EFF90560OX - EFF90563OX - Basket ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Product type	Extractor hood
Compatible models	EFF90560OX, EFF90563OX
Brand	Electrolux
Installation	External evacuation or recirculation with charcoal filter
Dimensions (W x D x H)	Approx. 90 cm x 50 cm x 60 cm (estimated from 90 cm model)
Weight	Approx. 15 kg (estimated)
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Motor power	Not explicitly specified
Suction speeds	4 speeds (including 3 and 4 timed: 10 and 5 minutes)
Breeze function	Ambient ventilation at low speed for 1 hour
Lighting	LED, replacement by authorized service only
Grease filter	Aluminum, washable monthly (dishwasher safe)
Charcoal filter	Not washable, replace every 4 months maximum
Saturation indicator	Alternating display of speed with "F" (grease) or "C" (charcoal)
Hob²hood function	Wireless connection with compatible hob
Temperature alarm	Detection of excessive temperature, activation of speed 3
Minimum safety distance	50 cm (electric hob) / 65 cm (gas or mixed)
Exterior cleaning	Damp cloth with neutral liquid detergent, no alcohol
Energy consumption	LED: 90% savings compared to traditional bulbs
Repairability	Original spare parts via Electrolux Shop

Frequently Asked Questions - EFF90560OX - EFF90563OX ELECTROLUX

How to clean the grease filter of my Electrolux hood?

The grease filter must be cleaned once a month. You can wash it by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and on a short cycle. Discoloration may occur but does not affect performance.

How often should the charcoal filter be replaced?

The activated charcoal filter is not washable and must be replaced every 4 months maximum. Its saturation depends on usage and regular cleaning of the grease filter.

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for an electric hob and 65 cm for a gas or mixed hob. Please refer to the instructions of your hob if it specifies a greater distance.

How to use the Breeze function (ambient ventilation)?

Press the dedicated button (button 3 on the panel). The hood turns on at low speed for about one hour, then turns off automatically. Ideal for refreshing the air after cooking.

What does the display 'F' or 'C' on the screen mean?

'F' indicates that the grease filter needs cleaning. 'C' indicates that the charcoal filter needs replacing. These indicators flash alternately with the displayed speed.

How to reset the filter saturation indicator?

Turn on the hood, then press button 1 (ON/OFF) for about 3 seconds. If both indicators flash, repeat the operation twice.

Can I connect my hood to a compatible hob?

Yes, the Hob²hood function allows a wireless connection. The hood automatically adjusts the suction speed according to the hob. Check the instructions of your hob for compatibility.

How to replace the LED lighting?

The LEDs are designed for a long lifespan. In case of failure, contact Electrolux authorized after-sales service for replacement. Do not look directly at the light.

What to do if the hood displays a flashing 't'?

This is the temperature alarm. The hood detects excessive heat and automatically activates speed 3. The alarm stops when the temperature drops. You can exit this mode by pressing button 2.

Where to find original spare parts?

You can purchase original accessories and spare parts on the Electrolux Shop website: www.electrolux.com/shop. Use only original parts for safety.

USER MANUAL EFF90560OX - EFF90563OX ELECTROLUX

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution!Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves during the maintenance, installation and lighting operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety

measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

Suction speed (power) ON-OFF/decrease key
2 Suction speed (power) 1 - 2 - 3 - 4 Increase key..

Suction speeds (powers) 3 and 4 have a limited duration, respectively 10 and 5 minutes, after which suction speed (power) 2 is activated.

Note: The LED on the display flashes indicating speed timing.

3 Lighting ON/OFF key

4 "Breeze" function key (Environment ventilation) The hood switches on at low suction speed (power) for about one hour and then switches off.
5 Display

Filter saturation indicator

At regular intervals, the hood warns when the filters must be serviced.

Grease filter saturation indicator

The set speed and the letter "F" alternate on the display.

Carbon filter saturation indicator

The set speed and the letter "C" alternate on the display.

Reset of saturation indicator

In order to reset the saturation indicator, switch on the hood then press and hold button 1 for about 3 seconds.

Perform filter maintenance as recommended in this manual.

In the event that both indicators of filter saturation "F" and "C" start flashing, proceed with the reset twice.

The saturation indicator of the charcoal filter is not normally active and if the hood is used in the recirculation mode, it must be activated manually the first time.

Activation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press buttons 2 and 3 for 3 seconds.

The letters "F" and "C" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful activation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Deactivation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press the buttons 2 and 3 for 3 seconds. Only letter "F" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful deactivation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter "t" flashing.

This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold.

This mode can be quit by pressing key "2".

Every 30" the sensor checks the ambient temperature of the display zone.

5.1 Hob²Hood

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

Gaaaronzeweightsoor:

Visite oulosso website para:

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

www.electrolux.com/productregistration

1 KhoIGNka BKNI/BbIKJyMeHbSeHneCKOpOCTn (MOUHOCTn) BCaCbIBaHnI
2 KhoNka yBelenueHne cKOpocTn (MOuHOCTu) BCaCbIBaHnI 1-2-3.-4. CkOpocTn (MOuHOCTu) BCaCbIBaHnI 3.I4.IMHeOT OrpaHnueHnyo npOdoJIKNtJeBHOCTb, COOTBeTCTBeHHO, 10 n5 MNHyT, NocJe Yero npNuBOJNTcB DeiCTBnE cKOpocTb (MOuHOCtB) BCaCbIBaHnI 2.

HnDkaTop HacbiueHnHnJIbTpOB

Yepe3 peryIrpHbIe paOObYe INHTepBaJIbI BbITRAKApneDyPpeJXdaET O TOM, KOrJa Heo6xOdmo BbIOnHnTb TexO6cnyKuBaHne fNtBtPOB.

HdNkatop HacbIeHn

KInpoynablnBaIOUeOΦnIbTpA

Ha nncnne neoBnIOTc,Yepeyrcb, 3aahnna cKOpoctb n6ykbA "F".

HnndkaTop HacbIeHn yroIbHoro cnIbTpTa

Ha nncnne noBnIOTc,Yepeyrcb, 3aahnna ckopoctb n6ykb a "C".

C6poc cnHn3aunn HacbIeHnna

Дясбра сгнанизашин habсileнгьКИHOUHTb BItTJKky，нжаТи UydepxINBaTb KONKY 1 Ha npotЯжени 3 cekyHd.БылOLHITb OcClyxKnBaHne ФпьТрOBΚak ONICAOВ HACTOIe mpyKOBOIDCTBE.EcInObe cngHAN3aUHn HacblSeHnФИьТРOB“F”и“C”HaUNHaOTnylbCIPoBAtb，HeOBXODIMO BblONHtBДba pa3a cbpoc cnHAn3aUHn.

CnHaHn3aunna HacbIeHn yroJIbHOrO
fNtBtpa 06bUHNO He aKTINBnPOBaHa n
ecn BbITXKa NcONJb3yETcB PexKIMpeuPKyIaunn Heo6xOdmo nepBbI pa3 aKTINBnPOBaTb ee BpyHyU.

IopKJIIOUeHne CnHaII3aUNn HacbIeHn yroJbHOro fNbTpA:

BbIKIIOHHTb BbITXKky I depKaTb 3 cekyHdbI OJHOBpeMeHHo HaxaTbIMN KHOJI 2 n 3. Ha DnCIIe neYbcuPiyOT ha npotxKeHH 2 cekyHd 6yKBbl "F" n "C" yka3bIBa YTO BbINOJIHeHa aKTINBaUNcN rHaNImaUNn HacblueHHa YrOJIbHOrO fNlBtpa.

OTKJIIOUeHHe cRHaJIN3aUN HaCbISeHn yOrlbHoro fNbTpTa:

BbIKIIOHHTb BbITJXKU IN DEpKaTb 3 cekyHdbI OJHOBpeMeHHo HaxKaTbIMN KHOJIKN 2 N 3. Ha DnCIIeepnyIbCInpyET Ha npOTaJeHn 2 cekyHd TOnbKO ByKBa "F", yka3bBaHa To, YTO OTKJIIOUChHe CmHAnI3aUnn HacblIeHnryrOlbHoroФINbTpabBbINOJIHeHa.

AbarinHbI CnHaI yBEnuHne Tempeatypbl

BbITaKka obOpUdoBaHa daTchNKOM
Tempepatpy, KOtOpby BkIIOuayeT
DbiraTeNb Ha 3 ckOocTn, ecIn OueHb
BbICOKa TeMpepaty BAoJIe DnCnPJe.
AbapINbI CnHAn OTobpaKaetc Ha
DncPnee B BVNe MraIoUe bkyBbl "t".
AbapINHOe COCToHnO OCTaETc DO Tex
nop, noka He ynaTe TEmpepatya HnKe
YPOBnBA KBIIOUeHnA abapINHorO CnHana.
TuObbl BByTN cDaHHORo pexIMa HaxMMte
Ha KHONKY "2".
KaXDbie 30" DaTCHK CHMaEt 3NaueHnA
tempepatpy OkpyKaIOUe cpebl BO3ne
DncPnEJ.

5.1 Hob²Hood

BbTJkka OcHauSeHa fynKuNei e "BeCnpOBoHOnH" CBy3n (wireless) c Ra3OBOB BApOuHOI NOBepXHOCTbIO dIa ABToMaTHueCKoP eryIpOBKn 60JIe nOxOJaIeckoc KOpocTn. KOHCyIbTInpOBaTbcS c HCTpyKUnei no 3KcNpyaTuCNr Ra3OBOB BApOuHOI NOBepXHOCTn, YTO6bl npOBepITb npCYTCTBNE i COBMecTUMOCtB 3TOI fHyKNu. B cnyan nepBoro CoedInHeHHc 3JKePTpuCKoC tBIO uIN BHe3aHHOE bIKNUOeHne 3JeKTpuCKoN 3HEprn (blackout) NdoQkDaTb 1 MmHyTu dIra TOrO yTObI No3BOJNTb BbTJkke BOcCTaHOHTb CB3b C Ra3OBOB BApOuHOI NOBepXHOCTbIO

6.OCBELSEHNE

BbITJXKa obOpyIOBaHa OcBeUeHHeM Ha CBTeOJIoJax LED.

CBeToIOIOblOeocneuHbIOT ONTImaJIbHOe OCBeUeHHe, INc cPOK cnYk6bl B 10 pa3 npEByIshaet cPOK pa6Otbl TpaINCuONHbIX lamMNoueK, IN No3BOJIAOT 3KOHOMITb 90% 3JIeKTPo3Heprnn.

BhimaHne! BepeRnte rna3a n He CMOTpNTe IprMo Ha BkJIIOUeHHyIO raIoreHHyIO lamny.

ДяЗамны Ламп KOТаКТИрОВаТь abTOPиЗOBaHHы СервICь的一个HTP 3anachbIXЧаTei.

SULLE MOELDES

www.electrolux.com/productregistration

POBJOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJNYROBYBAHNA

PekomeHdyetybcb BnKOpncTOByBaTn opriHaJIbHi 3aIcTINH.

Pn3BepTaHHI Do cepBichoro ueHTpy Heo6xIDHO MaTHn HAcTynHy IHOpMauiIO.

