apa NONOthocB H KecikTeH WbIFapbHbI3. COn apkblbKei cFyadah caKaTahbN, 3eKtp Kypalih Kayinc3 KyIr KeNTipeci3.
By3bImaHaMHc3apa nOIOTHocBn naIaIaNbHbIbI. KucainFaH Hemece eTnecapa nOIOTHoIapb cyHybI, KeciKTI 3aKbIMdAbyI Hemece Kepi cOy Ce6e6In TuDbIpaIbI.
Apa nooTHocbH eiprenHHc co6yHip 6acy apkbln bokTatnaHb3. Apa nooTHocb6y3blnyb,cbHybHeMece kepy corye6ebin tydbpyMymKIN.
KaxeTTi3dey KypanDapbHn naiDanaHbIn XacbipHraN KOpeK cbIMdApH Ta6blH3ne Hemepe XepriniKT KopeK YbIMdApH 1aKaBpHbIb3.3neKTe CbIMdApH TaHOPT HeMepe TOK COfYbHa h aBln kENI yMmKIN. Fa3 KybblH 3aKbIMday JxapblcKa h bIN kENI yMmKIN.Cy Ky6blH 3aKbIMday MaTePnaIbIK 3nHFa Iabn KENI yMmKIN.
DaihInamHb6ekitiiz. KbyCy kpyaIbHa HEmece KbiCKblka opHaTbIraHaf daBihJaMa KOblHb3beH caIbCTbIPraHda, 6epik yctanaIbI.
3NeKtp KypalbH Xepre KoIodan anDbH OHbH ToKtaybH KyTih3. AnMaJI-bcAmanJI acnAn iniHIN 3NeKtp KypaI 6akblaybHIn XofaTlybHa anbIn Kenyi MyMKH.
AkkymyIaTOpbl3NeKtpr Kypammen Ke3 KeIreH JMybIcTApbl (MbIcAlb, opHaty, KbI3MeT KepCteTy, T.6.) 6actay anBbHa, coHdai-ak, 3NeKtp Kypanbl TaBcIMaIay JoHe cakTay Ke3iHne 8bIfapBbIb3. Ke3deincoK KocbIraHaJaXkapaKaT any Kayni bap.
AkkymnyTopdba unnaNbI3. KbIcKa TyblkTany kayni 6ap. MbicAnb, aKKymnyTopDbI XkbIyDan, condaiak, y3dIKCi3 Kyh XapbIbHaH, OTtAH, cydAnxhe bINFaJAN dKopFaB13. KApblny kayni 6ap.
AkkymyIaTOpAn 3akbIMdaHaf Hemece dypbc naiDanaH6faran XaJdAa 6 by bHyb MyMKiH. Byx KaFdaIa iKke Ta3a aya Kipri3iH3 Xe He WAFbIMap 6oIc, MeuHnabIK Kemek anbHb3.5ynap TBHb any XoJdApBH TitIPKeHHdpY MyMKIH.
AkkymyIaTOpbI TeK Bosch 3neKtp KypaIbImen naIdaIaNbIHbI3. CoI apKbIbI aKkymyIaTOpbI KayiTi apTbIK JxKTEyDeH CaKaTbI3.
Were Hemece 6ypaybll ChkTb yUdb3aTtap Hemece cbiptkbl acep apkblnbl akymynlantop 3akmbdahybl Mymkn.5yn KbcKa tyblkTaIyfa anlbn Kein, Akymynlantop Kahybl, TyIH WbIFapby, Xkapblnybl Hemece Kb3bIn KetYi MymkiH.

Θhim XəHe Kbl3MeT CnnaTtMaCbl

BapnkiKayinc3ikHyckaynbKtpbHxHe eceptnenepi0kbHbI3. TexnkaJIbK

Kayinci3ik HcaybIKapbIH Xhe ckeptneIepJI caKtamay TOkTbH COYbHa, ePTXHe/HEmece aybp JkapaKaTTahynapra anapbyIMyMkiH.

3NeKtp KypalbHbH cypetI 6ap 6eTTi aWbIn naJanaHy HcckayblfBbIK Oky Ke3iHde ObI aWbIK YCTaHbI3.

TaFaiBihany6oBihuaKoIaHy

3Jektp Kypanbl KaTbI TipenreH Kynde afaa, nlaactMacca, MeTaI, Kyiiktac TaKa JxHe pezHaJa KeCikTep MeH ObykTapDb apanay ywiH apHaHaF.

GST 18V-LIS: ΘneKtp KypalbTiKeIeJxHe Kncblk KecikTepre apHaIFaH.

GST 18V-LIB: ΘeKtp KypaIbI Tpya JxHe KncBk KecikTepdi 456ybiIa apanay yuH apnHaFAn°.

Apa nONTOHCbI YcbHbICTapbHa Ha3ap aydabHbI3.

Ocbl3neKp KypalbHbHJXapblfbl3neKtp KypalbHbH Tikeeney Kymblc JaaBHy HkapblKaTaNdbpyfa apHaIraFb 60bn ynde 6eMaHJI KxpalbTaHbPyFa apHaImaFah.

BeHHeneHren KypamdbI 6eIweKTeP

Kepcetinre H Kypamdaactap HmipneHren cypetepi 6ap 6teteri 3nEkp KypalbHbH CnAATTamcbHa caH.

1 KockbIw/ewipriwiT6bnokanaanay
2 Kockbu/ewipriu
3 Akkymyntop*
4 AkkymyIaTOpIbI bOcaTy Tymecci
5 Antbki KbpnldeHreNeK knt (TeK GST 18 V-LIB)
6Пл actMaccalbIK cbIPfYПИNTacbl
7 Tipey TaKTaCbI
8 Petrey TyTkblbIbI Tep6enyi
9 BaftTaybDnHreNek

10 Apa noIoiTHocbi*

11 Apa nonoTHocbHbH 6ekiTkiSjSDs TyTkacbl
12 "PowerLight" wibpafti
13 TIO KOpFaHbIbIbI
14 Ttka (6eio kaiaynaHbipfaH)
15 "PowerLight" wambyhbn nepheci
16 Xypic canbH tanday petteyui ci
17 AkkymyIaTOp 3apIaTany Kyi HnIhKAtopbIbHn nepHeci
18 AkkymnyTopdbH 3apdTany Kyni HnDkaTopbI
19 Ketepriu
20 Acnpaunaybik KeIte Ky6byp*
21 Copfblw nanaH
22 KapbIyadnCaKaTbIHIIaCTHa
23 BonaTbik cbipfKa
24 Bypandaiblwe
25 Bypbblshkanaacb (TeK GST 18 V-LIB)

*BeyHeneHRe HEmec CnattTaNFAH Xa6bIbKap TcAndApTtBt XeKti3y KcnemimEn KamTbImaBbl. ToBik Xa6dbIbKapTbbl 6i3diX Xa6dbIbKap 6afapndamAmbl3adan Ta6ab3bl.

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

PP_a

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

XnHay

AkkymyIaTOpdbI 3eKtp KypamMeH Ke3 KeIreH XMybIcTapDbI (MbIcAnbI, opHaty, KbI3Met KepCetry, T.6.) 6actay anDbIHda, coHdai-ak, 3eKtp KypanDbI tacbIMaNay XHe caKtay Ke3IHde WbIFapbIHbI3.

Ke3deNcoK KocBInFaHa KaapaKaT any Kayni 6ap.

AkkymyTOpDbI 3apAaTay

TekTexHnKanbIK MOniMeTtepeKa3bInFaH 3apTay KypaIaPbIH naIaIaNbIHbI3. Tek KaHa Ocbl 3apTay KypaIaPbI ci3iH 3neKTP KypaJIbIHbI3bH iUHHe IITINHOHbIK aKKyMylrTopMeH caikec.

EckepTne: aKkymyIaTOp iuiHapa 3apdTaIaNFaH KyIe JeKtki3ineiDi. AkkymyIaTOpdbIH ToIbIK KyaTbIH KaMTaMaCbI3 etY uHn PaIIaHaHy aIbHna AKKymyIaTOpdbI 3apdTaay KypblfblcBHaToIbFbMeH 3apdTaHbI3.

140|Kaazakwa

IHTHNOHBk AKKMyJrTOpDb NaIaIaNHy Me3iMn KbIC
KarpTyCbI3 Ke3 KeIReN yakBITa 3apdTuayf6oIaNb.3apdTuay
PnoeciH y3y AKKMyJrTOpDbH 3akBIMdAynBuHa eKeJIMeIi.
IHTHNOHBk AKKMyJrTOp "Electronic Cell Protection
(ECP)" apkBbIb Tepeh 3apdJxOFAntuDah KopFaIHa. AKKMy
JrTOp 3apdBbXoK 6oNc 3neKtp KypaNb KopFaHbC xEmacbl
ApkBbIb EoiipJeI: aIamNbI-calMaIbI acnAn 6acka
Ko3FaImaMbI.

3NeKtp KypalbI ABToMaTbI peTte oWKeHHEN coH Kockblw/oWipriwi 6aca 6acnab13. OHTnece aKKyMylTOp 3aKbIMDaHybI MymKiH.

Kokbictapbl KaetaeHcytypalHyckaynapblOpbHdaHb3.

AkkymyIaTOpdbIweSy

AkkymyIaTOpbIb3 eKc6ekityBacbIbIb6ap, onap aKKymyIaTOpdbIaW npheci 4 Ke3deicock BacbIbIn AkkymyIaTOp Tycin KetyiHecaktaIbI. AkkymyIaTOp 3neKtp KpaIbHa opHaTyblbObnca, OhIc cepinne JaaBbHa yctan typaIb.

AkkymyIaTOpbl 3 sbIfapy yuIH AkkymyIaTOpbl 6ocatY TmeciH 4acbHb3 XaHe AkkymyIaTOpbl 3neKtp KpaJIbHah TEmHe Kapai WbIfapblbI3. On Ke3e De Kyu CanMaHbI3.

AkkymyIaTOp 3aprIaTany KyIi HnIkaTopbI (A cypetIn kapaIbI3)

AkkymyIaTOp 3apaIaIany Kyi INIIKAtOpbIbH,18YuXacblJ kapbIKDIObJI aKKymyIaTOp 3apaIaIany KyiIN KepceteJI.

Kayinci3ik canapbihan 3apaTany Kyin Cypay Te3neKtp KpaBih TOKtaBnOpbHday MYMKIH.

3apdany Kyin H KepcTe yuin 17 Tynmeueci6abcbi3. Bynbl aIbHraf AKKyMnyTOp 3 MeHeHa opbHday MyMKIn.

Kypic caHbIn 6ackapy

KaKeTTi KypicTepeCaHb daNbIHdamaKHe Kymbc KafdaIapbHa 6aINaHbICTb 6OnybMymkIn.

ApaNoIOTHocbIHdaiBHydAmara KOHOJaKHePiactMaCCa,AnIOMHnDi apanay Ke3iHne JyPicTeP caHBn a3aHTKaH dypbc.

A3 kypictp cahblnda 3aKaYakbl TneKtp Kpaanbl naDanahy OHbIKaTbI Kb3bYbH Tydbpyb MyMKIN. Apa nolnoTHocbl anbln Tactan 3neKtp Kpaanbl a3 cyblty yuIH OHbl Wamamem 3 MmHT MaKcMaanbl JyPictp cahblHa icTeiH3.

142|Ka3akwa

GST 18 V-LIB: KockbIHTb/ ewiipriuTI 2 bacy kyuin e3repe TObIbIN, KocbIInFaH 3neKTP KypalbIH HxypicTe caBH6iptiH den peTeyre 6oana.

KockbIUtB/I/oeiipriIIT2 2kai backaHaTa TEmeHipeK xypic caHbIMEn Kymblc icTei. Bacy kUsi ackaHaJxypic cahbI acadbl.

GST 18 V-LIS: XypicTepeCaBih TaHdaTbH petteyui 16 apKblkKaKeTTi KypicTepe CaBih naIdanaHy Ke3iHe da pettey MyMKIn.

