18 V-LI S | 18 V-LI B - Wyrzynarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 18 V-LI S | 18 V-LI B BOSCH

Wskazówki bezpieczestewa

Ogólne przyopsis bezpieczność dla elektronarztędzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przyȩcZYać wszystkie wskazówki i przyepamy. Będy w

prestrzegani ponijszych wskazowej moga spowodowa porazenie pradem, pozar i/lub cięzeki obrażeniaciała.

Nalezy starannie przechowywać wzystkie przypepis i wskazówski bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Uzyte w poniieszym tekscie pojęcie «elektronarźędzie» odnosi sie do elektronarźędzi zasilanych energia elektrycznych siedci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarźędzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajść).

Beziepceznstwo.),

Stanowisko pracy naleź utrzymywać w czystość i dobrze oświetlone. Nieporzȩdek w wiejscu pracy lub niedoświetlona przystrzeń robocza moga byc przyczyna wypadkBow.
Nie nalezy pracacw tym elektronarzedzwm otoczeni nagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie np. latwopalne ciecz, gazy lub pyly. Podczas praccy elektronarzedzwm wywarzaja sie iskry, ktore moga spowodawac zapfon.
Podczas uzytkowania urzadzenia zworci uwage na to, aby dane iinne osoby postronne znajdowy si w bepiecznej odlegosci. Odwrocenie uwagi要去 spowodowa utrate kontroli nad narzedziem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczka elektronarżedzia musi pasówć do gniazda. Nie wolno zmieianiec wtyczki w jakikolwiek sposob. Nie wolno uzywać wtykow adapterowych w przypadku elektrarędź i uziemieniem ochronym. Niezmiemione wtyczki i pasujuce gniazda zmniejszaṇa ryzyko porazenia przemem.
Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyko porañenia prádem jest wisksze, gdy ciało uzytkownika jest uziemione.
Urzadzenie nalezy zabepięcZYC przydeszmem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarędzia podwyźsa rzyko porazenia przem.
Nigdy nieNSEwy uzywa cPrzewodu do innch czynnosci.Nigdy nieNSEwy nosic elektronarzedzia,trzymajac je za przwod,ani uzywa cPrzewodu do zawieszenia urzadzenia;nie wolno tez wyciagac wtyczki z gniazdka pociagac za przwod.Przewod nalezy chronicc przywosokim temperaturami, nalezy go trzymac z dala od oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych;cseci urzadzenia.Uszkodzone lub splatane przewody zwiększa jrazyko porazenia przem.

W przypadku pracy elektronarzedziem pod golemNieb, nalezy uzywać przewodu prędłużajȩcego, dostosaneanego rownikę do zostosowan zewnétrznych. Uzycie wȩciwoego prȩdłużacza (dostosaneanego do pracy na zew)natrz) zmieNsja z ryzyko porażenia pradem.
Jezeli nie da sie uniknac zastosowania elektronarzédzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy uzych wyćznika ochronnego roźnicowo-pradowej. Zastosowanie wyćznika ochronnego roźnicowo-pradowej zmiejsza ryzyko porazenia przem.

Bepezciebstwo osob

Podczas przy z elektronarzędzium naleź zachownik ostrożnosć, kaczdy zemniwość wykonywac uwaźne i zrozwaga. Nie naleź uzywność elektronarzędzia, gdy jest są zemczonym lub sądć pod wptywem narkotykol, al-koholu lub lekarstw. Moment nowaguwi przy uzyciu elektronarzędzia要去 są przyczynagownych urazów cieła.
▶ Nalezy nosić osobiste wyposaźenie ochrème i zawsze okulary ochrème. Noszenia osobistego wyposzaźia ochrúnego – maski przyciewptyłowew, obuwia z podeszwa mi przyciewoplśizgowymi, kasku ochrényo lubŚrodków ochrony stuchu (wazoleńość od robzaju i zastosowania elektronarźędzia) – zmiejsza ryzyko obrażćciała.
Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narędzia. Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka i/lub podlączenia do akumulatora, aforces prsed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarźdia,NSE upewnic sie, zelektronarźedzie jest wylączone. Trzymanie palcana wylączniku podczas przenoszenia elektronarźdia lub podlączenia do pradu wączonego narȩdzia, możstćsi przyczyna wypadkBow.
- Przed wączeniem elektronarżędzia, na三点y usuńca naręździa nastawczne lub kluczne. Narȩźdie lub klucz, znej)—dućy są w ruchomych czȩciach urzadzenia moga doprowadźć do obrażćciała.
Nalezy unika nienaturalnych pozycji przy prank. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy prank i zachowanie rownowagi. W ten sposob mayla bedzie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
▶ Nalezy nosić odpwiednie ubranie. Nie nalezy nosić luźnego ubrania ani bizuteriü. Wlosy, ubranie i rekawicne nalezy trzymać zdaleka od ruchomych[Csci. Luźne ubranie, bizuteria lub dlugie wlosy moga zostac wciagniţe przyz ruchome[Csci.
Jezieli astnieje mozliwość zamontowania urzadzen odysajacych i wychwytujacych pyl, danezy upewnic sie, ze są one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Użycie urzadzenia odysajacego pylMZezmiejszyc zagrozenia pylami.