IIMOKHa 3HaHTn Ha Ta6JIuCi 3 TexHicHHm DaHmM. MoeJIb, HOpE BInpoBy, cepiHnH NHomep.

Ybara!Baxnnaiba iHΦopMaizia 3 texhikn 6e3neK.
3araanha inhfoopmaizj nepekomeHdaa
IhOpMaiaJzOIO 3axnCTy HABKONiunHbOro CepeoBnua.

Даи можут bут nзинeti bez nonepeDEXeHHЯ.

1. !IHΦOPMAζΙγ 3 TEXHIΚ ΜΕ3ΠΕΚΟ

O6epeXHo!iTko DoTPmUyBaTuNCn PnBVeDeHnx B daHOMy KepiBHuNTBi iHCTpyKu: BiPo6Hk 3Himae 3 ce6e BCaKy BiNIOBIAJbHicTh 3a HEnoJaKn, 3bIKN a6o NOxap, 10 MoKxe MaTN MicCe PnBn BnKOpNCtAHHi PnB6OpBy BHaCNIoK HeBnKoHaHHI hCTpyKu: PnBVeDeHnx B DaHOMy KepiBHuNTBi. BuTjXka PnIN3HaueHa BnKJIouHNO IЯ nObyTOBOrO BnKOpNCtAHHJ.

！NonepdxHHe nip'6nHyBaTu npictpiD o eKeTpomepex i pokyctahOBka NOBHCIO He 3aBepuHa. Ipeed BnKOHaHHM 6ydb-koI OpeauCi noCHTci a6o peMOHTy, BiKKnOHTN KObNaB Bi d eKeTpmepeXi, BmMaUOn BnKy a6o bIKNHOuOn OCHOBn BmNKaH npimiiEHHA.

ObJaHaHnHa He np3HaueHo dIa
BVKOpCTaHn 3 BOKy dItei a6o IIOde 3
OBMeJExHMn i3U HUMN MOKINBOCTMn
cPnHnTtA b60p3ymOBmN i 3 BIDcyTHicTHo
DOCBiD y 3HaHb, 3a BNHTKIBB OKNO
BOHN 3HAxOJYbC8 NiD HAJIyDM oAO HABYeHi
BVKOpCTOByBaTn 6ObaJHAnHn JIOJHOU, 100
BIDIOBIAe 3a ix 6e3Neky. He DOnyckaTe dIte nO pInaJy 6e3 HargJyD ObuaHnHn.
He BVKOpCTOByIe BVITXkY, kAUo peuItka
HEnpaBNIbHO 3MOHTObaHn BVITXHNI KOBnAK
6e3 npaBnIbHO BMOHTOBAHO PEwITKn!
BVITXKA He NOBnHa BVKOpCTOByBaTncb YaK
OpOPHa NOBepXn, NIIwe y BUnpaKaX KOJIЯCHO
npo ce cKa3aHo. B BUnpaKy BVKOpCTaHnH
BVITXKn pa3OM 3 INShmPiNCTpOraMn Ha
ra3i a6o iHNxRopUChx, PpMIiueHH MaE
Matn DoCTaTHO BEHTUNZIIO. NobITpr, 100
BCMOKTyETbcr He MaE 6byTN HApabNeHO B
BVITXKn KaHJI, kAJN BVKOpCTOByETbcr Dlra
BVKnDu DMIMB BiD p6oBTn pNcSTpoIB Ha rasi
abo iHNxRopUChx. CyBopo 3a6bpOraTeTcBcra
rotYBaTn YdaJIb TjKy NID BORhem.

BnKOpncTaHH BijbHOro BOrHIO e ShkIdNINBM DnIe pIbTpIb I MoKe BnKnKaTu NoXeKBy,OTKe Heo6XiJHO yHnKaTu NOrO BnKOpncTaHHy 6yDbYAKOMy BNpaJky.

Cmaxhenmae BiDyBaTnca nI KOHTpOJeM, 106 yHnKHyTu 3aImaHnHa po3irpiToi oii.

06epexHo!BiDkpnTi qactuHIMOxyTb CnIbHO HarpiBaTcR KOJIINBKNOPICTOByIObCra pa3OM 3 npUlaamIDJa BapinH.

LIOXCTOCYeTbCBAKOpNCaHnH TeXHiuHn npaBnTa npaBn6e3neKn DnBnDy dMnB,TO HeoXiJHO YITKO DoTPmByBatncb HopMaTnBIB,pepeIbaceHN MicueBmN

iHCTaHcIaMn. YHsEHHB BHTaKKn Mae peryIpaHNo npOoDInuCRA, kBcepeDnHi, TaK iHa3OBHI (HE MEHJE OJHOPO PA3Y HA MICAulb, B 6yDb-ryKomByBnJaKy BvKOnHyBaTn Bci IHCTpykui, 0U ONiCaHi B cBomy KepiBnTuTBi).

HeDToPmAmHn HOpM OUnIeHHN BNTaKKn Ta 3aMiHn I OUnIeHHN φiJIbTpIb MoKe BnKInKaTn pN3NK NOKexKi.

He BnKOpNCToBvIe I He 3aJIuMaIte 6e3 BiPHO BMOHTOBaHnx LaMn y 3B'3A3KY 3 MOxJIuBIM Pn3IKOM yApdy eJKeTPrUHm CTpyOM. He HecTeBcra KODHOI BiNIOBlaIbHocTi 3a HeCnpABHocTi, yUkoJXeHHa T a NOxeki HaHeceHi npCTpOo, Uo E HacNiDkOM HeDoTpIMaHHa NopAd, NodaHnx B daHi iHCTpyKcii.

Ybara!BiCyTHiCTb yCTaHOBJeHHraIbnHtBa Ta DeTanEn KpInnEnHry BiNObiDHOcti DOuNX IHCTpyKcIM MoKe Ipn3BecTN Do pU3NKy eNeKTPnUHOro XapakTepy.

2.BNKOPNUCTAHH

Bntkka cnkykntb nla BCMOKTyBaHHa KINTBn Ta napy, 0u yTbOpIOJBcra NiD uac npiroToBaHHa iXi.

B inctpykuii, 10doaactcBAka3yTbca, B kAMY BkOHaHHI MOXHA BnKOpNCTOByBaTN BaUy

MOeJIb -ЯK BNTJxKky 3 BnBeJeHHaH3OBHi a60ЯK BNTJxKky 3 BnTyPiuHbOu peuRpyJyIciEIO nobITpr.

3.IHCTAJIaI

Hanpyra B eIeKtpomepexi Mae BiJnoBiaTn Bk3aHmXapaKTepnCTnKam Ha etNkeTci, Ra3 hXoNDtCBcBCEpeDnHi BVtJxKnn. RaKIO B KOMPJIeK TbxOINb BnKNa nID'EDnHaNNB EeIeKtpomepexy,TO cnId nID'EDnHaN BVtJxKyy DO po3ETK,NO BiIDNoBIAe icHyOuHM HopMaM Ta 3hAxODtCBsB DOCTynHMO MicCI, IO MOxHa BnKOHaTN NiCnI IHCTanLQII. JIIO X BnKHe BXoINb B KOMPJIeK (nprame NiID'EDnHaHN B eIeKtpomepexy), afo pO3ETKa He 3hAxODtCBsB DOCTynHOM MicCI, TAOKX i nICnI IHCTanLQII, TO cnID BMOHTyBaTN HAnEeKNB DBOX-NOJIOChN BVMnKaU, kNIM 3a6e3neuYt NobHe BiKnIOueHH NlB MepeXi B yMoBax nepeHapnyr lll Kateropii, B noBHI BInNOBIAHOCTI 3 npabnAmn IHCTanLQII.

YbaralnepeTMMK3HOBYPiKIOUHTN BNTJXKyydoEJEKTPOMEpexiInepeBipTN npaBnblHicTBpo60TN,3abxdi KOHTPONIOTe Uo6bHyp MepeK6yB 3MOHTOBAHNI BIPHO.

BiDCTaHb HNkHbO BiUactHnBNTJKKn Do Nocydy Ha kyohnHi nnTi MaE 6ytN He MeHwe 50cm, y BnAky eJeKtpuHnx nPiT, ta 65cm, y BnAky razOBnx Ta KOM6IHOBaHnx nPiT.

Heo6xio npinMaTn do yBaRn BiDCTahi, kAIO BkA3yOToBcR B IHCTpyKci 3 IHCTaJIaIi ra30BOI pNTn.

4. OBCJyFOBYAHH

! Ybaralpeep6ybu-koO onepaicuO uNCTKNuO6cnyroByBaHHra BiEeHaTe BnTAAKcy BiD eNEKtpomepexi, BnTAYoun BuNKy aBO BiKnHuaOOnr OOBHN BIMkau KNTna.

Bntkka Mae qnCTnTc b cacto i k30BHi Taik i B cepeHNI (no KpaHni Mpi 3 TakoOx nepioDnHICTHO k i DOrIa 3a FInbTpAmi dIra 3aTPMaHHJXkpIB).IpaNCTkn BVKOpNCtOByTe CneuiabHy cepBeTKy, HAMOye HeNtpaJIbHMPiKIMM NIOUHM 3acobom. He BvOKpNCtOByTe 3acobu Ioo MaIObMbpa3NBHI MaTepiAIN.

HE BNIKOPNCTOBYITE CNIPT!

! yBara! He BnKoHaHH npabIN YnIeHH naMHN pInbTpIB MOKe npuBecTI DO pn3NkY BnHKnHeHH NOXeKi. Tomy peKOMeHnyEoDToPmByBaTncb npuBeDeHx IHCTpyKlui.

3Himaetbca BcKa BiiNIOBidaIbHiCTbB 3B'3Ky 3 MOxJIINBMIM YuKoDIXeHNMn DInyHa iNoJekAmu, IIO BuNHKnPi BHACiNDOK HeBipHORPO pEMOHTaBO He BIKOHAHH BAUeONCAHN NonepeXKeHb.

4.1 ΦЛьтр 3aTpIMKxИрВ

Bttkka 3aIIuAeTbc BBIMKHyTOIO DToN, DOKI TEMnepaTypa He NOnH3NTbc HNKe pIBHaAKTNBaui abapiHOrO CnHaNy.

IIOb BnITn 3CbOro pexkmy Heo6xIDHO HATNCHTN Ha KhONKy "2".

KoJHHx 30 cekyHd daBauch KOHTpOJIHOe TemnepaIpy cepedobuHaHbKOJIOn DIncPJIeU.

5.1 Hob²Hood

BnTjKka ochaeta fynkuiieo "6e3npobidHnKOBoro" 3b'ay3ky (wireless) 3ra30BOIO BapOCHIO NOBepxHeo DnA ABOTAMUHO rpeyIIOBAHN8 bIlbW nIXOJaIo WbNtKOCTi. KOHCyIbTyBaTNc 3IHCTpyKciEo no EKnlyaatauii raoBOI BapOCHIO NOBEPXHi, 5o6 npobipTu npCytNtcb I cyMChICTb icymichctb ciEi fynkui. V BNpaKy nepwOri ndHaHnro do eNeKtpnuHO mepexi abo HeooyuBaHOrO BnKlouenHnaeNtpoeHepri (blackout) 3aueKaTu 1 XBNInHy dny TOrO, 0o6 Do3BOJNTn BnTjKci BiHOBHTn 3B'30K 3ra30BOIO BapOCHIO NOBepxHeo.

6.OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJIAI

BnTjKka oBaHaHaHa cncTeMoHOOCbITJeHHa H aOCHOBi TeXHoHOriI dIOiB (LED). IIOJN 3a6e3neuyOt bONTMaJIbHe OCbITNeHHa, TpBNaICtB iB 10 pa3 Bnua BJD 3BmHnHX JAMMOnOcK Ta daOpTb 90% eKOHOOMI eNEKTPoeHeprii.

YBara! He duBntnc npmo Ha CbitoioHy lamnoky.

ДяЗamиламнКоТakTyBaTN abTOPIN3OBAHn CepBICHn ueHTp 3anachnx YaCTHn.

TÖRÖDÜNK ÖNNEL

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluensstvo, spotrebny material a originale

nahradné diely:

www.electrolux.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

KataxwpnoTe To Tpoiov OaC, WATE VA ExTe KaIUTepo epeBic:www.electrolux. com/productregistration

ayopaoTe Eapntmuata, avawoiia kai yvnoia avtaalaktiKa yia tn oukeun oac: www.electrolux.com/shop

IPEPIBAΛΛONTIKA ΘEMATA

Avakukwote Ta uikia Tou φépouv To ouβoTo. TOnToTeTne Ta uiká OuaKEuaiac oKataaIaa doxeia ia avakukwon.

www.electrolux.com/productregistration

KynTe npHaJnEeXHocTn, KOHCymaTbN IN OpiuHaJIH N pe3epBn Yactn 3a BaIypeD:

www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnnpaIte MaepuaJIte CbC CmB0Ja .NoCTaBraTe ONAKOBIte B CbOTBeHNTe KOHTeHepri 3a peuKnnpaHETO IM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha oKoJHaTa cpea n OOBeuKoTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnnpaHTo Ha oTnAbz uO t eNeKtpnueckn uEneKtpoHNu ypei. He n3XbPJIyTe

ypeiTe, 03NaueHc bC cmbbola 3aeHNo c 6ntobata cmT. BbpheTe ypeDa B MeCTnIpyHKT 3a peuKJInpaHe nIe ce oBpHete KbM BaWATA oOunHcKa cnyk6a.

ГРИЖИЗАКЛINEHTA ИОБСЛУЖBAHAЕ

PpeOpbVbame n3IOJ3BaHeTo Ha opuHnHaJIH pe3epBHN qactN.

Korato ce cBbP3BaTe c OTdEn "ObcnykBaHe", Tp8Ba Da nMaTe nop d bKa cneHaTa nHopmaqna.

Инфорmaцята можete за hamepinte на tabeелкata сдани. Рдп, PNC (home p anpoукT), Серейн Homep.

！PpeynpexkdeHne/BHIMaHne-BaxHa INΦopMaun3a 6e3oNaCHOCT.
i Oblica nHΦopMaunu n CbBETn
NHopmaun3a ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea.

3ana3BaMe cn npaBTo Ha nImeHnna 6e3 npeDn3BeCTne.

1.！NHCTPYKLIIM3A CINYPHOCT

BHMMaHHe!PnDbPkaJTe Ce CTpNKTHO KbM Tuk NOCOueHNTe HNCTpyKUIN. ΦnPmTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBHTyaJIHn HEn3npABHOCHT, NOBpeDN IINI Bb3IJaMeHraBe Ha ypeDa, Bb3HKnHaJI N Bpe3yTAT Ha Hecna3BaHe Ha NHCtpyKUInTe B HactoIaTO OyIbTBaHe. AcnnapToBt e npedHa3Naueh Camo 3a 6ntoBA yNtOpe6a.

！PpeynpexdHe!He BkHouBaTe ypeDa KbM eJ.MpeKa, aKO MOHTnpaHeTo My He e OKOHaTeNHO pRKnIouNo. PpeDi KaKBaTO n Da e ONEpaUHa NoOCHTaBe HII NIOdpBxka, acNpaTOPbT Tpr6Ba Da ce I3KnIOuY OT eJ.MpeKa, KAto Ce I3BaDN UeNCeJIa IIIN KATO CE I3KNoUy IraBHN IpeKbCBaU Ha XINlIeTo.

3a BCNUKNI ONEpaUNI NO INCTaJIIPAHe I TexHnuecko OBCnykBaHe N3POn3BaITe paBoTHN pBkaUNI.

UpeBt He TprBa Da ce yIOnTpE6Ba OT Deca NnXopa C hAmaleHa YMCTBeHa NnN PIm3Nuecka YyBCTBnTeHNoCT N KOITo HMaT ONiT N He Ca 3aONO3HaTN C yPeDa, OCBeH AOK Te He Ce DbPkaT NOJ KOHTpO NnI He Ca INHCTpyKTIpaH NOT OTRObapIIO 3a Be3ONaCHOCCTTa NM IInce KaK Da NOn3BaTypeDa. TprBa Da ce BnIMaBA DeCaTa Da He CN InrpaT C acnnpaTopa.

He n3non3BaIte HNKORA acnnpaTopa, aKo peWetkata He e npabINHO MOHTnpaHa! AcnpaTopbT He Tp86Ba HNKOTA da ce n3non3Ba KaTO pa6OTe HNOT,OCBEH aKO TOBa He cNeuaHNO yka3aHO. POMeueHneTo Tp86Ba Da NMa Do6po npOBETpaBe, KORATO KxHyENCKNRT AcnpaTOP ce n3non3Ba eHNOBpeMeHHO C dpyuYpeDN C rA3OBO Nn Dpyr BND rOpBIO. AcnpuPAHNT Bv3dUnx He Tp86Ba Da Ce OTBXJDA ppe3 OTBOD, ppe3 KOITcCe OTBExJa DNIMA OTypeDInTe, pa6OTeUN C ra3 Nn DpyrTO rOpBIO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHeTo Ha otKpnt PnAmbK IOA acnnpatopa. IV3nO3BaHeTO Ha OTKpNT PnAmbK e BpeIHO 3aФINTPrIte N MoKe Da pNUnHn NoKap, 3aTOBa abCOJIIOTHo Tpr6Ba Da ca M36RaB.

TbpxeHTo Tp6Ba Da ce N3BbPwBa nOd Ha6nHOJeHne, 3a Da ce N36ErHe Bb3PnAmEHraBaHe Ha ONIOTO.

！BHMMaHHeIIOCTbHNHTe Yactu MoRat Da Ce HArpeT 3HaUHTeJIHO KOraTO CE N3NoT3BaT 3aeHNO C RotBapCKn UpeN.

LIO ce OTHacr Do TexHuecknTe MepKn IMepKIne 3a 6e0nacHocT, KOINTo Tp8bBa da ce npinaraT 3a OTBekdaHe Ha DIma, Tp8bBa

CTPORA da ce npindbpxaTe KbM npedeBndeHOTOB npabuHnka Ha MeCTHNTe KOMNETeHTNBAJCTN. AcnpaTOpBT Tp6Ba Da ce NOCTBAyeCTO, KaKTO OTBbTpe, TaKa N OTBbN (IOHEBEHbX B MECELA, Tp6Ba pRn BCnuCkCnCyua da ce cna3Bat INCHTPyKUmte 3aNoDpBxKa, NOCOeHN B Te3N yKa3aHn).

Hecna3BaHeTo Ha HOpMnte 3a NoUcTbaHe Ha acnnpaTopa N3a NOpMaHa NNoUcTbaHe Ha fInntpTe, BOnN Do OnaCHOCT OT Noxkapn.

He n3noI3BaIte n He ocTae acnnpaTopa
6e3 npAunHNO MOHTnpaHn lamnnuKn!
OnaCHOCT OT TOKOB yap!

He ce noema HnkaKba OTROBOPHOCT npn EbeHTyaJHa HeN3npaBHOC7, UeTa NIN IOXkap, HaHeceHn Ha YpeDa BCJeDCTBne Ha HeCna3BaHe Ha HactoUHTe INCHtpyKuN.

BHMMaHHe!Heu3BbPbBaHeTo Ha MOHTaKa HA BnHTOBeTe N Ha QnKcnpaUnte MExaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HactOraUNTe INHCTpykUIN,MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJNEKTpUYeCKO ECTCTBO.

2.yIOTPE6A

AcnipatopbT 3acmykBa DmMa n npapa, KOnTo ce OTdJeT npr roTbeHe.

B npInoJxHn HapbUnHc n HcTpyKuHn e nocOHeNo Koi e noXdoJyN3a Bac BapnaHT B 3aBNCIMOCOT OT 3aKyuHnMoJeI, KaTO u36OpbTe MeKdy acnPnpuraata BepcnC

BentnlaioHEn H3XoJnФnItpnpaTaBepcna Cpeunpkynpahe

3.MOHTIPAHE

HanpejehnetoB en.Mpejata Tpr6ba da
OTROBAPRAHa Hapexehneto, KOeTo e NocOeHO Bbpxy etketaCTa DAnHNTe 3a acnnpatopa,
noCTaBeHOT BbTpeuHaTMy CtpaHa. Ako e ChabdenC uenCeN CBbpKeTe acnnpatopa
KbM KONTAKT, CbOTBeTCTBaUH Na DeIcTBauHTe
HOPMN HAHAMPauC Ce Ha JIECHO DoCTbHNO
MRCTO DOpN IN CneI PrNKIOUBAHe HA MOHTaJa.
AKe He e Chabden C uenCeN (DnpeKTHo CBbp3BaHc KbM Mpejata), INI NcENCeJIbT
He e Ha DCObTbHNO MRCTO CneI PrNKIOUBAHe
Ha MOHTaJa, INIOnL3BaYte DByIPOJIOCEH
PpeKbCBaU CnpoeH HopmTe, TaKa Ye da ce
OCINpy NblHo IN3KlIOUBAHe HA Mpejata
pNi CBpXhANpejehne III, B cBoTBeTCTBne C npabInata 3a MOHTupaHe.

BHMMaHHeIpEaN Da CBbPKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeKaTa N da npOBepnte daN FyHKUHOHa PpaBnHIO, pOBepTe daN KaBeJIbT e MOHTnpaH KAKTO TpAba.

MnHmMaJIHOTo pa3CTOJHHe MeJdy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO ce NoCTaBRT CbIOBete 3a roTBe He HnH-NMcKaTa qACT Ha kXHeHcKIn aCnIpaTOp, TpRbDa Ba dJe He IIO-MaIKo OT 50cm B cIyuaH Ha eNEkTpUHeckn neeKn Hne MoJaTo OT 65cm, B cIyuaH Ha ra3ObnI INI KOMbHNpaHn neeKn. Ako B IHCTpyKUnITE Ha ra3ObNya ypeD 3a roTBeHe e NOCoHeNo-roJAMo pa3CTOJHHe, TO TpRbDa Da Ce Ima npeDbNd.

4.ПОДПВБЖKA

BnMaHne!Ppei KaKbATO n da e Onpaunca BbP3aHa c NoUcTbaHe IINI NOdRpXka N3KlOHTe acNpAToPAOT eJ.MpeKaTa, KATO IN3BaNTe UeNCeNa IINI IN3KLOHTe TnaBHNI PpeKcbaH Na XINIMUeTO.

AcnpaTOpbT Tp6Ba Da ce NouctBa
yeCTO (HnNo HOE TOIKOBA Ha YeCTO KOIKOTO
nouCTBaTe fHnTPnTE), KaKTo OTBbTpE
taKa n OTbH. N3PON3BaIe HabJaxHeHa
KbPnA n HeyTpAhn TeUH NouctBaun
npenapatn. N36aRbIe Tpe npenapatn, KOnTO
cbDbpxat A6pa3INBHN YacTtUe. BHHMaHne!
He nouctBaIte HNKORA cbc Cnpt!

BbMaHHe! HecnBaHeTo Ha HopMnte 3a NOChTbHe Ha acnpaTopa N 3a POMHa Ha QJItpTe BOn Do pNCKOBe OT NoXap.

CnazBaIte cTporo nocOeHnte IHCTpyKcNl! He ce noema HNKaKbA OTROBOPHOCT3a eBeHTyaJIHn 1eTI HaHeceHNI PO MOTopa I NOXAPN, Bb3HNKHaJI N CNeDCTBVE Ha HEnpArBInHa NoIDPbXkKa NII IN HeCna3BaHe Ha HAcTOraINTe IHCTpyKcNl.

4.1ФИЛТьр3aMa3HINH

IOncTBa ce BeHbX MeceHcO c
HeYtpaIIHn npepapatn. Mne ce pBcuHO
NIN B CbDOMJIHa MaUHn Ha HNCKa
TeMnepaTpya N KpaTbK peKm HA n3MnBaHe.
PpN MNEe Ha QnITbPa 3a Ma3HNH B
CbDOMJIHa MaUHn E Bb3MOxH0 ToJ
da ce o6e3uBeTn, HO TOBa B HnKaKbB
CnyaH He HamaJIbA cNoCo6HoCTTa My Ha
QnITnpaHe.

4.2 Hemnue ce pfntbpcaktnbeH BbyJIeH

ФИNTbPbT cakTNBeH BByIeH ce 3aNyUba
pnp6bn3mTeNHO CneI Dblr nepnOd Ha
u3NoI3BaHe B aBVCIMoCT OHTaHa
Ha TOTBeHe N OToba KOnIO YeCTO
noNUCTBaTe fInITbPa .BvB BCEKn Cnyaie
e Heo6xODIMO da IOpMeHЯte fInITbpa C
aKtINBeH BByIeH Na BCEKn YeTIpu MecEu
uIN KOrato INDkaTOPbT 3a 3acSiHa He
fInITpnTe noka3Ba,ue e Heo6xOIMo.
He ce MNE HnTO MoKe Ja ce u3NoI3Ba
IOBTOPOH.

5. yπPABJIeHЯ

AcnpaTopbTe cchabdeH cKomahno tabno C Bb3MOxHOCCT 3a peylnpaHe cKOpocTtHa acnpnupaHe n pReBKnIOvBaTeH a OCBETNEHMeTo Ha rotBapcKIn NIOt. Ako npn rTOBeHe CE OTdEJI MHOr npapa, npemnHeTe Ha MaKcImMaIeH peXIM Ha paBoTa. PpeopbTuNteHo e Da BkIOuHTe acnpaTopa 5 MNHTu Ppei Da 3anoHete da rTOBNTe I Da rO OCTaBITE da paBOtN oSe 15 MNHTu CneI KaTO pPrkJIouHTe. KomaHnTE ca pa3NoJoxKeHbPxy LInueBna NaHe H ypeJa:

1 Bytoh ON/OFF ha MOTopa 1 Bytoh ON/OFF/HamaneHne Ha CKOPOCTTa (MOUHOCTTa)Ha acnnpaun
2 ByToH yBEniueHne Ha cKOpocTtA (MOuHOCCTTa)Ha acnnpaun1-2-3. -4. CkOpocHTte (MOUHOCTNe)Ha acnnpaun3.N4.ca cOrpaHneho BpeMeTpaeHe,cbOTBeTHo Ha 10 N 5 MNHyTN, cIeN KOEtCe aKTbVipa

CKOPoCT (MOUHOCT) Ha acnnpaun2. 3a6eIeKka: CBeToOnIObT Ha ekpaHa Mmra, 3a da nokaxe HAcTpoiKaTa Ha TaMepa Ha CKOpocTtA.

3 ByToH ON/OFF ocBeTJIeHne
4 ByToH HaФункци“БрИЗ"（CTaɪHa BěHTnlaци) AÇnPɪpaTOpBt Ce BKJIQUCHBa Ha HɪCKa acNIPAÇUHOHHa CkOPOCT (MоцHQCT) 3a OKOJNo EДИN Yac, CJIeД KOΕTO N3KЛQUHbA.
5 Ducnnnei

Hndkatop 3a Hacnlahe Ha qntptne Ha paBn HInTebpAin no BpeMe Ha pa6ota acnpaTOpbT npedynpexkdaaba Kora Tpa6Ba Da ce n3BbPm NpOdpbKkata Ha qntptne.

HnDnKaTOp 3a HacnUaHe Ha fNtBpa 3a Ma3HNH

PeNyBaMnCe,HaekpHaCe nokaBAt hAcTpoEHaTa ckopoCT n 6yKbTa“F".

HnDnKaTOp 3a HacnAaHe Ha KapboHOBna

PeNyBaMnCe,HaekpHaCe nokaBAt hAcTpoEHaTa ckopoCT n 6yKbTa "C".

HynipaHe Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe

3a da HynipaTe INHdkaTopa 3a
3ambpcBaHe, BkNIOUeTe acnpaTopa,
HaTncheTe 6yToH 1 N3aIpbKTe B
npoBlnKeHne Ha OKOIO 3cekyHNI.
N3bbpSeTe NOdRpBxKaTa Ha pInTbaPa
kakTO e nocOeyBO HapbUnka.
B cnyau, Ye n DbTa HnDKaTopa 3a
3ambpcBaHe Ha pINTpTe "F" n "C"
3anoCHat Da IpemIRBaT, NOBTopeTe
onepaunra Ta HynipaHe ,reset"Dba NtN.

BhImaHne! He rIeJaIte InpeKTHo CBETJIINHaTHa CBeToIONoIte!

3a da noDMeHnTe lamnTe, MoJr CBbpxKeTe C OToPn3nPaHnCepBn3 3a pe3epBn Yactn.

CI3 OиьIMыI3ДА БОлдыHьI3

Electrolux KpybIYbcIH catbn anFaHbIH3ra paxMeT. Ciz OHdaFah XblJap 60fbl KeCi6n TExipnb6 MeH INHOBaCuaCyHeHIN JkacaIaFANKpybJIYbIH TaHaDaBbIH3. TaKbIpNbIKbIH TybHbICbI 60JFaH, KE3 TapTapIbIK 6yN KpybIYbIH JXacay 6bpCbIH da c3 OblMbI3da 60JIbIH3. CoHbIKTaH, KOJaHaFcaiBH TaMaHa HTeNKeKoNKeTKi3e aNaTbIHbIH3Fa ceHIMdi 60bHbIH3. Electrolux aneme Heow KeJinH3.

B3dH Be6-caTka 6apbIn KeleciHi KapaHbI3:

KoIaHaYfKaTbICbI KeHecTeP, KITaIshaanap, aKayIbIKbI TY3eTy, KbI3MeT KepcETy TpyaIbI aknapaT: www.electrolux.com

Cizre 6apbHwa JkaKcbI Kbi3MeT KepCeTy yuHIn EHiMiH3i MbHa Jepre TipKeH3: www.electrolux.com/productregistration

KypbIbIbI3ra KaKeTTi KepeK-JkapaKTapdbI, IbIFbIHdbI MaTePnAndapdbI XeHepmAlbIK KocankbI 6eIWeKTePdi catbn any yuin: www.electrolux.com/shop

KOPUFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPAJIbI MAFJYMATTAP

Befri caIbIHraH MaTePnAanapDbI KaTt eHdeyDeH eTKi3yre TaCbIpbH3. OpaMaMepeaIapbIH KaTt eHdeyDeH eTKi3y yuHIn TnicTi KOHTeHepJepre CaIbIH3. 3NeKtpNik KHe 3JIeKTPoHNkANbIK KypblfblnapdbIH KaNbIbH KaTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIbI, KopWafAH opTara XeHa aAMHBn DeHCaylbIFbHa 3bIH KeTIiptiH KaFaDnapFa Kon6bpMeyre e3 yIneciH3i KocbIHbI3. Befri caIbIHraH KypblfblnapdbI TyMbICTbIK KaNbIbKTapMeH bipre TactamaHbI3. OhIMDi JkeprinikTi KaTa eHdey opTaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece JkeprilikTi MeKemere xa6apNaCbIH3.

TYTbIHyUbIFA KbI3MET KOPCETY

HπpMaIbI 3aTTapDbI KOJaHaYdbI YcbIHaMbI3.

Kb3met KepcTeOpTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci DepeKTeprDIn daBbH 60nybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnIkaIbIK aKnapaTakTaIwacbIHan Ta6yfa 6oJaIbI. Ylrici, EHIM Hemipi, CepraIbIK

Eckepty / A6aINaHb3 - Kayinci3dk TpyaJIbMaHb3dbl MaFJyMaT.

KannbIJaMa aKnapaT KHe KeHecTeP

Kopshafah optafa KaTbICTb aknapaT.

AnbH aHa eckepTyci 3e3reptiJIeI.

1.！KAYIINCI3IK HYCKAYJAPbI

CaKaTaNbipy TpaJIbI

ecKepy!JaBbHdayuBcAcnanTbI naDanaHcybScbHda 6yN Hcckayda beRineHren KOnDaHy wapTTapBuH cKaTaMaFaHHbH KeCipiHeH 0bnfAH ONkbIbIK ept nen 3aKbIM yuH jXayan 6epMeDi. Copfbiw TeK KaHa Ynde naDanahyfa 6oNaTbHdai eTin XO6anaHraH.

！Ha3apbIbI3da60JcbIH!AcnanTbI

KOHdbpy Onepauncbl TOblk
aayTalmaarHsa 3neKTp XeJIciHe
KocnabI3! Ta3anay MeH KyTy
OpepauncblHa KipicncTeH 6ypbH
BUNKaHb IblrApbl HEmecE 3neKTp
XeJIciHiOpTaKxblPaTKblHaH
CyblpIn Copbltbl XeJIiDeH
aXbpaTbHbI3.

BapIbIK ta3aay MeH kyTy onepaunycbIH icTey bapbcblHa JcMblic KOnfA6bH KIniH3! Balaanap MeH akbl cci KEM aadamdapra Hemece keTkiniKti biMeTIn, TxKipne6eci KOa aadamdpfa, erep baKbInayCb3 60ca, Hemece erep onapdbH kAYinc3diRirHe kayaanTbI aadam XaBafHAn acnAnTbI KOndany Uyepinmece 6ylnacnanneh KOndaHy kapaamaiDbI. Acnannen OiHAMayUshn BalaanapdbI kapaycb3 KaJbIpMaHb3.

ErepTopbI dypbIC KOHdbipblimaca copfbiHTbI naJaalan6aHbI3!

Odei eceptimmeren JkaFdaJa copFbIUtbl Tipey Jka3blKtIbI peTIHe KOJdHyaT bTbIM caJIbHaIbAc yHe copFbIUtbl ra36eH JkaHaTbIH X9e Baca JkaHaapMaJ apKbIbI JkaHaTbIH 6aKa acnAnTAPMeH KOnDaHaF H Ke3e 6oJMeHIn aya aHaNbIMbIH TnICT TpyDe KaMTamAccbI3 etIH3. CopBlaRan aHa r36eH JkaHaTbIH Hemece baca KaHaapMaJ apKbIbI JkaHaTbIH acnAnTapDah TytH IbFapyra apHaTraH ayaetK3riW apKbIbI Kepi cbPTKa IbFapblMbayi Tnic.

《KaJIbIHHbIH actbHda》nicipinetIH TaFAMapdbI daBbIHayfMyJdEm TbIbIM CaNbHaIbI，ce6eBiXaBbIΦuIbTpnepre 3aKbIM KeTtipIn ePttIiNaJa bOlybHa aKeeny MyMKIN,coHbIKTaH bJyAicTeH ayNak bOblHbI3.KaTTb Kb3bIN keTKeH MaNbIH TYtaHbY MyMKIN BONFaHDbIKTaH MaJa KybPiBaTH TaFMDap ePaanbIM BaKbIayDa bOlybTiNc.

Eckepy!Icipyre aphaIraH backa KypaIapmEn biPre KOJaHaRanKe3de acnantbH JxetimDi beJIikTepi KaTbI KbI3ybl MymKiH.

TexHnKaJIbIK Wapajap MeH TyTIn WbIfapya

TexHnKaIbIK Kayinci3dIK WaPTTapbl
XeHHnde 6iNtIKxKeprinikTI eKIMuINIK
BeBnirerene H anDbHn anyTeptin epexenepin
CaKtaHbI3dap! CopfblWbI bIiHeH XeHe
cbIpTBHaH MeP3imDi Ta3aJAn Typ
KaKet (BeipInr HycKayda BeNirEnHren
WaP7TApra cAkec AIBHA BIP PET).
HyckaydaFb CopfblWbTI Ta3aJAnMeh
ФmIbTpnepi Ta3aJAn aybCTbpy
epexenepin CaKTamay eptTIn naJa
6OnybHa EKeIy MymKiH. 3NeKtp TOfbl
CofyMiymKih 6oRanDbIKTaH dypbc
KOHdblpBnMaHa JAMBIIwAcBImEH
CopfblWbTI naJdaNaHb3 XeHe
KaIdbIpMaHb3. Bi3 acPaNTbI naJdaJAnhy
BaPbICbHDa 6yn HycKayda BeNirEnHren
KoJdNHa WpTTapbln CaTamaRaHnH
Kecipinen 6oRan OKnblkEpt nen 3akblm
yuH kayan 6epMeim3.

Eckepy!BvpaHdaIapdbI HeMece 6ekiTywi KpybIaNbHbOcbHyckaynapFa caikec opHaTnay 3neKtpnIK TOK COFydbIH KayPiH TydbipaDbI.

2.PAIDAJAHY

CopfblTamak daBbHdaydah 6ynapdbi
KHe tyTInepDi copy yuHn naJaIaHaDbI.
CizdiN yInrHe bauNaHbCTa KocatbH
naIdaHny HcckaybHne KaKeTTi copfbltbiH
Typi KepcetinreH, cbiptKa sbIfapaTbH

copbippeiHHeMece iuKi aHaJatbH cnIbTp peiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHde opHaIacKaH TaTaiWada 6enrineHReh TexHHKAbIK DepeKTePeDe KeHeyre CKeKc Kenyi Kepek.Eer Copfblb WbIKAmeH Ka6DbIKTaIraH 6oNCA,opHaTbIJaFHaHaH Kein De icTeye 6oNtA, KOJI KeTePliK JepeD BoNybl Tnic, ICTen TypFa HepKeJePere CaikeC anMaIbI-CanMaIbI WTeNCBRE CopfbluTb KocbHb3. Eep Copfblw BnIKaMeH Ka6DbIKTaIaMaFAn 6oNca (XeNiRE Tpya Kocblny), HeMece anMaIbICAMMbI WTeNCBopHaTbIJaFHaHaH KeiH IN DE KON XeTePNIK XepDe 6oIMaca, OHda opHaTy HcyckaybHa CaiKeC 3-dapeKeJederi aCKbIH KepeHydi 6oNbIpMaTbH XeHe JKeiHiN TOblk AawblyH KaMTaMaccbl3 etETiH TiNCTi eKINOLHOCTIK axbpaTkblTb I naDaNaHbHb3.

Eckepy!Kopek KekicHe copfblHbIH 3neKTpNIK KJyNecIH KOCy aJNbIHJa KopeK KaBeJI NyPbIC MOHTaXdAnFaHbHa Ke3 XeTki3iH3.

Copfbltbi TEmHeH KbIpbl Meh bIbIc actbHaftiipeiyx Ka3bIKTbfHbIH apa KaWbIKTbfI 3JIeKTP PnNTacbl yuH 50cm, aIra3 Hemece biptipinre Hnntalap yuH 65cm DeH KEM 60nMaybTnic.

Erep hcyka ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIpaKapaKaUbIKTBk 6enrIneHren 6oJca,OnbI eckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

EckepTy! Ke3 KeJireH Ta3aIay Hemece TexHNkaIbIK KbI3Met eTy OtnepaunrcbIH Kacaydah 6ypbH, BINlkaHbI LbIFapblH Hemece 6BImEHiH 6BaTbI axbipaTkblbH CybpIn COPbIUt bI3. 3JeKtp JeicH eaxbipaTbHbI. Copfblu iuiHEn XeHe CbTIbHAn Hxit Ta3aIaNbHIn Typybl KaKeT (KEM DerEhne Wamameh MaIdbI yCTan KanatbH fNlTpdi Ta3aIay Mep3iMeC eKec).Ta3anay YsiH BeiTapan Jxyblw 3aTneH cynaHaF anpHaNbl W6epeKti naDanaHbHbI3. A6pa3nraBk Kocnacblbap 3aTbI naDanaHbA hI3.

CNIPTTI NAIДAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipyжHe acnantbl Ta3anay epexepeiHcakTaNbH6aByeptTIN naJaBoNyibaHa eKeIyi MymKyn. CoNdbIKtan bepinre HycKayMeH naJaIaIaHyra KeHec 6ebem3.

Korapbnda kpcetinre en ecepeTynepi daKaTamaFaHdbkTaH HeMeCe Dpybc EmeC KeHdey caIaPbHaH 6oNfAeP T HemeCe K03faybIbTH 6yliHyHe 6aIIaNbIcTbI 6apblk KaayanKepeWnik aIbHaIbI.

4.1 Maɪdɒbɪ yctan kany φnɪbɪtpi

-Фиьтрд ai caын arpeccnbTi emec Kfbl 3aTTapMeH, KOIMeH HeMece bIbICKyfblMaunHaDA, TEmeH TemnepaTpyada, YHemDi Ta3anay Təpti6iHne Jyy Kepek. blbICKyfbl MaunHaDa JyblFaH MaYcTaTbH ΦЛьТTp Tycci3deHy MyMkiH, bipak OdaH OHbH cy3riKacneti MyJNe e3repicci3 KaJaDbI.

4.2 KybImaTbIn KemipnI pnt

KemipniФильТрДи KaHbIfybl 3aK naДанayМерзIMiHn KbIcKa HeMece y3ak eTiyHe baiNaHbIcTb6OlaDb,On ac yuDIn Tpy MeH MaJbIyCTaTbHΦNlbTpdi YCTaHbIraH Mep3iMdiIik Ta3aIayMeH anDbH ana aHbIKTaJaDb. KaHdA JkaFdaB 6oNca Da, KaTprUxIk JIeM DeReHDe 4 aIda 6ip pet aybIcTbIpbHbI3. KemipniФиьТрДи JxyyFa 6OmaJbIx He de pereHepeCuaFa JkapamCbI3.

5. BACKAPY ΚΙΝΕΜΕHTTEPI

CybyxenTkiHINXblnamdbIbH
6akblay yuih Xhe pntaHbYcTHe
KapbIK Tycipy yuiH, cybykannafbl
6ackapy kaIkaHbIMe HKa6bIKtaIraH.
ActbH bIyIaNHy KOUeHTPauNcBcEyAp
Ke6eIReH Ke3iHc, CopfbltBn KApKbIHDbI
Tepi6In naIaNbHbHb3. Bi3 copfbltB
Tamak Nicpy anblDaHa 5 MmH bypH Kocyfa,
Xhe niciPin 6oFaanHn KeHn 15MnKocbl
KanDbipyra KEnc 6epMe3.
Bockapy 6actbpMaIapbl KpbIfblHbH
aIbHbI naHenlnde opHaIacKaH:

1 ON/OFF (KOCY/ΘΙΙΥ)/copy Жылдамдыfын (КуаТын) ТЕмэндety Туймeci
2 Copy JbIJaMdbIbH (KyaTbH) 1 - 2 - 3. -4.apTTbpy TyImeci 3-ji KHe 4-1i copy JbIJaMdbIbI (KyaTb) yaKbI 60BbIHsa 10 KHe 5

MnHyT WeKeTeiIn, OaH KeiH 2-11 copy KbIaMdbfbl (KyaTb) KocbIaNbI. Eckptne: DncnneJderi INdNkaTop KaHbI, yaBt BoMbIHwa XbIaMdbIK KidipiciH KepcTei.

3 LlaMDbI ON/OFF (KOCY/0UIPy) TYIMeci
4 "Breeze" (Бриз) (Бел mehi кени) функцясьihin Туймeci Та rtпа темен copy Кьлдамдыfhнда (Kуатында)шамамен бір са fat Косынлл, одан кeин ewipine di.
5 Dusnpei

Cy3rIepiH KaHbHyb HnDnKaTOpbl BeJIriBip yakbl Ke3eHepiHEn KeiH TApTNa Cy3rIepre TexHNKaJIbIK KbI3MeT KepcTeTy KepeKTI rTypaJIbI eCkePeTeDi.

MaJbI yCTaTbIH Cy3rHIn KaHbIFybl HNdkaTopbl IcncnneJe Knyeni opHaTbINFaH KbIJdAmdbIK neh F> apini naJa bOba

Kemip cy3ricihin KaHbIrHybl INHdNkAToPbI DicnneJe KJyIeNi opHaTbInFaH
XbldAmbln nen C apini naJa bOanaBl.
Cihpy kpcetkiwih BcBiPy TYiH KAKNaKTbl Icke Kocblh3 XeHe 1 TyMecin 6acbl, 3 ceKyHd Bacbl TpyblH3.
Cy3ire TexHnKaIbIK KbImET KpcTeYdi OcbI HcykaybIbTa YcblHlnFaHdai OpbHdaHb3. Cy3ri ciHpyiHn "F" XeHe "C"
KpcetKlWtePi KblnbIbTKaTaNbTaFAHaDa, eki pet bCbIPbIN JxANFaTbIPbH3.

Kemip cy3ricihin ciipy kpcetkii iedette
beIceHdi emec xHe KaPnak peuNpkyia
peXMIHne naJaNaHbIJFaH 6oNca, OHbl
aIbIMeH KOImeH beIceHdipy KaKet
6oJadbl.

Kemip cy3ricinH ciipy Kepcetkiin6enceHipy:

KaKnaTbI eWipin, 2 KHe 3 TyuMeIepiH
6ip yaBbTTa bacbln, 3 ckyHd yCTan
TypbHb13.
"F" KHe C" apInTepi DncJIpeJe
2 ckyHd KblbIbIKtan, KEmip
cy3ricHH ciHpy KepcTeKiUHH cTti
6eNceHdiPiReHdiH KepcTeDi.

Kemip cy3ricih ciipy kpcTeiuiH
XMbICbIH TOkTaTy:
KaiknAkbTbeuipin,2Xe3 TYmepeH
6ip yaBtta 6acbln,3 cekHyd YCTan
TpybHbI3. "F" apni rana dncnnne 2
CEkyHd XblnbIbIKtan,Kemip cy3ricHi
Cihipy KpcTeiuiH XMybcIc TcTTI
TOkTaTbIFaHDbIfH KpcTeDi.

TemnepaTypa da6bInbl CopfblkpcTey aimAfblHaTb TMnpaTypa Tblm Kofapbl 0bnfaH KaafdaJa Ko3raJTkblTb 3-1x KbIJaMaBbIKTa IcKe KocAaTBn TMnpaTypa DaTHrImen XabdkTaNFAH. Da6blKnyi DncPiJe De XbIbNbIKtaFaH "t" apnimeh Kpcetinei. TempePaTypa da6bln weriHem TeMeH TycnerHeWe byn KaFdaN ocbIHdN Kynde Kaaladbl. By npexmHen «2» nepHecin bacy apKbInb 5bIByra 6oIaBl. Op 30" caBnDaTChkpcTey aimAfblHbKnop7aHaH opTa TMnpaTypacbl IN Tekcepin TypaBl.

5.1 Hob²Hood

CopbIe HxkapamdbxbldAmdbkTbI abTOMaTTbI Tpyde peTtey yuHIN PNTaMeH cbIMCb3 baiNaHBicy cyHKcuaRcbiMeH kAbdbIKtaTnraH. OcbI cyHKUmaHbIH 6apKoFBi MeH yInecimdiJIinrTEKCEpy uHIN PNTaHbIH naJaHaHy HCKayJbIFbIH KapaHbI3. Xenire anraaw pet KocKaH xafdaJaDA HeMece KyAT KeiHeH KEHTTe axbipatbIrfaH xafdaJa (3NeTpNIk KyaattbH ceHy), copbIe PNTaMeH baJIaNbICTbI KaJIbHa KeTIpMerEHe 1 MInyT KYTe TypbIHbI3.

1. JAPbIKTAHDbIPY KYPALbl Kopnyc JapbIK DIOID TEXHOJORNAcbHa Heri3dienreH JapbIK KyIecimHe Ka6dbikTaNfah.

KapbIK DINOITapBI OHTaIJIbI KApbIKTBI, aTeTteri WAMdapDAn 10 ece apTBIK Y3aKTbIKTBI KaMTaMaCbI3 eTeDi JxHe 90% 3JKeTp 3HeprNcBtIN CaTayfMaMkiHdiK 6epeDi.

60nbIsb3!KapbIKINObHbIS cyjneIte Tikee KapaMaSb3. 1aamapdbaybcTbpyyuih，ekilTeTTi Kocajkb6JIWeKTeOpTaBfBHa xa6apnaCbHb3.

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6naorapime ste Kynne Electrolux anapat. OdbpaTe npoIm3bO KoJtO Hocn co c6e deuehen Ha npofoecnoHaHNo NCKyCTBO u INHOaun. YHKaTeH n CTuNcKn, 6eue d3ajnpan cneuijannho 3a Bac. Cekoraaw Kora Ke ro KopncTHe, MoKeTe da bndTe cnpyphn Deka Ke Imate do6pn pe3yntatn Bo cekoe BpeMe. DobpdojoDbTe Bo Electrolux.

Iocetete ja hauata Be6 ctpanca 3a da:

Iobnete Kopncn coBETn, 6poUpyn, BODn 3a peuabaHe na npoBneMn, nHopmaun 3a cepBucnPaHe:

www.electrolux.com

Perncpate Baunot npoun3b0d 3a nooobpn ycnyn:

www.electrolux.com/productregistration

KynybaTe DoaToCu, PIOIOBnI OpUINHaJIH N deJIOBn 3a Baunot anapaT:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKINPAPUAHbA

PeuzknpajTe rMaTePnJaIte Co CmboJOT .CTaBeTe ja ambaJaxata BO cooDbETH N KOHTeJHeR 3a da ja peuzknpaTe.

IomorheTe BO 3austntata Ha JxNBTHata CpeiHa N YOBeKOBOTo 3dpaBje N peuKlnpajte ro OTnaoT od eNeKtpnuHn N eKeKtpoHcKn anapatn. He pnpajte rn anapatnte 03aunhen co

CIM60NOT BO OTnADOT OD DOMaKINHCTBOTO. BpaTeTe ro npOIm3BOoT O Bo BaWIOIT JOKaJIeK anaIHTET 3a peuIKJnpaHe IIN KOHTAKTnpajTe ja BaWATA ONUHTINcKa KaHcEApJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHИЦN

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJIHn deJIOBn.

Kora Ke KONTAKTIPATE co CepBnCOT, 6ndete cnrypHn DeKa rH nMaTe ha pacnoJaraHe cIeHNBE noaTOuN.

ИнфорmaциTe може ду有很大айдente на плочката сюдаци. Моден, Бpoj на npoIGN3BODOT, Серскпбpoj.

PpeDyIpeDyBaHe /BnHMaHne - CnHyrpNoCHn INHΦopMaUm.

OnuTn HOpmaun n coBETn

HOpMaun 3a OKoInHaTa.

Moxhocta 3a npomeH e 3aDpKaHa.

1.！БE3БЕДHОСН ИНСТРУКЦИ

！BnMaHne！PnPdRpKByBaJte Ce cTpOro Do yNaTCTBaTa DaIeHN BO OBOJ npRupaYNIk.. Hne OJbBAmE 6bnOkAba OJrOBOpHOCT 3a 6bnOkAKOB IpObem, Wteta IIN NOXAPap npEni3BvAn Ha anapaTOT kako pe3yNTaHa HeCneJeHe Ha yNaTCTBaKa BKnUyeHN BO OBOJ npRupaYNIk. AcnIpatOpTe Hamehen NCKJyuNBO 3a DomaSha yNoTppe6a.

！PpeynpeyBahe！Ja He ro nobp3yBaTe anapaTOT co eIeKtpnHOTo HanojyBaHe ce Odoeka MOthaKaTa He 6nde cenocHo KOMnJIeTHa. PpeD 6mNOKaBA oNEpaunja 3a YnCtHe IIN ODPXyBaHe, NCKJyTe Ro aCnPaTOpOT oEJeKTPnuHaTa MPexa Co BAedeHe Ha CtpyHNOt npNKPyHnK IINI CO NcKlNyBaBe Ha DOMaUHNOr MPexeH npekHyBaY.

3a cnte onepaun 3a MOHTaKa i OndjxvBaHBe da ce koprCTat pa60THn paKabuNIO OBoJ anapat He e Hamehet 3a KoprTeHe oD CTpaHa Ha deua IINI IINa CO HAmaJIeHN fN3UKN, CEhONRn INI MEHTAJIHN CNOCO6HOCTN, INI AKO HemaAT NCKyCTBO INI IN3HaEHe, IDOKOIky He ce npd Naad3Op INIc Ce nIMaaT oObyuBaHo 3a yNoTpeBa Ha anaparOT od INIe ODoROBOPHO 3a HNBtA 6e36dNocT. TpeBa Da CE BnIMaba, DecaTa DA He cn Irpaat Co ypeJoT. HnkoraW He KoprTeTe Ro acnipatopot Ako ja Hemate npaBnHo MOHTnpaHO peWeTkata!

AcnpaTopoT HIKOKAII He cMee da ce KOpncTn KaKo NOBpUHa 3a NODpUka DOKOJIky He e Ppeu3Ho HaBeDeHO.

Ipoctopnjata Mopa da 6nide DOBONHO npobetpeHa Kora kJHcknoT acnnpaTOP ce KOpNCtN 3aENo CO anapatN KOI coropyBaAT rac IIN DpyrN rOpNBa.

I3dyHnOt BO3dyx He Cmee Da Ce IpeBaBA BO AKTIBEN OJAK 3a YAD CTBOEPoN OD anapatNI KON corOpyBaAT rac INi DpyrTo rOpBa.CTporO ce 3a6paHyBaФam6bnpaHe Ha xpaHaT aNoD CAMNO T acnPaTOP. YOnTOpeBaTA Ha OTBOPeHN pIameH e WTeTHa 3aФinTpIne M oMe da npedIN3BVka PnIK Ond NoKAP N nopAIn Toa MopA DA ce N36eHyBa BO cITE OKONHOCTN. Cekoe npKeJe Mopa rpnKInBO Da CE HnPabN co ZeI da Ce cnpey Da He Dojde Do npes3arpeBaHe Ha MaCnOTO n PIAAMHyBaHe.

BHHMaHHe!PnCTaHnHTeJeNoBnOaacnpaTOpOTMOKAT3NaUHTeHOdace3aqrpeaT KORA ce KopuCTN 3aeIHO ypeI3a rotBeHe.

ITo ce OndecyBa Do TexnUcknte I
6e36eHOnCHTe MerKu 3a npUmHeHa 3a
ncfPnaHe Ha napea BaxHo e BHMaTeHNO
da ce CneDat npaBnJaT aDaJeHn oD
kOMPentEHNTe BlaCTN. AcnPaTopOT Mopa
peoBHO Da ce YnCTn KaKo OD BHaTpeHocCTa

Taka n od NaBOpEshOCTa (HAJMAJIky EДHAU MECEUHO, BO cekoJ clyuj aJ notpe6H o e da ce noctanyBa BO cornaCHOC T co yNaTCTBaTa 3a OndyBAhJe DaJeHn BO OBOJ npRuapuHk).Ako He ce CneJaT yNaTCTBaTa BO ONDc Hn ACnPupATOP n ChTeHeTo Ha fNPTnTE Ke IOBeDE Do pN3NK O N IOKApn. Dn He ro KOpNCtnte IIN OCTaBaTe ACnPupOT Be3 npRanHNO MOHTnpAHn CnJaNUnn PopaN MoXHNOT pN3NK Od EneKtpuChe Ydp. Hne Odbvame BnIOKAbO dIOBOPHOCT 3a BnIOKaOB nPobLem, UTeta Noxap
npedn3BvKah Ha anapaTOT KaKO pe3yTpTa Hn HeCneDeHe Ha yNaTCTBaTa BKNyUeHn BO OBOJ npRuapuHk.

！PpeynpeyBahe！Heycnexot da ce MOHTnpaat upafoBnTE nIy ypeD0T 3aФINKCupaBE BO COrJIaCHOCT CO OBNE INHCTpyKmIO MoKe da DOBeDe Do eNeKTPNHn ONaCHOCTN.

2.yIOTPEBA

AcnpaTopoT cnyk3a BwmykyBahe Ha
ncnapybaHaTa n napTe Od rotBeHeTo.
Bo npInnoKeHTo yNaTCTBO 3a MOHTnpaHe e
pnKaKaHO Koja BeP3nJa MoKe Da ce KOpNCTn
3a MoDeIOT KOJ rO mMaTe NOMEr BapJaHtCo
HaDbOpeuHo NcFpLnHe Ha N3dyBHNOT Bo3dyx

HINBapnjaHTaCOΦnTepCoKpyxHO CTpyeHeHaBO3dyXOT

3.MOHTAKA

Главноструйно habnojbyаье мора д ODROBAPA CO ONTEROT NOKAKAH Ha etNKeTATA 3a kapakertepnCTNKeT CTABeHa BHaTpe BO acnnpaTOPOr. Ako acnnpaTOPOr OIN CO pRNUyHnK NOBp3eTe RO BO wTekePOT BO cOrnaCHOCT CO STpyJHNTe PONICN I No3uHNOHAPAN Ha npIcTaHNO MecTo Dypn IN NO MOHTAXA. AKO He e CAn6DeH Co pRNUyHnK (dInpeKTHa BrpCa Co ENEKTPnuHOTO HanojYBaHe) INI aKO pRNUyHnKOT He e loUpaH Na pIpcTaHNO MeCTo, dUpn I NO MOHTAXA, pPIMHeTe 6b-NonapeH pReKNyBaU BO cORnaCHOCT CO CTaNapdNte Koj 0e63eDyBa KOMPiTeHO NCKNuYBaBe Ha eNEKTPnuHOTo HanojYBaHe ND yCNoBn NOBp3aHH CO pPeONTOBapYBaBe Ha MPexKaTa kaTeropipa III, BO cOrnaCHOCT co yNaTCTBOTO 3a MOHTaxa.

！PpeynpeyBahe！Ppei (noBtopHO) NOBp3yBaBe Ha KOJTO Od acnnpaTOpOT CO eJIeKTPnHOTo HAnOjYBaHe n PPOBepyBaTeOHaФHKUHOHaNHOCTa, CekOraI pOBepeTe daII ChpyJHNOt Ka6eI e npabINHO MOHTnPan.

HajmaNoTo pactoJaHne nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObInTe 3a rotBeHe ndoHNIOr paHa acnnpatopOT da He 6nIe nomano OJ 50cm 3a eNeKTPnHnTe anapATn 3a rotBeHe i65cm 3a rachnTe nIKOMbHNpAHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN oJ uOpTeOT ppeu3nPaat noroJeMo pactoJaHne, Mopate Da ce npndPxyBaTe do Toa.

4. ODPK KyBAHbE

PpeDynpEduBaHe! PpeD

BnIOkaBa onepaunja 3a YnCTeHbe
NII OndjxBaHe, NcKnyTeTg
ACnPiapToPOT oEJekTpHuHaTa MpeKa
CO BaJeHBe HA CtpyJHiOT PnIKNyHnik
NII CO NcKluyBaHaBe Ha DOMaUnHnOT
MpeJenPiKeHHuBaY.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce chntu (HajmaIky co nctata pkeBnju ca Koja ce BpUIN ODPKByBaHeTo Ha pHTepnTe 3a MaCTN) KaO O T BHaTpeShOCTa Taka I oN HAdBopeuHocTa.3a ChTeHeTo KOpNCTeTe KpNa HabnaJxHeTa co TeuH NeuTpAlHn DeTepreHTN. Da He KopNCtNe npOn3bOOn KOI cOpXkAT abpa3nBn. HE KOPNCETE

ANKOXON!PpeynpeyBaHbe！Ako

He cneDat yNaTCTBaTa BO Ondoc He YnCTeHTo Ha acnnpaTOpot N 3Amehata Ha nIITpIte Ke DoBeDe Do np3NK od Noxapn. Ce npenopayBa DO npuDpKByBaHe Na ppeIIOKeHYe yNtCTBa.

Hne O6bBame 6nIOKABA O10ROBOPHOCT 3a EBEHTyAINH OoTeYBAHa HA MOTOPOT INI NOKAP peIN3BkAn KaKo pe3yNTaT Ha HnepARINHO ODPKyBaHa eNII HeCNEeBeHa HABeDEHtE yNaTcTBaT.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaIHHOT fIITep 3a MaCTn Tpe6a Da ce YHCTN eHNaI MeCEUHO C HeAarpeCINBn DeTEpREHTN, paHIO INN BO MaIINHa 3a MHeBe Ha cAOBn HA HNCKn TempeATypn IN BO KpaTOK INTEpBAJ. Co IpeHeTo BO MaINHa 3a MHeBe Ha cAOBn MetaIHHOT fIITep 3a MaCTn MOKeJa ja N3r2bM Manky Bojata HO HerOBnTe KapaKTepNCTNK 3a fIITnpaHBe BOONlTO He Ce MeHyBaat.

4.2 Φитep co akTиВeH jarIeH wTo HE ce nepe

3acntybaheTo ha fInTePOT od jarlen HactanyBa no nobKe nIIN NOMaIKy npOJONKeHa NpOTpe6Ba BO 3aBmCHOCT OD TnTNot Ha rotBeHe n peOBHOCTa Ha UcTeHbEto Ha fInTePOT 3aMtn. Bo CeKo Cnyaj NOTpe6Ho e Da ce 3aMeHN qaypata HajMaIKy Ha cekOn 4 Meceu. HE Moke da Ce nepe nn ObHOBya.

5. KOHTPOJI

AcnpaTopoT ce ncpopayba co komaHna Ta6na co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a OCBeTneHneTo Hnd pnoyata OJ WnopeTOT.

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnuyaj Ha HeBOObnuaeha KOHcEHTpaunja Ha napen BO KjHa. Bn npenopaYbame da Ro BKnyuHte N3dyBaBaBeTo 5 MNHytn nped Da 3anoHe Te CO rotBeHTo I da ro octaBITE da pa6oTn OKony 15 MNHytn 3aBpUyBaHe ha rotBeHTo.

Komahnte ce haoraat ha npednata tabna oanapatoT:

1 Konque ON (ВКЛУЧИ)/OFF (ИСКЛУЧИ) /HamamayBa№ He Na 6рзинata (MOK) Ha BшмkyBa№
2 Konque 3roIeMyBaHBe Ha 6p3nHaTa (MOK) Ha BWMyKyBaHBe 1-2-3.-4. Bp3HHte (MOKHTe) Ha BWMyKyBaHBe 3. n 4. maaT orpaHnHeHO TpaHBe, COoDBeTHo Ha 10 n 5 MNHyTN Notoa ce AKTINbura 6p3nHaTa (MOK) Ha BWMyKyBaHBe 2.

3a6eNeuKa: JeI NaMbata Ha ekpaHOT CBETka 3a Da ro O3Haun TemnnpaHeTo Ha 6p3nHaT.

3 Konque ON (Вклун)/OFF (иckлуни) OCBETЛУВаье
4 Konue 3aФункиjata,Breeze" (BeHTnlauJaHaOKoInHata) KanakOT ce naIN Ha Hncka 6p3nHa (MOK)Ha BwMkyBaHe Ha OKOly eEn Yac nToa Ce NCKnyuBa.
5 EkpaH

PokaCyBaHa 3acnTyBaHBe Ha cnItpnte

Ha peoBn INTepBaHn Ha cyHKUOHPaBe KanaKOT npEynpeyBa Kora e notpeHo Da ce N3BpN YnCTeHe Ha cnItpTe.

PokaBauHa3aCyBaBeHaФntepoT 3a MaCTN

Ha ekpaHOT ce nojabByaat Hau3MeHnUHO nocTaBeHaTa 6p3Ina n 6yKbTaF

PokaBauHa3aHTyBaBeHaФntepoT3ajarneH

Ha ekpahot ce nojabybaat Han3MeHnUHNoctabehata 6p3nHa n 6ykbata „C".

PecetnpaHe Ha HnDnKaTOpOT Ha 3acnteHOCT

3a da ro pecetnpate uHdkaTOpOT ha 3acnteHOCT,
Bknyte ro acnnpatopOT n npitncheTe ro n dpkeTe ro konyeTo 1 OKOy 3 ckyHn.
I3bpuTe ro odpxyBaHeto Ha qnITpTe kaKo ITO e npikakao HO OB aYnatCTBO. Bo clyuj aKO dBaTa HnDkaTOpn Ha 3acnteHOCT Ha qnITpTE "F" n "C" 3anoHAT da CBETkaAT, INBpuTe pecemupahe DbaNat.

Инданахотота заспстесовст ha Фиntерот на ќаглен ВОБИЧАЕно He e akТУBEH a ako acnnpaTOPOT ce KOPINCTN BO ФиNTрпракATA Верзида Тогаш Треба дa ceakTNBURA npВиOT пат paMuHO.

AknBnpaHbHe Ha HnDnKaTOpOT 3a 3acnteHoCT Ha qnItepot Ha jarJeH:

Icknyute ro acnnpatopot n npntncheTe rNCTOBpeMeHO KOUHbata 2 n 3 OKOly 3 cekyHdN.

Ha nCnJIeJOT CBeTkaAT OKOly 2 cekyHn6byKBInTe "F" n "C" 3a da rIpnKaKAtakTNBnPaHbETo Ha INDnKaTopoT 3a3acNTeHOCT HaΦnTepoT HajarJeH.

DeakTNBnpaHbE Ha HNDaKATOpT 3a 3acnteHOCT Ha qNITepOT Ha jarJeH:

IcknyeTe ro acnnpaTopoT n npntncheTe r n ICTOBpeMeHO KOnuHbTa 2 n 3 OKOy 3 cekyni. Ha dinCnpejot CBeTka OKOy 2 cekyni camo 6bykBaTa "F" 3a da ro npinkae DeakTNBpuHaTeTo Ha INdkaTopoT 3a 3acnteHOCT Ha qInTePoT Ha jaJIenH.

Anapm 3a Tempepatypata

AcnnpaTopoTe onpemeh CO ceH3Op 3a TemnepaTpa Koj ro AKTNBupa MOTOP TOB 3-Ta 6p3nHa BO cnyuj Ako TemnepaTpaTa BO 3OHaTa Ha npka3 Ce 3roJEMn IpemHory.

Coctoj6bata Ha anapmot ce nokkyba Ha ekpaHOT co TpeIkahe Ha 6ykbata ,t'. Obaa coctoj6a ocTaHyBa cE DoIeKa TeMnepaTypata He ce HamaJIN NOI rpaHncaT aHa anapmot.

OД oBOJ peKIM MoKe Ia ce I3JIe3e co npITnCKaHBe Ha KOnYeTo ,2".

Cekon 30 cekydn ceh3opot ja npobepyba co6hata tempepatya BO 3oHaTa Ha npika3.

5.1 Hob²Hood

Acnipatopot mHa 4yHKuJa 3a
6e3KNUHO NOBp3yBaHe CO pIOOyata 3a
rotBebe 3a aBTOMaTcKO peryIIPAhe Ha
hajCOoDBeTHa 6p3nHa. TOrneHete ro
yNAcTcTO 3a yNtpe6Ha Ha pNOUHa 3a
rotBebe 3a Da rno npOBepnte PnCycTBOTO
kOMnATnBnHocTa Ha OBaa FynKuJa.
PnnpbTO NoBP3yBaHe Ha eNEKtpnuHaTa
mpeka NnPi NeHaedeen PpeKN Ha
eNEKtpnuHaTa eHepriJa noeKaJte 1
MmHyTa 3a DA MoKe acNpaTOpOT NobTopHo
da ja BOCNoCTABn BPCKaTA CO pIOOyata 3a
rotBebe.

6. EДИНUILA 3A OCBETЛУBAHBE

AcnpaTopoTe o npemeh co cnctem 3a OCBETnyBaHe 6a3npan Ha texHoIognjaHa LED dnoDa. LED CBeTnIKnTe rapaHTnpaAT ONTMamHc OCBETnyBaHe, mMaat OKony 10 nat nOdoJIr BEK OD TpaDnIOHaJIHnTE CBeTnIKn I OBO3MOxkyBaAT 3aWTeJa Ha eNeKTpUHa eHeprJa n do 90%

BHMaHHe! He rIeJaTe dIupeKTHo BO LED cBeTJIoTO.

3a 3ameHa Ha cnjaniuTe, KOHTaKtnpajTe ro OBnacteHnot ceHTap 3a pe3epBn DeIOBn.

ME JUNÉ MENDJE

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmoni né mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tí njerezve dhe né riciklimin e mbetjeve tê pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin e mbeturines shtépiake. Ktheni produktin né piken lokale tí riciklimt oskontaktoni me zyrén komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PÉR KCLIENTÉT

Rekomandojmē pērdorimin e pjeseve origjinale tkembimit.

Kur kontaktoni me Sherbimin, sigurohuni qè tè dispononi tè dhénat e mēposhtme.

Informazioni mund tè gjendet né PLLakēn e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serise.

Paralajmerim / Té dhêna Pér sigurine dhe kujdesin.
i Te dhena tepergjithshme dhe keshilla
Té dhêna pé ambientin.

Rezervohet mundesia e ndryshimeve.

1. !UDHEZIME PER SIGURINE

Kujdes!Zbatoni me pērpikmēri udhézimet e pērshkruara ně kétē manual. Shoqēria nuk mban pērgjegjësi pē pakujdesi, děme apo zjarre tě shkaktuara nga moszbatimi i rregullave tě pērshkruara ně kétē manual. Oxhaku éshte projektuar vetem pērdorim shtépiak.

www.electrolux.com/productregistration

Kynnte doaTHn npbop, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deIOBe 3a cBoj ypehaj:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaepnjaJe ca cMboJom . NaKOBaHe oJnoXnTe y oJroBapajyHe KOHTeJHepe paJIn peuKnpaHa.

Igomo3nte y 3austnTJXNBOtHe cpeDInHe n lydckOr 3npaBbKa kOu y peunKIpnaBb OtnaHOr MaTepnjana oD eNeKTPOHcKnx N eNeKTpUHnx ypehaja. Ypehaje oBeJIexKehe

cM60IOM HEmoJTe 6aatau 3ajedno ca CmeHem. Ipon3Bov BpaTne y JokaiHn ceHTap 3a peuknnpahe nn Ce o6paTne onuTnHckoj kaHcnapnj.

БРИА O KОПИСHIКУ И СЕВИСИРАЛБЕ

IpenopyjemyBam Da KOpncTne opirnHaJIne pe3epBHe deIOBe.

Ppuiikom obahaBa cepBnchoj cnkybni, npOBepnta JI ni noceYjete cJeDehe noDatke.

Инфорmaциje ce mory haи Na пiouizn ca texHnukim kapaKtepncTKama.Модe,бpoj npo3bOda (PNC),серькпбpoj.

!уноpebe/onope3 - ynytCTba o 6e3eHnoctn.

OniTe HOpmauJe n cabTeN

IHΦopMaζηe o 3aùTHTn XxIBOTHE cpeiHe.

IoiIOxHc cy npomehama 6e3 ppeTxOHe HajaBe.

1.！yIyTCTBA O BE3BEdHOCTN

！PaxhlaCtporo ce npindpkabajte
objaahbeha koje DOHOCn OBaj
npnpuyHnk. OTKlaHbAmo 6nIIO
KaKBy ODROBOPHOCT 3a eBEHTyAJIHe
He npuiJke, uTeTy nII NpOAp Jn3a3BaH
Ha anapaTy Koju je nocleDnua
HeNoWTOBaHa yNyTcTaba Koje DOHOCn
OBaj npnpuyHnk. OBaj acnPapatop je
npojekTOBaHn NCKbUynBO 3a KyaHaHcky
ynoTpe6y.

!yno3opebe!He npKbUyjTe anapat Ha eJektpnHy MpeKy CBe DOK HnCTe NontyHo 3aBpUnn Ca nHCTaJaunom. Ipe bIIO Kaabor Noctynka OdpXabHa IIu YnUHneBa NcKoNajTe anCnpatOp Ca eJekTpnuhe MpeKe Ha NaHn Da N3BaDInTe yTnKaU Nn TaKO da NcKoNpaTe ONtU npeKnDaU KoJn mMaTe y KyHn INn CTaNy.

DezaIbynCa CmAbHeHIM MeHTaJIHIM,
fN3NUKIM IIN CEHN3OPHN CnOCO6HOCTMa
N OHJ KOnj HEmajy NCKYCTBA IIN DOBOBJHO
3HaJa He CMejy Da KOpNCTe OBaj anapat
CEM AKO HNCY NOJ KOHTPOJOM JbYdn
OIOBOPHnx 3a bHXOBY 6e36eHNOCT IIN
CY OD TNX ICTNX JbYN O BuyeHn O HauHy
KoPiShHeBa OBor anapata. Obabe3No
KOHTOPIWNTe Deuy da Ce He 6nIrpana
ca anapatom. Hkada He KopNCtnte
acnnpatop 6e3 da CTpe npabInHo
MOHTnPaIi peWeTky! Acnpatop Ce He
cme HIKADA KOpNCtNTn Kao NOBpUHnHa 3a
HacnlaBaBe IIN IONaRaBe IpeDmTaCe
AKo Tako HEwTo HnJe jeCHO HabeDeHO.
IpoCTOpNJy KoJy TpeBa da Noctabnte
acnnpatop Mopa Da IIma Do6py
BeHTnIaunjy KaDa ce acnpatop
KOpNCtN 3ajeDnO ca DpyrIM AnapATIMA y
IpoCTOpNJn KoJy Cy Ha rACHO carOpEbaHe
IIN HeKo Dpyro TropBO. YCncabaHn Ba3dYx
ce He cme PNOBODIny U ceBV KoJE
KOpNCt 3a HcNPyTAbe DMMA KOnj CTbApajy
anapatn Ha racHO carOpEbaBe IIN Ha HeKy
dpBy BpCTy ropNBa. CTporo ce 3abpaBye
PnPnPema XpaHe Ha PnAmehy NcNoD
acnpatopA. YnOTpeBa HeKoHTPOJNcHOr
PnAmeha je StTeTHa 3a fNITpe N MoKe Ja
doBede Do hactajaBa NOKapa Na je 3aTO TpeBa N36BerabAty C BYAKOM Cnyajy.
TOKOM PnxBeHa xpane KOHTPOINWNTe Da ce
Pne3arpeJahO yJbe He 3anaII.

！Paxha!IeNoBkojima je Moryh npictyn ce MORY npnHNO 3arpejatna KaDa ce KOpncTe 3ajeNHO ca anapaTIma 3a KyBaHe.

NckbyuHTe acnnpaTOp npntncHNTe

IcTObPemeNo DyMaI 2 I 3 y TpaJaBy Od 3 cekyHda.

Ha dinnnejhe 6bnTeTnU y TrajaHy

oD 2 cekyHda camo cno BO "F" da 6n

npika3aNo da je doIIO do DeaKTHBupaHa

HnDnKaTopa 03acInHeBy Kap6oHcKOr

ФиNTepa.

Anapm TemnepaType

Kyxnbcka hana je onpembeha ceh3opom 3a TemnepaTypy Koju akTbnpa MOTOp Ha 6bpHm3 y cnuyajy da je TemnepaTpa 3OHe OKO dinCnpeja npebucoka.

AIIapMHO cTaHe ce npka3yje Ha dncnpejCy CNOBOM ,T" KOJE 6IeHTN.

Obo ctahe Tpaje Cbe DoK ce TemnepaTpa He cnYCTn nCnoD npara anapma.

IV3OBOrMOdaJIInTeTaCeN3Ja3HaHaunH Da Ce npITNCHe DyIMe,2".

CbaHo 30^ ceH3Op KOHTpOJIiWe Tempepatypa am6JenHa y 3OHn DInCnJeja.

5.1 Hob²Hood

acnnpaTOp je onpemJbEn fynKUJom
6eKuHne (Bupenecc) Be3e ca nobpuHHOM
3a KyBaHJe 3a ayTomatcko noDeuBaHBe
hajnoroDnHe 6p3nHe. POrIeJaTe ynyTCTBa
3a ynTopeBy nobPunHe 3a KyBaHe Da
6nCTe npOBepNJIN KOMNaTHNHOCT N
fynKUInjy.

Ycnyajy HnHnJaanHOr npKbUyeHa Ha eJeKTPnHy MPexy nnHarIor HeCTaHka cTpye (BnaKoYt), caVeKaJTe 1 MInyT kaKo 6n acnnpatop nobpatno Be3y ca NOBpSHINOM 3a KyBaHje.

6. PACBETA

Acnipatop je onpembeh cnCTemom pacbete koja ce 6a3npa ha JEPd texHJOrnij.

JIΕД rapaHTyje onTImaJIHy paCBeTy, TpaJHOCT 3a 10 nyTa BeHy oJ TpaIaIQUHaJIHNx lamMa n OMOryHnye yUTeNy eHepriNe 3a 90% .

Yno3opehe! He rneajTe dnpekTHO y cbetna IeI dnoja.

3a 3amEny cnjaJInCe, o6paTnTe ce OBlaaShenHOM cepBnCHOM cHTpy 3a pe3epBHe DeNoBe.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

L

1.

www.electrolux.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.electrolux.com/shop

auiuiui