Temnepatypara 6aiaNaHbIcTbI apTbIKxKtey KopFaHbIcBi

TaraBbHany60bHnHaKoNdaHyDa3NeKtp KypaIbApTbIK KxykTeImMeiDi. ApTbIK KxykTeNHy Hemepe pyKcat eITInEr aKKyMlyTApTtemepaTpaCbApanbIfbEtInce aiHaBIMap caHb KbcIcAbpin, 3NeKtp KypaIb Ewedi. TeMeHdEnRr AHaNbIMap caHbIa 3NeKtp KypaIb AKKymIaTOp pyKcat eITInEr TempePaTya FKeTKeHHe HoHMepe TEmeDienRr KxykTeNyde ToIbIK AHaNbIMap cAhBmEe XMyBic IcTeiDi. ABTomATb EwUe 3NeKtp KypaIb ABOTMaTbI petE wipin, AKKymIaTOpDb cyblTbH3 Da, 3NeKtp KypaIbIH KaTaN KaCbIH3.

Tepeh 3apJxKofany KopFaHbci

Линьн-новдык кумлар "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbltpehen3aprdжofaTyndahKopranfah. Akkymлар3aprdjkoK60ncla7neKTPKpyalbKopfaHbc CXeMaCbApkblnteipinedi:amAlb-calMaIbacnAnBackKa K03faJMaNdb.

Пайдану hyckaynapы

KiwHemeeXyKaaIbIHdAmalapDbIOnHeyeApdaBIMKbINbIMaITbIHtipeyiWiTi naIdaNaHBHb13.

THIOEN KOPFAY

KopnyctaftbTIOHcEhCaTay 13JMybc aDicHe apanay dNcKiciK HKe3dEcoK TIOHin anDbH anBn KOblNyblMmKIn eMec.

KoI apacbi (I cypetIH kapaHb3)

KoI apacbImeH TeK aFau, HnncokapToH XeHe T.6. cnKtbl Kymcak MATEpHaIaDapbl eHcy KaXeT!

Ko np a yuHn TeK KbICKa npa nOIOTHoNapBn NaIaNalaHbHb3.
Ko np aacbIme npaJaydu TKe 06ybpUbHda opbHday KaKet.
3NeKTp KypaBn Hipey TaKtacsBnH 7 anFb WeTimeh
daNbHdAmafca bbl npa NOnOTHoBcH 10 daNbHdAmaf
Tnir36be 3NeKTp KypaBn DkocBnH3. Xypici BackapBnTaBH
3NeKTp KypaDapBnHa MaKcMamJIy Jxpyic caBH TaHaDaH3.
3NeKTp KypaBn DaNbHdAmaf a6cbn npa nONOTocBn
akbipbH kprizhi3.

Tipey TaKTacbI 7 ToIbIK 6EtImeH daIbIHdamaJa KaTkaHa KaJKeTI apanay cbIbIFbIMeH apaIahbI3.

CybTkbiu/MaHnay 3aTarpbl

MetanbI apanay Ke3iHne MaTePnA Kbl3ybl Ce6eBiHeh apanay Cbl3blHJa CbytKbIHI HEmec MaNlay 3aTbH JxAfYKepeK.

TexHnKaIbIK KytIM XaHe KbI3MeT

3Neekt Kypalapdbi, aKkyMnyTOpnapdbi, KepekKaapaTapdbi JHe opay MaTePnaIaIapbIH 3KOLOHnIbIK TpyfIDaH Dpybc YtINIaZaIyNaIayFa TaNcblpy Kepek.

3neKtp KypanapdBi Jxhe AkyMnyTOpnapdb/6ataperaIapdbiy KOKbCbHa TaCTaMaHb3!

Tek kana EO endepi yuin:

3NeKtp JxHe 3NeKtpOnDbIck ECKyPauIap
6OByHua 2012/19/EU DnpeKTHBaCbHa
Xe3e 2006/66/EC HOpMaCbHa Cai KApamC b3 3NeKtp KpyaIadpbl, Akaybl HeMece
naIaIaNbIraH aKKymJrTopnapbl/6bTaPeRanbpbl 6BleK XnHay kepk Xe3KoI0rIbnbl TpyfbldAnD yPbC yTnIN3aunnyFa
TanCbIpy Kepek.

AkkymytaTopnap/6aTapeennap:

JIHTH-NOHdbIc:

"TacbImaIay"TapaybHaIbI,143 6eIHderi HcKaynapblOpbHdaHbI3.

TexHnKaIbIK e3repictep enri3y KyKbIbIcakTanaDbI.

Româna

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Conectare/deconnectare (GST 18 V-LI B)

Pentru pornira sculei electrice apasati mai intai, langa simbolul blocajul de connectare 1 si astfeldezactivati-l. Apoi apasati intrerupatorul pornit/oprit 2 si tinei-l apasat.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

IpeDnCBAHTe DoBnHHTeHn MEpK3a IpeDnA3BaHe Ha pa- 6toeunCeEeKTPoHnCTpyMeHTa OT Bb3dEeCTBHeTo HA BV- 6paUnHe, HApIMep: texHueecko o6cnykBaHe Ha eEeKTPoHnCTpyMeHTa n pa6OHTHe INCTpyMeHTn, noDlbpxHa ha pbTeToTOni, uebc6b6pa3Ha opraHn3aunHa pa60- HITE CTbKn.

154 |Блгарский

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

jwkw i.v. h.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

Mонтуранe

Ппени Ка ИЗБврБATEКAKВTOИдЕДЕДСНПОЕNEKТРОнHCTPyMERTA(HANP.TEXHNUECKO6CNYKBA-emeHaHa p60THNnHCTPyMERTH.N.H.)KORATO rToPAHcNtOPThpate HINCbXpAHBATE,DEMOHTPauTe AkymunaTOpHATA6aTePRHa.CbIeCTByBaOnaCHOT OHa PAHbBAHe pR3aIeICTBaHe Na IyckOBnI PpeKbCBaNo HEBHMMaHHe.

3apekdahe Ha akymyataopnata 6aetepna

3nnon3baite cmo nocouenthe Bpa3dena Texnueckn daHH 3apAHH yctpoiCTBa.CAMo Te3n 3apAHH yctpoiCTBa ca npXOJAn 3a H3n03BaHata BbB BaIINr eJeKtpoHNCHpymENT IITHeBO-IOHNA akymyNatopHa 6atePn.

YnbTbAe: AkymyNaTOPHATA 6aTePnCe DoCTaBra cactNuHO 3apeJeha. 3a da DocTHHete nblnnaKanaunTe Ha akymyNa-TopHATA 6aTePn, ppei PbBTO N3noJI3BaHe r 3apeDeTe DOKpaB 3aprHOTo yCTpoIcTBO.

JInteBO-NoHnHaTakymyIaTOPHa 6atePrrMoKe da 6bJe 3apeJdaH NO BCaKO BpeMe, 6e3 ToBa da cBkPaUaBa DaIbIroTpaHIOCTaN. IpeKbCSBaHe Ha 3apeXdAteTO bIoo He N BPeiN. JInTeBO-NoHnATA acymyIaTOPHa 6atePrrE 3aunTeHa cpeSyIbIHO pa3epxJaDe O tEnekTPOHHnMoDyn ,Electronic CellProtection (ECP)". Ipn pa3epxJaDe Ha acymyLaTOPHa 6aTePrr EneKTPOnHCTpyMeHT bt Ce hKnLIOuBy O t PnpeJnaeH npkeCbau: Pa6oTHnI HNCTpyMeHT CnnpaDa ce DnKnn

CneabOMaTHUHOtN3KNIQUBaHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa He npOdbJIKAbaTe Da HATCKATE NyCKOBnI ppeKbCBaU. AkymynatopHATA 6atePna Moke da 6beI nobpeDeHa.

CnzaBaIte yka3aHnTa 3a 6paKyBaHe.

I3baxdahe ha akymyataophata 6aTepe

Akymnyatopnata 6bepnna 3e c dve cteeneHa 3axBaunahe, Koeto TpaBbda npeodotbpatn naadaheto npn HATNcKahe no HeBNHMaHHe ha 6yToHa 3a OCBO6OxDabae Ha akymyatopnata 6bepn4. Korato akymyatopnata 6bepn e noCTabeHa B ENEKTOPHCTpyMeHa, ce npdbpka B HxKHATA NO3Niua OT npyknHa.

3a nBaxdahe na akymyataopHata 6atepna 3 hatachéte oc BO6oxDaBaunca 6ytoh 4 nI3dbpnaTe akymyataopHata 6atepna HADONY OT eNeKTPOINHCTPymeHTa. PnTo ToBA He npnana- raiTe cHa.

CBeTIHHEN HNIIKATOp 3a CbCTOHNHETO Ha akymyataopHa-ta 6aTePnra (BHXTeФnr. A)

Tpnte 3eneHn CBeToDnOda 18 noka3BaT CTeneHTa Ha 3apeHnOCT Ha akyMynatOPHata 6atepRHa 3IopAa NcbOpBXeHnHa 3e3oJAnOCHOT POBepKaHa cTeNEHTa Ha 3apeEHOCT Ha akyMynATPHa 6atepR MoJE Da ce H3BpWbCa mO KOrato eJeKtponHCTpymEnTb E B NOKOH.

3a da Bnnte CTeneHTa Ha 3apeHecOCT Ha 6atepeTata, HATNCHete 6yToHa 17. Toba MoKeJa Ce N3BbPun I npn N3BaDeHa akymyatopHa 6atepna 3.

Сbvетоюд	Кацштет
Henpeкьсано CBetehe 3х зelenho	≥2/3
Henpeкьсано CBetehe 2х зelenho	≥1/3
Henpeкьсано CBetehe 1х зelenho	<1/3
Мигаши CBvetлиna 1х зelenha	peзерва

Ako Cnei haTnCKaHe Ha 6yToHa 17 He CBETn HnTO eDINH CBTOIOn, akymynatOpHata 6aTePnE nOBpeHa n TpRbBa Da 6b-De 3aMeHeHa.

Toctabrahe/cmha hapexeu nht

PnMOnTHnpaHHe na pexeunI hNCT pa6oTe c npedna3Hn pbkauHc. CbIeCTByBa onaHocT da ce HapaHITepndoNPdopexueHtepb6ObeHa IIncta.

I36op ha pexeunn IINCT

IperneHn npenopbuaHnTe pexeun nIcTOBe moKeTe da HamePte B kpa HToBA pbKOBoCTBO 3a ekCnIaotaun. IV-ON3BaTc camo pexeun nIcTOBe c onaoka C eHa nBp6uca (T-onaoka). PexeunrNt He Tp8Ba da eNo-dbIbr OHe-0bxOJIMO 3a cpe3a.

Pn pr3aHne nO dbHc MaJIbK paIyuc n3nOJ3BaIe Te TcHn peJxu IINCTOBE.

IocTabaHe hapekeu nht (Bxxte fnt.B)

PpeHn noctabHne nouchte Te onaKata Ha pexeun HnCT. 3ambpceha onaKa He moKe da 6bde 3axBaHaTa cnI rypHO.

Bkapaite pexeunn I nct 10 B 3aDnKbauata 7aHa 19,doKato ycetnt npuepKaBahe. Nocbt Na mexAHm3Ma SDS 11OTckaayabTOMaTHUHO3aI npexeunrt I nct Ce 3actOnopBa.He hATNCKaIte NoCTA 11 c pbKa H3aI,ta Ka MoKeTe daNoBpeDnTE eNEKTPOMHCTPymeHTa.

BkIIOUBaHe Ha acnHpaunOHHa cnCTama (BHXTe fHpyn D-E)

Ioctabete uyepe 3a npaxoynoBteHata cNCTema 20 B OTObopa Ha oCHOBHATA nOua 7.

IocBaTe 1nHaHra 21 Ha acnnpaunOHn CnCTema (DonblnHe npncnoc6bnHe) Ha uyepa 20. CbpxKeTe 1nHaHra 21 cacnnpaunOHn CnCTema Hn npaxOCMkaKa (DonblnHe npncnoc6bnHe).Ob3Op Ha naHInte 3a BkInouBaHe Ha p3nHn npaxOCMkaKu nIe HaMePHTe B kpar Ha ToBa pbKOBOcTBO 3a EKCPNOAtaun.

3a noctiraeHa NaOTnImalHa CTeEN Ha npaxOyIaBraHe NO Bb3MOXHOCT NoCTaBnTe PpeDna3HaTn PaCTHnCapeSy OTKbpTaBaHe 22.

I3noI3BaHaTATA npaxocMcyaKa TpI6Ba Da e npiroDHa 3a pa-6Ota C o6pa6oTBaHn MaTePnA.

Ako npn pa6ota ce otieno oc6eNo BpeEn 3a 3npaTo npax nIi KaHcpeOreHen npax, nIpnI3BaIte cneuaIIN3npaHa npaxocmykaUka.