Prawidłowa oblsuga i eksploatacja elektronarzędzi

Nie nalezy przycaż urzadzenia. Do przy uzywac na-lezy elektronarźedzia, któ są do tego przywidziance. Odp战略布局 dobranych elektronarźedziem pracuje sie w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpiecznej.
Nienalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wącznik/ wącznik jest uzzkodzony. Elektronarzedzie, ktorego nieMZNA wączyć lub wączyć jest niebezmieczne i musi zostacnaprawione.

Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzelstaniu pracy naręźem, naleź wymiąnść wtyczkiego z gniażdai i/lub usunć akumulator. Ten sądrodek ostróznosci zapobiega niedamierzonemu wȩczemu sie elektronarźedzia.
Nieuzywane elektronarędzia sączychowyac w mistręcny niedostepnym dla daneci. Nie sący udo-stepniać narȩźda osobom, któ go nie znają lub niche przyzytuń部分地区 zemianiejszych przejów. Uzywane przy ziedoświadczone osoby elektronarȩdzia są niebeziepieczne.
Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolłowac,czy ruchome czeci urzadzenia dzaiajaba bez zarutu i nie są zablokownik,czy czeci ni sie pekniete lub uszkodzone w taki spośb, kótry mialby wptyw na prawidlowe dzaianie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy przydzyciem urzadzenia oddac do naprawy. Wiele wypadkowski spowodowych jest przyze niewaSciwa konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dba oostrośc izcystośnarczditynacch. O wie rzbadziej dochodzdi do zakleszczenia sie narzędzia tnacego, jejeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-zedzia latwiej sie teź prowadzi.
Elektronarędzia, osprzȩt, naręźdia pomocnicze itd. naleź uzywac zgodnia z niniejszymi zaleceniami. Uwzgliednić naleź przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przyznaczenia uwicycie elektronarędziaMZe doprowadzićdo niebezmiecznych sytuacje.

Prawidłowab obstuga i eksploatacja narędzi akumulatorowych

Akumulatory najezy ladowac tylko w ladowarkach, zailecanych przyez producenta. W przypadku uzycia ladowarki, przystosowaney do ladowania okreslonego rodzaju akumulatorów, w spośob niedgyny z przyznaczeniem, istnieje niebezpieczeinstwo pozaru.
W elektronarzędziachdoğanzywacjedynie przwiedzianychdotogeto celuakumulatorów.Uzycieinnych akumulatorow moze spowodacobrażeniaciaiizagrożenie pożarem.
Nieuzywany akumulator nalezzy trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwozdzi, szub lub inny chmaly przemiotow metalychy, ktore moglyby spowodowa zmostkOWanie stykow. Zwarcie pomiiedz stykami akumulatora moze spowodowa oparzenia lub pozar.
Przy niewlasciwym uzyciu möglich jest wyydostanie sie elektrolutu z akumulatora. Nalezy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetakniecia są电量 element, nagcie umycz dane.), wodny zekljem ciecz dosta są do czu, nagcie dodatkow skonsultowac są z lekarzem. Elektronitz moze doprowadzico do podrażnienia skóry lub oparzen.

Serwis

Naprawe elektronarzedzia nalezy zleci Jedynie wykwalifikowanemu fachowcwi przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. To gwarantuje, ze bezpieczestewo urzadzenia dostanie zachowane.

