18 V-LI S | 18 V-LI B - Brezžična tračna žaga BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 18 V-LI S | 18 V-LI B BOSCH

Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijs originälvalodä Originaliinstrukcija

A SA Elektrickä bezpeënost

Elektrickä bezpeënost

Trvalé svetlo 3 x zelenä LED 22/3 Trvalé svetlo 2 x zelenä LED 21/3 Trvalé svetlo 1 x zelenä LED <1/3 Blikajüce svetlo 1 x zelenä LED Rezerva

Chränié proti dotyku (chränié prstov)

Napake zaradi neupoëtevanja spodaj navedenih opozoril in napotillahko povzroëijo elektriéni udar, poar in/aliteëke telesne poëkodbe.

> Delovno podroëje naj bo vedno ëisto in dobro osvetije- no. Nered in neosvetljena delouna podroëja lahko povzro- jo nezgode.

> Kadaruporabljateelektriéno orodjezunaj, uporabljajte samo kabelske podaljëke, ki so primerni za delo na pro- stem. Uporaba kabelskega podalj&ka, kije primeren za de- lo na prostem, zmanjBuje tveganje elektriénega udara.

> Ce je uporaba elektriEnega orodja v vlaänem okolju ne- izogibna, uporabljajte stikalo za za$éito pred kvarnim tokom. Uporabaza$éitnega stikala zmanjSuje tveganje ele Ktriënega udara.

> Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se delaz elektrië- nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek- triénega orodja, &e ste utrujeni oziroma êe ste pod vpli- vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektriënega orodjaje lahko vzrok za resne telesne poëkodbe.

> Uporabljajte osebno zaStitno opremo in vedno nosite zaëäitna oëala, Nosenje osebne zaSëitne oprème, na pri- mer maske proti prahu, nedrseëih zaéitnih éevlev, varno stne éelade al za$éitnih gluënikov, kar je odvisno od vrste in naëina uporabe elektriënega orodja, zmanjSuje tveganje telesnih poskodb.

> lzogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuëitvijo elektriénega orodja na elektriëno omreëje in/ali na aku- mulator in pred dviganjem ali noëenjem se prepriéajte, êejeelektriéno orodjeizklopljeno. Prenaëanje naprave s prstom na stikalu ali prikljuëitev vklopljenega elektriënega orodja na elektriëno omreäje je lahko vzrok za nezgodo.

> Pred vklapljanjem elektriénega orodja odstranite na- stavitvena orodja ali izvijaée. Orodje al kljuë, ki se naha- jav vrteéem se delu naprave, lahko povzroëi telesne po Skodbe.

> lzogibajte se nenormalni telesni dräi. Poskrbite za trdno stojisée in za stalno ravnoteäje. Tako boste v nepriéakovanih situacijah elektriéno orodje lahko bolje nadzorovali

> Nosite primerna oblaëila. Ne nosite ohlapnih oblaëil in nakita. Lase, oblaëila in rokavice ne priblizujte premi- kajoëim se delom naprave. Premikajoëi se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblaëilo, dolge lase al nakit.

> Êe je na napravo moëno montirati priprave za odsesa- vanje ali prestrezanje prahu, se prepriéaite, ée so le-te prikljuéene in ée se pravilno uporabljajo. Uporaba pri- prave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogro Zenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektriénimi orodji > Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- Ktriëna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektriënim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podroëju delali bolj in varneje. > Ne uporabljaite elektrinega orodja s pokvarjenim sti- kalom. Elektriëno orodije, ki se ne da veë vklopiti ali izklo- pit, je nevarno in ga je potrebno popraviti > Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikaë iz elektriëne vtiénice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep prepreëuje nenameren zagon elektriénega orodja. > Elektriëna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali so prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo- lite uporabljati. Elektriéna orodja so nevarna, ée jih upo- rabljajo neizku£ene osebe. > Skrbno negujte elektriëno orodje. Kontrolirajte brez- 0 delovanje premiénih delov naprave, jo zatikati. Ce so ti deli zlomljeni ali poëkodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektriénega orodija, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr Zevana elektriëna orodja so vzrok za mnoge nezgode. > Rezalna orodja vzdräujte tako, da bodo vedno ostra in &ista, Skrbno negovana rezalna orodja ostrimi robovi se manj atikajo in so laëje vodljiva. > Elektriëna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoëte- vaite delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja- li. Uporaba elektriënih orodij v namene, ki so drugaëni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

> Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki iih priporoëa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo: &enivrsti akumulatorskih bateri, se lahko vname, &e ga boste uporablaliskupaj drugaénimi akumulatorski mi baterijami.

> Velektriënih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba- terije, kiso zanje predvidene. Uporaba drugih akumula: torskih bateri lahko povzroëi telesne poëkodbe ali pozar.

> Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme pritiv stik s pisarniskimi sponkami, Kovanci, Zeblj, vi- jakiin drugimi manjSimi Kovinskimi predmeti, ki bilah- Ko povzroëili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontaktilahko ima za posledico opekline ali pozar.

> Vprimeru napaëne uporabe lahko iz akumulatorske ba- terije iztete tekoëina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri nakljuënem kontaktu s koäo spirajte z vodo. Ce pride tekoëina v oko, dodatno poiséite tudi zdravni£ko po- moë. lztekajoëa akumulatorska tekoëina lahko povzroëi draenje koëe ali opekline.

> Vase elektriéno orodje naj popravljasamo kval strokovno osebje ob obvezni uporab originalnih re- zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za Zage luknjarice

> Elektriëno orodje smete drzati le na izoliranem roëaji êe delate na obmoëju, kjer lahko vstavljeno orodje pri- de v stiks skritimi omreänimi napeljavami. Stik z nape Hjavo, kije pod napetostjo, lahko povzroëi, da so tudi kovin ski deli naprave pod napetostio, kar lahko povzroëi elek- triëni udar.

> Ne priblizujte se z rokami obmoëju Zaganja. Ne segaite pod obdelovanec. Stik z Zaginim listom lahko povzroëi te- lesne poëkodbe.

> Obdelovancu se pribliZajte samo z vklopljenim elektrié- nim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro- êilo povratni udarec.

> Poskrbite, da bo podnoëje 7 pri Zaganju varno naleglo. Zataknjen Zagin list se lahko zlomi ali povzroëi povratni udarec.

> Po zakljuéenem delovnem postopku izklopite elekt no orodje in potegnite Zagin list iz reza Sele takrat, ko list povsem obmiruje. Tako se boste izognili povratnemu udarcu, elektriéno orodje pa boste varno odloäill

> Uporabljaitelenepoëkodovane, brezhibne Zagineliste. Skrivijeni ali neostri Zagini listi se lahko zlomijo, negativno vlivajo na rez ali povzroëijo povratni udarec.

> Poizklopune ustavljajte Zaginegalistas pritiskanjem v nasprotni smeri. Zagin list se lahko poëkoduje, 2lomi ali povzroëi povratni udarec.

> Zaiskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se 0 tem pozanimaj- te prilokalnem podjetjuza oskrbo zelektriko, plinom in

1609924 18X1(25.11.15)

vodo. Stikz vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroëi po: ar alelektriëni udar. Po&kodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreëje pa ima za posledico materialno &kodo.

> Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika- nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami lis prime: em, Kot ée bi ga drzalizroko.

> Pred odlaganjem elektriénega orodja poëakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Elektriëno orodije se lahko za takne, zaradi éesar lahko izgubite nadzor nad njm.

> Pred zaëetkom kakrënihkoli del na elektriënem orodju {na primer vzdréevanje, zamenjava orodija in podobno) Kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je trebaiz elektriénega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarost telesnih poëkodb.

> Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke- ga stikal

Zas£itite akumulatorsko baterijo pred vroëino,

npr. tudi pred stalnim sonénim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlaänostjo. Obstaja nevarnost

> Ce je akumulatorska baterija poSkodovana ali &e jo ne- pravilno uporabljate, lahko iznje uhajajo pare. Poski te za dovod svezega zraka in pritezavah poisäite zdrav- nika. Pare lahko povzroëijo drazenje dihalnih poti.

> Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektriënim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba tea zaSüitena pred nevarno preobremenitwijo.

> Ostri predmeti, kot so na primer Zebljaliizvijaëi, nanje delujoëe sile lahko poëkodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik v napravi, zaradi kate- rega lahko akumulatorska baterija gori, se osmodi, pre- greje ali eksplodira.

Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoëtevanja spodaj navedenih opo- zorilinnapotillahko povzroëijo elektriëni udar,, poñar in/alitezke telesne poëkodbe.

Razprite stran ssliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih mas, kovine, keramiënih ploëë in gumija na trdni podlagi. GST 18 V-LIS: Elektriëno orodje je primerno za ravne in kri- vuljne reze.

GST 18 V-LIB: Elektriëno orodje je primerno za ravne in kri- vuljne reze z zajeralnim kotom do 45°.

Upoëtevajte priporoëila o izbiri Zaginega lista.

Luëka na elektriénem orodju osvetljuje neposredno delovno obmoëje elektriënega orodja in ni primerna za razsvetijavo v gospodinjstvu.

15 Tipka za svetilko PowerLight*

16 Kolo za prednastavitev Stevila hodov

17 Tipka za prikaz polnilnega stanja*

18 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije*

22 Varovalo obdelovalnih povräin

Merilne vrednosti hrupa izraéunane vskladu z EN 60745-2-11.

Podane vrednostinivoja vibraciv teh navodilih so bile izmer- jene vskladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektriénih orodij med seboj. Primeren je tudi za zaéasno oceno obreme- njenostiz vibracijami.

Naveden nivo vibraci predstavlja glavne uporabe elektriëne- ga orodja. Ce pa se elektriéno orodje uporablja 8e v druge na- mene, z razliénim priborom, odstopajoëimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdréevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenostiz vibracijami med doloëenim obdo- bjem uporabe obéutno poveëa.

Za natanénejSo oceno obremenjenostiz vibracijami morate upoëtevatituditisti &as, Ko je napravaizklopljenain tee, ven- dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci- ami preko celotnega obdobja dela obéutno zmanjga. Doloëite dodatne varnostne ukrepe za za$éito upravjalca pred vplivivibraci, npr. Vzdréevanje elektriénega orodjain vstaunih orodij, segrevanje ok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava oskladnosti CE Zizkljuëno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v «Tehniënih podatkih”, v skladu z vsemi relevantnimi doloëili direktiv 2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, vkljuëno z njhovimi spremem- bami in ustreza naslednjim normam: EN 60745-1,

> Predzaëetkom kakrénihkoli del na elektriënem orodju {na primer vzdréevanje, zamenjava orodja in podobno) Kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je trebaiz elektriénega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnosttelesnih poëkodb.

Polnjenje akumulatorske baterije

> Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehnië- nih podatkih. Samo ti poiniIniki so usklajeni litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojim elektrié- nim orodjem.

praznjenem akumulatorju se elektriëno orodje s pomoëjo za-

Sëitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika veë.

> Posamodejnem izklapljanju elektriënega orodja ne pri- tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba- terija se lahko poëkoduje.

Upoëtevaite navodila za odstranjevanje odsluäenih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 3 ima dve blokimi stopnii, ki prepre- &ujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 4 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavijena velektriënem orodju, je varovana z vzmetjo. Akumulatorsko baterijo 3 vzemite ven tako, da pritisnete na deblokirno tipko 4 in potegnite akumulatorsko baterijo vsme-

Pregled zaginih listov, ki jih priporoëa proizvajalec, boste na:

Sli na koncu navodil. V orodie vstavite samo Zagine liste s ste-

blom, ki ima eno zarezo (T-steblo). agin list naj ne presega

doläine, ki je potrebna za izvedbo predvidenega reza.

Za faganje ozkih krivulj uporabljajte ozek Zagin list.

Vstavljanje Zaginega lista (glejte sliko B)

skajte roëice 11 nazaj zroko, ker se lahko elektriéno orodje

Odstranitev Zaginega lista (gleite sliko C)

Zavrtite SDS-roëico 11 v smeri puééice napre do prislona. Zagin list se sprosti in izvrèe.

> Prah nekaterih materialov kot npr. svinéenega premaza, nekaterih vrstlesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ko- dijiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroëi aler- giêne reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki Se nahajajo v blizini. Doloëene vrste prahu kotnpr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, &e posebej v povezavi z dodatnimi

— Po moënosti uporabljajte sesalnik prahu, kije primeren glede na vrsto materiala

— Poskrbite za dobro zraëenje delovnega mesta.

— Priporoëamo, da nosite za$éitno masko za prah s filtrir- nim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

> Prepreëite nabiranje prahu na delounem mestu. Prahse lahko hitro vname.

Prikljuëitev odsesavanja prahu (glejte sliki D-E) Namestite odsesovalni nastavek 20 v odprtino noge 7. Odsesovalno cev 21 (pribor) nataknite na odsesovani nasta- vek 20. Odsesovalno cev 21 poveäite s sesalnikom za prah {pribor). Pregleden prikaz za prikjuëitev na razliéne sesalnike boste naël na koncu teh navodil.

Zakar najboljSo odsesovanje po moënostivstavite S£itnik pro- titrganju obdelovanca 22

Odsesovalnik za prah moraustrezati obdelovancu, ki gaboste brusii.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah

Sëitnik proti trganju obdelovanca (glejte sliko F) Sëitnik proti trganju obdelovanca 22 lahko prepreëiiztrganje povrëine pri Zaganju lesa. Sëitnik proti trganju obdelovanca lahko uporabite samo pri doloéenih tipih Zaginega lista in sa: mo pri rezalnem kotu 0°. Ce elite Zagati s Stitnikom proti tr- ganju obdelovanca ob robu, ne smete podnoëja 7 prestaviti nazäj.

Potisnite &ëitnik protitrganju obdelovanca 22 od spredaj v nogo7.

Drsni éevelj (glejte sliko G)

Plastiéna drsna ploëéa 6 podnoëja 7 zmanjéa praskanje po ob- &utijvih povräinah. Pri obdelavi kovine uporabite jekleno dr- sno nogo 23.

Za namestitev jeklene drsne noge 23 jo morate potisniti od spredaj na ploëéo noge 7.

Zroëico zanastavitev nihanja 8 lahko nihanje nastavjate tudi med uporabo zage. nm L_ LS nm . nm

naslednja priporoëila:

obdelujete z maksimalnim nihanjem.

Nastavitev jeralnega kota (glejte sliko H) {samo GST 18 V-LIB)

Prijeralnih rezih lahko podnoäje 7 zasukate do 45° proti desni alilevi

Snemite odsesovalni nastavek 20. Sprostite vijak 24 z notranjim Sestrobim kjuëem 8 in potisni- te podnoäje 7 do prislona v smer akumulatorske baterije 3.

Zanastavitev natanénih jeralnih Kotov sta na desni in levi stra- ni podnoëja zaskoëitveni toëki pri 0° in 45°. Premaknite pod- noëje 7 glede na skalo 25 v £eleni polozaj. Druge jeralne kote Iahko nastavite s pomoëjo kotnega merila.

Pri zajeralnih rezih ne morete uporabiti odsesovalnega na stavka 20 in S&itnika protitrganju obdelovanca 22. Prestavljanje podnoëja (glejte sliko H)

Zarezanje ob robu lahko podnoëje 7 prestavljate v smeri na: zj

Sprostite vijak 24 z notranjim Sestrobim kjuëem 8 in potisni- te podnoäje 7 do prislona v smer akumulatorske baterije 3.

Vijak 24 spettrdno privite.

Pri Zaganju zzamaknjenim podnoäjem 7 ne smete uporabljati zasüite pred trganjem 22.

Krmiljenje Stevila hodov Nastavitev potrebnega Stevila hodov je odvisna od vrste ob- delovancain od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktiénim poizkusom.

Pri dolgotrajnejSem delu z majhnim Stevilom hodov se lahko elektriëno orodje moëno segreje. Odstranite Zagin list, nato pa naj elektriëno orodje pribliäno 3 minute deluje z maksimal- nim Stevilom hodov. Tako se bo elektriéno orodje chladilo. GST 18 V-LIB: Stevilo hodov vklopljenegaelektriënega orod- jalahko brezstopenisko krmilite z moënejsim ali SibkejSim pri tiskanjem vklopno/izklopnega stikala 2.

Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 2 ima za posledico niäje Stevilo hodov. Z moëneiSim pritiskanjem stikalase Stevi lo hodov povisa.

GST 18 V-LIS:S kolesom za predizbiro Stevila hodov 16 lah- Ko predhodno izbirate Stevilo hodov, prav tako pa lahko med uporabo orodja Stevilo hodov poljubno spreminjate.

, ki deluje odvisno od

Preobremenitvena zaëti temperature

Orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoëe preo- bremeniti Pri preveliki obremenitvi ali neupoëtevanju dovo- ljenega obmoëja temperature akumulatorske baterije se 8te- vilo vrtljajev zmanjSa ali pa se elektriëno orodije izkljuëi. Pri zmanjSanem tevilu vrtjajev deluje elektriëno orodje ponov- nos polnim Stevilom vrtljajev $ele, ko je dosezena dovoljena temperatura akumulatorske baterij ali po zmanjSanju obre- menitve. Pri samodejnem izklopu elektriëno orodie izkljuëite, pustite akumulatorsko baterijo, dase ohladi, in nato ponouno vkliuëite elektriëno orodije

Navodila za delo > Pri obdelavi majhnih ali tankih obdelovancev vedno uporabljajte stabilno podlogo.

Stitnik proti dotiki Na ohisju je nameSéen Séitnik proti dotiku 13, ki onemogoëa nenameren dotik Zaginega lista med delovnim postopkom in se ga ne sme odstraniti.

Potopno Zaganje (glejte sliko 1)

Zaginlistizelektrinega orodja in na ravni podlagi rahlo otrkaj-

Redno kontrolirajte vodilo 9. Ée je vodilo obrabljeno, naj ga v

Servis Vam bo dal odgovore na Va£a vpra£anja glede popravi- la in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta- vijenegastanjaininformacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo zvese- ljem v pomoë pri vpraganjih o naëih izdelkih in njhovega pri-

Obvseh vpraanjih in naroëilih rezervnih delov nujno sporoëi- te 10-mestno Stevilko na tipski ploëéici izdelka.