MaJIKN KONE6aTeHNI DVBHXEHHN

cpeHn Kone6aTeHH NDbXKeHHN

Tolemn Kone6aTeHNn DvIXeHn

OttmaHaTa cTeen Ha KOle6aTeHnTe DVBKeHnA ce onpe- dena Hau-do6pe ype3 n3npo6BaHe Ha npakTnKa. Pn TOBa Ca BaunHn CneHNTE pInHcHn:

ИЗберетио-малкастене на колебateнiteдвиненья,pecn.гИзклочete habлно，Korato p6haHa cpe3a trp6Ba da e no-fnaDbKиno-чсT.
ИЗКЛЮУBAITE KONEБАТЕНITE DBИЖЕНИ ПИР раЗрзВану ТьнКОCTEHП DeTayи (Hap. lamapinha).
-Пи разраязвае на Тьрди Матерпли (Наю.стомая) pa6oteteс малки колебateлни двнжehи.
- Pn Mekn MaTePnaHn N npu pa3p3BaHe Na DpbBO nO Ha npaBneHne Ha BnAkhata pa6oTe Tc MaKcMaHn Kone6aTeHN DInXeHn.

Perynnaphe Na bbrna Ha ckocBaHe (BHXTe fHpya H) (camo GST 18 V-LIB)

3a n3pa60TbAne Ha cpe3OBe NoJ HAKIOH OCHOBHaTnIPOu7 MoKeJa 6bJe HAKIOHeHaJACHO nnHANBO Do 45^

I3BaTe 7uTepaHa npaxOyNBoTEnHa TcTeMa 20.

Pa3BnIte BnHTa 24 c IeCTOCTEHNHa KJIou 5 n H3MeCTe OcHOBHATA IIIOUa 7 do yIop no Nocoka Ha akymyataPOpHata 6aTepeH 3.

3a HactpoiBaHe Ha ToUHN bIIN Ha HAKIOHa OCHOBHata nIooa MoKeJa 6bIe DfKICnPraH aNADChO h HANBPO npH 0^ n45°. HAKIOHeTe OCHOBHATA nIoo7 K, kaToOTHTate NO cKaIATA 25 Do JeKanHATA No3uINa. HAKIOH NpD pRyH bIIN Morat Da 6b- dAt HactpoEHc NOMOITa Ha bILOmeP.

CleT TOBA H3MeCTe OCHOBHata IIOUa 7 Do ynop no nocoka Ha peKeuIa NCT 10.

Cnei TOBA OTHOBO 3aTeHETe BnHTa 24.

Pn pr3ahe noJn KaHOn 7uuepb3a npaxoynaBHe 20 n npEpa3HaT aPiactHa 22 He MoRat da 6bDat MOHTnpaHn.

156 |Блгарскn

U3mecTBaHe Ha oCHOBHATA IIOOa (BHXTe 0Hrypa H) (cAmo GST 18 V-LIB)

Pn pR3aHb6n30ctdo pb6a oChOBHaTa 7 MoKe da 6bNe n3MeCTeHa Ha3aI.

Pa3BnIe BnHTa 24 c IeCTOCTEHnH N KIOU 5 H3MeCTe OcHOBHATA IIIOUa 7 Do yNp NO NOCOKA Ha akymyNatOPHa 6a-TePnI 3.

CneTOBAOTHOBO3ATERHETEBHHTA24.

Pn pr3aHe C n3MeCTeHa OCHOBHa PIOUa 7 He ceOnycka non3BaHTo Ha npedna3HaTnlaCTHa 22.

IyckaneBekcnloataua

IocTabraHe Ha akymnataophata 6aTepehr

Bkapaite 3apeheata akymnatopha 6atepna 3 B kpaHa enektponnctpymenta. Pnntnche taakymnatopnata 6atepna DOKpaB Kpaka,doKATO cepBeHata nBnca ce cckpe n akymnatopnata 6atepna 6bde 3axBaHata 3npabo.

BkIIOUBaHe n H3KIOUBaHe (GST 18 V-LIB)

3a BKNIOUBAHe Ha eNEKTOPOHCTPymeHTa HAITCHETe NpBPOB 6IOKnPAu7N8yToH 1 Do CmMBoNA ,C KOEt O3KNIIOVAte 6IOKnPOBkata. CneT TOBa HATINCHETe N 3aIpbXTe NcyCKOBn IpeKbCBaY 2.

3a N3KIIOuBaHe Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTa OTNPyCHETe NyCKOBnI pIeKbCBau 2. AKTHBnPaIte 6NoKIpOBkata 1,Ha NycOBnI pIeKbCBau, KaTO HAnChETe 6NoKpAunia 6ByToD O CMBOla

YnbTbAe: Nopaeni cbo6paKeHnna 3a cnHypNoCT nycKOBnI rpeKcbau 2 He moXe da 6bJe 3aCtOnOpEn BBB BKIOUHO NOLOKeHne I IO BpeMe Ha pa60Ta Tpr6Ba Da 6bJe DbPkaHnCHAT.

3a da neCTHTe eHepTn,dpbJTe eNEKTPoHHCTpyMeHTa BKNIO-ueH cAmO KOrATo rO NJI3BaTe.

BkIIOUBaHe n H3KIIIOUBaHe (GST 18 V-LIS)

3a BkIouBaHe Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa npMeCTe NyCKOBnIpeKbCBaue 2 Hnpei, Taka Ye da Ce NOBn CmBOJbT,1"

3aH3KIIQUBaHe Ha eNeKTpOHNCTPymeHTa IpeMeCTe TnyCKOBnI PneKbCBaue 2 H3aJ, TaKa Ye Da Ce BUni CmBOna ,0"

Perynipane Ha yecToata Ha Bb3BpaTHo-NoCTbNaTeHNHTe DnHexHn

Heo6xodmata yecToTa Ha Bb3BpaTHo-nocTbnaTeHNHTe DnBxKHeH3aBnCH OT KOHNpeTHNe YcNobn H Ce onpeDJIH naI-do6pe Ue3 H3np6BaHe.

IpeopbUba ce ORpaHnUaBaHe Ha yeCTota npn 3anOuBaHe Ha cpe3a H pnp pa3p83BaHe Ha IpaTMacn n aIyMnHneBn CnlaBN.

PnnpoDbIjNHTeHa pa6Ota c MaIka yecToHa Bb3BpaTHO-nocTbIaTeHInHe T dBIXeHIN eEKeTPOHNCTpyMeHTbT MoKeJa ce Hapree CnIHIO. IVBaTepe PexeUIN IcNt OxlaTepe enEKeTPOHNCTpyMeHTa, KaTO IO OCTaBte Da pa6Otn npin6n.

3 MNHHTN Ha npa3eH XOJ C MaKcHMaJIHa YecToTa Ha Bb3BpaTHO-IOCTbNaTeIHNHe DVBIXEHHA.

GST 18 V-LIB: Upe3 yBvEnuBaHe nHn HAmJaBaHe Ha HAtNcKa Bbpy NpCKOBnI pKeKbCBAu 2 MOpTe 6e3TeENHO dapeRyInpate YecTOTaHa Bb3BpaTHo-IOCTbNaTeHNHTe DBHXHnHa ENEKTPOINHCTpyMENTa.

Пип leko hatnckahe ha nycOBnna pneKcbaue 2 cheToTa e HnscKa. C ybeInuabaHe ha hatncka hapactBa u cheTota Ha Bb3BpaTHo-NOCTbNaTeHInte DnIXKeHnA.

GST 18 V-LIS: C NOtEHUHOMETbpa 16 MOKTe PneDbAPHTENHO Da YCTaHOBNTe B3BpAtoHO-NOCTbNaTeHNHTe DBNKeHn Hn da Tn N3MeHNTe No BpeMe Ha pa6ota.

Tempepatypha 3aunta ot npetobapbahe

Пи пальане сбобраЗно рпеднаначенeto и Инстукцип.TВОБа рьковдостBOе ekeTProHHCTPymeHTbT He можеда bбdeпгТOBaEPEN.PTNHATOBAPBAHnHaNdXbPJIЯNE HaДONYCTHMATA paBOTHa TempepaTypaHa akymyIaTOphATAбATERЯСКОСТТАBaBPTHe ce ORpAnuHabAHa ekeTProHHCTPymeHTcTe H3KNIOUvBa.CneDOrpanuHbAbeHa cKOpocTTaHa BbPTHe ekeTProHHCTPymeHTb3aOnOvBa da paBOTn CblNa cKoPoCTHa BbPTHe eEJa KaToakymyIaTOphATAбATERЯDOCTHRe DOnYCTHMATA paBOTHa Tempepatya NNbIbDe hAmaleHo HATOBAPBAHETO.PINaBTOMaTHUHO N3KJIQUVABe cnpTe ekeTProHHCTPymeHTa OT NysCkOBnI ppeKbCBaU,ИЗЧAKaIte AkymyIaTOphATAбATERЯ DAce OxlaNiRO BKVIOUte OTHOBO.

3aunTa cpeu mybIHO pa3peXdane

Литnevоб-ионната akymylatopha 6ateperna e 3auniteHa cpeu ytbnno paapezdahe ot ekeptropnnmaOmyd,Electronic Cell Protection (ECP)".Пр napezdahe na akymylatopha 6a- tepra n ekeptponHCTpymeHTc ce n3KlNoyba Ot pndaezne npekcbau:Pa60THNHT INHCTpyMeHT cInpa da caDbnxk.

Yka3aHn3a pa60Ta

Ppna6oTa c MaJKN HnTbHKoTeHnn DeaHn BnHaHn 3IIO3BaIte Cta6HnHa OCHOBA.

Пелдацен ekpan

IpeHnA3NHTeKpAH 13,MOHTnpaHa KOpNyCa,IpeOToBpaTBA HeOBnHOToDOnHpaHe Ha pExeUINCT NIO BpeMe Ha pa6ota Hne Tpr6Ba Da 6bJe DEMOHtpan.

Pa3pa3BaHe c np6bHaBe (BHXTe pHr.1)

Donycka ce npo6bHaheTo c pexeun Ha nCT caMo Ha MEKN MaTepeHn, KaTO DbpBeCnHa, HnckapToHnn dp.n!

Pn pa3paBaHe c np6bHaBe n3no3BaHte CaMo KbcN pexe- 1nCTOBe. Pa3pa3BaHeTo c np6bHaBe e Bb3MOxHO caMo np bTbI Ha cKoC8BaHe 0^

Ioctabete enektponHCTpymeha Ha DetaiHa c npednna p6b Ha ochoBHata PnOa 7,63 pekeseunr IcT 10 da fo donipra nCneT TOB aTO BKNIOUe. IIpn ENEKTPONHCTpymehn C peryI npyeMa YecToTA Ha B3BpaTHo-NocBNaTeJIHnTE DBNKeHN H yBENuYe UcTeTATA DOkpa.IpnTHcHete enektponHCTpyMeHTA 3dPaBO Km DetaiHa N BabHO BpeXeTe pekeunia nIcT B Hero.

Korato ochohba nnoa 7 donpe deeta nca yana c no Bbpxnct, npoDbIxte p3aHeto no IHHnraHa Cpe3a.

OxnaXdaaO-cMa3BaaaTeuHoc

3a da npedeotbpaTne nperepbahe npn pa3p3BaHe Ha metaIi, Tp6Ba da ha Hane OxnaKdaio-CMa3BaIa TeuHocT npoDblKeHHe na IHHraHa p3aHe.

MaKeDoHcKn 157

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe H nouchCTbaHe

3a da pa6oTHe KaueCTBeHo H 6e30nacHo, PoIaBpKaTe eNeKtponHcTpymEnTa H BeHTNaUHOHNHe OTbOpn CHCTN.

PeDobHONoOuNCTBaIte THe3D0To 3a3axBaUaHane HapeJeeUHTe LInCTObE.3aZeNTa DEMoHTnPaItepeJeeUHaLcTnCTpbckAte POnenHaJIte CTpyKKn Upe3 Neko NouyKBAe Bbpxy Cta-6BnHa OCHOBA.

CINHOTO 3aMbpcaBaHe ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa MoKe DaNoBede Do hapyuWeHnHa fHyHKuOHnpaHTo My. 3aTOBa He pa3Pra3BaIte OTdONy INB TabAHHa P03Nua MaTepnaH, KONTO OTdJIATrOJIAMo KOJIUeCTBO CTpyKKn.