Polski | 95

Wskazówki dotyczé bezpieczność praczy wyrzynarkami

▶ Podczas wykonywania prac, przy tkorych narȩźedzie robocze mogłowby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarżędzie sąȩzy trzymać wymiączenia za izolowane poworzchnie rękojeść. Kontakt z przewodem sieci zasiłajść明智 spowodowej przekazanie napȩcie na czȩcie metalowe elektronarżędzia, co mogłowby spowodowej parażenie prȩdom elektrycznym.
Rece nalezy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Niewsuwać ich pod obrabiany przydmiot. Przy kontakcie z brzeszcotem istmieje niebeźpieczność zranienia sie.
Elektronarżedzie uruchomic przyzed zetakniȩciem freza z materialem. W przyciwnym wypadku istnieje niebezpieczenia odrzutu, gdy uzyte narżedzie zablokuje są w obrabianym przyzemiecie.
Nalezy uwazać, by stopka 7 podcas cięcia byla bezpiecznie nałożona. Zablokowy brzeszcot są zlausć lub doprowadźć do odrzutu.
Po zakończenu pracyNSEy elektronarzedzie wycieczyc.Brzeszcot moins wyprowadzic z obrabianego materialu wtedy, gdy znajduje sie on w bezruchu. W ten spośob unikie są odrzutu i moins odtozyc bezpiecznie elektronarzedzie.
Stosowac nalezy wylucznie nieuszkidzone brzeszczyto, znajdujace sie w nienagannym stanie techniczynm. Wygiete lubNieostre brzeszczyto moga sie zlamać,MIC negatywny wplyw na linie cięcia,ataké spowodowo odrzut.
Nie nalezy hamowerc brzeszcotu po wyćzeniu bocz⁻nym naciskiem. Brzesczot要去 zostć uszkodzony, zha⁻má sie lub spowodowej reakcję zwortna.
Nalezy uzywać odpowiednich przyrzadów poszuki-wawczych w celu lokalizacja ukrytych przewodów zasilajycch, lub poprosić o pocm zak;lady wiejskie. Kontakt z przewodami znejducymi sie pod napieciem要去 doprowadzić do powstania pozaru i porazenia elektrycznego. Uszkodzenia przyzewodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Przbicie przyzewodu wodociągowego powoduje szkody rzechowe.
Nalezy zabepieczyc obrabiany przemiot. ZamocOWanie obrabianego przemiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w rku.
Przed odlozeniem elektronarzedzia, nały poczeka, ażznajdie sie ono w bezruchu. Narzędzie robocze sąsi zablokowania doprowadzić do utray kontroli nad elektronarzedziem.
- Przed wzystkimi pracami przy elektronarzedziu (np. doglad, wywnia naręźdi itd.) jak przy Trudeau go tem i składowaniem nalegy wyjadć akumulator z elektronarżdza. Przy niezmierzonym uruchomieniu wącznika/ wącznika istniejeNiebezpiecznośćwo obrażen.
- Nie otwiecakumulatora. Istnieje niebepieczefstwo zwarcia.

Akumulator nalezy chronic przyd ywoskimi temperaturami, np. przyd stalym naslonecznieniem, przyd ogniem, wod i wilgocia. Istnieje zagrozenia wybuchem.

W przypadku uszkodzenia i niewaSciwo go uzytkowania akumulatora要去 do wydielemia sie gazow. Wywietracy pomieszczene i w razie dolegliwosci skonsultoac sie zlekarzem. Gazy moga uzskodzi drogi oddechowe.
Akumulator nalezy uzywac tylko w polaczeniu z elektronarzedzieim firmy Bosch, dla tkorego zostal on przywidziany. Tylko w ten sposob maybe ochronic akumulator przynebezpiecznym dla niedro przechiageniem.
Ostre przykład goźdie lub strubokr, a sądzianie sil zewétrznych moga spowodć uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dość do zwarcia wewétrznego akumulatora i do是我的e przechalenia, eksplozji lub przyegrzania.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyȩcytac wszystkie wskazówki i przepisy. Będy w przystręzeganiu ponieszych wskazówek moga spowodća porazenie pradem, pozar i/lub ciȩka obrażenia ciała.

Nalezy otworzyc rozkadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawicja rozlozona podczas czytania instrukcji obstugi.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do wykonywania cięc i wykrojów w drewnie, tworzywach sztucznych, metalu, płytach ceramicnych i gumie na sta tym podło.

GST 18 V-LIS: Elektronarżedzie przystosowane jest do wykonnywaniaść prostych i krzywoliniowych.

GST 18 V-LI B: Elektronarżedzie przystosowane jest do wykonywanie cięc prostych iukosowych, pod katem do 45^ .

Nalezy wzić pod uwage zalecenia dotyczné brzesczotów. Światto elektronarżedzia przyznaczone jest do oświetlania bezposrednej przyestrzeni roboczej elektronarżedzia;Nie na_DAJE siedone do oświetlania pomieszczeni w gospodarstwie domowym.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przypedstawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu elektronarżędzia na stronach graficznych.

1 Blokada wącznika/wyȩcznika
2 Włącznik/wyłącznik
3 Akumulator*
4 Przycisk odblokowujacy akumulator
5 Klucz sześćciotny (tylko GST 18 V-LIB)
6 Pfyta slizgowa z tworzywa sztucznego
7 Stopka
8 Dzwignia regulaci ruchu oscylacyjneo

96 | Polski

9 Rolka prowadzęcā
10 Brzeszczot
11 Dzwignia-SDS unieruchomienia brzesczotu
12 Lampa »PowerLight«
13 Ochrona przyd dotykiem
14 Rekoješć (pokrycie gumowe)
15 Przycisk uruchamiajocy lampe PowerLight
16 Pokretto wstepneo wyboru liczby skokow
17 Przycisk wskaznika stanu naładowania bateri
18 Wskaznik stanu naładowania akumulatora
19 Trzpień napedowy
20 Krociec odsyania*
21 Wazodsysajcy
22 Ostona przyciewodpryskowa
23 Stalowa stopka slizgowa*
24 Šruba
25 Skala katu ukosu (tylko GST 18 V-LIB)

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania osprzęt nie wchodź w skład wyposzazenia standardowej. Kompletny assortyment wyposzazenia dodatkowej要去 za nauseć w naszym katalogu osprzytu.

Dane techniczne

Wyrzynarka akumulatorowa		GST 18V-LIS	GST 18V-LIB
Numer katalogowy		3601 EA5 1..	3601 EA6 1..
Napięcie znamionowe	V=	18	18
Prȩdkość skokowa bez obłowenia n0	min-1	550-2700	0-2700
Skok	mm	23	23
maks. glówność ciecia
- w drewnie	mm	120	120
- w aluminium	mm	20	20
- w stali (węglowej)	mm	8	8
Kątśćcia (w lewo/w prawo) maks.	°	-	45
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:20141)
-minimalny	kg	2,1	2,1
- maksymalny	kg	2,6	2,6
Dopuszczalna tempe-ratura otoczenia
- podczas ludowania	°C	0...+45	0...+45
- podczas przy2)i podczas przychówania	°C	-20...+50	-20...+50
Zalecane akumulatory		GBA 18V...	GBA 18V...
		GBA 18V...W	GBA 18V...W
Zalecane ludowarki		AL 18...	AL 18...
		GAL 3680	GAL 3680
		GAL 18...W	GAL 18...W

1) wazoleński od zastosowanego akumuladora
2) ograniczona wydajnosć przy temperaturze < 0^

Informacja na temat halasu i wibraci

		GST18V1S	GST18V1B
Emisja hałasu została okreslona zgodnie z EN 60745-2-11.
Typowy dla danego urzadzenia, okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyte to urzadzenia wynosi standardowo
Poziom ciasnienia akustycznégo	dB(A)	79	81
Poziom mocy akustycznej	dB(A)	90	92
Będ pomiaru K	dB	3	3
Naleź stosowej sądki ochronne sąchu!
Wartosci sączne drgań aₙ (suma wegronna z trzech kierunkowy) i niedzewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60745-2-11 wynosza: Ciecie pły twirowych:
aₙ	m/s²	7,5	6
K	m/s²	1,5	1,5
Ciecie blach metalowych:
aₙ	m/s²	8	8,5
K	m/s²	1,5	1,5

Poziom drgan podany w tych wskazowkach zostaw pomierzny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczzej procedury pomiarow i maya go uzyc do porowywnia elektronarzedzi. Mozna go tez uzyc do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawychystasowano elektrarnejędzia. Jeźeli elektrarnejȩdzie uzyte zostanie do innych zastosowo, z innymi narędziami roboczymi, z roznym ośprzȩtem, a sąże sąsi nie sąbziedy wystarcza引擎 konserwowe, poziom drgań要去 odbiegć od PODaność.

Podane powyzej przyczyny moga spowodowa podwyzszenia ekspozycji na drgania podczas calego czasu przyc.

Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzić pod uwage takće okresy. gdy urzadzenie jest wyłaczone, lub gdy jest wprawdzie wączone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob学习成绩 (obliczana na pełny wymiier czasu pracy) ekspozycja na drganiaMZe okazacSZn

Nalezy wppowadzic dodatkowe srodki bezpieczneistwa, majace na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozyjni na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i narźedzi roboczych, zabezpieczenie odpowiednej temperatur ryak, ustalemie kolejnosci operaci roboczych.

Deklaracja zgodnosci

C

Oświadczamy z pełna odpowiedzialnosćia, ze produkt przystawiony w rozdziecie «Dane technickne « odpowiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw: 2009/125/WE (Rozporzadzenia 1194/2012), 2011/65/UE, do 19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE wraz zezmianami oraz nastepujacych norm:

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581.

Polski | 97

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

• Przed wzystkimi pracami przy elektronarźedziu (np. dogląd, wymiana naręźdi itd.) jak i przyded.goi transportem i składowaniem naleź wyjac akumulator z elektronarździa. Przy niedzamierzonym uruchomieniu wącznika/ wyćzznika istniejeNiebezpieczeństwo obrażen.

Ladowanie akumulatora

Stosowac nalezy tylko tadowarki wyszczegolnione w Danych Technicznych. Tylko te tadowarki dostosowane są do tadowania zastosowanego w elektronarędziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czȩciwo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyźsej wydajnosci akumulatora, naleź przypezierzsym uzyciem calkowicie naładowaec akumulator w Ładowsorce.

Akumulator litowo-jonowy moins doładowaec w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia.gojo zwyotnosci.Przeerwanie procesu ladowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowie elektronicznej ochrony ogniw - «Electronic Cell Protection (ECP)« - akumulator litowo-jonowy jest zabepieczony przy glębokim roźadowaniem. Przy roźadowanym akumulatorze elektronarżędzie zestaje wąćzone przyzeklady ochrony - narȩdzie robocze nie porusza są.

• Po automatycznym wyłaczenia elektronarzedzia nie nacziska ponownie wącznika. Może to doprowadźć do uszkodzenia akumulatora.

Prestręgac wskazowej dotycznych usuwania odpadów.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator 3 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce je- go wypadnieciu w przypadku niedamierzonego naciennie przycisku odkbowujacego 4. Akumulator umieszczony w obudowie elektronarzedzia, przytrzymywn jest na要比scu za pomocag sprezyny.

W celu wyjecia akumulatora 3 wcisnac przycisk odkowujacy 4 i pociagnac akumulator ku dołowi. Nie nalezy przy tym stosowac sily.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora (zob. rys. A)

Stan naładowania akumulatora 3 pokazywany jest przy trzy zielone diodyl LED wskaznika naładowania akumulatora 18. Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora sąwoły jest – ze wźglȩdwbepieczędstwa –)yedynyie wylyszonym elektronarzędziu.

Wcisnac przycisk 17, aby wyswietlic stan naładowania akumulatora. Sprawdzanie stanu möglich jest sąż przy wyjętym akumulatorze 3.

Wskaznik LED	Pojemnosć
Światto ciagte 3 xzielone	≥2/3
Światto ciagte 2 xzielone	≥1/3
Światto ciagte 1 xzielone	<1/3
Światto migajace 1 xzielone	Rezerwa

Ježeli po naciśćci przycisku 17 nie zapali sieźadna dioda LED oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i sąȩzy go wymienc.

Wkladanie/wymiana brzesczotu

Przy montażu brzeszcotu sąȩź nosić rekawice ochronne. DotkBziebce brzeszcotu moze spowodstawie bezbepieczne skaleczenia.

Wybó brzesczotu

Zestawienie zalecanych brzesczotowznajduje sie na końcu niniejszej instrukcji. StosowaćNSEWyWLACZNIbrzeszczoty typT.Brzeszczot nie powinien byc dluszzy niz wymagakiego zaplanowane cięcie.

Do cięcia krzywizn o małych promieniach naleź uzywać wąskich brzesczotów.

Montaž brzesczotu (zob. rys. B)

Nalezy ocyszcie chwyt brzesczotu przyged jejozamocowianiem. Zabrudzony chwyt nie daje sie bezpiecznie zamocować.

Wsunac brzesczot 10 do trzpienia napedowego 19 aż ulegnicy zaryglowaniu. Dzwignia SDS 11 odskakuje automatycznie do ty'u i brzesczot zostaje w ten sposob zaryglowany. Nie odchylać dzwigni 11 ręcznych do ty'u, aby nie uszkodź w ten sposob elektronarźędzia.

Podczas mocowania brzeszcotu nativez zworciuwage,aby\ jejego grzbiet znalazi sie w rowku rolki prowadzacej 9.

Nalezy skontrolować,czy brzesczot jest dobrze osa-dzony.Luzny brzesczot要去 wypasć i zranić obśluguja-cego.

Wyjmowanie brzeseczotu (zob. rys. C)

Podczas wyjmowania brzesczotu elektronarzejdie powinno byc skierowane w taki spośb, aby wyrzucany brzesczot nie zranil osób lub zwierźt, znajdujacych sie w poplizu.

Przekrecić do oporu dzwignie SDS 11 do przydow wierunku oznaczonym strzałka. Spowoduje to zwolnienie brzeszcotu i seinen wyrzut.

98 | Polski

Odsysanie płów/wiörów

Pyty niedtorych materiaow, na przyklad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Beposredni kontakt fizczny zpylami lub przystodstanie sie ich do pluc moze wywołac reakcie alergiczne i/ub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujachy sie w poblizu. Niedtore rodzaje pylo, np. debiny lub buczyn uwazane sa za rakotworcze, szegolnie woączeniu z substancjami do obrbo drewna (chromian, impregnaty do drewna). Materiary, zwierajace azbest moga byc obrabiane jegdynie przy odpowiednio przeszkolony personel.

W riazie mozliwość naleź ystosowac odysanie pytu dostosowane do rodzaju obrabianego materiały.
- Naleź zawsze dbać odoğan wentylȩcie stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przywiptywoj z pochlaniaczem klasy P2.

Nalezy stosowacsi doactualnie obowiuzujacych wdanym kraju przypieszów,regulujacychzasady obchodzenia sie z materiały przeznaczonymi do obróki.

Nalezy unika gromadzenia sie pylu na stanowisku pra-cy. Pyfy moga sie zlatwość zapalić.

Podłaczenia odsysania pyłów (zob. rys. D-E)

Wstawic krociec odsysania 20 do rowka w podstawie 7.

Nasadzić wąź odsysania 21 (osprzęt) na króciec odsysania

1. Połaczyć wąź odsysania 21 z odkurzaczem (osprzej).

Przeglad dotyczy podłaczenia do roźnych odkurzaczy znajdą Państwo na koncu tej instrukcji.

Aby OSIAGNc optymalne odsyanie pyu, nalezy (jezeli ist-nieje taka mozliwoć) zastosowac oslone przyciwodpryskowa 22.

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obranego materia'u.

Do odsysania szcęgólnie niebepezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwoczych nalezy uzywać odkurzacza SPECIALNOG.

Plytka ochronna (zob. rys. F)

Osłona przyciwodpryskowa 22 zapobiega wyszczerbianiu krawedzi podczas pięcia w drewnie. Osłone przyciwodpryskowa sąna stosowac tylko w przypadku nikétórych rodażów brzesczotów i tylko przy stopniu piȩcia wynoszącym 0^ . Podstawy 7 nie walno przystawiać do tylu do piȩcie blisko krawedzi, jejeli piȩcie odyba wa sie przy uzyciu przy polny przyciwodpryskowej.

Wsunac osloneprzechiwodpryskowa 22 od przydodo podstawy7.

Stopka slizgowa (zob. rys. G)

Plyta szigowa 6 podstawy 7 zapobiega zadrapaniom wrai-lwych powierzchni. Do obrobki metalu danezy stosowac sta-lowa stopke szigowa 23.

Aby osadzić stalowa stopkę slizgowa 23, naleź wsunȩć ja od przydo podstawy 7.

Praca

Rodzaje pracy

Regulacja ruchu oscylacyjngo

Regulowana czterostopniowa oscylacja brzesczotu zapewnia optimalne dostosowanie prędkosci ciȩcia, mocy skrawania i jakosci ciȩcia do wąciwość obrabianego materiały.

Za pomocę dzwigni 8 można regulować ruch oscylacyjny, tak-ze podczas biegu maszyny.

ruch oscylacyjny wyłaczony

mały stopień Oscylacji

sredni stopien oscylaci

wysoki stopien oscylaci

Optymalny dla konkretnego zastosowania stopié oscylacji这其中 dobrać Jedynie droga przy. Nastepuȩce wskazówki moga ułatwić doxor:

• oscylacja powinna byc tym mniejsza (względnie calkowicie wyłączona), im dokladyjsze ma byc cięcie, o miȩkkich, nie wyszczerbionych krawedziach.
• do obróbkimateriałow cienkich (np. blach), ruch oscyczyjny nalezy wyłaczyc.
• obrkemateriałow twardych (np.stali) nalezy prowadzic przy mazych ruchach oscylacyjnych.
• obrk materiażów miękkich oraz czȩcia draewna zgodnia z rysunkiem słojów,MZNA dokonywać z maksymalny wielność ruchu oscylacynjego.

Ustawianie kata uciosu (zob. rys. H) (tylko GST 18 V-LIB)

Aby ustawic kát ciècia, podstawe 7 można pochylic w sprawo lub lewo w zakresie do 45^ na sprawo lub lewo.

Zdjac króc odsysania 20.

Zwolnic snube 24 za pomocaklucza imbusowego 5 i przesunac podstawe 7 do oporu w kierunku akumulatora 3.

Do ustawienia preczyjnej pozycji podcas zciecia pod katem szuzażdujace są po sprawej i lewej stronie pty podstawy wglebianbi blokujace przy 0^145^ . Przesunac pty podstawy 7 zgodnie ze skala 25 do zdanej pozycji. Inne katy ciencia这其中ustawi za pocmA katomierza.

Nastepnie do oporu wsunć podstawe 7 w kierunku brzeszczotu 10.

Dokrecic ponownie strube 24.

Do cię pod kątem nie są za stosowej krócca odsysania 20 i osłony przechiwodpryskowej 22.

Przestawianie plyty podstawy (zob. rys. H) (tylko GST 18 V-LIB)

Wykonywanie cięw poplżu krawędzi mi心智je jest po przystawieniu podstawy 7 w jej tylne połozenia.

Zwolnic snube 24 za pomocaklucza imbusowego 5 i przesunac podstawe 7 do oporu w kierunku akumulatora 3.

Dokrecic ponownie strube 24.

Do cięc z przystawionę podstaw 7 nie wolno stosowej osło wy przyciwodpryskowej 22.

Polski | 99

Uruchamianie

Wlozenie akumulatora

Wsunć naładowany akumulator 3 od doło do podstawy elektronarżędzia. Zablokowania akumulator, wisczajc go calkownikie do podstawy (tak, aby nie widć byto czerwonego paska).

Włuczanie/wyłuczanie (GST 18 V-LIB)

Aby właczyc elektronarzedzie,NSEZY najpiwuwcisnac,znajdujacsi kofo symbolu blokade 1dezaktywujac jaw tensposob.Nastepnie nalezycwcisnac wlacznik/wylicznik 2i przytrzymac go w tej pozycji.

Aby wyłaczyc elektronarźedzie, sązenia zwolnicwyłacznik/ wyłacznik 2. Aktywacci blocady wyłacznika/wyłacznika 1 można dokonać przy czȩsiść blocady, znanjdujasćsi go symbolism

Wskazówka: Ze wźględów bezpiecziste sta wącznik/wyćznik 2 nie要去 zostac zablokowany do pracy ciąglej. Przezy czas obróbo musi byc wcińskiptyrzobstugujecko. Aby zaoszczechić energia elektryczna, elektronarżdiezie naleź wączać tylko wównas, gdy jest ono uzywane.

Włączanie/wyłączanie (GST 18 V-LI S)

Aby właczyc elektronarżedzie,NSEZY przesunac wącznik/ wylacznik 2 do przyd,aby na wączniku widoczna bya cyfra 1

Aby węlączyć elektronarztędzie naleź przyżęsuningówacznik/ węlącznik 2 do tyfu – tak, aby na wȩączniku ukazaść symbol»0.

Sterowanie prędkosci skokowej

Niezbędna ilosc skokowazoleznajest od materiaiu warunkow pracy i moza ja wykryc w probie praktycznej.

Zmielejsenie ilosci skoków zaleca sie przy nasadzaniu brzesczotu na obrabiany przy smiot jak i przy cieciach w tworzywie sztucznym i w aluminium.

Dłuszka praca z niska prędkość skokowa要去 spowodowej nadmierne nagrzaniaie sie elektronarżedia. Aby przywość prawidłowata temperature sąȩzy zwolnić brzesczot iwczyć elektronarżedula na ok. 3 min. z maksymalna prȩdkości skokowa.

GST 18 V-LI B: Przej zwiększenia i zmiejejszenia nacisku na wącznik/wyȩcznik 2 sąwiwe jest bezstopniowe sterowania predkosci skokowej wȩczonego elektronarżędzia.

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik 2 powoduje niska prędkość skokowa. Wraz z rosnącyn naciskiem zȩksza są prędkości skokowa.

GST 18 V-LIS: Za pomocąPokretła 16 można dokonać wstepnégo wyboru prędkosci skokowej, a sąź zmie引擎 podczas przy racy maszyny.

Zabepieczenia przyędzne zędrzebie

Stosowanego zgodnia z przyznaczeniem elektronarżedzia nie da sie przycieźcy. Jeźeli obciążenie jest zbyt duź lub jeźeli przekroczenia zostaje dozwolona zębatura akumulatora, prędkość obrotowa zostaje automatycznie zrekudowska lub elektronarżdie wyłączy sie automatycznie. W przyypadku zrekudowanej przydkości obrotowej elektronarżdie przycieje zȩphna wy)dajnoscia dopiero po ponownym osiagini ci do

puszcjalnej temperatury akumulatora lub po zmiejszeniu obciązenia. Jeźeli nascimento automatyczne wyłączenie, elektronarȩźdie sązy calkowicie wyłączyć, odkacjać,ź akumulator są ochlodzi i dopiero wtedy ponownie je wȩczyć.

Ochrona przyd眩bokim roźadowaniem

Dzieki systemowielektronicnej ochrny ogniw - »Electronic Cell Protection (ECP) « - akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przy glębokim rożadowaniem. Przy roźdowanym akumulatorze elektronarȩźcie zostaje wymiązone przy uzład ochrony - narȩźcie robocze nie porusza są.

Wskazówki dotyczę pracy

Obróbki malych lub cienkich przydmiotów nały za wsze dokonywać na stabilnym podło.

Ochronaprzeddotykiem

Przymocowan do obudowy ochrona przyded dotykiem 13 za-pobiega niedamierzonemu dotknięciu brzeszczotu podczas pracy. Nie naleź jej zdejmować.

Ciecie wglbne (zob. rys. I)

Ciec wglebnych moza dokonywa ctylko w miiekkich materialach, takich jak drewno, gipsokarton lub podobne!

Do ciècia wólębngo naleź uzywać tylko krótkich brzeszczo-tów. Ciȩcie wóląbne moziłe jest tylko w położniu kátowym 0^ .

Przyloźcy elektronarżedzie przychodnia krawędzia płyty podstawy do obrabianego prezemiotu w taki spośob, aby brzeszczech 10 nie dotykał obrabianego prezemiotu i wącncy elektronarżedzie. Przy narędziach z ustawianą prędkość skokowa wybrać naewyzsza prędkość. Docisión monocne elektronarżedzie do obrabianego prezemiotu i zagȩbić powolni brzeszczech w obrabianny prezemiot.

Gdy podstawa 7 przylgniecka powierzchnia do materiaiu, kontynuowej ciecie wzdłu obrzej linii.

Chłodziwo smar

Ze wzgldu na Rozgrzewanie sie materiaiu nalezy przy cieciu metali nanosi czwdluz linii ciecia srodki chtodazo-cmarujace.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Aby zapewnic bezpiecznych wydajna prace, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyne sązy utrzymywać w czystosci.

Nalezy regularnieczyscić uchwyt brzesczotu. W tym celu nalezy brzesczot wyjac z elektronarzedzia, a elektronarze dane ostukać lekko, uderzajac płyta podstawy o plaska powierzchnie.

Silne zanieczyszczcenie elektronarzędzia要去 doprowadzić do zakłocen w dzialaniu. Dlatego materiały wytywarzacje du zo pflu, nie powinny byc obrabiane od spodu i ponad glowa.

Rolle prowadzac9 nalezy przy sposobnosci nasmarowa c kropla oleju.

100|Cesky

Rolle prowadzęc 9 naleź regularnie kontrlować. W przypadku, gdy jest ona zuzyta, musi zostac wymieniona przy autorzowych serwis firmy Bosch.

Zuzytę płyte slizgow z tworzywa sztucznego 6 naleź wymienic.

Obługa klienza oraz doradztwo dotyczę uzytkowania

W punkcie obstugi clienta moins uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczné napraw i konserwaczni nabytegow produktu, a takę ze dotyczné;czesci zamiennych. Rysunki rozlozeniowe oraz informacja dotyczné;czesci zamiennychromatic znalećówne są pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiagini z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci za-miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-logowej, znajduźego są na tablicze znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szȩcęgoły dotyczść uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziafu Elektronarzejdi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przyepamieszycch towarowNiebezpiecznych.Akumulatory moga byc transportowane droga ludowa zeusztykownika bez koniecznosci spefnienia jakichkolwie dalszych warunkowy.

W przypadku przyśycki przysz odsoby trzechie (np. transport drogo powietrzna lub za poszrednictwem firmy spedicyjnej) naley dostosowac sie do szczególnych wymogów dotyczych opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wyslyki naley skonsultowac sie z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory 生命周期 wysyłac tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniete styki naleź zakteić, a akumu-lator zapakowac w takis spośb, aby ni sąg'on on sie poruszać (przesuwać) w opakowaniu.

Nalezy wzićteź pod uwage ewentualne przyopsis prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Elektronaręźdza, akumulatory, osprzȩ ti opakowanie naleź oddac do powtórgno przyteworzenia zgodnégo z obłowiazujacymi przyepisami w zakresie ochronyŚrodowiska.

Elektronaręźdia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do odpadów domowych!

Tylko dla polań walecznych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku elektronarzedzia, a godnia z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalewy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przy特权zenia zgodnégo z zasadami ochronyŚrodwowska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosze stosowac sie do wskazowek,
znajdujacych sie w rozdziele «Transport», str. 100.

Zastrzega sie prawo dokonywania zmian.

Česky

Popis vyrobku a specifikacja

CteTe vsechna varovna upozorneni apokny. Zanedbani pri dodrozvani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka poraneni.

Zobrażené komponenty

Ochrana proti dotyku

Popis produktu a vykonu

Zniżenie frekvencie zdvihov sa odporuca pri prikladani pilóveho listu k obrobku ak aj pri rezani plastov a hliníka.

Pri dlhsej práci s mensou frekvenciou kmitov sa moze ručné elektrické náradie intenszivne zahrvect. Demontujte z ručného elektrického náradia pilovy list a nechajte elektrické náradie beža's maximínou frekvenciou kmitov cca 3 minúty, aby vychladlo.

Onnc npodukty i nocnyr

IpoountaiBc3aCTepexehn i Bka3iBKN. HeDOpTmAHnH3aCTepexeHb i Bka3iBOK MOKe npN3BecNTdo ypaXeHH enkTPuHMM cTpyMOM, noKexi ta/a6o cepno3HNx TpaBM.

bga 1gtaaiaaa aaii 0aaai i 1 g jll g jll g bgaal aa aag 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

Jl Jll aabg lcc jolal y. Jssll aabg nol Jloj aojall abwlg gJsw oqjagabwlg qiu jai .Jyabwlg qlaal po gl lao

↓↓↓↓	LED
≥2/3	9 ∏w g j w g j LED j w g j ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑jw ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j
≥1/3	9 ∏w g j w g j LED j w g j ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑
<1/3	9 ∏w g j w g j LED j w g j ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∟
↓↓↓↓	9 ∏w g j w g j LED j w g j ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w ∑j w

17 1sJl j 1uJg j uJi J 1sOsw sJy J gai J gj LED jui J gai g Cw o

oJ dssj/ jJg oJ 0laow JsiSsJ oJd jIu go pLsim

.

oJd uai

o slqiu (slo jdl dss sllg jnl jal olaowl (T c) (s1j l slo oj dl djj 1d j gao jol jol g o w y b j oj d jy sily .ds

SjIy oJ dJ jI sEaw L iaio slw y SjL .siOlaow

(Bgawgagj)ol d juljogai S. gai jil caw, oJ aai jla jI q 1 .gaw jao Juiabli

aJd j (s) aai 10 Jd a
la gao j oJ d aS gbo, S yj 19 a
gao a Jy Sdo k Jg 11 SDS aol s.
gao a Jy Sdo k Jg 11
gao a Jy Sdo k Jg 11
gao a Jy Sdo k Jg 11
gao a Jy Sdo k Jg 11
gao a Jy Sdo k Jg 11
gao a Jy Sdo k Jg 11
gao a Jy Sdo k Jg 11
gao a Jy Sdo k Jg 11
fJy Sdo k Jg 11
fJy Sdo k Jg 11

Cgai ay gagj) oJ dai j uS Jla
Jsi aJ SgboJdai gja pKim aJ Lg Jy JlJ
.igui 2gaa JI gia JI Ulgaa I golal

.11SDS 11

:awgi (2006/42/EC)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann