18 V-LI S | 18 V-LI B - Přímočará pila BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 18 V-LI S | 18 V-LI B BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Vseobecná varovná upozorněni pro elektronáradi

VAROVÁNÍ

Cteve vsechna varovna upozorneni a Pokyny. Zanedbani pri dodrozvani va

rovnych upozorneni a Pokynu mahou mit za nasldek zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo tězká poraněni.

Vsechnavarovná upozorněni aPokyny do budoucnasuchoveje.

Ve varovnych upozornénich pouzity pojem „elektronáradi“ se vztahuje na elektronáradí provozované na el. siti (se sítovym kabelem) a na elektronáradi provozované na akumulátoru (bez sítoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzujte Vase pracovn miste ciste a dobre osvetlené. Nepoardek nebo neosvetlene pracovn oblasti mohou vest k urazum.

Selektronáradim nepracujte v prostředi ohrozeném explózi, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Détä jiné osoby urdžujte pri pouziti elektrónárdá da leko od Vašeho pracovniho mista. Pri rozptylení muzete ztratit kontrolu nad strojem.

Cesy|101

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrcka elektronaradi musi licovat se za-suvkou. Zastrcka nesmi byt zadnym zpusobem upravena. Spolecnse elektronaradim s ochrannym uzemelnim nepouzivejte zdne adaptrove zastrcky. Neupravene zastrka vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudet.
Zabraţe kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jak např. potrubí, topení, sporáky a chladnicý. Je-li Vase telo uzemnéno, existuje zvysné riziko zásahu elektrický proudem.
Chrahte stroj prd destem a vlhkem. Vniknuti vody do elektronaradi zvysuje nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
Dbejte na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavě šeni elektrónářadi nebo k vytaženi zăstrýky ze zásvúký. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblívych dlù stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrický proudem.
Pokud pracujete selektronáradim venku, pouzijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpúsobilé i pro venkovní pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jež je vhdný pro pouziti venku, snizije riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradi ve vlhém prostřédi, použije proudový chranič. Nasazení proudového chránice snizuje riziko zásahu elektrický proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozar na to, co delate a priustujte k praci s elektronaridim Roznne. Nepouzivejte zadne elektronaradi pokud jste unaveni nebo pod vliem drog, alkoholu nebo leku. Moment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vestk vaznym poranenim.
Noste osobni ochrannes pomucky a vzdy ochrannes bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti pracht, bezpechnostni obuv s protiskluzovou podrazkou, ochranna pilba nebo sluchatka, podle druhu nasazenie elektronaradi, snizuji riziko poraneni.
Zabrahte neuymslnemu uvedenido provozu. Presvedte se, ze je elektronaradi vypnute drive nez jej uchopite, ponesete ci pripojite na zdroj proudu a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektronaradi prst na spinaci nebo posk stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to mze vest k urazum.
Než elektronářadi zapete, odstrańte serízovác nástroje nebo šroubováky. Nastroj nebo klič, ktery se nacház v otačivém dilu stroje, muže věst k poraněné.
Vyvarujte se abnormániho drženi těla. Zajistěte si bezpečné postoj a udžrujte vždy rovnováhu. Tim mužete elektronáradi v nečekávanych situacích lépe kontrlovat.
Noste vchodny odév. Nenoste zeadny volny odév nebo sperky. Vlasy, odév a rukavice udržujte daleko od pohybujicích se dlú. Volny odév, sperky nebo dlouhé vlasy mohou BYt zachyceny pohybujićimi se dlíy.

Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, prsvedctse, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Po-uziti odsavani pracu muze snizit ohrozeni pracem.

Svedomité zacházeni a používání elektronáradi

Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouijte k tomu urce ne elektronaradi. Svhdnym elektronaradim budete pra covat v udane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
Nepoužívejte zárdné elektrónářadi, jehož spínač je vadny. Elektrónářadi, které nelze zapnout Či vypnout je nebezpećné a musí se opravit.
Než provedete seřizení stroje, vymenu dilu príslusenstvi nebo stroj odložite, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe akumulator. Totopreventní opatřnézabráni neuyslnému zapnutí elektronáradi.
Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah detí. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámemy nebo nečétty tyto pokyny. Elektronárádí je nebezpečné, je-li používano nezkusenymi osobami.
- Pečujte o elektronárádi svédomite. Zkontrolujte, zda polhyblé díly stroje bezvadné fungujá a nevpřižuci se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezna funkcé elektronárádi. Poškozené díly nechte préd nasazení stroe opravit. Mnoho urázů má prícinu ve spatné udžržovaném elektronárádi.
- Rezné nastroje udrzujte ostré a cîsté. Peçlève osetrova né rzné nastroje s ostrymi rznymi hranami se mén vzprćuji a dají se lehceji věst.
▶ Používejte elektrónářadi, príslušenství, nasazovacá nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmínky a povádenou Činnost. Použí elektrónářadi pro jiné než určujici použítu můž věst k nebezepečnám situacím.

Svedomité zacházeni a použivani akumulátorového náradi

Akumárytory nabijejte pouze v nabijéce, ktera je do-poručena vyrobcem. Pro nabijéčku, ktera je vchodná pro určitydruh akumátoru, existuje nebezpeci požáru, je-li použivánsjinyi akumátry.
Do elektrónaradi pouzívejte pouze k tomu urcené akumulárytory. Použití jin'ych akumulatorú mûze vest k poraněním a požárúm.
Nepouživaný akumulator uchovávejte mimo kancelárské sponký, mince, kliče, hěbíky, srouby nebo jiné drobné kovové predmétý, které mohou zpúsobit prěmostěni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za následek opaléniny nebo požár.
Pri spatném pouziti muze z akumulatoru vyteci kapalina. Zabrafte kontaktu s ni. Piri nahodném kontaktu oplachnete misto voudu. Pokud kapalina vnike do oci, na nsvitve navic i lékarve. Vytekajci akumulatorová kapalina muze zpusobit podrážděni pokožky nebo popáleniny.

Servis

Nechte Vase elektronárá opravit pouze kvalifikovánnym odborným personálem a pouze s originánníma náhradnímí dily. Tím bude zajistěno, Že bezpečnost stroje zústane zachována.

102|Cesky

Bezpečnostní upozorněné pro kmitaci pily

▶ Pokud prováděte práce, pri kterych můze nasazovací stavroj zaśaḥnout skrytě elektrická vědeni, pak držte elektronárádi na izolovanych plochach rukojeti. Kontakt s vedenim pod napétím můžě privěst napěti na kovořé díly elektronárádi a věst k učeru elektrickým proudem.
Mějte ruce daleko od oblasti šrezání. Nesahejte pod ob-robek. Pří kontaktu s pilovým listem existujé nebezpeći poraněné.
Elektronárádi ved'te proti obrobku pouze zapnute. Jínak existuje nebezpeci zpětného rázu,Pokud se nasazený nástroj v obrobku vzpřići.
Dbeje na to, aby záklova deska 7 priřežani bezpečné príhléhala. Vzpríčený pilový list se muže zlomit nebo věst ke zpětnému rázu.
- Po končeni pracovniho procesu elektronáradi vypněte a pilovy list vytáhněte z rezu až tehy, když se tento zastvi. Tim zabránité zpětnému razu a elektronáradí mužete bezpečné odložit.
Používejte pouze nepoškozené pilovélisty. Zprohýbané Či tupé pilové listy mohou prasknout, negativné ovlivnovat rež nebo zpúsobit zpětny ráz.
Povynuti nebrzdete pilovy list bochnim protitlakem. Pilovy list se muze poskodit, zolmit nebo zpusobit zpétný raz.
Pouijte vchodá hledací zařizení k vyhledání skrytích Rozvodných védeni nebo prizvěte mistné dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrický védemímůvešt k požáru a elektrickému Úderu. Poškození plynového védeni máe věst k explozi. Proniknuti do vodovodniho potrubi zpúsoblí věcne škody.
Zajistete obrobek. Obrobek pevné uchyceny upinacim pripravkem nebo svérakem je drzen bezpečnéji než Vaši rukou.
Než jej odložíte, počejte až se elektrónáradí zastaví. Nasazovaci nastroj se muže vzpričit a věst ke ztrátě kontroly nad elektrónáradím.
Prid kazdou practa na elektronáradi (napr. udrzba, yměna nastrojù apod.) a tež pri jeho prepravě a uskladnéviyjměte akumulator. Pri neumyslném stlačeni spi-nače existuje nebezpeći poraněni.

Neotvirejte akumulator. Existuje nebezpeci zkratu.

Chrahte akumulator prd horkem, napr. i prd trvalym slunecnim zarenim, ohnem, vodou a VLhkesti. Existuje nebezpeci vybuchu.

Pri pośkozeni a nesprávném použití akumulátoru mo-hou vystupovat páry. Privádejte Čerstvý vzduch a pri potízích vyhledejte lékáře. Páry mohou drážedit dychaci cesty.
Pouzivejte akumulator pouze ve spojenis Vaśim elektrónáradim Bosch. Jen tak bude akumulator chránen prěd nebezpečnám prětižéním.
Spičatymi preydětý, jako např. hřebiý nebo Šroubováky, nebo púsobenim vnejí sily muže dojit k poškození akumulatoru. Uvnitř muže dojit ke zkratu a akumulatornímu zečít hořet, muže z nej unikat kouř, muže vybouchnout nebo se prehrát.

Vyklopte prosim odklapeci stranu se zobrazenim stroje a nechte tuto stranu bēhem Čeni návodu k obslüte otevřenou.

Urcené pouziti

Nárdí je urcené k provaděné dělicích režú a vyřezů do dřeva, plastu, kovu, keramických desek a gummy na pevném podkladu.

GST 18 V-LI S: Elektronářadi je vchodné pro príme a křivkové šežy.

Rid'te se doporučením ohledné pilovych plátků.

Svetlo tohoto elektronárádi je určné k osvetlení bezprostřední pracovní oblasti elektronárádi a není vchodné pro osvetlení prostoru v domácnosti.

Císlováni zobrazenych component se vztahuje na zobrazenélektronáradi na grafické stranje.

1 Blokováni zapnutí spinače
2 Spinač
3 Akumulator*
4 Odjišovaci tlačitko akumulátoru
5 Klic na vinitrišestihrany (pouze GST 18 V-LIB)
6 Plastová kluzná patka
7 Základová deska
8 Nastavovaci páčka prédkmitu
9 Vodici kladka

10 Pilovy list*

11 Páčka SDS pro odjištěné pilového listu
12 Svtilna „PowerLight“
13 Ochrana proti dotyku
14 Rukojet (izolovanova plocha rukojeti)
15 Tlacitko pro svetlo „PowerLight"
16 Nastavováci kolečko prědvolby počtu zdvihú
17 Tlačitko ukazatele stavu nabit
18 Ukazatel stavu nabiti akumulatoru
19 Tahlo
20 Odsavací hrdo
21 Odsavacihadice*
22 Ochrana proti vytrhávání trísek
23 Ocelová kluzná patka
24 Sroub
25 Stupnice uhlu sklonu (pouze GST 18V-LIB)

Akumulátorová prímočará pila		GST 18 V-LIS	GST 18 V-LIB
Objednaci Čísló		3 601 EA5 1..	3 601 EA6 1..
Jmenovité napěti	V=	18	18
Počet zdvihůnaprázdno n₀	min-1	550-2700	0-2700
Zdvih	mm	23	23
max. hloubka šežu
- do dřeva	mm	120	120
- do hliníku	mm	20	20
- do oceli (nelegované)	mm	8	8
Ühel šežu (vlevo/vpravo) max.	°	-	45
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:20141)
- minimálné	kg	2,1	2,1
- maximálné	kg	2,6	2,6
Povolená teploata prostřédí
- pří nabijeni	°C	0...+45	0...+45
- pří provozvu2) a pří skladování	°C	-20...+50	-20...+50
Doporčenéakumúlátory		GBA 18V...	GBA 18V...
		GBA 18V...W	GBA 18V...W
Doporčené nabiječky		AL 18...	AL 18...
		GAL 3680	GAL 3680
		GAL 18...W	GAL 18...W

1) V zavislosti na pouzitém akumulátoru
2) Omezeny vykon pri teplotach < 0^

Informace o hluku a vibracich

		GST18V1S	GST18V1B
Hodnoty hlučnosti zjižtěny podle EN 60745-2-11.
Hodnocená hladina hluku A stroje Čini typicky
Hladina akustického tlaku	dB(A)	79	81
Hladina akustického vykonu	dB(A)	90	92
Nepřesnost K	dB	3	3
Noste ochranu sluch!
Celković hodnoty vibrací Čh (vektorový součet tři os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-11: Režáni dřevotřískové desky:
aₙ	m/s²	7,5	6
K	m/s²	1,5	1,5
Režáni kovového plechu:
aₙ	m/s²	8	8,5
K	m/s²	1,5	1,5

V těchtoPokynech uvedená urovečn vibrací byla zmeřena podle měricích metod normovanýh v EN 60745 a múže být použita pro vázajné porovnámé elektrónáradí. Hód sé i pro prědbězný odhad zatízení vibracemi.

Uvedená uroven vibraci representu je hlavní použiti elektróná radi. Pokud se ovsem bude elektróná radi použivat pro jiné práce, s odliśnám príslušenstvím, s jinyími nastroji nebos sedostatečnou udřbou, můze se uroven vibraci lišit. To může zatěženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvyšit. Pro prěsny odhad zatěženi vibracemi by měly být zohlednény i doby, v nichž je nařadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužíva. To může zatěženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatřěné k ochrane obšluhy prěd učinky vibrací, jak je např. udžrba elektrónáradí a nastrojú, udžrováni teplych rukou, organize pracovních procesů.

Prohlášeni o sh

Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze vyrobek popasn y casti, Technicka data" splnjuve vsechna prislu snaustano veni smernic 2009/125/ES (nafizeni 1194/2012), 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES vctelnje jich zmen a je v souladu s nasludujicimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Pred každou practá na elektronárádi (napiř. udrzba, yvämina nastrojú apod.) a tež pri jeho prepravě a uskladnévijměte akumulator. Pri neumyslném stlačeni spínače existujé nebezpeći poraněni.

Nabijeni akumulatoru

Pouzévejte pouze nabijéčky uvedené v technickych udajich. Jen tyto nabijéčky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion pouzitým u vašeho elektrónářadi.

Upoczorněni: Akumulator se expeduje Častćné nabity. Pro zaručeni plného vykonu akumulatoru jej prěd prvním nasazení v nabijeće zcela nabijte.

Akumulator Li-ion Ize bez zkraceni zivotnosti kdykoli nabit.
Pruuseni procesu nabijeni neposkozu je akumulator.

Akumulator Li-ion je diky „Electronic Cell Protection (ECP)" chraněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulatoru bude elektrárádi chraničem vypnuto: nasazený nastroj se už nebude pohybovat.

104 | Cesky

Po automatickém vypnutí elektronárádi už spínac dál nestlačujte. Akumulator se můze poškodit.

Dbeje upozornéní k zpracováni odpadu.

Odejmuti akumulatoru

Akumulátor 3 je opatřen dvěma stipni zajistěné, jež mají za-bránit tomu, aby akumulátor pri neumyslném stlačeni odjišto-vacího tlacitka 4 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený do elektrónáradi, je držen ve své poloze pruzinou.

Pro odejmuti akumulátoru 3 stlače odjišovac tlačítko 4 a vytahněte akumulátor dolú z elektrónářadi. Nepoužíveje pritom.czadné nasilil.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (viz obr. A)

Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulátoru 18 indikuji stav nabití akumulátoru 3. Z bezpečnostnéch dūvodů je dotaz na stav nabití možné pouze za stavu kliude elektrónárádi.

Stiskněte tlacitko 17, aby se ukázal stav nabití. To je moźné i u odejmutého akumulátoru 3.

LED	Kapacita
trvalé světlo 3 x zelené	≥2/3
trvalé světlo 2 x zelené	≥1/3
trvalé světlo 1 x zelené	<1/3
blikajćí světlo 1 x zelené	rezerva

Nesviti-li po stlačeni tlačitka 17 Žádná LED, je akumulátor vadný a musí být vyměné.

Nasazení/vyměna pilového listu

Pri montazi pilového listu noste ochranné rukavice. Pri kontaktu s pilovém listem existuje nebezpeći poraněni.

Vybre piloveho listu

Přehléd doporučených pilovych listů naleznete na konci toho-to navodu. Nasad'te pouze pilové listy se stopkou s Jedním vystupkem (stopka T). Pilový list by neměl být delší než je proplanovaný Čezná.

Nasazení piloveho listu (viz obr. B)

Stopku piloveho listu prd nasazenim očistěte. Znečistěnou stopku nelze spolehlivé upevtit.

Pilovy list 10 nasuute až k západce do táhla 19. Páčka SDS 11 skoči automaticky vzd a pilovy list se zajisti. Páčku 11 nezatačujte vzd rukou, jinak bye ste mohli elektrónářadi poškodit. Pri nasazení pilového listu dbeje na to, aby zadné strana pilového listu ležela v dražc vodici kladky 9.

Zkontrolujte pilovy list, zda je pevně usazen. Volny pilovy list muze vypadnout a poranit Vás.

Vyhozeni piloveho listu (viz obr. C)

Při vyhození pilového listu drzte elektronáradi tak, aby vyhozený pilový list nezranilŽádné osobyci zviřata.

Otocte páčku SDS 11 až nadoraz dopředu ve směru šipky. Pi lový platék se uvolní a vyskoči.

Odsavani prachu/trisek

Prach materialu jako olovoobsahujici natyery, nektere druhy dfeva,mineralu a kovu mohuy byt zdravskodlive.Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat alergickere akce a/nebo onemocneni dychacich cest oblsuhy nebo v blizkosti se nachacejicich osob.

Urcyty prach jakubovy nebo bukovy prach jePokladan za karcinogenni, zvlstve sojeni s pridavnymi latkami pro osetreni dvea (chromat, ochranné prostredky na dve).Material obsahujici azbest smejopracovavat pouze specialiste.

• Pokud możno používejte pro dany material vchodné odsávání prachu.
• Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
• Je doporučeno nosit ochrannou dýcháci masku střidou filtru P2.

Dbeje ve Vasizi zemi platnych predpisu pro opracovavané materialy.

Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se muže lehce vznítit.

Pripojeni odśavani prachu (viz obr. D-E)

Nasad'te odsavaci hrdlo 20 do vybrani zakladové desky 7.

Nastréche odsávací hadici 21 (príslušenstvi) na odsávací hrdlo 20. Spotje odsávací hadici 21 s vysavačem (príslušenstvi).

Přehled pripojená ruzné vysavače najdete na konci tohoto námovodu.

Pro optimálni odsávání vsuñte podle moznosti ochranu proti vytrhávání třísek 22.

Při odsávani obzvlast zdraví skodlivého, karcinogenniho neboSuchého prachu použijte SPECIALN yvasač.

Ochrana proti vytrhávání třísek (viz obr. F)

Ochrana proti vytrhávani třísek 22 můze zabránit vytrhávani povrchu pří fézání dřeva. Ochrana proti vytrhávani třísek lze použít pouze u určitych typů pilovych listú a pouze pri uhlu režu 0°. Základová deska 7 nésmi byt pří fézání ochranou proti vytrhávani třísek pro fézání poblík Okrajě presazena dozadu.

Nasuţe ochranu proti vytrhávân trišek 22 zepředu do záklo- dové desky 7.

Kluzná patka (viz obr. G)

Plastová kluzná patka 6 zákloadó desky 7 redukuje poskrábáni choulostivych povrchu. Při opracovani kovu používejte ocelovou kluznou patku 23.

Pro nasazení ocelové kluzné patky 23 tutu nasuţe zepředu na základovou desku 7.

Provoz

Druhy provozu

Nastaveni prédkmitu

Ve ctyrech stapnich nastavitelny predkmit umoznjuete optimalni prizpuobeni rychlosti rezu, rezneho vykonu a obrazu rezu opracovavanemu materiu.

Cesy|105

Pomoci nastavovaci páčky 8 múžete prědkmit nastavit i během provozu.

Optimáni stupečné prědkmitu pro stavajíci aplikaci se nechá zjistit praktickými zkouškami. Špitom platí následujíci doporučeni:

• Předkmit zvolte tím mensi popr. prědkmit zcela vypněte, Čím jemnéjsi a cistí má byt hrana rezu.
• Při opracovani tenkych materialu (napr. plechu) prédkmit vypněte.
• Ve tvrdych materialech (napr. ocel) pracujte smalym predkmitem.
  V měkkých materialech a přířežáni děve va směru vláken můžete pracovat s maximínám prědkmitem.

Nastaveni sikmych uhlu (viz obr. H) (pouze GST 18 V-LI B)

Základová deska T mûze být pro Žezy se sklonem otočena až o 45° vpravo nebo vlevo.

Odejměte odsávací hrdlo 20.

Povolte šroub 24 pomoci kliche na vnitříšestihrany 5 a posuñte základovou desku 7 až na doraz směrem k akumulatoru 3.

Pro nastavení přesného uhlu sklonu má základová deska vpravo a vlevo západkové body na 0^ a 45^ . Vychylte základovou desku 7 dle stupnice 25 do požadované polohy. Jineuhly sklonu lze nastavit s pomoci uhloměru.

Potom posuţne základovou desku 7 až na doraz ve směru pi-loveho listu 10.

Sroub 24 opét utáhněte.

Odsavaci hrdlo 20 a ochranu proti vytrhavani tisek 22 nelze urezu se sklonem vlozit.

Přesazení základové desky (viz obr. H) (pouze GST 18 V-LIB)

Prořezánipri okrai mužete základovou desku 7 presadit vzad.

Povolte šroub 24 pomoci kliche na vnitříšestihrany 5 a posuñte základovou desku 7 až na doraz směrem k akumulatoru 3.

Prižežán s posunutou základní deskou 7 se nésmí použivat chranič proti otrepum 22.

Uvedeni do provozu

Nasazení akumulátoru

Zastréte naby akumulator 3 zespodu do paty elektronářadi. Akumulator zcela zatačte do patky, až už nejsou vidět Červéné proužky a akumulator je spolehlíve zajistěné.

Zapnuti/vypnuti (GST 18 V-LIB)

Pro zapnutí elektrárádi zatlăcte nejprve vedle symbolu na blokováni zapnutí 1 a tím jej deaktivujte. Poté stlăcte spiac 2 a podržte jej stlăcený.

Pro vypnuti elektronaradispinac 2 uvolnete.Aktivujte blokovani zapnuti 1 tim, ze zatlačite vedle symbolu na blokovani zapnuti.

Upozorneni: Z bezpečnostnich dūvodu nelze spínač 2 zaare-tovat, nýbrž musi zústat během provozu neustále stlăcený.

Aby se šetřila energia, zapinejte elektronáradijenPokud jej používáte.

Zapnuti/vypnuti (GST 18 V-LIS)

Pro zapnuté elektronářadi posuñte spínač 2 dopředu tak, aby se na spínači objevilo „1".

Pro vypnuti elektronárádi posuţe spinač 2 dozadu tak, aby se na spinači objevilo „0".

Rizeni poctu zdvihu

Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu a pracovních podminkákach a lze jej zijistit praktickými zkouškami.

Snizeni zdvihu se doporučuje pri nasazovani pilovoho listu na obrobek a tež pri rezán plasta a hliniku.

Pridlouhé préci s nizkym poctem zdvihu se muze elektronáradi silne zahrát. Pilovy list odejměte a nechte elektronáradi kvuli ochlazení ca. 3 minuty bežet s maximánlím poctem zdvihu.

GST 18V-LIB: Zvyşenim nebo snizenim tlaku na spinač 2 mû-zete plynule福建省 počet zdvihú zapnutého elektronáradí.

Lehkytlak na spinač 2zpusobi nizkypočet zdvih. Se vrustajcim tlakem se počet zdvihu zvyšuje.

GST 18 V-LIS: Pomoci nastavovaciho kolecka predvolby poctu zdvihu 16 muzete predvolit a i beshem provozu zmenit pocte zdvihu.

Ochrana proti pretizeni závisla na teploté

Pokud se nárdí používa v souladu s určeným ucelem, nemú-ze dojít k jeho pretiženi. Při přilíš velkém zatiženi nebo mimo připustné teplní roszah akumulatoru se sníži otáčky nebo se elektrónárdí ypnice. V připadě sniženi otáček se elektrónárdí rozběhne znovu na plné otáčky až po dosaženi připustné teploty akumulatoru nebo go omezeni zatiženi. V připadě automatického vypnuti elektrónárdí yvpněte, nechte akumulator vychladnout a elektrónárdí znovu zapěte.

Ochrana proti hlubokému vybiti

Akumulator Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chränen proti hlubokému vybiti. Při vybitém akumulatoru bude elektrárárdi chránčem vyvnuto: nasazený nastroj se už nebude pohybovat.

Pracovni poukyny

Při opracovani malych nebo tenkych obrobku používeje vždy stabilní podklad.

Na tělese umístěné ochrana proti dotyku 13 zabrañuje nu-myslnému kontaktu s pilovým listem během pracovniho pochodu a nésmi být odstráěna.

Zanořovacírezání(vizobl.1)

Procesem zanořovani smí byt opracovány pouze měkké materiały jak dřevo, sárdrokart opad!.

Pro zanořovaciřezánipoužijetoupozkráté pilovelysty.Zano- rovacířezánje moźne pouze suhlem sklonu 0^

Posad'te elektronaradi predni hranou zakladové desky 7 na obrobek bez toho, aby se pilovy list 10 dotykal obrobku a za-pnete je. U elektronaradi s rizenim poctu zdvihu zvolte maxi

106 | Slovensky

mánlí počet zdvihu. Tlačte elektrónářadi pevně proti obrobku a nechte pilový list pomalu zanořit do obrobku.

Jakmile základová deska 7 pírléhá celou plochou k obroku, rezeje dál podél požadované rezné cáry.

Chladici/mazaci prostredek

Přežáni kovu bye stěmi kvúli zahrátmaterialu nanést poděl
řezné cáry chladícì popř. mazaci prostědedek.

Udrzbasa servis

Udrzba a ciesteni

Udrzujte elektronáradia vetraci otvory ciste, abyste pracovali dobre a bezpecné.

Pravidelné Čistěte držák pilového listu. K tomu odejměte pilový list z elektrónárádi a elektrónárádi lehce vyklepejte na rovinnu plochu.

Silné znečistěni elektronárádi muže věst k poruchám funkce. Proto neřežte materialy s velkou produktu prachu zespodu nebo nad hlavou.

Vodici kladku 9 prilezitostnene nazte kapkou oleje.

Vodici kladku 9 pravidné kontrolujte. Je-li opotěbovaná, musí být v autorizovaném servisinm středisku Bosch yvměna.

Plastová kluzná patka 6 by se měla nahradit, když je opotře-bená.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická slúžba zodpoví Váše dotazy k opravě a udžržě

Vaseho vyrobku a tez k nahrdnim dlum. Technické vykresy a informace k nahrdnim dlum nalezne t na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k našim vyrobkum a jejich prisluşenstvi.

V pripadé vešerkých otázek a objednévak nahrdnich dlúbezmopdminéčné uvedte 10mistné věcné císló podle typového stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vasheho stroje nebo nahrdní dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Obsažené lithium-iontové akumúláry podléhají požadavkūm zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumúláry mohou být bez dalsich podminek prepravovány uživatelem po silnici.

Při zasilání prostřednictvím třétí osoby (např.: letecka pré-prava nebo spe dedice) je třeba brát zřetel na zvlástné požadavky na baleni a označné. Zde musí být pri prépravo zásilky nezbytné prizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulatoryzasilejte pouze tehdy,Pokud je tleso neposkozené. Otevrené kontakty prelepte lepićí paskou a akumulator zabalte tak,aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejt esprosimipripadnchnavazujicichnrodnichpredpisu.

Zpracováni odpadú

Elektronářadi, akumúláry, príslušenstvá obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškožujicím uživotné prostřédi.

Elektronáradí a akumúlátory/baterie neodhazujte do domov-ního odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské smernice 2012/19/EU mushy byt neupotřebitelné elektronářadi a podle evropské smernice 2006/66/ES vadne nebo opotřebované akumáulary/baterie rozebrané shromžděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškožujćím zoivotní prostřédi.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosim dbeje upozorneni v odstavci "Preprava", strana 106.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné poukyny

VseobecneVystrazné upozornenia a bezpecnostné poukyny

POZOR Precitajte sivsetky Vystrażne upozornenia a bezpečnostné pouyny. Zanedbanie dodr

Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost

trického náradia prst na vypínači, alebo ak rucné elektrické náradie pripjite na elektrickú siet zapnute, moze to ma't za následok nehodu.

Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia sím

Rucne elektrické náradie dávajte opravovat'len kvalifikovanému personálu, ktory použiva originalne nahradné suciastky. Tym sa zabezpečí,Že bezpečnost'náradia dostane zachovaná.

BezpečnostnéPokyny pre priamociare pily

Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to, aby osvet-lovalo priamu pracovné oblast elektrického náradia a nie je vchodné na osvet'ovanie priestorov v domácnosti.

Vyobrazene componenty

Císlovanie jestnotlivych componentov sa vzfahuje na vyobrazenie elektrického náradia na graficnej strane tohto Návodu na použivanie.

1 Blokovanie zapinia pre vypinač
2 Vypinač
3 Akumulator*
4 Tlacidlo uvolnenia aretacia akumulatora
5 Kluc na skrutky svnutorny smesthranom (len GST 18 V-LIB)
6 Klzádoska z plastu
7 Vodiace sane
8 Nastavovacia pačka pre vykyv
9 Vodiaca kladka

10 Pilovy list
11 Páčka SDS na uvoǐnenie pilového listu
12 Ziarovka „PowerLight“
13 Chranič proti dotyku
14 Rukovat (izolovaná plocha rukováte)
15 Tlacidlo osvetlenia „PowerLight"
16 Nastavovacie koliesko predvolby frekvencie kmitov
17 Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora
18 Indikácia stavu nabitia akumúlatóra
19 Zdvihadlo
20 Odsavacnadrubok*
21 Odsavacia hadica
22 Chránic proti vytrhávaniu materílu
23 Oce'ová klzná pátka*
24 Skrutka
25 Stupnica uhlazosikmenia (len GST 18V-LIB)

		GST 18V1S	GST 18V1B
Hodnoty hlučnosti zistenić podla EN 60745-2-11.
Vyhodnotá hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku	dB(A)	79	81
Hladina akustického tlaku	dB(A)	90	92
Nepresnost merania K Používajte chránice sluchu!	dB	3	3
Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podl'normy EN 60745-2-11: Rezanie drevotrieskovej dosky: ah m/s2K m/s2	m/s2	7,5	6
		1,5	1,5
Rezanie kovového plechu: ah m/s2K m/s2	m/s2	8	8,5
		1,5	1,5

110 | Slovensky

Uroven kmitov uvedenav tychtoPokynoch bola namerana poda meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a mozno ju pouziva na vazjomne porovnavianie elektronaradia. Hodi sa aj na predbezny odhad zaafzenia vibraciami. Uvedenahladina vibraci reprentuje hlavné druhy pouzivania toto ručného elektrického naradia. Pokial sa ale bude elektronáradie pouzivá na iné prace, s odliśnym prisluşensvom, s inymi nastrojmi alebo s nedostatočnou udžbou, moze sa uroven vibraci lišit. To moze vyrazne zvyšit zatazenie vibraciami poças celej pracovnej doby. Na presny odhad zaafzenia vibraciami poças určiteho casového useku prace s naradim treba zohřadnić doby, poças ktorych je ručné elektrické naradie vypnuté alebo doby, ked'naradie sire bezi, ale v skutočnosti sa nepouživa. To moze vyrazne redukova zatazenie vibraciami poças celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracijucej s naradim pred učinkami zaafzenia vibraciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia, akó su napriklad: udžrba ručného elektrického naradia a použivanych pracovnych nastrojov, zabezpěcenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovnych ukonov.

Vyhlásenie o konformite C E

Vyhlasujeme na vyhradnu zodpovednost, ze vyrobok opisany v casti, Technické udaje" splna vsetky prislušné ustanovenia smernic 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012), 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES vrátane ichzmien a je v sulade s nasledujucimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581.

Používajte len nabijačky uvedene v technický udajoch. Len tieto nabijačky su skonstruované na spoálhíve nabjjanie litium-iónovych akumulátorov vásho ručného elektrického náradia.

Litiovo-ionové akumátures mozno kedykol'vek dobjiat bez toho, aby to negativne ovplyvnilo ich zivotnost. Prerušenie nabíjania takýto akumátures neposkodzuje.

Po automatickom vypnuti ručného elektrického nára-dia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poskodit.

Pri montázi piloveho listu používajte ochranné pracovné rukavice. Pri dotyku piloveho listu hroží nebezpečenstvo poranenia.

Vyber piloveho listu

Pred montázou stopku pilového listu vyčistè. Znečistená stopka sa nedá spolahlivo upevnit.

Zasunte pilovy list 10 až po zaskocenie do zdvihadla 19. Páčka SDS 11 skoči automatický smerom dozadu a pilovy list sa zaaretuje. Netlačte páčku 11 rukou smerom dozadu, mohli by ste ručné elektrické náradie poškodit.

Slovensky | 111

Pri vkladani piloveho listu davajte pozr na to, aby sa pilovy list nachadzal v drăžke vodiacej kladky 9.

Prekontrolujte, ci pilovy list dobre sedi. Volnejsi pilovy list moze vypadnut a sposobit Vam poranenie.

Otocte packu SDS 11 až na doraz dopreν v smere sipky.
Pilovy list sa uvoñí a dojde k jeho vyhodeniu.

Odsávanie prachu a triesok

Vyhybajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viacere druhy prachu sa možu l'ahko vznief.

• Nastavujte stipen vkyvy tym mensi, pripadne vkyv celkom vypnite, cim jemnejsi a cistejsa musi byr rezná hrana.
• Pri práci s tenkými materiálmi (napríklad s plechmi) vykyv celkom vypnite.
  Tvrde materially (napr. ocel) obrajte smalym vkyvom.
  V mäkkych materiáloch a pri pilení dreva po smere vlákna moźete pracová's maximánym výkyvom.

Demontujte odśavaci natrubok 20.

Uvolinite skrutku 24 pomocou kl'uca na skrutky svnutornym sesthranom 5 a posunte vodiace sane 7 až na doraz smerom k akumulatoru 3.

Na nastavenie precízneho uhla sklonu majú vodiace sane na pravej i fávej strane zaskakovacie body pri uhlovych hodnotach 0^ a 45^ . Pootočte vodiace sane 7 podla stipnice 25 do požadovanej polohy. Ostatné uhly zošikmenia možete nastavová pamocou uhlomera.

Potom posunte vodiace sane 7 až na doraz smerom k pilové-mu listu 10.

Skrutku znova 24 dobre dotiahnite.

Miery tlak na vypinač 2 vyvola nizku frekvenciu zdvihov. Pri zvyšeni tlaku sa frekvencia zdvihov zvyši.

GST 18 V-LI S: Pomocou kolieska na nastavenie frekvencie zdvihov 16 mozte predvolit frevenciu zdvihov a menit ju aj poças chodu náradia.

Tepelne závisla poistka proti pretăzeniu

Chranič proti dotyku 13 umiestně na telesné naradia zabrañuje neumyselnému dotyku pilového lista počas pracovnej cinnosti naradia a nesmie sa demontovat.

Rucne elektrické náradie a和他的 vetracie strbiny udrzia-vaje vždy v Čistote, aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpečne.

Neodhadzujte rucné elektrické náradie ani akumúláry/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Varnost na delovnem mestu

aJ 1 aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJySsI Jd aJy

1 1 Jl jll aaiyrrsll oed sllg jil lsswlaaalld) auiyssll oed LLjds Jusu. Lajja gI qai jic uag (..lg dall labxlg uusill alao ulc beall sic ggs aylo .

auijueoJooJIuai aJuswuy

Jg j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aol dawlg pcklll l iic o jydd g aagg caii ggi jn o.aae yj 5j j 0o qd .pbl j 111

gai jayssll gao baojosjall oaiol 0a jiaill uasill baj ao sall aag ay. wq .uuc agsbaag aabll

slll lla nol jnns sall gnnnns 1n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

Ig aiaI Iog

aJdIJIUeAeJg

gabiclaalbllg 1. gag aalalglg yduall lalall gdlal g uu uauuull gl .gabagayuyygl/g

aJ 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jaaai Jiaaewk

aaii aii iol oclll lgl ayjgll oessl dal jilldlg uill g ciaai lacg alall egboall .bllgagjall gialllg nlaalgg Egbll.aauio auiu kll oed:GST 18V-LIS .dianlgl aaiuall

suc! .oIag aai bi gabll scc la Ic bala
auiiag laiau o iil aal glball cga uis gbal
.1uusw lueaigj uysg jlsu wk kss
JswLSSCg gglg qalqssdssd pdswi
bgjw dUeJI eji .caaaill Ows .gJg
sslloaai .oaii Jaaal Jaaal
Jgsy dLaaslaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaia

psjg jall lalw g alo o
y jll jll jj j 9 ba9 palslaln jn j
gi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi

a aal pIaI bag aIggeSdSdSdSdW 1
UuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuuUU

Jc alasai jy 8 sll pssl Jg Lg bla aiaalgl aasall gailg g g gll l uuaua auiusll auiuue g i g llgulgolauuagaaeunuuaaullgogg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Jusw gW sic jol JU wu 4 a uo JI JI LALB. duiu ouii
uupg JI JU WU UO u! .a
JU WU WU WU WU GJ U.
JU WU WU WU GJ U.

aD

Jlal jn bag auijgll dsc gawl .JalJI Jglb jLaiwu bagg uusssiaiJlaJUoI Lc abgall

/laillg jull lalil laiaill

aalg w 1 auljss oessyclol
uai ul jilal no ylll lacsl sic agjao!
ui .aassall auljss llogals oasle
laui ayrse d uysw baaowdo. auiyds ao yd giaiae ydo
lo ui dyu kuii iuao c uoc yduo.
suiuauo u

loic bao jusll aeg gai ayjgll oessal ag
Looaall jbs kswy .Juaill alla f ng
. Jauill aae g Jauill osc uksj n! aydujkl
. Jauill lolov V oscll ao jSjI J! auil
J! sdy g1 mky dbaiaill juiialn ai j
. Aydjl da

2g jai aLac qaj! yj aJyIgSJI 0dJI gab I aagui Jgai jiaai Jai wu J ay Jai Jai Jai Jai iijw u. asJal uc .JolayaJyIgSJI oJyJnKaiWg

aUwIg aJU JJI JUAIJI UaJI aE OSAUI I JUsuJd aUJSLg agilal JUAIJI UaJ U!.Lolai .aJSLJl ao Suu uu u gglball lc Lluu jgi

Jol

abwgljollygalsaio lo jdlgla

auijse ooc oaiu 2. jssaiy auijSll ooll

jui jgSlo sic g i sio ngSlo sic

aIoluiI psc. gglgJgJgJ

JgDgAuljUgSll OdSul oic dalg

.

.aglg oJlJIaI sJlg g aJIgll li

jll jao aIgll giaS, jolal aIgll luc sijl

a1ggljgJgJjI Joo a1gJlJooJ 1a

jz o auiuJl oai JUooiwg j u

.2g

j5o s5u.3gao jE J5u Jusill ci

JlI I s oLg 0ofoa yjSs

U]LgLoa gI gSgJ IgOg pSsJy gl/g jIgJSL

aJySsJ 100

g jgS lo sic auijqJl auiu jIJI U g Jg

.1gJg 1

0aJU 1uBjIgI j00

g alglal glalgl gdlg j. auijSJI

2gj 1000

jusbfo bdo aijqssj osy jsi

gIJIJIgJgljlgwlld gJgJgJgJla

Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

.

gai jyjssjj 0000000000000000000000000000000

gla. 1000000000000000000000000000000000000000000

aJgJg jIg JgJgJgJg

gI aJIJI IJI JJJ .aJJIJI JIJI JIAJI Jc gI

auiuullloal jiao auiuall

JuswUaI JuaI UuI bI 1

aJyjSJJ oJdJL Jw lo sic JgJlJI