IpeHOnuHcMa3BaTBe BoeUaTa poNka 9 c eHa KaIka Ma- shHHo MaCNo.

PepOBHO npOBepaBte Boeauata polka 9. Ako e n3Hocena, Ta Tp6Ba Da 6bDe 3aMeHeHa B OToPi3npan cepBn3 3a enekTPOHNCTpymEnTHa 50w.

Korato ce n3HOCn, nIaTMacOBaTa aHTnΦprNKUHOHa noILOXka 6 Tp8Ba Da b6Be 3aMeHHa.

CepBn3 nTexHnueckn CbBETn

OTROBOPHa BbIpOcIte Cn OTHOChP eMOHTa I NOIDpbKkata Ha BaWII npOdyKT MoKTe Da nOlyuHtE O T HauNc cepBn3eH OTdIe. MoTAtkHn UeRTEXn HnHΦopMaun 3a pe3epBn uacTN MoKTe Da HAMPeNTe CbIoo Ha aDPEC:

www.bosch-pt.com

Ekmbt Ha BoW 3a TexHnueckn CbBETn n npInloKeHHn Ie OTOBOPn CyDBoNCTBnE Ha BbPiocHe Bn OTHOCHO HauNTnpOdyKTn N DoBnIHHTenHnTe pncncocobJHnna 3a TAX.

Molny, npn Bbnpocn n npn nopbUbaHe na pe3epBHN qactn BNHaRn noocuBaIte 10-ncpeneHkataIoKeH Homep, n3ncaH na TabeIknata Na ypea.

Poept BoW EOOI- BbIrapn

BoiCepBn3LcHTbp

TapaHOnHHn H3BbHrapaHOnHHpeMOHTn

6yI. YepHn Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zentbP 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

TpaHcnpTnpaH e

BkIIOUeHNTBe B OKOMPTNEKTOBkAra NaHTHeBO-IOHOHN aKymyIyTaPOnH bATEpHn Ca B 06xBata Ha N3NCKBaHnra Ta HOpMaTHbHnTE DOKYMEnTn, kacaeeu npOyKTn C NOBNIeHa ONaCHOCT. AkymyAtopHnTe bATEpHn MoRat da 6bDat TpaHCnpTnpAHn OT NotpeBnTeHa NaYbIuHn MeCTa 6e3 DoIbJIHnTeHn p3aPeuHtENHn.

AkymynaTOPH HnO6NHOBeHH 6aTePHN:

Li-Ion:

MOna, cna3BaIte yka3aHnHaTb pa3- den ,TpaHcnpTnpaHe", ctpanua 157.

Ppaba3aH3MeHeHHa3ana3eHN.

MaKeDoHcN

Бe36eHocnHaNoMeHn

OnuTH HANOMEnH 3a 6e36eHocT 3a eNeKTPnHnTe anapatn

IPEyIPEyBAHbE IpouHTajTe rN cHTe HANOMEH N yNAcTBA 3a

6e36eHnoct. TpeuKNTe HAcTaHaTn KaKo pe3yntat OJ HENPHDxqYBaHe Do 6e36eHNOCHHTe HAnOMEHN yNATCTBA MOJE Da npEIN3BKAaT eNEkTpuHEn yUpar, NOKAP H/INI TEuKH NOBPeDNi.

3aaybajte H6e36ednochnte HanomeHH ynaTCTBa 3a KOpHCTeHe H 3a BO NdHnHa.

ПиимOT „eNEKTPuHAn anat" BO HANOMEHte 3a 6e36eHnOCT ce OndecyBa Ha eNEKTPuHn anapatn wTO KOPnCTat cTpyja (co cTpyeH Ka6e) n eNEKTPuHn anapatn wTO KOPnCTat bATEpHn (6e3 cTpyeH Ka6e).

158|MaKeJoHcKn

Бe36eДиСТ ha pa6OTHOTо мecTo

Papothot npocstop cekoraaw heka 6nne ch n do6po ocbetneH. HeypeHHOT mnn HeocBETeH npocstop MOKe da doBeDe Do HecpeKn.
He pa6oTeTe co eNeKTPnHnOT anapat BO OKOnHnKaJe NoCTOn OAnCHocT oE KcIIO3nJa, KaJe HMa 3aIaNHB NteHocTH, rac Hn npauHn. EneKTPnHnTE anapatn Co3daBaat HCKPn, KOH MoKe Ja ja 3aIaNanat PpaBt Hn Inpaepata.
DpxkTe rH decaTn HpyrHte Nmu nOdaNeKy 3a BpeMe Ha KOpHeBeTo Ha eEKeTpHuHOT anapat. JOKOnKy HeIto BnTo Iopneu BNImaHmeto, MoKe da ja n3ry6nte KOHTpONaTa HauypeoT.

EneKtpnHa 6e36eHNoCT

PnKnyokuHt ha eneKtpuHnO anapat Mopa da oDroBapa Ha npKnyokuOT BO sDHaT a D03Ha. PnKnyokuOT BAOHKo Cnyaj He cMee da ce MeHyBa. H yNtpe6yBAjte pKeHHyauco aadantep 3aedno co 3a3emJeHnO eneKtpuHen anapat. HeMeHyBaHeTo Ha npeKHyBaUOT ho COOdBentHIne SdHH Do3HN FOHAManyBaat Pn3NKOT OJ eNeKTPuHeydap.

36eHryBaJte H3nKKn KOnTaKT co 3a3emJeHnTe NOBpHHHa ceBKN,paHjaTOpH,wnopet H pnnKneprn. NocToI 3rOleMeH pn3nk OeJekTpnueh ynap,doKoNkY BaWeto Teno e 3a3emJeHo.
EneKtpnHnTe anapatn dpKeTe rnoIpoaneky oddoJn Blara.HabneryBaBeTo Ha BOa BO eNektpnHnOtn anapat ro 3roJeMyBa p3NKOT od eneKtpnHeYdap.
He ro Kopnctnte Ka6enot 3a npya HamaHa, 3a da ro hocnte enektpnHnot anapat, 3a da ro 3akuHTe nn da ro Bneuepe npknnyokOT od nHATAO3Ha. DpKete ro Ka6enot nohactraJa oTOnnHa, MacNo, octpn pa6oBNnIOBnKOMNOHETHn Ha ypeDot. OHTeENHOT nn CBNTkAH Ka6enIro 3rOleMyBa pN3HKOT 3a enektpnueh ynap.
Dokonky co enektpnHOT anapat pa60HTe Ha OTbOpeHo, KopHeTe cmo npdoJxhen Ka6en 1to e nOroH3a KopHeTeHa HAdBopeuH npocTOp. KopHeTo Ha cooDBeHn npdoJxhen Ka6en Ha OTbOpeHo rHa Manlya pN3IKOT od eNeKtpuHeydap.
DokonkykopncTeheToHaeneKtpnHHotanapatBO BnAkhnaOKoNHaHEMOKe DaC36BeHe,KopnCTeTe 3aHTenYpeDco nDfepenzunJHAnCTpyja. YnotpBe6ataHa3aHTnHOTypeDco nDfepenzunJaHa CTpyja roHAManyBaPn3IKOTODeKTPnUeHypd.

Be36eDnOCT Ha IInua

Бидete BHHmatelHn KaKo pa60ntHe n pa3yMHO KOpCTete ro eNeKTPuHnO anapat. He KopCTete eNeKTPuHn anapatn,doKOKNY cTe yMOPHN noD BnJahne Ha npora,anKoxon Hn neKOBn. EeH MOMENT Ha HeBnHMAnHe pni ynOTpe6ata Ha eNeKTPuHnO anapat MoKe da doBede do cepno3Hn nobpei.
Hocete 3aWHTHa onpema HceKoraaw hocete 3aWHTnH ouHna.HocbeToH 3aWHTHa onPema, KAKo HA np.Macka 3a npab,ObyBkn 3a aWHTa OJ NIn3rahe,3aWHTeN JIeM IINI 3a CNYXOT,BO 3aBNCOCT OJ BNDOT IN pIIMehATA H aeNEKTPuHHOT anapat,ro HaMaIyBa Pn3IKOT OD NOBpeH.

H36eRhyBaJte HeKoHTpOlnHaO KOpNCTeHe Ha anapatnte. Ochrypete ce, DeKa e HcKnUyeh eNeKTPnHuNtAnapat, nped Da ro pNkNHyUte Ha hanojyBaBe co CTpyJa H/nnn Ha 6aTepeJa, nped Da ro 3MeTe HnN HocHe. JOKONky PnH OceBTo Ha anapatOT, CTe FO CTaBNIe PnCTOT Ha pKeKNHyBaOT HnC TcE Ro pNkNHyIe yPeDOT DoDEka E BkLyueH Ha hanojyBaBe co CTpyJa, OBA MoKeJa pnei3BnKa HecpeKa.

N3baTe rH anaHTe 3a noDeCyBaBe HnKnyeBte 3a 3aupaФyBaBe, nped aTo BKnyTe eNeKtpuHnot anapat.ДokoIky nMa anat HnKny BO HekoJ OdJeNoBITE Ha ypeDOT wTO CE BpTaT, OBA MOKe da IOBeDe Do NOBpeN.
- N36eHryBaJte a6hOpMaIIHO dpxKeHe Ha TenoTo. 3aCtAnTe BO Chrypha nONoXbHa nocTojaHo dpxKeTe pAmhotexa. Ha Toj HauN He MoKe NoObo Pa Ro KOHTpOInapate eNeKTpuHHOT anapaT Bo HeoucKyBaHN CHTyaUIN.
Hocete cooDBeTHa obNeka. He hocete shnPoka obNeka nHN HAKIT. TprHete ja KOCATA, obNeKATA na paKabuNHTe NOdaneyo od NOBxHHte DeNoB. Nechata od NEkA, NaKHTOT NIIN DOJrata KOCA MOKe da ce 3aΦatat od NOdBHXHITE DENoB.
Dokonky tpe6a da ce HHCTanHpaat ypeHN 3a BWMyKByBaBe npab, OCNypete ce deKa Tne npabHnHO ce npNKnyen H npNKlaAdHO ce KopnCTat.

KopHeTeHo BA WbIMyBvBa 3a npaB He ja HamaLyBa OAnchOCTa OD npaB.

KopncTebe npakyBaBe co eNeKtpnHnO t anapat

He ro npeonTobaybajte ypeod. KopcTeTe ro cooDBeTHnOTE neKtpuH enapat 3a BawaTa pa6ota.
Co cooDBeTHNOT eNEKtpnueH anapat Ke paobOTte nOIO6bpo I Nocnrypno BO 3aIadEHNOT domEH na p60ta.
He Kopnctete ro eeneKtpnHHot anapat,doKoKny Hma depekTeH npeknhyBa. AnapaTOT KoJ nobKe He moKe Ja ce Bknyu nn HcKnyu, ja 3aRpo3yBa 6e36dnoCTa n Mopa da ce nonpaBn.
H3Bneye ro npknnyokot od snhdnata do3ha n/nnn n3aadeje 6a 6teepnjata, nped da r n CmeHnte noCTABKHTe Ha ypeoT, da r n 3aMeHnte denOBITE Hn da ro tprhete hactpna ypeoT. Obne MEPKN 3a npedynpeybahe ro cnpeyuBaat HeBNHMATEENHOT cTAP Na eNEKTPNHHOT ypeD.
Uybaje rH noDaleky od dofoatot Ha deca eEnktrpnuHte anapatn KO He rH KopHcTne. Ooj ypeJr He cMee da FO KOPHTa NHa cK OHe ce 3aNo3Haen Co Hero HnH He rH HMaat IpOuytahO OBHe ynaTc7Ba. ENeKtrpnuHte anapatn Ce onachN,doKoIky rH KOpHCTaH NcCKUChN Iua.
Odpjybaje Tn rpnxNlBO eNeKtpuHnte anapatn. PpOBepete daNN noBxHHte deNoBn fynKhoHnpaAT 6ecPpeKOPHO HcE ce 3arNaBeHN, daNN cCKpSeHN nn OwTeHNI, wTO MOKe da ja nonpeu fynKcnjata Na eNeKtpuHnO anapat. Nopabete Tn oWteteHNTe ONoBn npE KOpHeTo Ha ypeot. Mhory Hepekn CBOjata npuHna ja nHaatt BO loNoO dpjxBaHnTE neKtpuHn anapatn.

MaKeDoHcKn159

Anatot3aceheOdpjxaybaje ro octapnHCT. BHIMATEINO ODPjxayBaHnte aanT 3a cehebe cooctpn paobOn 3a cehebe nomalky ce 3arnabyaatt co HNB noneccho ce paobotn.
Kopnctete rne enektpnHnte anapatn, onpemaTata,doaatouHTe 3a aanaHTe nTH. BO cOrnaCHOCT CO OBA ynatCTBO.Ipntoa 3emete rno6bnpa6oTHte ycNoBn H deJHOCT uTo Tpe6a da ce N3BpU. Kopncteheto hne ekeptnuHn anapatn 3a npya ynoTp6baOCBeH habeHeHaTa MOKe da DObeDe Do ONaCHn CNTyaunn.

KopncTebe n paKyBaBe Ha 6aTepeNcKhot anapat

BatepniTE nonHete rCo nonHaun wTo ce npenopauaHHNcKNyMbO oI npOn3BODHTeNoT. Odkonky nnonaHT KOJ e pInnaRoJeH a eJeH cooDbTeH BnD batepNI, ro KpOncHTe Co dpyr h BatepNI, noCTOH onaCHOCT oN noXap.
3aToa KopnCTe 6aTeHH KOe ce PpeBHeH 3a eNeKTPnHNot anapat. KopnCTeHTo Dpyr BvD 6aTeHH MOKe Da IOBeE Do IOVpeHn IOnaCHoc T OIOxap.
Heynotpe6eHata 6aTeepnja dpxkete ja noaneky od Kaunceapnckn cnojybankn, knyueBn, jxeaneHH napn, KlnHnU, wpafoBN nH npyRn MaHn MeTANn npedmetn, wTO moKe da nped3bKaat npemocTyBaBe na KOHTAKTHe. KpatoK cnoj MeFy KOHTAKTNE ha 6aTeepnja taoMeJa nped3bKa n3ropeHNu nn noxap.
PnnporpeuhoKopncTeBe,MOKeJaHCTeue TeUHOCTa od 6atepnjata.136erHybajte KOHTAK Co Hea.Dokonky cnyauhnoOdoJete BO KOTAKCt CO TeUHOCTA,HCnnaKHeTe ja co BOda.Dokonky TeUHOCTa DoJe BO KOTAKT CO ouHTe,Noobapaje NekapcKa NOMou.13eueHata TeuHOCTo od 6atepnjata MOKeJa npedn3Bnka KOKHN npntaun nnNn3rOpEHmU.

CepBnC

NonpaBkata Ha Baunot eNeKtpnueh anapat cmee da 6Ibe n3bpweHa cAmo od cTpaHa h KBAHpNkyBaH cTpyeu nepcohan cAmo co KopncTehe Ha opHnHaHN pe3epBHN DeNoBn. CaMo HA ToJ NaHn Ke 6Idete ciYprHn BO 6e36eHnocta Ha eNeKtpnHnot anapat.

Be36eHocn HanomeHn 3a y60dHn Tnn

Dpxkete ro ypeodt 3a n30lnpahnnte nobpuHH na paKHTne,doKoKny BPnTe pa6Otn kaede anatot uTo ce MaETHyBa MOte da hAnde Ha cKnpeHN eNEKTPuHn Ka6nn. Kohtaktoc To cStpyJHnOT Ka6en MoKe da rI CTaBN IIOd HAnOp METajTNHe DeNoBn Ha ypeodt N da DoBee do eNEKTPuHn Unap.
Дланнктджгетгпдалачу od noneto ha pa6ota co y6oHa nHa. He nocerajte pod denot wto ce 6bpa6otya.ДOKOLKYdojTe BO KOHTAKT CO NICTOBITE 3a nHa nOCTOH ONaCHOCT OJ NOBpeJa.
DOKONky e Bknyueh, He ro BoJeTe eneKtpnHnot anapat dnepeKTHo KOH denot wTO ce 6bpa60tyBa. Hnaky nocToOn onaCHOCT OI NOBpAteH yApd, DOKONky anatOT wTO ce BMETHyBa ce 3aRnaBn BO denot wTO ce 6bpa60tyBa.

BHHMabajte Ha toa, ochOBHATA nnoya 7 da 6nnde CTABHnHa npcceheTo. CBNTKAHNOT NCTnna MoKe Da ce CkPUn nn Da IOBeDe NO NobpAteH ydap.
IozabpyBaHe ha paobToHnOT npOec NckLnyeTe ro eKETPNHnOT anapat H3BNEeTe Ro nCTOT 3a nnA dyn OTKako Ke 6He Do Cocto6a Ha MnpyBaHe. Ha ToJ naHauHH Ke 36BeHete Nobpaten Uydap N Ke Moke 63EbdHo da ro OCTaBHe eKETPNHnOT anapat.
Kopnctete camo HeoWTeHH, 6ecnpeKOpHN nCTOBN 3a nna. NcKnPBHeHte nHn HeocTp nIcTobN 3a nna MoKe da ce cKpHaT, da BnJaat HeraTHBHO Ha CeYeHeTo nHa npedn3BnKaAT nobpaTeH yap.
IocnybabeTo He To 3aokuybaje NCTOT 3a nHa co cTpanHnO npTHcKahe. JNCTOT 3a nHa MoKe Ja Ce OwTeTN,CKPUNI INI da INPeIN3BnKA nobpaTeH ydap.
Kopnctete cooDbetH nped3a npe6apyBahe, 3a da rnpohajdtcckpnehtene nektpnna Kabnnnn KOncytnpajte ce co nokanhoto npetpnjatne 3a ch6dybahe co eneKTPnha eheprnja. KOHTAKTOT CO eneKTPnna KaBn Moje da doBepe do nokap n eneKTPnhen yepad.OtetyBaBeTo Ha racobodm oKe da doBepe do ekcnno3nJa. HabneryBaBeTo BO BODOBdHn ueBKn pnd3BnkyBa owTeTyBahe.
3aUbpcTe ro napyeTo wTo ce 6oPa6OtuBa. JOKOLky ro 3aUbpcTHe Co ype3a 3aTeHryBaBe NIN MEHReMe, ToraIu napyeTo wTo ce 6oPa6OtuBa Ce dpxn noCBycTo OTKOnKy co BaWata paka.
POneKajTe DoJdeKa eEnKtpnHnOtn apaT cocema He npekHe co paObaTo, nped da ro TprHete NaCTpHa. AAnot ITO CE BMETHyBa MoKe Da ce 6IoknPa N da DObede do rHybeKe KOHTpOHa nAd ypeDoT.
Ppe6nno KaKaBa HHTepBHeuZnaHa eneKTPnHnO t anapat (Ha np. OndjxBuBaBe, 3aMeHa Ha aIAT INH.) KaKO npr HerOB TpAnCnopt NCKnAdnpuBaBe, 3BaAede je ba6atehpjatao hero.Pn HeBNMaTeInHO paKyBaBe co npeKHyBaVOT 3a BKnyBaBe/NCkNyBuBaBe NoCTOn ONaCHOCT ONDOBpeDi.
He ja otbopajte 6atepujara. Noctoon onacnoct od kpaTOK cnoj.

3austtete ja 6atepijata od toTnHa,Ha np. od TpaJHO n3noxyBahe Ha coHueBn 3paun, orAn, BODA HIN Blara. PocToH onacNoct Od ekCnno3nJa.

Dokonky ce owtteh 6atehpjata HnH he ce KOpHCTn npabHHo, OJ Hea MoKe Da n3ne3e Napea. BHeCete CBex BO3dyx H DOKONky HMa NOBpeDeHN OndHecete Hn Ha nekap. Papea Moke da rH naDpa3HN dHnHnHne naTHuTa.
Kopnctete 6aTeHH KOH CE COoBETH Ha BaHOT eKeTpuhen anapat od Bosch. CaMo HA ToJ HauHIN 6aTePiJATA Ke ce 3aHTH N OJ ONACHO pneontOBapyBaHe.
Batepnjata Moke da ce ouTeTH oO cTpHe npEMeTH KAKO Ha np. KInHn Hn OaBPtyBauch nHn HnadBopeWHO BnJaanhe. Moke da oJde do BnATpeWeH kpaToK cNoj n Gatepnjata Moke da ce 3anaI, nuSTH qAD, ekCnloInpa nn da ce nperpee.

160|MaKeJoHcKn

Onnc Ha npoH3B0DoT mokhocta

Ipoountajte rH cHTe HANOMEHn yNATCTBa 3a63e6dnoct. IpeuKHTe HACTAHNT KAKO
peyTat OD hENpINDPxjYBaHe do 63e6dHocHHTe HANOMEHn n YNAcTBA MOKe da
npedn3BnKaat eJekTPnueh yDap, noXap
n/nn TeKKn NOBpeNi.

Be monime OTBopeTe ja npeknloheeta CTpaHnca co npka3 Ha eNeKtpnuHnO t anapat, ndpKeTe ja OTBopeHa DoNeKa ro Yntate yNatCTBOTo 3a ynOTpe6a.

YnOTope6a co cooDbTeHa HamaHa

EleKtpnHnot anapate HameHeT 3a ceYebe BO npBO, pIaCTnka, Metan, KepaMnKn PIOUKN I rEmHN MaTePjAIn Na cta6nHa nOJNora.

GST 18 V-LIS: EneKtpnHnot anapat e Hamehet 3a npaBn KpNB pe30BN.

GST 18 V-LIB: EneKtpnHnOt anapat e HameHET 3a npabn KpBn pe3OBn pOar oHa zakocyBahe do 45^

BnImabajte Ha 6e36ednochnte HanomeHn 3a nla.

CBeTnOTo Ha oOBJ eNEKTPuHEn anapat e HameHeTo da ro OCBETnI DnpeKTHO nOteTo Ha paBota Ha eNEKTPuHnOt anapat I He e NpOToH 3a npocToPO OCBETnyBaHe BO DOMaKnHCTBOTO.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnapaheTo hA cInKHTe CO KOMPNOENTe Ce OJHeCyBa Ha npika30Ha eIeKtpuHnTe anapatNa Hra paNkata CTpaHnca.

1БLOkada npn BknyuBaHbe Ha npeKHyBaUOT 3a BknyuBaHBe/NCknyuBaHBe
2 PpeKnHyBa 3a BknyBaHbe/HcknyBaHBe
3 BaTepuja
4 Konue 3a otKnyuBaHe Ha 6atepnjata
5 INbycKnyc (camo GST 18V-LIB)
6Пл actnua nI3raUka nIooua
7 OchoBHa IIIOya
8Ioc3a nodecyBaHbe Ha ocunnaunite
9BoDeuKnBanjak
10Пист ha nnilata
11 SDS-IOCT3aOTKnyuBaHaHe naIHTO3aIIHa
12 JAmna „PowerLight“
13 3aHTTata od cnlyaeH KOHTaKT
14 Paçaka (изолпа на поршни на дршкata)
15 Konue 3a cnjannata „PowerLight"
16 Konue 3a noodecbahe Ha 6pojToHa ydapn
17 Konue 3a npka3OT 3a hanoHHeTOCT Ha 6aTepejata
18 Ппka за ha наолнетоста hyбатерида
19LoCTa noDnIraBe
20 Mna3Hn3 3a BwmyKyBahe
21LpeBo 3a BImyKvBaHe
22 3aHTa oN KHeHb
23 YeIiHa IIN3raUka nanyu*

24 Uppa
25 CkaHa Ha 3aKoceHn aIIn (cAmo GST 18 V-LI B)
*OniHsHaHATA ONPema pNkKaXaHa Na ChNKHTe He e Den Od cTahdapHHOT o6bMa Hcnpaka. KomnNethata ONPema MoKe da ja HaJedte BO Haawata PpOrpama 3a ONPema.

Texnukn noaToou

Батерпска убODна停下来	GST 18 V-LIS	GST 18 V-LIB
Бpoj на дeI/aptrNKl	3601 EA5 1..	3601 EA6 1..
Номинален hyон	V=	18
Бpoj на удари во празен od n0	min-1	550-2700
Удари	MM	23
макс. драбочина на ресот
- Вдрво	MM	120
- В олуmarину m	MM	20
- В челк (helenerpan)	MM	8
Агл на сеценье (lево/deсно) макс.	°	-
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:20141)
- миммално	КГ	2,1
- мakсимално	КГ	2,6
Дозвoleна темпера- тура на okолината
- рни погоньe	°C	0...+45
- рни рабota2) и рни сklадралье	°C	-20...+50
Пpenopачани батери		GBA 18V...
		GBA 18V...
Пpenopачани пOLSЧИ		AL 18...
		GAL 3680
		GAL 18...W

1) BO 3aBnHcO7 od yonTp6eBnHa 6aTePnJa
2) orpahnueha jaunha npn tempepatyn < 0^

HnΦopmaun 3a6yuaBvBn6paun

		GST18A1S	GST18A1B
ВреedingITE на(emисида усан�数 со ODредени возагноct со EN 60745-2-11.
Новота на звук на ураздот, оцени тс А, тпинчно изесува Новота на звуен припсок	dB(A)	79	81
Новота на звуна щашина	dB(A)	90	92
HсигуностК	dB	3	3
Hocete заштита за сныхот!

MaKeDoHcKn 161

		GST18V1S	GST18V1B
Вкульные в预备sto на Вибрацни ah(Bеktорски збор на Трпite насоки)инесигуност К дадени се bo cornilachoust co EN 60745-2-11:Cechење на ивера:ahmKcecheње на метален лим:aHmK	m/s2	7,5	61,5
	m/s2	1,5
	m/s2	8	8,5
	m/s2	1,5	1,5

HnBOTO Ha BnBpaunn HnabeEno BO OBeN yNaTCTBa e N3MepeHo co HOpMnPaHa NoctanKa cnopeEd EN 60745 n MoKeJa ce KopnCTh 3a MeYce6bHa cnope6bHa eneKtpnHynte anapatn. IcTo Taka MokeJa ce PpInarOdn 3a PnpEbpemHa npoueHa naontOBAPyBaHbeto Co BnBpaunn.

HaBeHeHTo HnBO Ha BnBpaun e 3a OCHOBHATA npImeHa ha nEkeTpnuHnot anapat. Jokolky eKeKtpnuHnot anapat ce KOpMCTHa 3a DpyTHn pPmMeHN, CO pa3NmuHa ONpEmA, AnATOT wTO CE BMETHyBa OTCATEyBa OD HopMITE NIN HeD0BOLHO Ce ODPKyBa, MOGE da OTCTaYBa HnBO To Ha BnBpaun. OBa Moxe 3HaunTeHNO Da rOgTReMEn ONTOBAPuBaHeTo Co BnBpaun Bo nepnoDT Ha cIeNoKynHTo pa6oTeHe.

3a npeun3no OndepyBaHe Ha ONTOBapvBaHbTo Co Bn6paun, Tpe6a Da ce 3eme BO o6snr IpneNoT Bo kOj ypeOTo e Ncklyuen EJbaj paobTH, a He BO MOMENT KOra e BO yNtpe6a.

Oba moke 3naHTeINHO da ro HamaHOnTobayBaIbeTo CO BbpaunBO nepnoDOT haIeNoKynHTo paBoTeHe.

YbPdTe rH dOpONHHTeHNHTe MepKn 3a 6e36edHOCT 3a 3aHTHa hKOPMCHNKOT ODLBnJHaNETo H BnOpaChNt, KAKO HA np.: oDpKByBaTRe H BNMaTHIo EneKTpUHNTe anapatn I anATot BMeTYBaHe, oDpKByBaTJe TOpNIHATA ha DlaHKnTE, oprAHn3HpaJte ro TEKOT Ha pa60Tata.

H3jaba 3a coo6pa3HocT C

Из jabу ваме на сон'tбенио огюворноct,да Кпроньдогот ошшан bo „Тechнчим подаочи" COODBETCTBYа на сite пrimенлово odpe6и odДирektнвITE 2009/125/EC (ODpe6a 1194/2012), 2011/65/EU,do 19.apin 2016: 2004/108/EC,od 20.apin 2016/34/10/EU, 2006/42/EC BKNyuchtenho НИВНITE ИЗМENи e coo6pa3eH co спсднiteHopmN:EN 60745-1,EN 60745-2-11,EN 50581.

Texhnuka doKymeHTaunja (2006/42/EC) npn: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

MOHTAXA

Ппед 6нlio Каьа ИНтервениJA ha eNEKтчнOT anapat (ha np.ОджУbaBE,ЗамеHA naIAT nTH.) KAKO Ipn HEROB TpaHcNOT NcklaHnpaBe,ИЗВадeTe ja 6aTeprjAа 此 hero.Пи HeBHMATEHNO paKyBaBe co IpKEKNYbauOT 3a BKNyUbaBe/HCKNPyBaBe NeTOI ONaCHOT OД NOВpeDi.

Полnéсыа 6atepnjata

Kopnctete nCaMo nOlaHauTe KOHToCe HabeDeHH Bo TexnueNoTaOn. CaMo OBne ypeNi 3a noIHeBe ce nOrOdiN 3a IInTmJyM-jOHcKaTa 6aTePruJa 3a BaHnOt eNeKTpUeH ypei.

Hanomeha:Batepnjata ce ncnopayba nony-hanonheta.3a da ja hanoHnHte ueNoCHO batepnjata, nped npbata ynotpe6a ctabe te ja ha nonnau doeka he ce hanoHNn eNoCNO.

JInThym-jOHCKNte 6aTePnH MoKe da ce HAnONHat BO Cekoe BpeMe, 6e3 da ce HAmALn HNBHNot Pok Ha yNoTpe6a.
IpeKnHOT npn NOnHeBeTo He nHaHTeTyBa Ha 6aTePnJaTa.

Лтим-jонскataбатериаьзштende co „Екгронcka 3аштпа на келпге (ECP)"ODдлбинско пазденe. ДOKOLKYсспразнибатериа,Екгрунnot apapat Ke ce NCKIуч сО пош Ha 3aштнTO CTpyjHO KONO:Екгрунnot apapat He сДвижnoВеke.

OaBtOMatCKOTO HcKnyuBaBe Ha eNEKTprHnHOT anapat, He npHTNcKaJte Ha npeKHyBaOH 3a BknyuBaBe/HcKnyuBaBe. BatepHjata MoKeJa ce ouTetn.

BHHMabajte Ha HANOMEHTE 3a OCTpaHyBaHe.

3aunTt aon KHebe (BnH cInka F)

3aWHTaTa oK KHeBe 22 MoKeJa cnpeH KHeBe Ha rohpHa TNOBpHnHa npi CeYeBe Ha dpBo. 3aWHTata OJ KHeBe MOpKe Da ce KopHcTc CaMo Co OdpeHn BINObH Na IINCTOBN 3a NnHa n aOrn Ha pe3oT oD 0^ .OChOBtA PnOuA 7 npi CeYeBe o 3aWHTaO JOn KHeBe He Cmee da ce nomecTyBa HnHa3ad Bo 6nH3nHa ha paobOITE.

BMETHete ja 3aattntata od KINHebe 22 od Hanpei Bo OCHOBHATA IIOUa 7.

Iin3rauKa nanya (BnDn cnInka G)

Пл actuhyata ly3raquka lyo7 ha ochoBaHa ta lyo7 ro hamayBa rpe6eHeto Ha yBCTBnTeHnTe NOBpunH. Pnp o6pa6Ota Ka Ha MeTal, KopncTeTe ja eyenHuTa Na3raqka nanyu7 23.

Pnnoctabvbahe Ha yenHnata IIN3raUka nanyu 23 npHTncHete ja HcTATA OJ npedHa cTaHa HA oCHOBHata nnOua 7.

Ynotpe6a

BnOBNynoTpe6a

IocabyBaHe Ha ocuHaunTe

Ocunnaaunte moke da ce noctabat BO yeTnPH cTeenH n OBO3MOxgyBaAT ONTMaHNO pInnaRoDyBaHe ha 6p3nHa, KanaunTeTOT n CnKata Ha ceehe Ha MaTepnJanot wTo ce 6pa6oTyBa.

CoIOCTOT3aNODECyBaHBe8MOKeJaFNIPODECHTeOCuINaUInTe H3aBpeMeHa paOteHeTo.

6e3 ocuilaauu

MaII OcIINaIIN

cpeHNOcUNaCNI

TOLEMNOCUINaUN

MaKeDoHcKn 163

Ontmannhot ctenen ha ocunuaa 3a oDnchata ynotpe6a moxe da ce opeidn co npaktuhen obid. Ppntoae cpimEnybaat cdeHnbe npenopakn:

KoIky nOmaI CTeHn Ha ocUmau H36peTe OdH. DOKoIKy COcema Tn HCKnyHTe ocUmauHTe, TOnKy NOpHHN I NouchTKe 6ndat NceueHEnTaPabOBn.
-ПинобработакHaTeHKnMaTeprJaJIi（HaIp.ПлEx) NCKnyuyeTe rN OcUHaauuTe.
LcBpHTe MaTePnJaHn (Ha np. YenK) o6pa6otyBaJte rco MaHn OCnnaCn.
-3aMeKN MaTepnjAniN npn Ceuehe Ha DpBO BO IpabeuHa BnaKHaT, MoKeJa paBoTHe Co MAcKcMaJIHn OCunuaHn.

IpoecyBaBe Ha 3aKoCeHnOarO (BnDn CnKa H) (cAmo GST 18 V-LIB)

OchOBnataIpoa7MoKeJaCeIpoJeCN3a3akocEnpe3OBndo 45^ NaHeCNoHnHaNeBO.

I3BaTeTe I Mna3HnUte 3a BwMyKyuBaHe 20.

Ona6abete ro wpafoT 24 co BHaTpeSeH ueCTarOlen Knyu5 n BMETHeTe ja OCHOBHaTa PnOua 7 do Kpaj BO npaBeu Ha 6aTepnjata 3.

3a noDécyBaBe Ha npeuzinéH arON Ha KOCO CEyeHe, OCHOBHATA nOyA OD DeceHTA H NEBATA CTPAH hMA TOKN 3a BKNONYBaHbHa No 0^ n 45^ . Habanete ja oChOBHATA nOLOA 7 cornaccho BaKATA 25 Bo cakAHATA PO3Nzju.ДpyrIne aRn Ha KOCO CEyeHe MoJcJa ce NOecat CO NOMOH Ha arNOMep.

Itoa BmTHeTe ja OCHOBnata nnoa 7 do KpaJ BO npabeu ha IhCTOT 3a nnlata 10.

Tobtopho 3aubpcteTo npapot 24.

Mna3nuiTe 3a BmkyBaHe 20 n 3aunTata oKHe 22 He ce Kopictat pnpcehe co 3akocyBaHe.

PomectyBahe Ha OCHOBHATA PLOUa (BnDn CnNka H) (cAmo GST 18 V-LIB)

ДOKOLKY cefte Bo 6n3nHa ha pa6oBHTe MOKe Ja ja nOmeCTHe OCHOBHATA NIOUa 7 Hauhaazad.

Ona6abete ro wpafoT 24 co BHaTpeSeH ueCTarOlen Knyu5 n BMETHeTe ja OCHOBHaTa PnOua 7 do Kpaj BO npaBeu Ha 6aTepnjata 3.

Tobtpho 3aBpcteTo wpaot 24.

PnCeHe co NOMeTeHa OCHOBHa IIOu7 3aHTnTaT aO KInHeBe 22 He CMeE da Ce yNtpe6yBa.

CtabaBe Bo ynoTepe6a

BmTeHyBaBe Ha 6aTepnja

Hanoheta 6aTepnja 3 npntnche ja od oJnHaTc TpaHa HbHaTpe BO nOdoxjeto Ha eNeKtpnHnot anapat. LcnocHO BMETHe ja 6aTepnjata BO nOdoxjeto, DoeKa UpBeHata IHHna He hCue3He nDoeKa 6aTepnjata He ce zaknyu.

BknyuBaBe/ncknyuBaBe (GST 18 V-LIB)

3a BknyyBaBe Ha eNeKtpnHHT anapaT, HajnpBO pNTHc Hete nokpaj 03hakata Ha 6IokaT a npn BknyyBaBe 1 n coToaJeakTNBHpajTe ja. IToa npnTCHete Ha npkeHHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe 2 nDpxKe t o pNTHcHaT.

3a NcknyBaBe Ha eNeKTpnHnOtn apNat OTnyTete ro npeknHyBaOt 3a BknyuBaBe/HcknyuBaBe 2. AkTNBupaJte

ja 6nokadaT npn BknyBaBe 1, taKaTo nokpaj 03nakata Ke nptnnche Ta ha 6nokadaT npn BknyBaBe.

HanomeHa: Od 6e36edHocnPiuHHN, IpeKHyBaOTa 3a BkIyUyBaHe/ncKluyBaHe 2 Hema Da ce 6Iokpu, Tyky 3a BpeMe Ha pa6oTata NoctoJano MopA da 6Ie npITnchat.

3a da ce 3aHTeNi eHepnja, BknyuBajTe ro eNeKtpnHnO anat cmo DOKOLKY FO KOpNCTte.

BknyuBaBe/ncknyuBaBe (GST 18V-LIS)

3a BknyuBaHe Na eKTPnUHnOT ypeI npTnCHeTe ro npkeHHyBaOT 3a BknyuBaHe/NckLyuBaHe 2 HaHaIpeI, Taka ITO Ha npkeHHyBaOT Ke ce noJabH,1".

3a NcknyBaBe Ha eNeKtpnHnOt ypeI npInTchete ro npeKnHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ncKnyBaBe 2 Hahazad, Taka ITO Ha npeKnHyBaOT Ke ce nojabn ^0

Kohtpona ha 6pojot Ha ydapn

Iotpe6HnOT 6poj Ha ydapn e 3aBHeCen OJ MaTepnJanOT n pa6oTHnTE ycNoBn H moKe da ce ytbpN co pKaTnueH o6nJ.

Ce npenopauyBa hAmayBaBe ha 6pojTo ha ydapn Kora IncTOT 3a nHaKe ro NoCTaBHe Ha denot StTo ce 6pbabOtYBa KaKo HpnpceHBe Ha pIacTHKa HanyMHNyM.

PnIOnIroTpajHa pa6oTa co Man 6poJ ha yapn eNeKtpuHnO anapat MOKe Ja ce BKeWtN. V3BaTe ro IncT0 3a NIna n octabete Ro eNeKtpuHnO t anapat Da ce OanD Okony 3 MHN. Taka 7to Ke ro octabite BknyeHn Ha makcmaen 6poj ydapn.

GST 18 V-LIB:БpojoT ha BpTeKIne Ha BkLyueHnOt eNekTpueH anapat Moke da ro perylnapate 6eccteneno, BO 3aBnCHOCT OJ ToA KOlky Noadaneky Ke ro pRHTNCHeI npKeHNyBaOHt 3a BkLyUByBaBe/HckLyUByBaBe 2.

Co HeJHo npHTnckaHe Ha npeKnHyBaUOT 3a BkNpyBaHe/ncknyBaHe 2 Ce noCTnHryBaT Man 6poj Ha ydapn. Co 3roJeMByBaHe Ha npHTnCOKOT ce 3roJeMBy H 6pojToHa ydapn.

GST 18 V-LIS: Co konqueto 3a noodecyBahe Ha 6pojoT ha ydapn 16 Moje Da ro n3bepe 6pojoT ha ydapn Ha da ro npomeHnte 3a Bpeme Ha pa6o7ata.

3aHTaO npeontOBapyBaHe Bo 3aBnCHocT Od TEMpepaTypata

IpaBnHnata yNtpeBa He MoKe Da ro npeOnTObApn
eNEKTPnHuNOT anapat. PnI pnerOemo ONTOBapyBaHe nn
pabOteHe HADBOP od O3B0NeHIne rpaHnCi Ha TEMpePaTypa
3a 6atePnJa, ce HAManyBa 6poJot Ha BPTexn HnC
ncKnyBa eNEKTPnHuNOT yPeD. PnI HAManeh 6poj Ha
BPTExn, eNEKTPnHuNOT anapat Ce BKNyUba dypn OKako Ke
ce NOCTHRe Do3B0LeHATA TempePaTypa Ha 6atePnJa nn
pn HAmaneHo ONTOBAPyBaHe co NoH bPOJ ha BPTexn. PnI
ABTOMATCKO MCKNyUbaHe, NCKLyUeTe Ro eNEKTPnHuNOT
anapat, OCTaBeTe ja 6atePnJa da ce Onadn n NobTopHO
BKnUyeTe ro eNEKTPnHuNOT yPeD.

3aunnta od nla6nncko npa3nehe

Линтум-юнскataбасториета co „Егковонская зашита на келпente (ECP)"ODдамбунско праиме.

Дokолуcke Истордьа, ekeptuynot anapat Kece HCKLUYC O NOMOJ HA 3aHTTHO CTpyjHO KOLO:

EneKtpnHnOt anapat He ce Dvnx nobKe.

164 MaKeJoHcKn

Cobetnpa6oTeHeto

PnO6pa6bKaHaMaHINHnTeKNnapuHba,ceKorau KOpncTeTe cta6HnHa nDnora.

3awtnta od donnnp

3aushntata od doonnp 13 ha kykunsteto ro cnpeyuBa HEBHmATEHNO DOINpaHe Ha JIcTOT Ha PnIATA 3a Bpeme Ha pa60THNt pOUCe Hc CMeE da ce Badi.

ПиИЗаВдпаБнУВаБe(BИДСсИКaI)

Co nHnnte 3a Bnna6hyBaBe cMee da ce o6pa6oTyBaat camo MaTepnjAn Kako DpBO, rHnc Kapton HcN.！

3aПинata 3a ВДлбНУВаБЕ КОпСТЕ само КраТКИ ПИСТОВИ 3a Пина.СечЕ Бс CO ВДлбНУВаБЕ e BOЗМоЖно само CO 3akoceharOJ O°.

Ioctabete ro enektpnchnoT anapat co npednhot pa6 ha OCHOBHATA nnOa7 Ha denot wto ce o6pa6oTyBa, 6e3 nictot 3a nnna 10 da ro donnpa denot wto ce o6pa6oTyBa, nnotoa Bknyte. Kaj enektpnchnte anapatn co KOHTpOHa h 6pojTo ha yadapn H3bepete ro makschnalmnTo 6poj Ha yadapn. Pnhtnche To rCpcto enektpnchnoT anapat Ha denot wto ce o6pa6oTyBa n octabete ro nictot 3a nnna noNekda ce dlna6he BO Hero.

Otkako ochoBnata nloa 7 co ceIATA nobpwnHa ke ce noctabn Ha denot wto Ce obpa6oTyBa, npoDoljKeTe da ceyeTe noDOnJHnHa ha cakaHaTa IHHja.

CpeCTBa 3a pa3naIyBaHbe/IOMaIkyBaHbe

PnCeHeHaMeta,3apaN BxkeTuBaHeHa MaTepnjAIOT, HaHecTe CpeCTBO 3a NaedeHe OJH.NoMaKyBaHe I0 DOnKHHata HAnHHajaHa pe3OT.

OdpkxyBaHne cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeBe

OndkyBaJte ja uHCTOTATA ha eNeKtpuHnOT anapat n OTBOPHe 3a npOBetpyBaHbe, 3a da MoKe Do6po N 6e36eHDo pa6oTHte.

PeIOBHO YIcTeTe Ro npHpaT0 3a IINCTOBITE 3a NIIa. 3a ro INCHTNE, INBaIeTe Ro IInCTOT 3a NIIa OJ eIeKTPnHnOT anapat I TpONHeT neCHO co eIeKTPnHnOT anapat Ha paMHa NOBPWHHa.

JaKata HeuHCTOTnja Ha enEeKTPnUHNOt anapat MoKe JaDoBede Do npeKn BO yHKNJata. Iopadn Toa, MaTepnjAInteOJ KOI CE Co3dAba MHOry npab npn CeYeHeTo, He rN ceYeTeOJOnJy nn HAD Tnabata.

Boeuknot Bajak 9 noMaqukaje ro oBpeMe-HaBpeMe co HeKoNky KaKN MaNo.

PeIOBHO KOHTPONPiJaTe ro BODeuKnot BAnjak 9. DOKoNky e IcTPOWeH, MOPa Da ce 3aMeHN BO OBlaCTeHaTc CneuJaIJIIN3IpaHa npOdaBnua Ha Bosch.

Пл actu nata li3raquka nnoa 6 tpe6a da ce 3ameHn doKoNky e nctpoweha.

CepBncha cnIyX6a n COBETn npH KopnCTeHe

CepBnchata cnjx6a ke OJROBOpn Ha BaunTe npaaBa Bo Bpcka co nonpaBkata n OndjyBaHeTo Ha BaunOT npOn3BOD KaKo n pe3ePBHnTe DeNoBn. EKcIIO3NBeH cptEx n HΦopMaun 3a pe3ePBHn DeNoBn Ke HajDeTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaHpe npn KOpNCTeHe ha Bosch Ke BV NOMORHe DOKOLky HMaTe npaShaHa 3a HaShte pOn3BODi n Onpema.

3a cHTe npaaHa n HapaKn Ha pe3epBnДenOBn,Be MoIIme hAbeTe ro 10-uzHpeHHOT 6poj od CneuФнkaunOHATA NLOUcHa Na pOn3BODOT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayeBn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./dəkɑc: 02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpot

NtHym-jOHCKNTe 6atePIN NoJLKeXaT Ha 6apaBaTaHa 3aKoHOT 3a onACHMATEJANi. BatePnITE MoXE da Ce tpaHCnOpTnPaat cMoOd CTpAHa H KopNCHKOT, 6e3 notpeBa oD DonONNHTeHN KBAINHfKnauin.

Pnnpenoc Ha nCTte OJ cTpaHa Ha TpeTnIuca (Ha np. Bo3dyweh TpAHCNPOTN HUNeIINuJa) HEONXoHO e Da ce BHNMaBa HA cNejuJanHtE HanOMEHn Ha aMbaIaNkata N O3Hakite. Bo TAKOB CNyuaJ, pno NDroTOBkata Ha npaTkata MopA da Ce NOBnKa ECKnept 3a onaCNyCnctAnu.

TpaHcnpopajte rH batepHnTe caMo dOKoNk KyKniWTeTo e HeoiWTeTHeO.3aENETe rH OTBOpeHNTe KOtAKTHn CnakyBajTe ja batepnjata ha ToJ hauHn 1to Hema da ce DbHXn BO ambalaXata.

Be monime BHHmabajte Ha eBentTuHnTe dOnolHnTeHNHaauHOHaJI npOncN.

OtctpaHyBaBe

EneKtpnHnTe anapatn, 6atepnite, onpemata n am6aJaxnTe Tpe6a Da ce OCTpaHaT ha ekolowkn npnphiTnB NaHH.

He nФрпajte eneKtpnuchite anapatu n 6aTePnnte Bo domaunhata kaHt a 3a ry6pe!

Camo 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

Cnopee ebponckata perynatna 2012/19/EU eektpnHnTe anapatni wTo ce BOH ynotpe6a n depekTHnTe nIN NCKOPNCTeHte 6bTePN Cnopee perynatbata 2006/66/EC mopa odienho da ce co6epaT n da ce peuKnnpaat 3a nobTopha ynotpe6a.

Batepni:

JIHTHym-JOHCKH:

Be MoJIHMe BHNMaBajTe Ha HAnOMeHnTe Bo DeI „TpaHCnOPT", cTpaHa 164.

Ce 3aDpxyBa npaBTo ha npomHa.

Srpski | 165

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upoz

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 19.11.2015

Montaža

Izvadite akku pre svih radova na elektrichnom priboru iz njegovog pribora (na primer odrzavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporte i cuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od povrede.

Punjenje akumulatora

Koristite samo punjače koji su navedeni u tehnickim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijumjonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u Vašem elektricnom alatu.

Upstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator moze da se puni u svako doba, a da ne skraćujemoŽivotni vek. Prekidanje radnje punjenja ne štei akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zašićen od prevelikog pržnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog akumulatora iskjučuje se elektrčni alat preko zašitne veze. Upotrebljeni alat se višne pekrece.

Ne pritiskajte posle automatskog isključenja elektric-nog alata dalje na prekidać za uključivanje-isključivanje. Akumulator se moze ošetiti.

Obratite pañnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Vadjenje akumulatora

Akumulator 3 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 4 ispadne napolje. Dokle god se akumulator nalazi u elektricnom alatu, drži ga u pozicij opruga.

Za vadjenje akumulatora 3 pritsnite taster za deblokadu 4 i izvucite akumulator na dole iz elektricnog alata. Ne prime-njujte pritom silu.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora (pogledajte sliku A)

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora 18Pokazuju stanje punjenja akumulatora 3. Iz razloga sigurnosti je odziv o stanju punjenja moguc samu u stanju mirovanja elektricnog alata.

Pritisnite taster 17 zaPokazivanje stanja napunjeniosto. To je moguce i kod izvadene aku baterije 3.

LED	Kapacitet
Trajno svetlo 3 x zeleno	≥2/3
Trajno svetlo 2 x zeleno	≥1/3
Trajno svetlo 1 x zeleno	<1/3
Trepćuće svetlo 1 x zeleno	Reserva

Ako posle pritiskivanja tastera 17 ne svetli nijedan LED, akumulator je u kvaru i mora se zameniti.

Montaža lista testere/promena

• Nosite kod montaže lista testere zašitne rukavice za ruku. Kod dodirivanja lista testere postoji opasnost od povreda.

Promena lista testere

Pregled preporucenih listova testere naci cete na kraju ovoga uputstva. Upotrebljavte samo listove testere sa rukavcem (T-oblik). List testere ne bi trebao da bude duzi很深o sto je predvidjen rez.

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

法式1 i.v.k.m.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

吴氏社StKJIeDraJIiHerKgE

試験及實踐成長

是的，安徒乐。

音用，皆用。

規定對象的名稱

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

PP_a

wL 与 Ie0 i.v. w_L

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

MaiTeR KatoD SeHcTHa（GtL H CHTO) (GST 18 V-LIB of the

nara 24 to k5 to go 13

詠歎한마이터만は頭を優先に優先。」0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 0° 1. 門幃7等。 言者：馬遙，馬遙。 每日，馬遙。

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

OK

Jaiia 1g auiyjgl oaiu Jaii jaiia 1g 2,laibg Jaiia gaiyaiyjgl oaiu Jaiia 1g .0aia Ic jayaiyaiia Jaiia

blgawjss

gag g aas baaalbgaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa aagaa

0 18V-LIB

1. 2abg lgl tao y L 2 abg lgl aaglll eao y caoaal bawll s g 1b0a 0a bga 5s c s j.aaiao bga 5s Ug taogwsl s c baoj uclis:GST 18 V-LIS bga 5s c bao alac dawlg ju

aJyIy aaleoiJ yaiiJI bJg

j 1 j 2 k a l aill g blll l aal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0
a j a g aall o j all a a j b i j o g all g
a j a j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
g aall oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all oj all

山

U

#

aaiay aiae g i y baiaiaiy aaiyaaaaw

JUJUJJUUgjoll

.1uill 1a aJb8 bai j

Jg

J

Iwgioo

J

J25 waii 7 oclal aao j.45

jai allo uabw lgjbuog .ugc joll

alaiaydaiwku

10JiaI Jai 7d

.0uill

24 wglbl j

22 0juii i jai aagg 20 1aai 1

.1lll uulll lglj g9 sic

(Hogallgj)odcll jso

(GST 18V-LIB

jill 7 ocll aao jso j liosai

.og

g5 wssalbll 24 gll

aasall 3pajolqil 7 oclal a

24 wglbl j

jg7 10 xcl aao o suiu uill sic

.22 0julill jgajglolssi

(CoJgall gaj) JaiiaIJIaJ (gbl

Juaillai gblb! sic aui jgSll oasylu cmoi

yla!Jl jiaai Joi d 2

.1gaglulw!

guljllgbll oicS,aiisall oicai j

aIgIgIgOJUaJIbLwSgJbUa

abalglgol,ogjLl (a)

Lc ggi jll algall aaloo pui jjg.

jg bao jnnnaiall Jaaill Jno wgiww

P

.1JxJ 1sO slal aoJluc ablwosii

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

j_w B( 0) .i.v. 即

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

GST18V4U8	GST18V4U5
81	79	(A) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∮	δ ∩ ∩ ∩ ∩ (A ∕ gj) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∅ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∻ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∴
92	90	(A) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪	a h ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∵ K ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∀
3	3	S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S	a h ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (∅ ∅ ∅ ∅ ∅ (\text {a} h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h
6	7,5	r / r / r	a h
1,5	1,5	r / r / r	K
8,5	8	r / r / r	a h
1,5	1,5	r / r / r	a h

aiaialg aaiiawal gglal -jyajg:GST 18V-LIB

45 1aabw aglj

JlaiJI JaiJgaiJI gji

oJyI JyI yI yI yI yI yI yI yI yI

wliu jg aJgS JdJI Jac guij

.0LxI auiJaiU UolssuW

0gaoI |jz

aJySsI Ooogj Jgj

aabubillgwwllaaowgogall

1abg juuiu 100 uuuu

Lg 2

*p≤Jll 3

pJJU JJI 4

(GST 18V-LIB b) (Jd Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

auiJgXjAa6

ocll aow 7

8

aagill aac 9

*JuiiJI J10

g o gll gll l d c k d j gll ll b! aai 2*

.igll liolj alolJgglgl lc jagogall

aaiiull

GST 18V-LIB	GST 18V-LIS	JUULIOI
3601 EA6 1..	3601 EA5 1..
18	18	JUULIOI
0-2700	550-2700	JUULIOI
23	23	JUULIOI

jla bab sbab jai luiial jai aas aes 4
cuu g jusy g juiial jai caliy .mu slo
.ay si jl ao

IagjloJc.aaub jllssgglg i

Gc oJbawI Jd Eeaww. JdIeijglg

aegio jolalgalljai

glaolalllull lJ2. aLwlouJ

UJlalIg yllg Jy! Lg kla.

ylll lllw .aJdaiJI jIJI JjI Jc d y Ie

aJdJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

sud jlaalg baw ojjej j 1

aai j. aui jssll oessl Josuwloic ss

JJI Jic jqJl Jc 0jwJl

JUHJU

go ailjgllll 10g wla jy

Jg21 0u Jg yj g

aui jgSll dss gaiqal lglal joswi

Jgll gllgall .glg jjgl aogall

Ldoall jaoaalall wlaalg lojusj aij

auiu

cuuLIS aJgajggbwJdawoJc

abwlguldlglgalsllgai gjgljg

jSGslo sic aijgSll oolss jbs sjs.

Uofo

aagbgljIbaoljjcaylrgslld

JuswUusuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuys

aJyIeSsUoLooaalbdo

aJyIJI JdJI JJJ JUJ UJ

Jull no aLggl liaoo dsswLgblg

aIJIJI JUJIJ O aIgU gI IJIIOI JI.

aJyJgSll oLssll jla

IogglgoggjIuLo

juiu

JU J LALW CILgW WgjI UwL OuLa S J
CLALsio gS S UoBg uOg WgWu
CLALo oJU JU UcUbI gUgau. 1S UwGg
gUuWu j0uolu CULW J SuIgUo I LALsio gS S
:JUa

www.bosch-pt.com

JLsUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

olwus

J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100

olssjS jIa0jI

sduaowgulaleoLsjuyjSuljyl Jla oJl CwujbdoosuJjao gduyL. .djw culjlg

dUj Uds JjJw ULa SsU/Um sUg g jUj!uJdi

ggl a slgl gac (slg)gss lba

o slaiw lglgagd g aig sglk wu
l jgiw g doli uj gl u j k
U g2012/19/EU u j g
g 1doli uj u wu o g
U wliu g diu j u 2006/66/EC
. igw g cua

:Li-Ion)g

Jaa 120

.1bga（）di

julolksa jyjduabla

aaiwss" (Li-1) (Lil) gjgul (s) ju bao Jol Jd Jla Jy S g oSgECEP) sijl 15 qj l g jy Jla Jla SjI .g iu u o kui g g uo w gola Suogil jubia li a

glac glaiaijl

jI oJgao g sgs 1aab (s9j J L C. .sioiai Uy jL abw

jue g jS uSo oBswuJuaoiogai (D-E ygai a ayis oji)

20 1uSo oIuJd JuaJd7 uJ

o suiil agj 1j (talao) 21 uso ciilu
su j 21 uso siilu .s gja 20 uso oosu su
uiail j ciuq .sis luo (taiio) uso ooiu
uii igui i siiguo 1j uso so uo uolgu
. sis wulai laow j qia

JLsKlIg Jc g Jg JU OJ Uu So dUuUsu S Ly
.2uai 22 uui jui jui juaa g daui daa
.uyu Cuaia jui jgu JSL aag S Lyu o Suo Og
JUbWg Jnuao Suuu S Lyu c g Jsu So Ly
SjUyu Buau Suau Suu So lyg Siu

. sio slaiuI yogao o siSo oBiw

aBgLo aao jJjogai (F gai d gw egaj)

p 22 abw w bcl
u 22 abw w bcl
gl 1. s 5g 0 g 0
0' u glj l qij gl o j dai j 0a 0
b 7 a 0
7 a 0
7 a 0

(Ggaa gwhgj)SLSbol

gilo 7 dy ddo (59)6 Ssiw y o siis cyabw jI jI (59)JL C q. gaw o wuagbaw ydwj .sio siai123 5gog uusdy gla jI jI 23 5gog uusdy n JI jI g y Iy JI ydu

julw juo jui s jilw el (A gaa a gawg)

JiS JIJI (s) jj (LED) jjai jw 18 syljw g 18 syljw g 3 sylj 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl j 1 syl

J17 dS. (sjI jIw jIg wai g JJJ Sg
swu o sw 3 (sjI dS jIg wJd JAc jI. .wJ
Joo

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

.EN60745-1,EN60745-2-11,EN50581:ccwI

11

（）g） 12

oJ daJI y wai Jy jiaI bla 13

(1) (jLc uSg l) a iws 14

《PowerLight》 15

duo sl scl y laill (yj (yds) uu yu 16

*jw u ju o u jui s jil w jg aos 17

*jjw u juS jilw 18

duo duo 19

*uSo oLss uJUol dgl 20

*uSo 21

abw uu bcl 22

* 23

24

(GST 18V-LIB b) 25

jgdu wol ooi jio js lg g gga j s d jilaleio aLs*

a jg jjuljilgs g jl jll

..jJgJjIjI,laolj

olssjI oJaiwJlgo

Jg Jg dabg (g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Ua, UjIg, SuwU, Igo, gU, UlaU labjI

Lwio gol

aaiuoggJ|SglgUyUgUyUg:GST18V-LIS

.ωlωli

Gg gaaaasss s s s s s s:GST 18V-LIB

.ωlωlio 45^ ωjLαglj

aogj ojl slw dssj jgo josodilj ulslaiuuy

.

JjI Jb 100000000000000000000000000000

.wwu wio dil jg tli uog g cwlo

olssuJal

g uo o sluu y gai j d olwu jajl ojaw

JU JU GAA dS wU L gJ U JU A u

.woolaoolajj

1og gabguls jss 1aag sylgaiS 1

Jog g bO 2

3

4

(GST 18 V-LB b) wgS wwJ J

Lswly 50 siiS Cw

LAs/uLy aas 7

oJ da (g) 10a oJ a J 8

laolj ojg 9

*0j d0j 10

222|Uw|g

Jgac sl oJ ly abj jS iai lSi

Lalaiu uI Sol gJgj auiy qili (a) yS uLy (uil gdo) jI ay auiu goguiu ui as (laiau wgcgaw g uu JI yjulu uu gauu ly uuiu. uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

sjjw slj j1 olaai wjjg cajl a
a s jjw gk kkiw d jiao l m jj
siy aay yu uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uuy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy uyy

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

gj 12 jil gj 0la w l 1 y jai aig jl .gwh jll ta lo Cws 1y jai wai oog s gds gag 1y jai oag g g g

w.gw

1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JSLg g bdo jyjIjI yjS gjU 1
gi g Ujy jbls dS yj Sdy, gbo
o laiwl (uoj ly Jlai Osiis gbs k) uoj
g Ujy jbls dy j Olaiw .
.

Jolai!

sis 15 g a jL sis g a Jg a g u g
J. sisi JSL sisil JjI LjOls wg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

gai! gai! jil gai! jil jil
Sla iioi jil oiai i. ai iaii
gai! oik, wjol sai l mks, iai
jbi, ci jil jil u jls egj ly wliu liy igk
. dui k

aalgai jg bgslll jil a dshb gao 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jI gJlglg ggeS JIJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI

L

GaiI sllaiai]

IJlI JI JIgoc IlaI IlaiaI JjiSJI

I I gaiimgaiiugisdam J
J Ue Lcpe j 1 wuiaaui.
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgai y
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy
Lgaiy

JL JIJI
JGJUgJQo g Uo jUgJ LJU
UcU JlgUO JgPg UoJUo Li Bua. Jd
.UGW

Jl j 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ji j 1
aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aal g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g u g

gai jgsj ggbj gjjl jolkws .

JlI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI