CS380T - Chain saw MCCULLOCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL CS380T MCCULLOCH

GBOperator's manual 6-26

SE Bruksanvisning 27-47

DK Brugsanvising 48-69

FI Käytöohje 70-91

NO Bruksanvising 92-112

Thank you for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II. In 1949, when McCulloch introduced its first light one-man chainsaw, woodworking would never be the same again.

The line of innovative chainsaws would continue over the decades, and business was expanded, first by airplane and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch continues the tradition of powerful engines, technical innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

We certainly hope that you will be satisfied with your McCulloch product, as it is designed to be your companion for a long time. By following this operators manual's advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.com.

McCulloch has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice.

This manual can also be downloaded at www.mcculloch.com.

Symbols on the machine:

WARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others.

Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Always wear:

Approved protective helmet
Approved hearing protection
- Protective goggles or a visor

This product is in accordance with applicable EC directives.

Noise emission to the environment according to the European Community's Directive. The machine's emission is specified in chapter Technical data and on label.

Both of the operator's hands must be used to operate the chain saw.

Never operate a chain saw holding it with one hand only.

Contact of the guide bar tip with any object must be avoided.

WARNING!

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, and cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and towards the operator. May cause serious personal injury.

The engine is stopped by switching the ignition off using the stop switch.

Chain brake, activated (right)
Chain brake, not activated (left)

Air purge.

Refuelling.

Chain oil fill.

Other symbols/decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets.

What is what on the chain saw? (1)

1 Cylinder cover
2 Air purge
3 Stop switch (Ignition on/off switch.)
4 Choke control/Start throttle lock
5 Rear handle with right hand guard
6 Information and warning decal
7 Fuel tank
8 Adjuster screws carburettor
9 Starter handle
10 Starter
11 Chain oil tank
12 Product and serial number plate
13 Chain tensioning screw (CS 340)
14 Clutch cover (CS 340)
15 Throttle lockout (Prevents accidental operation of throttle trigger.)
16 Front handle
17 Front hand guard
18 Muffler
19 Guide bar
20 Bar tip sprocket
21 Saw chain
22 Spike bumper (Available as an accessory.)
23 Knob (CS 380)
24 Chain catcher
25 Chain tensioner wheel (CS 380)
26 Clutch cover
27 Integrated combi-tool
28 Throttle trigger
29 Guide bar cover
30 Operator's manual
31 Combi-tool

Contents

INTRODUCTION

Dear Customer, 6
Symbols on the machine: 6
What is what on the chain saw? 7

CONTENTS

Contents 7

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Before using a new chain saw 8
Important 8
Always use common sense 8
Personal protective equipment 9
Machine's safety equipment 9
Cutting equipment 11

ASSEMBLY

Fitting the bar and chain 14

FUEL HANDLING

Fuel 15
Fueling 15
Fuel safety 16

STARTING AND STOPPING

Starting and stopping 17

WORKING TECHNIQUES

Before use: 18
General working instructions 18
How to avoid kickback 21

MAINTENANCE

General 22
Carburettor adjustment 22
Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment 22
Muffler 23
Air filter 23
Spark plug 23
"CCS"centrifugal cleaning 23
Maintenance schedule 24

TECHNICAL DATA

Technical data 25
Guide bar and chain combinations 26
EC-declaration of conformity 26

Before using a new chain saw

Please read this manual carefully.
(1) - (51) refer to figures on p. 2-5.
- Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted. See instructions under the heading Assembly.
- Refuel and start the chain saw. See the instructions under the headings Fuel Handling and Starting and Stopping.
- Do not use the chain saw until sufficient chain oil has reached the chain. See instructions under the heading Lubricating cutting equipment.
- Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer. Always use genuine accessories. Non-authorized modifications and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

WARNING! A chain saw is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious, even fatal injuries. It is very important that you read and understand the contents of this operator's manual.

WARNING! The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler.

WARNING! Long term inhalation of the engine's exhaust fumes, chain oil mist and dust from sawdust can represent a health risk.

WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

Important

IMPORTANT!

This chain saw for forest service is designed for forest work such as felling, limbing and cutting.

You should only use the saw with the bar and chain combinations we recommend in the chapter Technical data.

Never use the machine if you are fatigued, while under the influence of alcohol or drugs, medication or anything that could affect your vision, alertness, coordination or judgement.

Wear personal protective equipment. See instructions under the heading "Personal protective equipment".

Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others.

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the heading Maintenance.

When not in use, always store the integrated combi-tool in the tool-holder. Do not use the tool-holder for other purposes than to hold the supplied combi-tool, since the tool-holder is exclusively designed for this purpose.

Never use any accessories other than those recommended in this manual. See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data.

CAUTION! Always wear protective glasses or a face visor to reduce the risk of injury from thrown objects. A chain saw is capable of throwing objects, such as wood chips, small pieces of wood, etc, at great force. This can result in serious injury, especially to the eyes.

WARNING! Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

WARNING! Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and saw chain increases the risk of kickback! Only use the bar/saw chain combinations we recommend, and follow the filing instructions. See instructions under the heading Technical data.

Always use common sense (2)

It is not possible to cover every conceivable situation you can face when using a chain saw. Always exercise care and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing. Do not hesitate to contact your dealer or us if you have any questions about the use of the chain saw.

We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your chain saw both efficiently and safely. Attend a training course in chain saw usage if possible. Your dealer, forestry school or your library can provide information about which training materials and courses are available. Work is constantly in progress to improve the design and technology - improvements that increase your safety and efficiency. Visit your dealer regularly to see whether you can benefit from new features that have been introduced.

Personal protective equipment

WARNING! Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator. You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

Approved protective helmet
Hearing protection
- Protective goggles or a visor
Gloves with saw protection
- Trousers with saw protection
- Boots with saw protection, steel toe-cap and non-slip sole
Always have a first aid kit nearby.
Fire Extinguisher and Shovel

Generally clothes should be close-fitting without restricting your freedom of movement.

IMPORTANT! Sparks can come from the muffler, the bar and chain or other sources. Always have fire extinguishing tools available if you should need them. Help prevent forest fires.

Machine's safety equipment

In this section the machine's safety features and their function are explained. For inspection and maintenance see instructions under the heading Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment. See instructions under the heading, What is what?, to find where these parts are located on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

WARNING! Never use a machine with defective safety components. Safety equipment must be inspected and maintained. See instructions under the heading Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment. If your machine does not pass all the checks, take the saw to a servicing dealer for repair.

Chain brake and front hand guard

Your chain saw is equipped with a chain brake that is designed to stop the chain if you get a kickback. The chain brake reduces the risk of accidents, but only you can prevent them.

Take care when using your saw and make sure the kickback zone of the bar never touches any object.

• The chain brake (A) can either be activated manually (by your left hand) or automatically by the inertia release mechanism. (3)
• The brake is applied when the front hand guard (B) is pushed forwards. (3)
• This movement activates a spring-loaded mechanism that tightens the brake band (C) around the engine drive system (D) (clutch drum). (4)
• The front hand guard is not designed solely to activate the chain brake. Another important feature is that it reduces the risk of your left hand hitting the chain if you lose grip of the front handle.
• The chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating.
• Use the chain brake as a "parking brake" when starting and when moving over short distances, to reduce the risk of moving chain accidentally hitting your leg or anyone or anything close by.
  To release the chain brake pull the front hand guard backwards, towards the front handle.
• Kickback can be very sudden and violent. Most kickbacks are minor and do not always activate the chain brake. If this happens you should hold the chain saw firmly and not let go.
• The way the chain brake is activated, either manually or automatically by the inertia release mechanism, depends on the force of the kickback and the position of the chain saw in relation to the object that the kickback zone of the bar strikes.

If you get a violent kickback while the kickback zone of the bar is farthest away from you the chain brake is designed to be activated by the inertia in the kickback direction.

If the kickback is less violent or the kickback zone of the bar is closer to you the chain brake will be activated manually by the movement of your left hand.

• In the felling position the left hand is in a position that makes manual activation of the chain brake impossible. With this type of grip, that is when the left hand is placed so that it cannot affect the movement of the front hand guard, the chain brake can only be activated by the inertia action.

Will my hand always activate the chain brake during a kickback?

No. It takes a certain force to move the hand guard forward. If your hand only lightly touches the front guard or slips over it, the force may not be enough to trigger the chain brake. You should also maintain a firm grip of the chain saw handles while working. If you do and experience a kickback, your hand may never leave the front handle and will not activate the chain brake, or the chain brake will only activate after the saw has swung around a considerable distance. In such instances, the chain brake might not have enough time to stop the saw chain before it touches you.

There are also certain positions in which your hand cannot reach the front hand guard to activate the chain brake; for example, when the saw chain is held in felling position.

Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback?

No. First your brake must be in working order. Testing the brake is simple, see instructions under the heading Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment. We recommend you do before you begin each work session. Second the kickback must be strong enough to activate the chain brake. If the chain brake is too sensitive it would activate all the time which would be a nuisance.

Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback?

No. First, the chain brake must be in working order to provide the intended protection. Second, it must be activated during the kickback as described above to stop the saw chain. Third, the chain brake may be activated but if the bar is too close to you the brake might not have enough time to slow down and stop the chain before the chain saw hits you.

Only you and proper working technique can eliminate kickback and its danger.

Throttle lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting. (5)

Chain catcher

The chain catcher is designed to catch the chain if it snaps or jumps off. This should not happen if the chain is properly tensioned (see instructions under the heading Assembly) and if the bar and chain are properly serviced and maintained (see instructions under the heading General working instructions).

Right hand guard

Apart from protecting your hand if the chain jumps or snaps, the right hand guard stops branches and twigs from interfering with your grip on the rear handle.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier.

The machine's vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit/cutting equipment and the machine's handle unit. The body of the chain saw, including the cutting equipment, is insulated from the handles by vibration damping units.

Cutting hardwoods (most broadleaf trees) creates more vibration than cutting softwoods (most conifers). Cutting with cutting equipment that is blunt or faulty (wrong type or badly sharpened) will increase the vibration level.

WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists. These symptoms may be increased in cold temperatures.

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine. (34)

Muffler

The muffler is designed to reduce noise levels and to direct exhaust fumes away from the user.

WARNING! The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire. Never start the machine indoors or near combustible material!

In areas with a hot, dry climate there is a high risk of fires. These areas are sometimes subject to government rules requiring among other things the muffler must be equipped with an approved type of spark arrester mesh (A). (7)

CAUTION! The muffler gets very hot during and after use. This also applies during idling. Be aware of the fire hazard, especially when working near flammable substances and/or vapours.

WARNING! Never use a saw without a muffler, or with a damaged muffler. A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard. Keep fire fighting equipment handy. If a spark arrester screen is required in your area, never use the saw without or with a broken spark arrester screen.

Cutting equipment

This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to:

• Reduce the risk of kickback.
• Reduce the risk of the saw chain breaking or jumping off the bar.
• Obtain optimal cutting performance.
• Extend the life of cutting equipment.
• Avoid increasing vibration levels.

General rules

Only use cutting equipment recommended by us! See instructions under the heading Technical data.
- Keep the chain's cutting teeth properly sharpened! Follow our instructions and use the recommended file gauge. A damaged or badly sharpened chain increases the risk of accidents.
- Maintain the correct depth gauge setting! Follow our instructions and use the recommended depth gauge clearance. Too large a clearance increases the risk of kickback.
- Keep the chain properly tensioned! If the chain is slack it is more likely to jump off and lead to increased wear on the bar, chain and drive sprocket.
- Keep cutting equipment well lubricated and properly maintained! A poorly lubricated chain is more likely to break and lead to increased wear on the bar, chain and drive sprocket.

Cutting equipment designed to reduce kickback

WARNING! Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and saw chain increases the risk of kickback! Only use the bar/saw chain combinations we recommend, and follow the filing instructions. See instructions under the heading Technical data.

The only way to avoid kickback is to make sure that the kickback zone of the bar never touches anything.

By using cutting equipment with "built-in" kickback reduction and keeping the chain sharp and well-maintained you can reduce the effects of kickback.

Guide bar

The smaller the tip radius the lower the chance of kickback.

Saw chain

A chain is made up of a number of links, which are available in standard and low-kickback versions.

IMPORTANT! No saw chain design eliminates the danger of kickback.

WARNING! Any contact with a rotating saw chain can cause extremely serious injuries.

Some terms that describe the bar and chain

To maintain the safety features of the cutting equipment, you should replace a worn or damaged bar or chain with a bar and chain combinations recommended by Husqvarna. See instructions under the heading Technical Data for a list of replacement bar and chain combinations we recommend.

Guide bar

Length (inches/cm)
Number of teeth on bar tip sprocket (T).
- Chain pitch (inches). The spacing between the drive links of the chain must match the spacing of the teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket.
- Number of drive links. The number of drive links is determined by the length of the bar, the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket.
- Bar groove width (inches/mm). The groove in the bar must match the width of the chain drive links.
- Chain oil hole and hole for chain tensioner. The bar must be matched to the chain saw design.

Saw chain

• Chain pitch (inches)
• Drive link width (mm/inches)
  Number of drive links.

Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting

WARNING! Always wear gloves, when working with the chain, in order to protect your hands from injury.

General information on sharpening cutting teeth

• Never use a blunt chain. When the chain is blunt you have to exert more pressure to force the bar through the wood and the chips will be very small. If the chain is very blunt it will produce wood powder and no chips or shavings.
• A sharp chain eats its way through the wood and produces long, thick chips or shavings.
• The cutting part of the chain is called the cutter and consists of a cutting tooth (A) and the depth gauge (B). The cutters cutting depth is determined by the difference in height between the two (depth gauge setting (C)). (8)

When you sharpen a cutting tooth there are four important factors to remember.

1 Filing angle
2 Cutting angle
3 File position
4 Round file diameter

It is very difficult to sharpen a chain correctly without the right equipment. We recommend that you use our file gauge. This will help you obtain the maximum kickback reduction and cutting performance from your chain.

See instructions under the heading Technical data for information about sharpening your chain.

WARNING! Departure from the sharpening instructions considerably increases the risk of kickback.

Sharpening cutting teeth

To sharpen cutting teeth you will need a round file and a file gauge. See instructions under the heading Technical data for information on the size of file and gauge that are recommended for the chain fitted to your chain saw.

• Switch the engine off. (34)
• Check that the chain is correctly tensioned. A slack chain will move sideways, making it more difficult to sharpen correctly.
  Always file cutting teeth from the inside face. Reduce the pressure on the return stroke. File all the teeth on one side first, then turn the chain saw over and file the teeth on the other side.
• File all the teeth to the same length. When the length of the cutting teeth is reduced to 4mm (5/32) the chain is worn out and should be replaced. (9)

General advice on adjusting depth gauge setting

• When you sharpen the cutting tooth (A) the depth gauge setting (C) will decrease. To maintain optimal cutting performance the depth gauge (B) has to be filed down to achieve the recommended depth gauge setting. See instructions under the heading Technical data to find the correct depth gauge setting for your particular chain. (8)

WARNING! The risk of kickback is increased if the depth gauge setting is too large!

Adjustment of depth gauge setting

• The cutting teeth should be newly sharpened before adjusting the depth gauge setting. We recommend that you adjust the depth gauge setting every third time you sharpen the cutting teeth. NOTE! This recommendation assumes that the length of the cutting teeth is not reduced excessively.
• You will need a flat file and a depth gauge tool. We recommend that you use our depth gauge tool to achieve the correct depth gauge setting and bevel for the depth gauge.
• Place the depth gauge tool over the chain. Detailed information regarding the use of the depth gauge tool, will be found on the package for the depth gauge tool.

Use the flat file to file off the tip of the depth gauge that protrudes through the depth gauge tool. The depth gauge setting is correct when you no longer feel resistance as you draw the file along the depth gauge tool.

Tensioning the chain

WARNING! A slack chain may jump off and cause serious or even fatal injury.

WARNING! Always wear approved protective gloves. Even a non-moving chain can cause serious cuts to yourself or persons you bump into with an exposed chain.

The more you use a chain the longer it becomes. It is therefore important to adjust the chain regularly to take up the slack.

Check the chain tension every time you refuel. NOTE! A new chain has a running-in period during which you should check the tension more frequently.

Tension the chain as tightly as possible, but not so tight that you cannot pull it round freely by hand. (10)

CS 340

• Switch the engine off. (34)
• Undo the bar nuts that hold the clutch cover/chain brake. Use the combi-tool integrated in the rear handguard or one with corresponding dimensions (contact your servicing dealer (retailer) for a replacement tool). Then tighten the barnuts by hand as tight as you can. (6) (11)
• Raise the tip of the bar and stretch the chain by tightening the chain tensioning screw using the combi-tool. Tighten the chain until it does not sag from the underside of the bar. (12)
  Use the combi-tool to tighten the bar nuts while lifting the tip of the bar at the same time. Check that you can pull the chain round freely by hand and that it does not sag from the underside of the bar. (13)

CS 380

• Switch the engine off. (34)
• Release the knob by folding it out until it snaps open. (14)
• Turn the knob anti clockwise to loosen the bar cover. (15)
• Adjust the tension on the chain by turning the chain tensioner wheel down (+) for tighter tension and up (-) to loosen the tension. Lift tip of guide bar while adjusting tension. (16)
• Tighten the clutch cover by turning the knob clockwise while lifting tip of bar. (17)
• Fold the knob back in to lock the tensioning. (18)

Lubricating cutting equipment

WARNING! Poor lubrication of cutting equipment may cause the chain to snap, which could lead to serious, even fatal injuries.

Chain oil

Chain oil must demonstrate good adhesion to the chain and also maintain its flow characteristics regardless of whether it is warm summer or cold winter weather.

As a chain saw manufacturer we have developed an optimal chain oil which, with its vegetable oil base, is also biodegradable. We recommend the use of Universal Outdoor Accessories Chain Oil (Bio) for both maximum chain life and to minimise environmental damage. If Universal Outdoor Accessories Chain Oil (Bio) is not available, standard chain oil is recommended.

Never use waste oil! Using waste oil can be dangerous to you and damage the machine and environment.

IMPORTANT! When using vegetable based saw chain oil, dismantle and clean the groove in the bar and saw chain before long-term storage. Otherwise there is a risk of the saw chain oil oxidizing, which will result in the saw chain becoming stiff and the bar tip sprocket jamming.

Filling with chain oil

• All our chain saws have an automatic chain lubrication system. On some models the oil flow is also adjustable.
• The saw chain oil tank and the fuel tank are designed so that the fuel runs out before the saw chain oil. However, this safety feature requires that you use the right sort of chain oil (if the oil is too thin it will run out before the fuel), and that you adjust the carburetor as recommended (a lean mixture may mean that the fuel lasts longer than the oil) and that you also use the recommended cutting equipment (a bar that is too long will use more chain oil).

Checking chain lubrication

• Check the chain lubrication each time you refuel. See instructions under the heading Lubricating the bar tip sprocket.

Aim the tip of the bar at a light coloured surface about 20~cm (8 inches) away. After 1 minute running at 3/4 throttle you should see a distinct line of oil on the light surface.

If the chain lubrication is not working:

• Check that the oil channel in the bar is not obstructed. Clean if necessary.
• Check that the groove in the edge of the bar is clean. Clean if necessary.
• Check that the bar tip sprocket turns freely and that the lubricating hole in the tip sprocket is not blocked. Clean and lubricate if necessary.

If the chain lubrication system is still not working after carrying out the above checks and associated measures you should contact your service agent.

Chain drive sprocket

The clutch drum is fitted with a Spur sprocket (the chain sprocket is welded on the drum (D)). (4)

Regularly check the degree of wear on the drive sprocket. Replace if wear is excessive. Replace the drive sprocket whenever you replace the chain.

Checking wear on cutting equipment

Check the chain daily for:

Visible cracks in rivets and links.
- Whether the chain is stiff.
- Whether rivets and links are badly worn.

Replace the saw chain if it exhibits any of the points above.

We recommend you compare the existing chain with a new chain to decide how badly the existing chain is worn.

When the length of the cutting teeth has worn down to only 4mm the chain must be replaced. (9)

Guide bar

Check regularly:

• Whether there are burrs on the edges of the bar (A). Remove these with a file if necessary. (19)
• Whether the groove in the bar has become badly worn (B). Replace the bar if necessary. (19)
• Whether the tip of the bar is uneven or badly worn. If a hollow forms on the underside of the bar tip this is due to running with a slack chain.
  To prolong the life of the bar you should turn it over daily.

WARNING! Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator.

Wear personal protective equipment. See instructions under the heading "Personal protective equipment".

Do not tackle any job that you feel you are not adequately trained for. See instructions under the headings Personal protective equipment, How to avoid kickback, Cutting equipment and General working instructions.

Avoid situations where there is a risk of kickback. See instructions under the heading Machine's safety equipment.

Use the recommended protective equipment and check its condition. See instructions under the heading General working instructions.

Check that all the chain saw safety features are working. See instructions under the headings General working instructions and General safety precautions.

Fitting the bar and chain

WARNING! Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance. The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

Always wear gloves, when working with the chain, in order to protect your hands from injury.

CS 340

Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle. (30)

Undo the bar nuts that hold the clutch cover/chain brake. Use the combi-tool integrated in the rear handguard or one with corresponding dimensions (contact your servicing dealer (retailer) for a replacement tool). Take off the transportation ring (A). (6) (20)

Fit the bar over the bar bolts. Place the bar in its rearmost position. Place the chain over the drive sprocket locate it in the groove on the bar. Begin on the top edge of the bar. Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar. (22)

Fit the clutch cover (chain brake) and locate the chain adjuster pin in the cut-out in the bar. Check that the drive links of the chain fit correctly on the drive sprocket and that the chain is in the groove on the bar. Tighten the bar nut finger-tight. (13)

Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combi-tool. The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar. (12)

The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar, but can still be turned easily by hand. Hold up the bar tip and tighten the bar nuts with the combi-tool. (13)

When fitting a new chain, the chain tension has to be checked frequently until the chain is run-in. Check the chain tension regularly. A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life.

CS 380

Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle.

Release the knob by folding it out until it snaps open. (14)

Turn the knob anti clockwise to loosen the bar cover. (15)

Remove the knob and remove the clutch cover (chain brake). Take off the transportation ring.(A) (21)

Fit the bar over the bar bolts. Place the bar in its rearmost position. Place the chain over the drive sprocket locate it in the groove on the bar. Begin on the top edge of the bar. (22)

Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar.

Fit the clutch cover (chain brake) and locate the chain adjuster pin in the cut-out in the bar. Check that the drive links of the chain fit correctly on the drive sprocket and that the chain is in the groove on the bar. (22)

Tension the chain by turning the wheel down (+) . The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar. (16)

The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar, but can still be turned easily by hand. Hold up the bar tip and tighten the bar knob by turning the knob clockwise. (17)

Fold the knob back in to lock the tensioning. (18)

When fitting a new chain, the chain tension has to be checked frequently until the chain is run-in. Check the chain tension regularly. A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life. (10)

Fitting a spike bumper

To fit a spike bumper - contact your service agent.

Fuel

Note! The machine is equipped with a two-stroke engine and must always be run using a mixture of petrol and two-stroke oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel.

Petrol

Use good quality unleaded or leaded petrol.
- The lowest recommended octane grade is 90 (RON). If you run the engine on a lower octane grade than 90 so-called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature and increased bearing load, which can result in serious engine damage.
- When working with continuous high revs (e.g. limbing) a higher octane is recommended.

Running-in

Avoid running at a too high speed for extended periods during the first 10 hours.

Two-stroke oil

• For best results and performance use Universal, Universal powered by McCULLOCH two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two-stroke engines.
• Never use two-stroke oil intended for water-cooled engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).
• Never use oil intended for four-stroke engines.
• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters.

Mixing ratio

1:50 (2%) with Universal, Universal powered by McCULLOCH two-stroke oil.
1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air-cooled, two-stroke engines.

Petrol, litre	Two-stroke oil, litre
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Mixing

Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.
Always start by filling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.
- Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before filling the machine's fuel tank.
- Do not mix more than one month's supply of fuel at a time.
If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

Chain oil

We recommend the use of special oil (chain oil) with good adhesion characteristics.
- Never use waste oil. This results in damage to the oil pump, the bar and the chain.
It is important to use oil of the right grade (suitable viscosity range) to suit the air temperature.
- In temperatures below 0^ ( 32^ ) some oils become too viscous. This can overload the oil pump and result in damage to the oil pump components.
- Contact your service agent when choosing chain oil.

Fueling

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of fire:

Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

Clean the area around the fuel cap. Clean the fuel and chain oil tanks regularly. The fuel filter must be replaced at least once a year. Contamination in the tanks causes malfunction. Make sure the fuel is well mixed by shaking the container before refuelling. The capacities of the chain oil tank and fuel tank are carefully matched. You should therefore always fill the chain oil tank and fuel tank at the same time.

WARNING! Fuel and fuel vapour are highly flammable. Take care when handling fuel and chain oil. Be aware of the risks of fire, explosion and those associated with inhalation.

Fuel safety

• Never refuel the machine while the engine is running.
  Make sure there is plenty of ventilation when refuelling or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).
• Move the machine at least 3m from the refuelling point before starting it.
• Never start the machine:

1 If you have spilt fuel or chain oil on the machine. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.
2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes, change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.
3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines.

WARNING! Never use a machine with visible damage to the spark plug guard and ignition cable. A risk of sparking arises, which can cause a fire.

Transport and storage

Always store the chain saw and fuel so that there is no risk of leakages or fumes coming into contact with sparks or naked flames from electrical equipment, electric motors, relays/switches, boilers and the like.
Always store fuel in an approved container designed for that purpose.
- For longer periods of storage or for transport of the chain saw, the fuel and chain oil tanks should be emptied. Ask where you can dispose of waste fuel and chain oil at your local petrol station.
- Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.
- The guide bar cover must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage, in order to prevent accident contact with the sharp chain. Even a non-moving chain can cause serious cuts to yourself or persons you bump into with an exposed chain.
- Secure the machine during transport.

Long-term storage

Empty the fuel/oil tanks in a well ventilated area. Store the fuel in approved cans in a safe place. Fit the guide bar cover. Clean the machine. See instructions under the heading Maintenance schedule.

Starting and stopping

WARNING! Note the following before starting:

The chain brake must be engaged when the chain saw is started to reduce the chance of contact with the moving chain during starting.

Never start a chain saw unless the bar, chain and all covers are fitted correctly. Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries.

Place the machine on firm ground. Make sure you have a secure footing and that the chain cannot touch anything.

Keep people and animals well away from the working area.

Cold engine

Starting: The chain brake must be engaged when the chain saw is started. Activate the brake by moving the front hand guard forwards. (23)

Air purge: Press the air purge repeatedly until fuel begins to fill the bulb. The bulb need not be completely filled. (26)

Choke: Pull the blue choke/fast idle lever out to the full extent (to the FULL CHEME position). When the choke/ fast idle lever is pulled out to the full extent, the correct throttle setting is set automatically. (24)

Start throttle: The correct choke/start throttle setting is obtained by moving the control to the choke position. (25)

Starting

Grip the front handle with your left hand. Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle.

Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance (as the starter paws engage) then pull firmly and rapidly until the engine fires. Never twist the starter cord around your hand. (28)

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

Push in the choke control to the "HALF choke" setting as soon as the engine fires which can be heard through a puff sound. (24)

Keep on pulling the cord powerfully until the engine starts. As the chain brake is still engaged the speed of the engine must be set to idling as soon as possible, this is achieved by quickly pressing the throttle trigger once. This prevents unnecessary wear to the clutch, clutch drum and brake band. (29)

Note! Activate the chain brake by pulling the front hand guard back (marked "PULL BACK TO RESET") towards the front handle. The chain saw is now ready for use. (30)

There is a simplified start reminder with illustrations to describe each step on the rear edge of the saw.

Warm engine

Use the same procedure as for starting a cold engine but without setting the choke control in the choke position. Set the throttle to the start position by pulling out the blue choke control to the choke position and then pushing it in again.(27)

WARNING! Long term inhalation of the engine's exhaust fumes, chain oil mist and dust from sawdust can represent a health risk.

• Never start a chain saw unless the bar, chain and all covers are fitted correctly. See instructions under the heading Assembly. Without a bar and chain attached to the chain saw the clutch can come loose and cause serious injury. (31)
  The chain brake should be activated when starting. Se instructions under the heading Start and stop. Do not drop start. This method is very dangerous because you may lose control of the saw. (32)
• Never start the machine indoors. Exhaust fumes can be dangerous if inhaled.
• Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment.
  Always hold the saw with both hands. The right hand should be on the rear handle, and the left hand on the front handle. All people, whether right or left handed, should use this grip. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles. (33)

Stopping

Stop the engine by pressing down the stop button. (34)

Before use: (35)

1 Check that the chain brake works correctly and is not damaged.
2 Check that the rear right hand guard is not damaged.
3 Check that the throttle lockout works correctly and is not damaged.
4 Check that the stop switch works correctly and is not damaged.
5 Check that all handles are free from oil.
6 Check that the anti vibration system works and is not damaged.
7 Check that the muffler is securely attached and not damaged.
8 Check that all parts of the chain saw are tightened correctly and that they are not damaged or missing.
9 Check that the chain catcher is in place and not damaged.
10 Check the chain tension.

General working instructions

IMPORTANT!

This section describes basic safety rules for using a chain saw. This information is never a substitute for professional skills and experience. If you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek expert advice. Contact your chain saw dealer, service agent or an experienced chain saw user. Do not attempt any task that you feel unsure of!

Before using a chain saw you must understand the effects of kickback and how to avoid them. See instructions under the heading How to avoid kickback.

Before using a chain saw you must understand the difference between cutting with the top and bottom edges of the bar. See instructions under the headings How to avoid kickback and Machine's safety equipment.

Wear personal protective equipment. See instructions under the heading "Personal protective equipment".

Basic safety rules

1 Look around you:
- To ensure that people, animals or other things cannot affect your control of the machine.
- To make sure that none of the above might come within reach of your saw or be injured by falling trees.

CAUTION! Follow the instructions above, but do not use a chain saw in a situation where you cannot call for help in case of an accident.

2 Do not use the machine in bad weather, such as dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and often brings added risks, such as icy ground, unpredictable felling direction, etc.

3 Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes (i.e. cutting many small branches at the same time). Small branches can be grabbed by the chain and thrown back at you, causing serious injury.
4 Make sure you can move and stand safely. Check the area around you for possible obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take great care when working on sloping ground.
Take great care when cutting a tree that is in tension. A tree that is in tension may spring back to its normal position before or after being cut. If you position yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control. Both situations can cause serious personal injury.
6 Before moving your chain saw switch off the engine and lock the chain using the chain brake. Carry the chain saw with the bar and chain pointing backwards. Fit a guard to the bar before transporting the chain saw or carrying it for any distance.
7 When you put the chain saw on the ground, lock the saw chain using the chain brake and ensure you have a constant view of the machine. Switch the engine off before leaving your chain saw for any length of time.

WARNING! Sometimes chips get stuck in the clutch cover causing the chain to jam. Always stop the engine before cleaning.

General rules

1 If you understand what kickback is and how it happens then you can reduce or eliminate the element of surprise. By being prepared you reduce the risk. Kickback is usually quite mild, but it can sometimes be very sudden and violent.
2 Always hold the chain saw firmly with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Wrap your fingers and thumbs around the handles. You should use this grip whether you are right-handed or left-handed. This grip minimises the effect of kickback and lets you keep the chain saw under control. Do not let go of the handles!
3 Most kickback accidents happen during limbing. Make sure you are standing firmly and that there is nothing in the way that might make you trip or lose your balance.

Lack of concentration can lead to kickback if the kickback zone of the bar accidentally touches a branch, nearby tree or some other object.

Have control over the workpiece. If the pieces you intend to cut are small and light, they can jam in the saw chain and be thrown towards you. This is not necessarily dangerous in itself, but you may be surprised and lose control of the saw. Never saw

stacked logs or branches without first separating them. Only saw one log or one piece at a time. Remove the cut pieces to keep your working area safe.

4 Never use the chain saw above shoulder height and try not to cut with the tip of the bar. Never use the chain saw one-handed! (36)
5 You must have a steady stance in order to have full control over the chain saw. Never work standing on a ladder, in a tree or where you do not have firm ground to stand on. (37)
6 Always use a fast cutting speed, i.e. full throttle.
7 Take great care when you cut with the top edge of the bar, i.e. when cutting from the underside of the object. This is known as cutting on the push stroke. The chain tries to push the chain saw back towards the user. If the saw chain is jamming, the saw may be pushed back at you.
Unless the user resists this pushing force there is a risk that the chain saw will move so far backwards that only the kickback zone of the bar is in contact with the tree, which will lead to a kickback. (38)

Cutting with the bottom edge of the bar, i.e. from the top of the object downwards, is known as cutting on the pull stroke. In this case the chain saw pulls itself towards the tree and the front edge of the chain saw body rests naturally on the trunk when cutting. Cutting on the pull stroke gives the operator better control over the chain saw and the position of the kickback zone.

9 Follow the instructions on sharpening and maintaining your bar and chain. When you replace the bar and chain use only combinations that are recommended by us. See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data.

Basic cutting technique

WARNING! Never use a chain saw by holding it with one hand. A chain saw is not safely controlled with one hand. Always have a secure, firm grip around the handles with both hands.

General

Always use full throttle when cutting!
- Reduce the speed to idle after every cut (running the engine for too long at full throttle without any load, i.e. without any resistance from the chain during cutting, can lead to serious engine damage).
Cutting from above = Cutting on the pull stroke.
Cutting from below = Cutting on the push stroke.

Cutting on the push stroke increases the risk of kickback. See instructions under the heading How to avoid kickback.

Terms

Cutting = General term for cutting through wood.

Limbing = Cutting branches off a felled tree.

Splitting = When the object you are cutting breaks off before the cut is complete.

There are five important factors you should consider before making a cut:

1 Make sure the cutting equipment will not jam in the cut.
2 Make sure the object you are cutting will not split.
3 Make sure the chain will not strike the ground or any other object during or after cutting.
4 Is there a risk of kickback?
5 Do the conditions and surrounding terrain affect how safely you can stand and move about?

Two factors decide whether the chain will jam or the object that you are cutting will split: the first is how the object is supported before and after cutting, and the second is whether it is in tension.

In most cases you can avoid these problems by cutting in two stages; from the top and from the bottom. You need to support the object so that it will not trap the chain or split during cutting.

IMPORTANT! If the chain jams in the cut: stop the engine! Don't try to pull the chain saw free. If you do you may be injured by the chain when the chain saw suddenly breaks free. Use a lever to open up the cut and free the chain saw.

The following instructions describe how to handle the commonest situations you are likely to encounter when using a chain saw.

Limbing

When limbing thick branches you should use the same approach as for cutting.

Cut difficult branches piece by piece.

Cutting

WARNING! Never attempt to cut logs while they are in a pile or when a couple of logs are lying together. Such procedures drastically increase the risk of kickback which can result in a serious or fatal injury.

If you have a pile of logs, each log you attempt to cut should be removed from the pile, placed on a saw horse or runners and cut individually.

Remove the cut pieces from the cutting area. By leaving them in the cutting area, you increase the risk for inadvertently getting a kickback, as well as increasing the risk of losing your balance while working.

The log is lying on the ground. There is little risk of the chain jamming or the object splitting. However there is a risk that the chain will touch the ground when you finish the cut.

Cut all the way through the log from above. Avoid letting the chain touch the ground as you finish the cut. Maintain full throttle but be prepared for what might happen. (39)

If it is possible (can you turn the log?) stop cutting about 2/3 of the way through the log.

Turn the log and finish the cut from the opposite side.

The log is supported at one end. There is a high risk that it will split.

Start by cutting from below (about 1/3 of the way through).

Finish by cutting from above so that the two cuts meet.

The log is supported at both ends. There is a high risk that the chain will jam.

Start by cutting from above (about 1/3 of the way through).

Finish by cutting from below so that the two cuts meet.

Tree felling technique

IMPORTANT! It takes a lot of experience to fell a tree. Inexperienced users of chain saws should not fell trees. Do not attempt any task that you feel unsure of!

Safe distance

The safe distance between a tree that is to be felled and anyone else working nearby is at least 2 1/2 tree lengths. Make sure that no-one else is in this "risk zone" before or during felling. (45)

Felling direction

The aim is to fell the tree in a position where you can limb and cross-cut the log as easily as possible. You want it to fall in a location where you can stand and move about safely.

Once you have decided which way you want the tree to fall, you must judge which way the tree would fall naturally.

Several factors affect this:

• Lean of the tree
  Bend
  Wind direction
  Arrangement of branches
  Weight of snow
• Obstacles within the reach of the tree: for example, other trees, power lines, roads and buildings.
• Look for signs of damage and rot in the stem, this makes it more probably that the tree will break and start to fall before you expect it to.

You may find you are forced to let the tree fall in its natural direction because it is impossible or dangerous to try to make it fall in the direction you first intended.

Another very important factor, which does not affect the felling direction but does affect your safety, is to make sure the tree has no damaged or dead branches that might break off and hit you during felling.

The main point to avoid is letting the tree fall onto another tree. It is very dangerous to remove a trapped tree and

there is high accident risk. See instructions under the heading Freeing a tree that has fallen badly.

IMPORTANT! During critical felling operations, hearing protectors should be lifted immediately when sawing is completed so that sounds and warning signals can be heard.

Clearing the trunk and preparing your retreat

Delimb the stem up to shoulder height. It is safer to work from the top down and to have the tree between you and the saw.

Remove any undergrowth from the base of the tree and check the area for obstacles (stones, branches, holes, etc.) so that you have a clear path of retreat when the tree starts to fall. Your path of retreat should be roughly 135 degrees away from the intended felling direction. (46)

1 Danger zone
2 Retreat path
3 Felling direction

Felling

WARNING! Unless you have special training we advise you not to fell trees with a diameter larger than the bar length of your saw!

Felling is done using three cuts. First you make the directional cuts, which consist of the top cut and the bottom cut, then you finish with the felling cut. By placing these cuts correctly you can control the felling direction very accurately.

Directional cuts

To make the directional cuts you begin with the top cut. Stand to the right of the tree and cut on the pull stroke.

Next make the bottom cut so that it finishes exactly at the end of the top cut. (47)

The directional cuts should run 1/4 of the diameter through the trunk and the angle between the top cut and bottom cut should be 45^ .

The line where the two cuts meet is called the directional cut line. This line should be perfectly horizontal and at right angles (90^) to the chosen felling direction. (48)

Felling cut

The felling cut is made from the opposite side of the tree and it must be perfectly horizontal. Stand on the left side of the tree and cut on the pull stroke.

Make the felling cut about 3 - 5cm (1.5-2 inches) above the bottom directional cut.

Set the spike bumper (if one is fitted) just behind the felling hinge. Use full throttle and advance the chain/bar slowly into the tree. Make sure the tree does not start to move in the opposite direction to your intended felling direction.

Drive a wedge or breaking bar into the cut as soon as it is deep enough. (49)

Finish the felling cut parallel with the directional cut line so that the distance between them is at least 1/10 of the trunk diameter. The uncut section of the trunk is called the felling hinge.

The felling hinge controls the direction that the tree falls in. (50)

All control over the felling direction is lost if the felling hinge is too narrow or non-existent, or if the directional cuts and felling cut are badly placed.

When the felling cut and directional cut are complete the tree should start to fall by itself or with the aid of a felling wedge or breaking bar.

We recommend that you use a bar that is longer than the diameter of the tree, so that you can make the felling cut and directional cuts with single cutting strokes. See instructions under the heading Technical data section to find out which lengths of bar are recommended for your saw.

There are methods for felling trees with a diameter larger than the bar length. However these methods involve a much greater risk that the kickback zone of the bar will come into contact with the tree.

Freeing a tree that has fallen badly

Freeing a "trapped tree"

It is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk.

Never try to fell the tree that is trapped.

Never work in the risk zone of the hanging trapped tree.

The safest method is to use a winch.

• Tractor-mounted
  Portable

Cutting trees and branches that are in tension

Preparations: Work out which side is in tension and where the point of maximum tension is (i.e. where it would break if it was bent even more).

Decide which is the safest way to release the tension and whether you are able to do it safely. In complicated situations the only safe method is to put aside your chain saw and use a winch.

General advice:

Position yourself so that you will be clear of the tree or branch when the tension is released.

Make one or more cuts at or near the point of maximum tension. Make as many cuts of sufficient depth as necessary to reduce the tension and make the tree or branch break at the point of maximum tension.

Never cut straight through a tree or branch that is in tension!

If you must cut across tree/limb, make two to three cuts, one inch apart, one to two inches deep.

Continue to cut deeper until tree/limb bends and tension is released.

Cut tree/limb from outside the bend, after tension has been released.

How to avoid kickback

WARNING! Kickback can happen very suddenly and violently; kicking the chain saw, bar and chain back at the user. If this happens when the chain is moving it can cause very serious, even fatal injuries. It is vital you understand what causes kickback and that you can avoid it by taking care and using the right working technique.

What is kickback?

The word kickback is used to describe the sudden reaction that causes the chain saw and bar to jump off an object when the upper quadrant of the tip of the bar, known as the kickback zone, touches an object. (38)

Kickback always occurs in the cutting plane of the bar. Normally the chain saw and bar are thrown backwards and upwards towards the user. However, the chain saw may move in a different direction depending on the way it was being used when the kickback zone of the bar touched the object.

Kickback only occurs if the kickback zone of the bar touches an object. (51)

Limbing

WARNING! A majority of kickback accidents occur during climbing. Do not use the kickback zone of the guide bar. Be extremely cautious and avoid contacting the log, other limbs or objects with the nose of the guide bar. Be extremely cautious of limbs under tension. They can spring back toward you and cause loss of control resulting in injury.

Make sure that you can stand and move about safely. Work on the left side of the trunk. Work as close as possible to the chain saw for maximum control. If possible, let the weight of the chain saw rest on the trunk.

Keep the trunk between you and the chain saw as you move along the trunk.

Cutting the trunk into logs

See instructions under the heading Basic cutting technique.

General

The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Carburettor adjustment

Your McCulloch product has been designed and manufactured to specifications that reduce harmful emissions.

Function

• The carburettor governs the engine's speed via the throttle control. Air and fuel are mixed in the carburettor. The air/fuel mixture is adjustable. Correct adjustment is essential to get the best performance from the machine.
• The T-screw regulates the throttle setting at idle speed. If the T-screw is turned clockwise this gives a higher idle speed; turning it anti-clockwise gives a lower idle speed.

Basic settings and running in

The basic carburettor settings are adjusted during testing at the factory. Fine adjustment should be carried out by a skilled technician.

Rec. idle speed: See the Technical data section.

Fine adjustment of the idle speed T

Adjust the idle speed with the T-screw. If it is necessary to re-adjust, turn the T-screw clockwise while the engine is running, until the chain starts to rotate. Then turn anticlockwise until the chain stops. When the idle speed is correctly adjusted the engine should run smoothly in every position and the engine speed should be safely below the speed at which the chain starts to rotate.

WARNING! Contact your servicing dealer, if the idle speed setting cannot be adjusted so that the chain stops. Do not use the chain saw until it has been properly adjusted or repaired.

Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment

Note! All service and repair work on the machine demands special training. This is especially true of the machine's safety equipment. If your machine fails any of the checks described below we recommend that you take it to your service workshop. Any maintenance other than that described in this manual must be carried out by your servicing dealer (retailer).

Switch off the engine and take off the ignition cable before repairs or maintenance

Chain brake and front hand guard

Checking brake band wear

Brush off any wood dust, resin and dirt from the chain brake and clutch drum. Dirt and wear can impair operation of the brake. (40)

Regularly check that the brake band is at least 0,6 mm thick at its thinnest point.

Checking the front hand guard

Make sure the front hand guard is not damaged and that there are no visible defects such as cracks.

Move the front hand guard forwards and back to make sure it moves freely and that it is securely anchored to the clutch cover. (41)

Checking the inertia brake release

Place the chain saw, with the engine switched off, on a stump or other stable surface. Release the front handle and let the saw fall by its own weight, rotating around the rear handle towards the stump.

When the bar hits the stump the brake should be activated. (43)

Checking the brake trigger

Place the chain saw on firm ground and start it. Make sure the chain does not touch the ground or any other object. See the instructions under the heading Start and stop.

Grasp the chain saw firmly, wrapping your fingers and thumbs around the handles.

Apply full throttle and activate the chain brake by tilting your left wrist forward onto the front hand guard. Do not let go of the front handle. The chain should stop immediately.

Throttle lockout

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released.
- Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it.
- Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.

• Start the chain saw and apply full throttle. Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary. If the chain rotates when the throttle control is in the idle position you should check the carburettor idle adjustment.

Chain catcher

Check that the chain catcher is not damaged and is firmly attached to the body of the chain saw.

Right hand guard

Check that the right hand guard is not damaged and that there are no visible defects, such as cracks.

Vibration damping system

Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation.

Make sure the vibration damping units are securely attached to the engine unit and handle unit.

Stop switch

Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting.

Muffler

Never use a machine that has a faulty muffler. Regularly check that the muffler is securely attached to the machine.

Note: The spark arrester screen (A) on this machine is serviceable. The mesh must be replaced if it is damaged. If the mesh is blocked the machine will overheat and this will cause damage to the cylinder and piston. Never use a machine with a muffler that is in poor condition. Never use a muffler if the spark arrester mesh is missing or defective. (7)

After 75 hours of use, we recommend that your muffler be replaced by your servicing dealer (retailer).

Air filter

The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions
  Starting problems
  Loss of engine power
• Unnecessary wear to engine parts.
• Excessive fuel consumption.
• Remove the air filter (3) after taking off the cylinder cover, screw (1) and filter cover (2). When refitting make sure that the air filter seals tightly against the filter holder. Clean the filter by brushing or shaking it. (42)

The filter can be cleaned more thoroughly by washing it in water and detergent.

An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals. A damaged air filter must always be replaced.

Spark plug

The spark plug condition is influenced by:

Incorrect carburettor adjustment.
- An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).
A dirty air filter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difficulties.

If the machine is low on power, difficult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug first before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0.5mm . The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary. (44)

Note! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/cylinder. Check that the spark plug is fitted with a suppressor.

"CCS" centrifugal cleaning

Centrifugal cleaning means the following: All air to the carburettor passes through the starter. Dirt and dust is centrifuged out by the cooling fan.

IMPORTANT! In order to maintain operation of the centrifugal cleaning system it must be regularly maintained. Clean the air intake to the starter, the fins on the flywheel, the space around the flywheel, inlet pipe and carburettor compartment.

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section.

Daily maintenance	Weekly maintenance	Monthly maintenance
Clean the outside of the machine.	Check the starter, the starter cord and the recoil spring.	Check the brake band on the chain brake for wear. Replace when less than 0.6 mm (0,024 inch) remains at the most worn point.
Check that the components of the throttle control work safely. (Throttle lockout and throttle control.)	Check that the vibration damping elements are not damaged.	Check the clutch centre, clutch drum and clutch spring for wear.
Clean the chain brake and check that it operates safely. Make sure that the chain catcher is undamaged, and replace it if necessary.	File off any burrs from the edges of the bar.	Clean the spark plug. Check that the electrode gap is 0.5 mm.
The bar should be turned daily for more even wear. Check the lubrication hole in the bar, to be sure it is not clogged. Clean the bar groove.	Clean the carburettor compartment.	Clean the outside of the carburettor.
Check that the bar and chain are getting sufficient oil.	Clean the air filter. Replace if necessary.	Check the fuel filter and the fuel hose. Replace if necessary.
Check the saw chain with regard to visible cracks in the rivets and links, whether the saw chain is stiff or whether the rivets and links are abnormally worn. Replace if necessary.		Empty the fuel tank and clean the inside.
Sharpen the chain and check its tension and condition. Check the drive sprocket for excessive wear and replace if necessary.		Empty the oil tank and clean the inside.
Clean the starter units air intake.		Check all cables and connections.
Check that nuts and screws are tight.
Check that the stop switch works correctly.
Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel lines.

TECHNICAL DATA

Technical data

	CS 340	CS 380
Engine
Cylinder displacement, cm3	38	38
Stroke, mm	32	32
Idle speed, rpm	3000	3000
Power, kW	1,3/9000	1,4/9000
Ignition system
Spark plug	Champion RCJ 7Y	Champion RCJ 7Y
Electrode gap, mm	0,5	0,5
Fuel and lubrication system
Fuel tank capacity, litre	0,25	0,25
Oil pump capacity at 8,500 rpm, ml/min	7	7
Oil tank capacity, litre	0,20	0,20
Type of oil pump	Automatic	Automatic
Weight
Chain saw without bar or chain, empty tanks, kg	5,2	5,2
Noise emissions (see note 1)
Sound power level, measured dB(A)	115	115
Sound power level, guaranteed LWA dB(A)	118	118
Sound levels (see note 2)
Equivalent sound pressure level at the operator's ear, dB(A)	102	102
Equivalent vibration levels, a hveq (see note 3)
Front handle, m/s2	5,3	5,3
Rear handle, m/s2	5,0	5,0
Chain/bar
Standard bar length, inch/cm	14/35	16/40
Recommended bar lengths, inch/cm	14-16 / 35-40	14-16 / 35-40
Usable cutting length, inch/cm	13-15 / 33-38	13-15 / 33-38
Pitch, inch/mm	3/8 / 9,52	3/8 / 9,52
Thickness of drive links, inch/mm	0,050/1,3	0,050/1,3
Type of drive sprocket/number of teeth	Spur/6	Spur/6
Chain speed at max. power, m/sec	20,0	20,0

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L_WA) in conformity with EC directive 2000/14/EC.
Note 2: Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for different sound pressure levels under various working conditions. Typical statistical dispersion for equivalent sound pressure level is a standard deviation of 1 dB (A).
Note 3: Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration levels under various working conditions. Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1m/s^2 .

Guide bar and chain combinations

The following cutting attachments are approved for the models McCulloch CS 340 and CS 380.

Guide bar				Saw chain
Length, inch	Pitch, inch	Gauge, mm	Max. nose radius	Type	Length, drive links (no.)
14	3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO 022	52
16	3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO 027	56

xx inch/mm	∅				inch/mm
37	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0.025"/0,65	5796536-01
36	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0.025"/0,65	5056981-38
50R	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0.025"/0,65	5310254-01

EC-declaration of conformity

(Appplies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone], declares under sole responsibility that the chain saws for forest service McCulloch CS 340 and CS 380 from 2011's serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL'S DIRECTIVES:

• of May 17, 2006 relating to machinery 2006/42/EC
• of December 15, 2004 "relating to electromagnetic compatibility" 2004/108/EC.
• of May 8, 2000 "relating to the noise emissions in the environment" 2000/14/EC.

Conformity assessment procedure according to Annex V of the above directive has been used.

For information relating to noise emissions, see the chapter Technical data. The following standards have been applied: EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 11681-1:2008

Notified body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has carried out EC type examination in accordance with the machinery directive's (2006/42/EC) article 12, point 3b. The certificates for EC type examination in accordance with annex IX, have the numbers: 0404/11/2298.

The supplied chain saw conforms to the example that underwent EC type examination.

Huskvarna March 1, 2011

Ronnie E. Goldman, Director of Engineering. (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

Bäste kund!

Startgass: Kombinert choke/startgass-stilling oppnas nár hendelen stilles i choke-stilling. (25)

Start

Épuration centrifuge "CCS"

NoASFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJ

HkoTa He pa6oTaTe c MaunHo, ecn BlycTaJIN, Bblnn JAnKOroJb, nJIn npHHMaeteLeKapCTBa, KOtOpBe MOryT OKa3BaTb BJIaHHeHa 3peHne, peakuio Nm KoopDnHaMu.

Pb3yTeCb 6OpdyoBaHnEm dJra 3aunTbI JIOe. CM. pa3JeI 3aunTHoe 6OpdyoBaHne.

HnKorda He MoiNphiuPyTe MaunHy HactoIbko, Yto6bIe KcHOCTpyKlma 60JIbHe He COOTBeTCTBOBaJaOpINHaJIbMoHY cNoJIHeHIO, Hne OJ3yIteC bE,ecJIbBIOdoZpeBaTe, YTO OHa 6blaMoINphiuPObaA DpyrIMn.

HnKOrda He NcNoIb3yIte DeΦeKTHyO MaunHy.
IpoBOnIte peryIaJIbHbIe OcMoTpbl, yXoJn
06cLynHBaHBe B COOTBtCTBmC daHNbIM
pyKoBDCTBOM. HeKOpTbe OpeaIIN no yXoJy
06cLynHBaHInIO BblNOJHrOToT JbKO
noIroTOBnEHHbIM cneUaJIncTaMn. Cm. pa3dJIYxOJ.

EcniyHnBepcaNbIbIKJIIOuBHaCToJaeeBpeMHeNCNoJIb3yeTcI,NOMeCTNTeEroBDecpKaTeIb.IIepKaTeIbIpeNHaHaueHToIbKOДЯxpanEnHyHnBepcaNbHOrOKJIIOua.HeNCNoJIb3yIteDePkaTeIbBaKaNX-Ли60INbIXUeJIox.

Nikorga He npimEnHTe DoOnJHnTeJIbHoe 6OpyOboHaHe OJInuHoe OtepeKOMeHNoBaHnHO B daHnom pyKoObOCTBe. Cm.Pa3JePeKyuSee 6OpoyOboHaHe nTexHueckne XapakTepeStKn.

O6paTInTe BHNMaHHe! N0JIb3ayI TeCbBcEgda 3aUHTbIMM OUKAMN UJIM MACKOIN, YTO6bl yMeHbWNTpCK TpABMbOT6pacbBAeBMIMn ppeDMaM. MoTOpHa NII MaOHET o6pacbBaTb TaKne ppeMeTb, KaK OINJKN, MaJIeHbKNe YactINu DepeBa N T.D.C 6OJIbWMU cYNJIeM. 3To MOHET npINBeCTNu K cepbe3HbM TpAbMAM, OOC6EHNOIa3.

PNEyPPEXJEHHE!Pa6ota
BnIgAteJIbB3akpblTOMHINBIIPOXO
npOBeTpBaEMOMNOMeUeHNMOJET
pNBecTNI K CMePTeJIbHOMY IcXoIyOT
yDyWeHnI INI 3apaJeHnry yraphIM
ra30M.

PNEДУПЕХДЕНЕ! HenpaBnIbHoe peJyuee o6OpyOboAHe nIiN HnpeBnIbHoe coCyTeHaNe nIbHOB uINhU/ceN yBeJIuNHyBaE tPnCK OToJaH! POnIb3yInTecb TOnBko CoCyTaHnEM nIbHOB uINhU/ceN, KOTOpoe Mbl peKoMeHdyeM, N BvIpoJIHЯ Te yKa3aHnY INcTpkyKUn. Cm. yKa3aHnY IOd 3aOJIoBkOM TexNHyecKe I daHbIe.

Bcerda pykoBOOCTByntecb 3dpaBbIM CmblcJlOM (2)

HeBo3MOHNO npEiBnIeTb BCE Bo3MOHHbIe cnTyaln, B KOTOpbX Bb MoNeTe Oka3aTbCn, noJIb3yrcb MOTOpHoi nIIIO. ByIbTe BcERda octOpONHb N yPKOBODCTByuTcB 3dpaBIM cMbclom. M36eAraTe CNtayl, dN JKOTOpbX nBaWemy MHeHIO, yOBeHb BaWe N KBaJINKauIm HeoocTaTuOeH. EcN Bb, IpouHTab 3To pyKOBOCTBO, BC e ue yUBCTByeTe ce68 HeyBepenHbIMN B OTHOWeHm MeToa pa60Tb, 6obatntecb 3a coBETOM K cneuaJIncty, npEnDe, Yem Bbl6ynde npDoJlnHaTb pa60Ty.

O6paaaiTebcBcerdaK Baaemy dInlepy nIi K Ham, ecn y Bac ecTb BonpocbI no 6paueHIO C MOtOpHO nnIO. Mbl BcERda 6ydet paDbI nomooh b DaTb Bam cobET no TOMy, KaBl MoJHete NOIb3ObaTcBcRA Baaei MOTOpHO nnIO JyUhe n 6e3onacHee. Mbl cobETyEM Bam npoiTn NOIroTOBNTeJIbHbI Kypc no NlB3OBAHIO MOTOpHO nnIO. Bau nnIEp, uKoJaNo yXoHy 3a Iecom nIi 6b6NIOteKa MOrTy pneIoHNb Bam MaTePAnI n To KaKepe cTb DnIe 3TOr KOpcbl NocToHHNo npBOoINTCra pa6Ta no yLyUweHIO KOhCTpyKuNNu NTexHoNOrgn - yLyUSeHnA, KOtopbIe yBeJInuBaIoT 6e3OnaChOcTb n 300EeKTHBocTh. NocSeaJIte Baeero DNlepa peryJnphO, YTOb6Bi B6IIN B Kypce DeJa, KaKyIO nOB3By BblMOHeTe N3BJeNb HOBx fYHKLNI, BBOIDMbIX BnpOIIBOCDTO.

CpeicTb3aunltb onepaTopa

PNEJYPENJEHNE! BoJbUnnCTBO
HeCuaCTBbX CJIyueB CEHNHO NIOJIO
IPOINCXoNT npi cOnpKnOcHOBenH
YeLOBeKa CdbNHyUeSi eLcNbo.Bo
BVPempaTObCMaunHOBblDIOJIHHb
NCIOJIb3OBAb CpeZnaJIbHbIe
OIObPeHbIE CpeCTBa 3aunTbI.
CpeDCTa BLIuOH 3aunTbI He MoYT
NOJIHOCTbU NCKJIIOHTbPNUCK
NoLyueHn TpaBMb, HO npI
HeCuaCTHom CJIyue OHI CNHJaOT
TJeKeCTb TpaBMb. ObpaauTeCb 3a
NOMOUsbK DnJIePy npi noIDope
CpeDCTB 3aunTbI.

CneuaJIbHbI 3aUHTbI JIeM
3aunTHbHe HauHHNKI
3aHTbIe OcKn nnMacky
CneuJIbHbIe nepaTKn c 3auNToT oT nope3a
BpOKn c3aunToOn oT nope3a nnlo
CanorncnpedoxpahEnemOTnope3aIeBIOc MeTaJIINHeCKO BCTABKO IN HeCKoJIb3aJeI nOdoWBOr.
BcerdaHMeTe npn ce6e anTeUky dJy OKa3aHnI nepBOmEduuHcKoNOMOuN.
OrhetyuTeJIb c JnonaToI

B 06uem cIyuee OeJda DoJIHHa 6bITb IIOtoHO noOHaHaNIB TO He BpeM He CTEChrTb CBO6oDbI dBINHeHn.

BAKHO! Nckpb MyrT NcXoNtB oT rIyuNtTeJn, nIbHNo IINHb N cenn, nIOn O dpyrOro nctOChNka. ImeTe BceRda INCTpMEnT dIЯ noHaPoTyuWeHn Ha cLyuay, ecIn OH MoKeT BaM noHaDoNtbcr. Te CambIM Bbl 6ydeTe coDeCTBOBaT bPpeoTbpaueHIO JleCbIx noJaapOB.

YcTpoIcTb6e3oNaChOCTnMaunHbI

B 3TOM pa3dJeIe nOraChreTc, yTO oTHocnTcK ycTpoiCTbAM 6e0anacHocTm MaunHb I ux fYHKUIM. Yka3aHJIO nI npOBepKe I o6CJyHNBaHIO npINBeDeHb B pa3dJeI IpOBepKa, o6CJyHNBaHne I cepBNC ycTpoiCTb 6e0anacHocTm MOTOPHOIIbl. Cm. yka3aHJN B pa3dJeIe UTo ecTB uTo?, rIe Bbl haJIte PaCNOJHeHne 3TNX ycTpoiCTb Ha MaunHe.

Cpok cIyH6bl MaunHb MoHeT 6bIb yKopoueH nPnCK abapn yBeJIuYe,ecIbn o6cIyHnBaHneMaunHb He BbIOJINeTc npaBnHbM o6pa3OM nEcIbn cepBnC n/nn pEmoHT He b6JIbn BIIIOJNHeHbnpoΦeCCNOHaJIbHO.EcnB Bam Tpe6yTeCdoONHInTeJBnA INΦOpMaJnO,6bPaTNTecB B6IHHaYU MactepckyU no 06cIyHNBaHIO.

PPEIYIPPEHJHE! HnKoTda He noJIb3yIteCb MaunHOc NOBpeKHeHHbM yCTpoiCTBOM 6e3OanacHocTN YCTpoICTBO 6e3OanacHocTN cJeDyeT npOBepaTb I o6cLyHbA Tb.CM.yKa3aHnB Bpa3dJe IpoBepKa, o6cLyHbBaHne N cepBnC yCTpoiCTBa 6e3OanacHocTN MoTOpHOn nnbl. EcIi BaHaMaunHa He B COCTOHN BbIepHaTb BCE npOBepKn, 6oRaauTeCb B MaCTepCKyU dJa peMOHTa.

TopMo3 ZeHn npKoTka oxpaHbI npOTNB OToaue

BaаMoTOpHna NIIa OChaSeHa TopM03oM LcEN, cKOHCTpynOBaHHbIM dJIa OcTaHOBKN LcEN NIIbI npO tJaHe. TopMOn 3cENi CnHaAeT pNCK HeCuaCTbIx cLnyAeB, HpNeDtBpaTntb Ix MoJHete ToIbKO Bbl, KAK noJIb3ObaTeIb.

BbTe BnIMMaTeIbHbI npn pa6Ote n cJIeNITe, Tc0b6 3oHa O Tdaa N HbHOrO noLoTHa He KcaacabNHKaKIN XOBBeKTOB.

Topmo3 zen (A) BKJIOUaETcBpyHyIO (JeBOy pyKoI) nIIN IOB03DeIeCTBnEM INHePmN. (3)
TopMo3 cpa6aTbIbAeT, KOrTa pyKoYTkA oxpaHbI npOtnB O Tdaue (B) CcbnIraeTc BnepeI. (3)

Даанhoe ДвиненпnpиВODNTБдeСТВе npуннь МexAnH3M，KOTopь 3aHHMaTe JHTy Topmo3a（C）BOKpyr npuBoJa ueNn（Д) (6apabana MyФтbсeЛeHn.）.（4）
PykoTka OxaHbI npoTnB oTdaue npeHnHa3HaNe Hte ToJIbKOДЯnpuBeDeHnB DEiCTBnE TopMo3aCenI.ДуPoRe ee BaHHoe CBOiCTBO 3aKIOUyaeTcR B TOM,чTO OHa He DonyckaTe TOnaIaHnI JleBo pyKn Ha cIeB npi COCKaJIb3bBaHnIC nepeDHepyKn.
TopMo3 ZENI DoJIKeH 6bTb BKJIOUeH pN3aNyCk eMOtopHOI NJIb, YTO6bHe DOnyCTNTbBpaueHrIeN.
Пользупесь Тормозим сени КСТОЯнчын Тормозим" рп 3ауcke И рп Мальх посядax C OДно Г моста Н друго,Чтобьи n3бенath БесчacThbix CnyuaeB, KOrд a noлььэвель Ил КAKOД-NIБО ppeДмETВ Okруншени монет OKаЗаТься C DBИнУшень сцпью пиь.
ДлрабслкрOBКТOPMO3a cDынБTe oxapHy npOTINB OТДаЧ,поНарВлени KперднЕ ручke.
ToIyOK npn Otdaue MoHeT 6bTb MOJHHeHOChbIM n OuyHc NJIbHbIM.B 6OJIbShINcHTBe cLyuaye OB Tdaa MaJeHbKaia n TopMo3 cENi cpaBaTaBbAeT He BcERda.EcJIn 3TO npONCXoJNT, Bbl DoJIHHb KpeNko DePkaTb MOTOPHyIO NIIy Ne DaTb eN BiPbBaTcBn I3 pyK.
Cnoco6 cpa6aTbBaHnI TopMo3a NnIbHoN CEHN, BpyChyUo HIN ABTomAtmHeCKN, 3aBmNTOT CnJIb OTdAChN INOLOKeHnMOTOpHO NnJIb NOOTHOeNOJIoTHO CBOeY 30HOH ONdACh.

PnCnBHOOTdaue, INKOrda ceKTop OTdauHnHb Nlbl HaxoDITcH MaKcNMaJbHOMOTdJeHHOMpaccToHnO TNoJIb30BaTeJIa,TOTOPMo3 CEIN Nlbl MoHET BKLIOUaTcR pOTrVBOBeCOM TcENI Nlbl (HHePcN) B HapabLeHNOTdauH.

EcJn yIap oTdauH He ouHe b cnJIbHbI N/INJ 3OHa oTdauN OIOToTHa HedeJaEKe Oo T BAc, TopMo3 LcEN cpa6aTbIaBae T BPyHuY DInBeHHeMe JleBoI pyKn.

HeKoTOpbIe TepMnHbI NNoJrTaN IcNoJIb3YeMbIe npiOnCaHm NINNbHOrO NoLoTHa N INNbHOBI cenn

EcnnncTeMa cMa3Kn He pa6oTaeT:

• PnOBePbTe, YTObblMaCJlnHbKaHaJI B NINbHOM noLoTHe 6BJN OTKpbT. PpH HeOxOdMocCTn npOuCHTNe.
  PpOBepeTe, He 3a6nIcJI NaI naI pJIbHOro noIoTHa. PpH Heo6XoIMocTn npOuInCTte.
• Пюоверьт, свобождно Ли врашается 3бевозчка на Нockе пььного полотна, И He ЗабиTo Ли смазочhoe OTberpстп. Ри Нeo6хоДIMOCТЕ ERО СLEDEYET ppouHcTNTbИ СмAZaTB.

EcJn NocIe BbINOJIHHeHry BcEx yKa3aHHbIX Mep
pa6Ota CncTeMbI Cma3Kn He BOCCTaHOBnIacb,
cJeLyE To 6paTntbcr K cneUaJIncTy No
06cNyHHBaHnIO.

Bemya3Be3oouka

Bap6aH（uaKa(D)）cUenJIeHnIcoEINHReTcOdHOI3 BO3MOHXbIX 3Be3DoUeK npNBOJa: (4)

CneJeTy terpyIpaHNo npoBepaTb cTeNeHb N3HoCA 3Be3doUckn pnpBOda. 3aMeHraTb npi CInbHOM n3HOce. Pn3aMeHe ceNcIeJeYt oDHObpemHHO 3aMeHraTb n 3Be3doUcky npuBOda.

PpOBeRka H3HocA nnJIbHO r MExaHn3Ma

CneJeT npoBoNDt bEKeDHeBHyIOcMoTp cenI:

• Het JIIN BIMMbIX TpeuIN H MeCTax CoUHeHn IN 3BeHbX CENI.
  He cTajnIeNb TyroH Na n3rN6.
  CINJIbHO JIN N3HOWeHbI COUJIeHHHeHnI IN 3BeHbI cENI.

EcJIN 6yUyt 3aMeYeHb OINH INIHN HeCKoJIbKO I3 nepeuNCJIeHHbIX NHyKToB.

IJIa OpipeJeHnA CTeHn H3HOca LcEN MbI peKoMeHdYem pnoBOJNb Bn3yaJbHoE cpaBHeHne C HOBoUeblO.

PnCTaunBaHmpeKyuux 3y6beBdoIInHb4MM
CebnbNHOseHaNe ee cJeNyETzAmEHNTb. (9)

Пиьhoe noJIoTHo

IpoBoOnTe peryJnApHy npoBepKy:

• HeT JIi Ha pe6pax noJIoTHa 3ayceHeu (A). Ipn HEO6xoJIMoCTn INx CJIeNyET JIiKBuINIpObaTb HAnIIbHInKOM. (19)
  CnIbHo JIN I3HOseH na3 noIoTHa (B).PpN Heo6xoJIMOCTo nOIoTHo CJIeJeT 3AmEHntb. (19)
  HackoJIbKO CnIbHO I3HoSeHa NIIr HeIaTka 6eOBaJ DOpONKa IIbHOrO POIoToHa. "BnaINHa" Ha OndHcSTOpHe NoIoTHa BO3MOxHa BCJeDCTBVe NIOXOrO HaTjaHeHnA cenni.
  -Длпродленисpokaслньиюлт ha eroclenyeTe eHeDHeBNopebopaunBaTb.

PNEyPPEXJEHNE! BoJbIHNCTBO HeCuaCTBHy CJyAeB CJeIHNO NIIJOI pONCXODN PnCOPKnOcHOBeHN YeLOBEKA cDINNuJUeIeNCAJIbIO.

IoiJIb3yITc6b 06OpUdoBaHnEM IJIA 3aUNTbI JIoJeM. Cm. pa3dJI 3aUnTHoe 06OpUdoBaHnE.

He npiuctynaiTe K pa6oTe 6e3 noJHoi ybepeHHocTn.CM.pa3JeI 3aunTHoe o6opydObaHne,Kak n36eHaTb OTdaU, Pekuuee o6opydObaHne N O6uue pa6oUme INCTpyKUm.

N36eIaTe cTuTaUcIc nOBbIeHbIM pncKOMOTaChn.Cm.pa3JeI 3auuTHoe 06OpYdoBaHne.

IpymHeJTe peKoMeHdyEmble 3aunTHbIe npncnOc6JIeHnI peryJpHo npoBepaTe INxCocToHnE Cm.paJeI O6uie pa6OuHne HNCTpykUIn.

IpoBepBe yHKuIN DeTaJIeI 3aunTHoro 6OpyDoBaHn. CM. yka3aHnBa pazJeIe O6uIe pa6oUne nHCTpyKuIN uO6Ie yka3aHn no TexNHke 6e3oNaChocTNI.

IopraOK MoHTaJa pINJIbHOrO IIOJOTHa nCenN

Onycnte pyky, yTo6bI fIKcnpoBaTb HaTHeHne. (18)

PnycTaHOBKnHOBoiCenIcJeDuTe YacTo npObepeTBeeHaTaeHHe, Noka Cenb He npnpa6oTaetc. PeryJrpho npObepeYte HataKeHne ceni. PeryJrpho npObepeYte HataKeHne ceni. PnpAunBHo HataHytae ceni b 063neuBaet BvCoKoe KaeCTBO NJIeHIn oJolbwe cLyHNT. (10)

YcTaHOBka 3y6uTaTOro ynopa

Дя устовки 3у6чатоуynopaобраа TeсьВ Bawy cneuaNBHyO MaTepeKyo.

IoproTOBKa TOnJIINBHOcMeCN

O6paTnte BHImaHHe! MaShHa oShaueHa
dByxTakTHbIM DnBtateJIem NdoJHb H BceJa
pa6oTaTb Ha Cmecn 6eH3nHa N Macla nJa
dByxTakTHbX DnBtateJIeN. YTo6bl 06eNeuHTb
npaBnIbHyIO Cmecb, BaHHO TuaTeBHO I3MepNTb
KoJInueCTBO Do6abJyEMOrMaJNa.PnI
DobABeJeN He6oJbWoTO KOnUYeCTBa MacJa,
daJne He6oBbWHe HeTOCHnTc B KoJInueCTBe
MacJa ImeOT 6oJbWoO 3HaueHHe IJa Cmecn.

PNEДУПЕХДЕНЕ！Пи рабоTe c TOnIYOBOM BcERДа сLдуET 3a6OTnTbCЯ Oхpoш的东西TINJIYIM.

Бeнзин

ПользуITEcBВICOKOkaYeCTBeHHbIM 6eH3INHom,ВТOM YIcJIe He3TUNIpOBaHHbIM.
MnHmMaJIbHoe peKOMeHNyEmoe OKTaHOBoe cIcIIO-90 (RON).EcJIN DBrAteJIb pa6OtaET Ha 6eH3Ine C OKTAHOBBIM YCJCNOM HnHe 90, MoHET CTUaTb. 3TO npBODIT K yBEJIuYeHIO TEMRePaTybl DBrAteJIa N K yBeJIuYeHIO Harpy3KN Ha NOdUIMNHNIK, YTO B CBOO OuepeJb npBODIT K 6OJIbShIM NOJOMKAM DBrAteJIa.
- Pπn noctoHHoH pa6Ote Ha BbICOKHX o60pOtax, (Hanp. cpe3aHne cyUKOB), peKOMeHNyETcra pa6OtaTb Ha 6OJIee BbICOKOM OKTaHOBOM YncJIe.

06kaTka

U36eaiTe pa6oTbHa cIINKOM BlycOKOckopocnB TeueHne nepBbix 10 yacob

MacNo nla BvxtaKTHbIX DnVraTeJeI

Длг ДостMuHЯ Лучselfepe3yIbTaTaN MoUHocTn,пьЗуItecB MacLoM Universal, Universal powered by MUCLOLCHДлг DBvXtakTHbIX DBrAteMe, KOTOpoe CneluJIbHo CO3dHaO JIЯ HauMHx DBvXtakTHbIX DBrAteMe CB03duShbIM OXJaJHeHEm.
HnkOrda He noIb3yntecb Maclonom, npEHa3NaHcHbIM IaIyBxTakTHbIX loOChbIX DnIgTaJeN C BoJrHbIM oxJaHeHMeT, T.H. "outboardoi" (HaMeHOBaHne TCW).
Hikorda He npimehyTe MacNoIJI qtebipyextakthbIX DnRaTeJeI.
Hn3koeKaueCTBOMacJaIINYpe3MepHo 6oRaTaeCMecbMaCJa/ToPJIbBaMoKeTco3JaT b pCK noJLOMKOnyHKcN KAtaJIIna3aTopa N cHHeHncaPoKa eRo CLyh6bI.

PpOnpCmEeBnAHH

1:50 (2%) c Maclonom Длд ВухтakThbIX Двигатуел Universal, Universal powered by McCULLOCH.

1:33 (3%) cДугИМи Macлами Дли DBуXTakTьхдВига teел с BoZdУшьIMoxЛждeнeM,Клacca JASO FB/ISO EGB.

MoHeT OKa3aTbC, YTO Bb BbHyJdEHb BaINbTepeBO B HapBaJIeHn Ero ecTeCTBeHHOro naDeHnA, T.K. HapBaNTb DepeBO IJIa NaDeHnA B BbI6paHOM Bamn HapBaJIeHn HeB0MOnHO nnOnaCHO.

YcTaHOBKa OCHOBhBix npaMeTpOB n 06KaTka

OchOBHnapeyIpOBKaKap6bopaTopa BbIOJHHeTcHa 3aBoDe BO BpeMnCnblTaHn. ToHnapeyIpOBKaDJIHHa BbIOJNHeTbcra ONbTHBm CNEUAnlNTOM.

PekomEnyemoe K0JI-BO 06OpOToB Ha XoJoCTOM xOy: Cm. Pa3dIeN TexHnueckne xapaKTepeNCTIKN.

Toyna yctaHOBka o6oPoTOB xoJoCTOro xoJa T

Otperyu npyte o6oTo xoIoCTo 0xa c nomoBtu BnHTa T. Pnp Heo6xoDmocTn nepeHactoKIn ChauJaNoBepHnTe BnHT T (no yacoboi CTpeJke) C pa6oTaOniM DvraTeJeM Do hauCai BpaSeHnI NJIbHO IeNl. IOTOM OTKPOiTne (IpOTNB YACOBoi CTpeJki) Do NoHIO octAHOBKn ZenPi nnPabNtHo OTpErYnpoBaHHom peJHMe XoIOCTo XoDa DBuRAteJIb HauHnaEePa6oTaTb nJIaBHO nIIO6O IOLOHeHnC 3anacom Do ToTO uCIsa o6oTOB XoIOCTo XoJa, KOrDa IeNb HauHnaEe BpaAaTbcr.

PNEJYIPENJEHNE!BCnyaeecnI
obopotbXoIocToROxOda He
peynpuyTOcNOJNHOOcTaHOBKn
Cen, CJeDeyETCBz3aTbCBAWIM
Dnlepom.HeNoJIb3yTeB MoTOPHO
nIOIo, noka OHa HEydt npabNJbHO
HaCTPOeHaNIOTpeMOHTPOBaHa.

OcMoTp, yXoI n o6cJyHnBaHne 3aIHTbIX npncnoc6JeHn MOToPHOIJIbI

O6paTnte BHIMaHHe! CepBnC npeMOHT MaINHbI Tpe6yOt CneUaJIbHO NOIgROTOBKn. 3To B Ooc6eHNHO CTeneHn OTHCOnTCK K O6OpYIOBaHIO 6e3oNaChOCnT MaINHbI. EJIn MauHnHa He OTeBuAET Pte6OBaHnM ONcAnHbIX NHIke npOBePOK, Mbl peKOMeHNyEM Bam o6paTtbcR B cNeUaJIzNtPOBaHHyO MaCTepckyO. Bce ocTaJIbHbe pa60Tb I JnNoIepHKn HaIo npOBeCTn CneUaJINtOM NoCTabUzNka (dINIEpOM).

IpepeBbIPOJIHHeMpeMOHTaIIINTEXHnueckOroO6cJyNkBaNtOCTaHOBnTeDIBrAteJIbNOTcoEAnHInTe npOBoD 3aHHHaHa

Topmo3 zelenny pykoarTk a oxpaHbI npOTNB OToaue

Oo6peH wIeM
Oo6peHn aHTnfoHn
3aunTHnOuJIaIIMaca

Ta3n npOdyT oTOrOBaH na 3NcKBaHna Ta H aBaJIuINHe TE OINpeKtINBn.

IyMoBN EMNCN BOKOIHaTcpeDa cBraJACHO DnKETNBATA Ha EBPOENeCKTa O6hOCT.EMNCNTaToMaaHINaTe nocOeHbBa3dEeTexHHueckn xapAKTePncSTNK N BbPxYJeNEHKata.

OnepatopbT TprBaJa e CBNKHJI da 6opabN C BepHHHnTpoHnC DBeTe cn pblE.

Hikora He pa6oTe c BepHHnTpMOH, KaTo ro DpbHNTE caMo c edHa pbKa.

I36aBaiTe KOnTaKHa BbpxHa HnapablaBaauTaUHnA Cpyr npedMeT.

PENyPENKDEHNEI

KoraTo KpaTHa 1nHaTaBJe3e B KOthTaKTc HraKaKbBpIeDMTe TOBA MOHe Da IOBeDe I0 OTKa, KOTo DA OTBxBpIi NsHHaTaHa3aIu Harope KbM Notpe6nteJIa. TOBA MoHe Da IOBeDeIO cepno3HO TeJecho HapHaBaHe.

IbngarTeJrTc Ce nIpa NocpeDCTBOM 1N3KJIIOUyBaHe Ha 3anaIbaHeTo ype3 CTOn-N3KJIIOUyBaTeJlA.

BepnHa cnpaKa,
aKTNbPapaH (JaCHO)
BepnHa cnpaKa,
HeaKTNbPapaH (JIBO)

TopnBHa nOmna.

3apeHnDaHeC rOpnBO.

BnHaI ce oclaHnyTe Ha 3dpaBna CMscbl (2)

Korato60paBnTe c MoTopeH TpNoH He BnHaRn e B'3MoJHO da ce npEuyrAdn BCaMcJIMa CNTyaUa,ca KoTOr E B'3MoJHO da ca c6IbckaTe. BuHaRn pa6Ote T c NobuJeHO BNImAHme Na c ocLaHnTe Ha 3dpabNc cn CMscbl. N36raBaiTe BCNUKc CNtuaUaUu, 3a KOITOn CCHiTate, ye Hama Da MOHeTe da c npaBnTe. Ako BCE ooe de yCbTBe HecnrgPnH 3a pa6OHTne npoEduPn CJIeD npOuHTaHTo Ha Te3n INCTpyKUu, BmE Tpr6Ba Da ca KOHCyJTIupate C hKarOekCpeT npEn Da npOJbLnHte pa6Ota. He ce KOle6aHte Da ca CBbPrHe T c DnJIbPa cn Nlnc Hac aKO ImaTe B'bpocn OTHOCn I3NO3BAHeTO Ha MOpTNr. Hne BnHar n C rOtOBHocT ue CEOT3OBaBame N ue BN OCnYprBaMe CbBET N NOMOu KaK da I3NO3BaTe eEeKTMBHO n 6e3OanCHO MOpTNHc n TpOnH. Pocetete Daen H Kypc Ha oBuCyHe 3a pa6Ota c MoTope TPOH, Ako E b'3MoJHO. BaWnrt dInIbP, yUnIiue no D'pbBOo6pa60TbaHe nn 6bIbIOTeKaTa BN MoRaT da BN OCnYprTc IINOpMaun OTHOC HO KaKBn KycPoBe HA oBuCyHe N uye6Bn MaTePmaNc ne pndJarat. Hne Pa6OTIM NoCTaHHo, 3a da NOob6pBaMe KOHCTpyKUuTa n TexHOLOrna - NOobpeHn, KOITOn NobuShaBaT 6e3OanChOCCTTa n eHfKnAcHocCT Ta BN. PoCeuBaAte peDoBHO BAwn Da IIbI, 3a Da BNIDte DaJI MOnHeTe Da INBLeYeTe INrOda O TOBITE fHKUIN, KONTO CME B'VeBEN In POdykTA cn.

Лична 3ацNTHa eКИпровKa

PNEUYPENDEHNE! NobeyeTo 3JIOJYKc BepHHN TpnoHO Hb3HNKBAtpn DOnOpH Na onepaTopo Do BEpRATA. Pnp pa6Ota C MaunHnata Tpr6Ba BnHaNg Da noJ3BaTe NHyHa 3aUnTHA eKNIMPOBKA Oo6peHa OT CbOTBeTHO To BeOMCTBO. NHyHaTA 3aUnTHA eKNIMPOBKA He N3KJIyBa pNCKOT TpaBMn, Ho HaMaJRA Ba cpeNo3HOCTTa Ha TpaBMaTa npn 3JIOJyKa. PmOJeTe CbO JIcTPN6yTO 3a nomou npn I360paHa NoXoJDAuJa eKNIMPOBKA.

OdopeH uJemaM
ANTHNOHN

3aunTHn OunJa nn MaKa
PbKaBnCc3aunTa npoTnBa pa3pe3
- PaHTaJOnH cBc 3aUNTa Cpeu TpNoHa
B0TuShn c7c 3aunTa npOTnB pa3pe3, CTOMaHEnb 6om6eTa n HexJIb3raa ce noDMETka.
AnTeKaTa 3a nIbPbA nomOu TpI6Ba BnHaRn da e noD pIbKa.
- PohaporacnteI Jionata

06Jekloto KaTo CJIaNo cIeJa Da e npInenHaNo Do TJIto, 6eT ToBa Da OrpaHnUaBA DbNHeHnTa.

3AIONMHTETE! O T 3aŋnyuNTeJHa aucnyxa, uHnHaTa n TpnoHa uNn Dpyr N3TOUHK MoT a Da n3ckOuyat NcKpn. BuHn DpBxTe noHaporacntJeHTo o6OpyDbaHe 6IIn3o N noD pKa B cLuya, ye Bu NoTpRb6Ba. Toba o3Haaba, ye Be MeOmHe Ta nOMoHETe 3a npedToBpaTBAhe Ha rOpCKnTe noHapri.

3aunTHoTo o6OpyIbAHe HaMaunHaTa

B To3n pa3dJIe Ce o6rC7RaBt XapaKTepeTcNKte Ha 6e3oNa cpa6Oa T MaunHaTa T TaXHata
fYHKUJN.OTNoCHoOr IeJa N IOIaPbJHKaTa, BnHTe
HNCTpyKuNTe PoJ 3aIraBNeTo HNCNEKTIpaHe,
noIaPbJHKa N O6ClyJbHbAHe Na O6OpyDbaHTo 3a
6e3oNaChA pa6Oa T MoTOpeH TpIOH.BnHTe
HNCTpyKUINTE B pa3dJIeLa Koe KaKBo e? 3a da
OTKPNIE Ke bJe NO MaUNHaTa Bn Ce HAMpat Te3N
KOMNOHEHTN.

EkcnloatauohnrtcpoKaHaMaunHaTaMoKe da 6bJe HamaJIeH, aPCKbT OT HeaactnClyuaaN yBeIyUHe, aKo TexHmEeCKToO6cLyHbaHe Ha MaunHaTa He ce npOBekDa npaBnHO n aKO 06cLyHBaHeTo N/INpemOHHTne DeHocTHn He CE n3bJIHbATnpopecNoHaHNo. Ako mMaTe HyJdaOT OoNe HOpMaun, MoJIa, o6bpeHe Ce KbM Ha- 6JIn3KnCepBn3.

IPEJYIPXEJDEHNE! HnKora He
H3noJI3BaIte MaunHa C DeΦeKTHN
KOMNoHEHT Of 6eOzIacBAUTo
06OpyDbaHe. O6eO3oIaBauTo
06OpyDbaHe Tp86Ba Ia Ce npOBePraBa I
noDJIbPna. BnHTe INcTpyKUnIte B
pa3DeJa IVcNeKtIpaHe, NDoIpTBKa I
06CnyBaHe Ha O6OpyDbaHeTO 3a
6eO3oNa pa6Ota C MoTopeH TpNOH.
Ako MaunHaTa Bn HE MInE BCuKn
npOBePKu, OTHeCeTe Jdo
06CnyBaIIa cepBn3 3a peMOHT.

BepnHa cnpaKa n aBapneH loct

BawnT MoTope TpNoH e 06OpyDbaH cbc nnpaKa 3a TpNoHa, npEdHa3HaueHa da cnpe

TrPOnHa npi Bb3nHkBaHe Ha oTKaT. CnPnaChKaTa 3a TpNoHa HamaJIba PnCKaOT HeIeacTHN cLnyaH, Ho CAMo AOKBe NHe rN dOyckaTe.

IpoRyBaIe TnpEJa3JNBOcT npn pa6Ota n y6eTe Ce,Ye pINCKOBaT CEkTOp 3a o6paTeH TlaCbK HsHaTa, HNKoRa He ce Do nOpna Do npEMeT.

CπiupaKaTa 3a TprnoHa (A) MoHc NII Na 6bJe 3aIeJICTBaHa pBuHc (Upe3JIyBaTa Bn pBka) NII Upe3 MexAHm3Ma 3a OcBO6OJdAbaHe Ha INHePcIyTa. (3)
CnnpaKaTaCe BkIIOUBa npi npMeecTbaHe Ha abapnHnaLoCT (B) Hnpeid. (3)
ToBaIbINHeHne 3aDbINHb IOpnpyHHHeHnMexAHN3bM, KOITo OINbBA CnIPAuHATA JEHTa(C) OKOJIO 3aDbINHBAIoTO yCTpOiCTBO Ha DBUInaTeJIa (D) (cBeINHInTeHNrT6ap6aH). (4)
- AbapnHnT Ioc T He cAmo npedHa3HaueH 3a BkJIIOUBAHe HaBepHHNtA cnpaCka. Ipyro HeroBO BaHHo npedHa3HaueHne E da npedNa3Ba JIABaTa Bn pKaOT dOniPc BepnIgata, aKO pKaTa ce n3nJb3He ot npedHaTa pkoXBaTKa.
CnnpaKaTa 3a TpNoHa Tpr6Ba Da 6bDe 3aJeCTBaHa npi CTapTIpaHe Ha MoToPnH TaIOH, 3a da ce npeDoTbpaTN 3aBbPtAHe To Ha TpNoHa.
I3noJ3BaIte cnpaKaTa 3a TpNoHa KaTo "cnpaKa 3a napKpaHe" KOraTO CTapTnPaTe IN KOraTO Ce DVBHnTE Ha KbCn pa3CTOnHnA, 3a Da npEdOTBpaTbAte HeNacCTn ClyuAn aKO cbJeCTByBa pNck TpNOhTcLyuAaHDo a ydApn HAnKoO NIn NeIo Na6JIIn30.
BepnHnata Cnpaquca ce c0b6o3nDaBa KaTo aBapnnHnT LoCT ce HnDpNbNA Ha3aI no nocoka Na npEduhata pkoXBaTka.
- 06paTHnIaT TlaacbK MoHe da 6bIe BHe3aIeH n cIneH. B nobEeTo cLuyaH n TlaacbKbTe He3NaUHTeJIeH n He IpeDn3BnKBa BnHaRn 3aDbNnBaHe H a BepnHaTa CnnpaQHa. Pn iNoD6eH TlaacbK BepnHnT prOn OH TpRe6Ba da ce DbprHn 3dpaBO n Da He Ce OTnycka.
HaunbT Ha BkIouBaHe Ha BepnHHaTa cnupaKa, pTuHO Nn ABToMaTHUHO, 3aBcN O T cIIaTa Ha 6paTHNa TJaCbK Ha 1uHaTa, KaKTOn nO TIOJHOHeMeTo Ha TpNoHa CnpA Mo npEdMaTe IonoIHaJI B CeKTopa CpNCK 3a obpaTeH TJaCbK Ha 1uHaTa.

Ako Bn Ce cIyuN cIIeH OTKaT dOkato 3oHaTa H a OTKaT Ha IINHATA E B HAI-OTdJIaeHcTO Cn NOLOHeHne O T Bac, cIIpaUkaTa 3a TpNoHa e KOHCTpyuHa Taka, Ye Da ce 3aJeEcTBa OT MOMeHa Na pOToNtBOTeHECCTTA (3aJeNCTBaHa OT INHePcIraTa) B Nocoka Ha OTKaTa.

Pn no-cna6 TlaacbK nnn aKO pncOBnT ceKTOp Ha TnaCbKa Ha uHaTa Ce HAMpa no-

6JIN3OdoonepaTopa,BepHHHaTa cnpaKa ce BKJIIOUBypUHcNIABaTApka.

KoRaTo onepaTopbTe 3actaHaJI B noIIOHeHne Ha p3aHe JIABaTa My p'ka E B NOIIOHeHne, KOToI npaBn HeBb3MOJHO p'bYHO To3eINCTBaHe Ha cNIPAcKaTa HA TpNOHa. PnI To3N TnI 3axBaT, Toecr KOraTo JIABaTa p'ka e NOMecTeHa TaKa, Ye Da He MoNe Da BInJe RaDINHEHne To Ha npEHaTa 3aAniTa 3a p'bcTe, CnIPAcKaTa HA TpNOHa MOHe Da ce 3aednCTBa CaMo Ype3 CnJaTa HA INHePcHraTa.

B cIyuaHa oTKaT pKaTa Mn BnHaN JI N Ie 3aJeC TBa CnPaUkAta Ha TpNoHa?

He. 3a npndBnHbAHeTo Ha 3aunTaTa CpeSy otKat
HanpeE nHyhna CneuHa nla.AkO pKaTa Bn
cAmo DOKoche Nkeo 3aunTaTa CpeSy otKat IIN
cAmo Ce Nlb3e Hbpxy He, MoKe Da ce CJnuY
Taka, Che Taan CnJa Da He e OocTaBUna, 3a da
OCbo6On cNpaUcKaTa Ha TpNoHa. Bne Tpr6Ba
CbTo Ka Da CTNCaTe 3dPabo pKoXBtKaTa Ha
MOtopnI TpNoH npu pa6Ota. Ako Ro HanpaBte I
ce NoLyuOTKaT, MoKe 6n He JeueCneTe Ba
NycheTe PbKaTa CN OT npedHa TpKoXBtKa
Hma Da 3aJeicTBaTe CnpaUcKaTa Ha TpNoHa, IIN
MoKe 6n CnpaUcKaTa ige Ce 3aJeicCTBa EDBa
KoraTo TpNoHT e ycnJa Da CE N3BbPtn MHOro
Ha3ad. PnP taKaBa CnTuacn MoKe Da ce NoLyn
TaKa, Che CnpaUcKaTa Ha TpNoHa Da He yCnee Da
cnPe TpNoHa ppein Da BVdApn.

PnHJKoN pa6OTHNI NOLOHeHNa TAYLOTO MOHe Da Ce CJIyTu TaKa, Ye pBkaTa Bn Da He MoJE Da DocTnRHe 3aunTaTa CpeUy OTKaT, 3a Da 3aDeiCTBa CNpaUkTa 3a TpNoHa; HaprIMep, KORaTO TpNOHT Ce DbPrn B NoLOHeHne Ha P83aHe.

Ie ycnBa JIN BnHaN cInaTa Ha HHePcuaJa 3aJeCtBa CnpaKaTa Ha TpNoHa B CnyaH Na OTKaT?

He.Пьрв,спиракataВиТря6baДаразов.T. TectBaHToHa cnpaKATAeJleHo,BnKTe HnCTpyKUuNTeNoI3aIaBNeTO INCneKTuPAHe, noDpRbKaHaO6cLyHbAHe NaO6OpyDbaHTo 3a 6e3oNaChaP60TaC MTopeHrTpoH. IpenopbUbAmBeNdIro npabIneIpeDiHaNuJaIoTo Ha BcKa pa6OtHa CMraHa.BToPo,OtKaTbTpr6Ba Da eJoCTbUHMoSeH,3aDa3aDeKeCTBa CnpiraKaTaHaTprHOHa.AKOcnpaKAtaHaTprHOHa eBnla npeKaJIeHO UyBCTBnTeJIHa,TЯZe ce 3aJeIcTBa NocToJHNO,KoEt BoIOBoJIo Do npo6JIemn.

CnnpaKaTaHa TpNoHa BnHaRn JIn Ie Me npEJa3Ba OTo HapaHЯBaHe aKO ce noJyU nOTkAT?

He. IpeNi BCnUcKo CnPauKaTa Bn TpR6Ba Da pa60Tn, 3a Da OCSrpy NHyHnTa 3aushTa.BToPo, Ta TpR6Ba Da ce 3aDeIeCTBa KaKTo eOnuCaHo No-rope, 3a Da cPne MOTOpHnA TpNOH B cLnyaH a OTKaT. TpeTo, CnPauKaTa H a TrpoHa MoNe Da ce 3aDeIeCTBa, Ho aKO uHNHaTa e npeKaJIeHo 6JIn3KO do Bac MOHe Da ce noJLyuN TaKa, Ye cPnuPaUcKaTa Da He ycnee Da 3abAnu cPne TpNoHa npEi Da Bn Udapn. EINHCTBeHO Bn e ONpeJeLEHa npABUNa pa6OtHa TexNkA MoNe Da e JInMnHpaT Bb3MOJHocTTa 3a Bb3NHKBaHe Ha oTKaT N CBpb3AHnte C Hero pncKOBe.

ФИКcaTOp Ha Дросянта Клana

ФИКсATOpbT Ha perуlaTopa 3a ra3Ta e KOHcTpyuPAH TaKa, Ye Da npdeToBpTaYBa HeHeJIaHO 3aJeIcTBaHE Ha peryuLaTopa Ha ra3Ta. Korato npITnCHeTe ΦIkaTopa (A) (ToecT, Korato CTnCHeTe pKoXbTaKata) ToI OCB6OHNJaBa perylaTopa Ha ra3Ta (B). PnI OCB6OHNJaBaHa npKoXbTaKaTa, peryuLaTOpbT Ha ra3Ta I FfKcTaOpbT Ha peryuLaTopa Ha ra3Ta Ce BpBuIaT B nPbBOHaayJIHIne cN noJIoHeHn. TaIi NoIpeI6a O3HaYaba, Ye peryuLaTOpbT ABTOmatNUHo ce 6Jokupa npa60Ta H npa3eH xoI. (5)

YIIOBInTeHaBepnRaTa

YIIOBNTeJIrHa BepnraTa e npEHa3HaueH da yIbprHn BepnraTa, aKo Tc ce pa3Kbca HJN Ce oTKaU. B NoBceTe Cnyau Toba MoHe Da c e 36erHe, aKo BepnraTa e npaBnIHO OngbHaTa (BHK yKa3aHnIb TaBa3dEe MoTntpaHe) n aKo SiHATA n BepnraTa c noDlbpKnat N noJaIarT peDobHO h cepBn3 (BINH yKa3aHnIb Ta Ba3dEe OChOBn Yka3aHnI 3a pa6Ota).

PpeIpa3nTeI 3a IaChHaTa p'bKa

OcBeH Ye npEJa3nTeJr 3a JraCHaTa pKa
npEJaN3Ba B CJIyuaH Na OTKaUaHe NLI pa3KbCBAHe
Ha BepiTa, ToN He DaBa VB3MOHHOCT Ha
KJOHcTeA TpeCKJa NOBJIraT pKaTa Ha
3aDHaTa pkoXBaTKa.

ANTINBn6paunOHn CnCTema

Bauata Maunha e Ch6dEHa c aHTINb6paMOnHnCaNCTeMa, CBeHNdaa DO MHNIMy Bn6paCnraTa N o6JIeKcUaba pa6OtaTa.

ANTINBn6paQIOHHaTa CnCTema Ha MaunHaTa
HamaIaBA BN6paIra, npedabaa ce OT
DnBaTeJIa/peKeHeOTo 6OpUdBaHe Bbpxy
pbKoXBtKaTata Ha MaunHaTa. KopnycT Ha
BepHHNr TpNOe OkaeH,3aeHNo CpeKeHToO
6OpUdBaHe, KbM dpBnKnTepe3 T.H.
aHTINBn6paQIOHHeJeMeENT.

PnncceHeHa TBbpaДIbpeBecnHa (noBeyeTo BnIOBE uipOKoJIcTn NdbpBeTa) Bn6paUraJaTa e NO-cJIHn,OTKOJIKOTo npri p3aHe Ha MeKa D'bpBecnHa (noBeyeTo BnIOBe nILOJcTn NdbpBeTa). P3aHeTo c n3TbneHa IIN HeN3npaBHa Bepira (nOrpeSeH TIn IIN HnpeBaJIHo HatoYeHa Bepira) BoIN Do nobNIbaAbe Ha paBHIeTo Ha Bn6paUraJaTa.

IPEДУПЕХДЕHNE! Празкално
ИЗлага_HE на ВИбрацIM мосядд Довеadingу ВИрждане He
КрьвOHOCHa TССТЕмИ ИВржданe на НерВиTe рпxорa c ВLOш�на КрьВиЧЦРКУlaцЯ. Счьржete ceс leкаря са кО ИЗпNTВАТе СИМТOMи OTпразкално
ИЗлаганe на ВИбрацIM.ТзИ СИМТOMи BKЛIOUВAT ИЗТрьнавe, 3aγБа на Усшанe, БOLkaHe, БOLka, 3aγБа на сИla, пOMeHи B CBeTa Na Коната ИлсCBCTОНHMeTo.ТзИ СИМТOMи CEПрогВЯВat OБИКHOВЕНВ ПьсTITE, рБцTe Ил NKTKInTe.ТзИ СИМТOMи MOraT Да с CBLOшAT рп Студэн Temператун.

Kloucton

N3noJ3BaIte KJIoua cTOn 3a cInpaHe Ha DnVraTeJI. (34)

Aycnyx

3aŋnyuŋTeŋHa aycnyxa e npeɪnHa3NaueH da noHnHab a HbTo Ha uMBoTe N da O TBexJa oTa6oTeHtE rəOBe HadaJIeU OT nOTpe6uTeJr.

PPEyIPEXHEHIE! Otpa6oTeHnte ra3OBe OT dBVaTeJla ca ropeuN I B TEx MoTa Da c'bD'bpHaT NCKPi, KOnTo da ppeu3BnKaT noHap. He CTApTuPe Te HkOra MaunHaTa B NOMeueHne NJI 6JIN3O Do rOpNBm MaTePnaJI!

B ctpaHn c ropeu n cyu KJImat c buecTByBa BvCOK pnc OT ropckn noOpapr. MoJe da ce noJyu TaKa, ye 3aKoHOdaTeJIcTBOTOn H3NCKBAHnraTa B Te3N CTpaHn Da N3NCbKAT, HapeD cdpYrnte Cn H3NCKBAHn, 3aJyUwNTeJHa aCypNyxa da 6bJe nokpnuhC nckporacInTeJHa MpeJa (A). (7)

BHIMAHHE! 3arIyunTeJrTaHa aycnyxa ce cropeuBa cnIHo npi pa6oTa n cIeI cnIpaHe. Toba ce OTHacr CbIo Taka N Do cLyuAnTe npi pa6oTa Ha DBnArTeJa Hn paaen XoJ. O6pbSauTBe BHIMAHHe Ha onaHocCTTa ot noHap, oOc6Ho KOraTo pa6oTne B 6JIIO3OCT Jo orHeonacn cy6ctaHcNn I/InI rA0Be.

PPEJYIPREJDEHNE! HNKORA He
3NIOJL3BAAte MoTOpHNIa TpNOH, aKO
3aJyUHNTeJIaT Ha aucnyxa JINNCBa IINI
e DeEeKTeH. DeEeKTHaT 3aJyUHNTeIHa aucnyxa MoHE 3NaUHTeJIHO da
yBEJIuHn HNBOTo Ha UWMa I
onACHOCTTA OT NOxap. dPbJHXTe
npOToBONHOAPHO To o6OpyDBAHe Taka, ye Da N B e NOD pBJKa. HNKORA He
13NoJ3BaIte MoTOpe TpNOH aKO
NCKPorACiTNeIHATA MpeJha JINNCBa IINI
e DeEeKTHa KOrTa HOaJIuChneTo Ha
TaKABA e 3aDbJInHTeJIHO B paJOHa, B
KoITo PA60TtE.

Pexeio o6opyDbaHe

To3n pa3dJeIOniCBA KaK 4pe3 npaBInHa noDdbpHa n npaBIneH36Op Ha peHeoTo O6OpDbaene Ce noctna CneHNOTO:

HamaJIyBaCeBepoAHTocCTTaOTO6paTeH TJaCbKHaMaunHaTa.
- HamaJIepe pIcKa oT cUynBaHe IIN noIckaUaHe Ha MoTOpHnA TpIoH.
- Pπιδόθητe MaκсίмajHo MaɪçCTOpCTBO npɪ pərəaHe.
IpoJbJIHabCeeknIooTaLIOHOHaT a npOdbJIHNTeJIHOCT Ha peKeIoTo o6OpyDbaHe.
- 1368raBaiTe N3JIaRaHeTo Ha CnJIHn HnBa Ha Bn6paIy.

OchOBHn npaBnla

Изэлэувае синстбени goшоTo 6obopydvahe npenopbuaHo OT hac!Винтуркуне В радела cьс заглави Texthnuchekn DAHHI.
- Y6eJeTeCe,YepeHHeIeIte3b6nHaBeprAta ca HatoyeH npabuJIno! Cna3BaIte HauIte INcTpyKUmN n3NoJIaYBaIte npenOpbuaHnia 1a6JIoN 3a NJIaTa. Pa6Ota c nobpeDeHa IINI loWo HatoyeHa BeprA nobuIaBa pIcKa oT 3JonoJyKn.
-Подьрнай Te npавилнаха xлабин apn OrpamuHITeJЯ Ha noDabAbeTo! CJIedBaIte HNCTpyKUINTe Hn nI3noJ3BaIte npenopbYbaHATA KaIb6bpovKaHa OrpaHnITeJa Ha noDabAbeTo. IpekaJIeHo roJMaMaTxAлбИнHa nobuIIaBA pncKa oT OKaT.
ПоддьрнайTe Heo6xodnMTo 06TЯнеHaBepinrata！Повиснaja Bepinra ybeIyuabaPncka ot OTKaчаNe IOnpInHacr 3a no-6bpr3OnHcOBaHe Ha SiHaTa，Bepinrata N3aDbNHHBaSTo KOJIeNo.
Cma3BaIte peIOBHO pENHeoTo o6OpyIbAHe nI3BpIbAte IpaBUNHa noIDpIbHka! Loioo cMa3aHaTa BepINa yBeJIuChBa PnCKa OT pa3KbCBAHe, KaTO eHNOBpeMeHHO YcKOpRa bNtO HocBaHETo Ha UINHaT, BepINaTn 3aDBrHbAaTO KOJIeNo.

PenezoTo o6OpyDbAHe e KOHCTpyuPaHo C cIeJI MmHIMM3npaHe Ha OTKaTa

IPEJYIPREJXDEHNE! NobpeJeHoTo
peJeIO 6OporyBaHe nIIN ONGPeHa
KOM6nHaUaNt O TShnHa N TpNOHOBA
BeprA yBeNlUaBt PUsCA kOTkA!
H3noL3BaTte CaMO KOM6nHaUuNt
ShnHa/TrpoNoHOBA BeprA, KOITOn
PnpOpBvBaMe, nCJIeDBAuTe
pa6oTHnTE hNCTpyKUu. BnHTe
hNCTpyKUuTE B pa3JaLa cbc
3aRJaBnE TexNHeCKNu DaHHN.

EINHCTBeHNrT NaHH Da n36eHHeTe o6paTe TJIacbK e BNHaRn Da npOBepaBte pncKOBnT CEkTopa Ha SHHaTa HNKA rHa He DonIPA do KaKbBTO N Da e npEeMTe.

EeKbTOT O6paTeH TJaCbk MoHe JaCe HaMaJIy Upe3 nIIOJ3yBaHETo Ha peKeIoo bOpSyDBe Hc "BrrpaDeHa" 3auiTa cpeSy TJaCbk N Upe3 npAinHO noNDbPnHaHe Na ToUbaHe Ha BepuTaTa.

山Ha

KoIkoTo e no-MaIbK paInuCa Ha 3aKpbIeHneTo npn Bbpxa, TOnKOba e no-MaIbK pIckbT OT OTKaT.

Bepnra

Bepnata Ce bcton, KaKTo B cTaHdapTHna TaKa N BbB BapnAHTc HamaJeH 6paTeH TJaCbK, Ot onpeJen6poi pa3JInHn 3eHa.

3AIONMHETE! HЯma MoTOpHn TpNoHn, npN KOnTo n3zIa Da e JIIMMHnpaH pNcKbT OT OTKaT.

PINEyPENEHDEHNE! BceKn KOHTaK T C B'bpTtue Ce MOTOpeH TpnoH MoKe Da npuYNn H3KJIOUHTeJIHO cepNo3HN HapaHaBANr.

HЯков Термин,харазКтерирашишнота И Всргата

3a da noDbPnHaTe BcNKn 6e3oNaChn FyHKuN Ha
obopydBaHeTo Ha TprNoHa, BnE Tpr6Ba Da
3aMeCTBaTe N3HOCEnIte N NOBpeDeHn
KOM6nHaCmN OT WnHa/TrpoH C WnHa N TprNOH,
npenOpbVaNHOt HUsqvarna. BnKe
NHCTpyKUInTe B pa3JeLa TexHmueckN daHHn 3a
INΦOpMaJrO THOCHO KON KOM6nHaCmN WnHa/
TprNOH npenOpbVbame.

山Ha

-Дьнина（Дюйма/см）
-Брουн ha 3'b6uTe Ha ueJHoTo KoJeNo (T).
CTbNkaHaBepnRaTa（NTtux）（IOJIMa）.YeJIHOTo KOJIeNoHa SHHaTaH3aDINHBAOToKOJIeNoHa BepnRaHa TaTPOHa TpR6BaDa ca

peyInpaHn 3a pa3cTOnHHeTo MeHny 3aDbNKBaUNTe 3BeHa Na Beprata.

• 5poH Na 3aBnHBaunTe 3BeHa (6p). 5poT Ha 3aBnHBaunTe 3BeHa ce onpeJeIy ot
• bJbNHaTa Ha 1uHaTa B KOMbHaCuIy CbC
• cTbNkTaHa Baepurata N 6poH Na 3b6UHe Ta
• qeJIHOTo KOJeNo.
• 甲HJHe6aHa HINHaTa（IOyMa/MM）.
  甲HJInHaTa Ha JHe6aHa HINHATA Tp86Ba Da cBOTBeTcByBa HaJe6eJIInHaTa Ha3aDINbBauNTe 3BeHa HBePnRaTa.
  OTbpcTne 3a CMa3BaHe Ha BepnTaHa TpnoHa n OTbpcTne 3a HateraTeJHa BepnTaHa.ⅢnHaTApTpa6Ba Da cBoTBeTcTByBa HA KOHCTpyKUInaTHa TpNoHa.

Bepura

CTbNkaHaBepurata（=nITx）（HouMa)
-ДeбeЛинHa 3aДВиЖВациTe 3BeHa (MM/ДюмА)
БpoиHa3aDbNbBaunTe 3BeHa

3aToUbaHe Ha TpnoHa n peRyIpaHe Xla6nHaTa Ha orpaHnUteJHa noJaBaHe

PNEUYPENHEIKOrato pa60NTe C TpMOH BnHaHn HocTe pBkauN,3a da 3aunTte pLcTe CN OT HapaHbAHe.

O6ua HΦopMaζη 3a HaToUbaHeTo Ha peKeuTe 3b6n

Hikora He n3noJbAte TbnpTpnoH. KoraTo TpnoHbTe TbN, HanaRa Bn ce da ynpaJHraBaTe nobueche cnla, 3a da npokapBaTe shnHata ppe3 dbpcecHaTa nnapa3aHnT o6em ue 6bde MHOro maIbK. MHOro TbNiPaT TpNOHn3o6Ho MeOne da peJe DbpBecHa. Bpe3yIaTt ue ce noJyUaBaT caMo cTbproTHn.
OCTPNAIT PTOH CNIPOKAPBA N'T PNE3 IbPBeCINHaTNeB CbCToHnE Da npABN DJIgN INDb60Kn Cp3OBE.
- Peheeta Ta YacT OT TpnoHa ce Hapnua peHneio 3BeHo n Ce CbCTOn OT eDInn PpeHeu 3b6 (A) n p6ba Ha orpaHnUteJHa NOpdaBaHe (B). dIbIb6OuHaTa Ha cpr3BaHe ce onpeJeIa ot pa3JIkKaTa B'BB BnCOuHaTa MeHny DBeTe (C). (8)

Korato 3aToBaTe DaJeH peHeu 3b6 Tp86Ba da IMate npedBnU yeTnpu BAnHn fakTopa.

1 bbrHa nnilneHe
2 YeJehn bIbn
3 Pa3noJIoHeHne Ha nnJaTa
4ДиametbpнКрглanta nla

Mhoro e tpydno da ce 3aToOn daen TpnoH npabuJIHO 6e3 Heo6xOIMTO 06OpyBaHe.

IpenopbUBaMe Bn Da Ia N3noJ3BaTe Hauata KaJIIN6PbKa. TObA IIe Bn NOMOHe Da NOCTURHeTe MaKcMImHaNo HAmJaEHeN He AOTKaTaN MaKcMImHaH npON3BOIDNeTIHOCT O T BAWrN TpOH.

BnHtte HcTpyKlInTe B paJaTeaTexHnueckn daHHN 3a HOpMaun OTHoCHO 3aTOUHaHeTo Ha TpNOHA Bn.

PNEyPENJDEHNE!OTKJHOHeMeTo OT INCTpyKUInTe NO 3aTOuBaHe 3NaHTeJIHo yBelenaBa PnCKa O T OKTaT.

HaToUBaHe Ha peKeIeIa 3b6

3a 3aToUBaHe Ha peHHeuNTe 3b6n BVe ue ce HynJaTe OT KpIgIa NIIa N KaINb6PbKa. BInHTe INcTpyKlUNTe B pa3JeLa TexHueCKn DaHHN 3a INΦOpMaUaN OTHOCHO p3Mepa Ha NIIaTa N KaINb6PbKaTa, KOINTe Ce npenOpbYBaT 3a BaUH N MoTopeH TpNOH.

• NkIIOUeTe DnurTaTeJIa. (34)
• Поверете ольна на Вориггта. Ако Ворга e npовисянaja, Тя страинино Несашина, КОЕТа STPyнява павинино HOТачып.
• Pēnèu 3b6 BnHaŋr Ce HαToγBa, KaTo ce 3aNoCuBa O T bTpeSiHaTa CtpaHa N ce NiIi NABhN.ΠηTe no-Cλa6o, KaTOrO BpBιaTe 6bpaHo NiIaTa. ΜaNiIeTe ΜbPBo 3b6bnte OT eHNaTa CtpaHa, CJIeD KoETo 06bPHeTe BepHHNra TpIoH N I3NiIeTe 3b6bnte OT dpyraTa CtpaHa.
  Плеле Така,ЧЕ BCИЧКИ 3Б6и Да с c eДнАкВдьЛЖИна. КогТо ДьЛЖИнaТа Н рeledшпe Tб6и с HaMaJIи Do 4 MM (5/32") Верига t e n3HOCeHa N TРЯБДа Се ИХВьрЛи. (9)

O6u n CbBETn no HacTpoiKaTa Ha Xla6HHaTa Ha orpaHnUHTeJa Ha noDaBaHe

Korato 3aToBaTe peHHeuTe 3b6n Bne HamaJIaTe XJa6NHaTt Ha OrpaHUnTeJIHa noDaBaHe (Ib6OuHnTa Ha pR3aHe).3a Da noDlBpHAte peHKeUaTa pa6oTocNoC6HocCT Bne Tpy6Ba DA n3nInIte 06PaTHo 3b6nTe Ha orpaHUnTeJI Ha noDaBaHe Do npenopbYBaHATA BnCOnHnA. BnHTe INcTpYkUInTe B pa3JeLa TexHHueckn DaHHN, 3a Da OTKPneTe XJa6NHaTt Ha orpaHUnTeJI Ha noDaBaHe 3a BaWn CneUHmHOeM MoTeI MOTopeH TpNOH. (8)

PNEДУПЕХДЕНЕ! Pиckьт OT OKТаТ НасгТВа сп配电мероууБелчавае Ha xлабинатаHa orpanuчтелha noDAbahe!

PergunpaHnHaXla6nHaTaHaOrpaHnUHTeHa HnOdaBaHe

PexeunTe 3b6n Tp86Ba 6bDat npacno3aToueH npeDn peyInpaHeTo Ha xla6nHaTa Ha orpanuHTeJHa NaOdaBaHe. PpenopbUcBme Bn DapeYlnpaTe Xla6nHaTa Ha orpanuHTeJHa NoDAbaHe npN BCaKo TpeTo 3aTOUBAHe Ha TpNoHa. 3AEBLEJKA! TaenpnopbKa npeDnOJa, Ye dIbnHnHaTa Ha peJeune 3b6n He e npeKaJIeHO HamaJeHa.
Bne ce HnJaTe ot nlocka nla n KaIb6pOBA 3a OrpaHnUteJIHa noDaBaHe, 3a da peryIInpaTe XJa6nHaTa Ha orpaHnUteJI Ha noDaBaHe. IpeNoPbUcBeMa Bn Da nI3noJ3BaTe Ha aata KaIb6pOBA 3a XJa6nHaTa Ha orpaHnUteJI Ha noDaBaHe, 3a Da HappaNTe npabINHO nImepBaHe Ha xJa6nHaTa Ha orpaHnUteJI Ha noDaBaHe and npabINHna TbTbHa p6baHa OrpaHnUteJI Ha noDaBaHe.
IocTaBeTe KaJIb6PbKaTa Bbpyx TpNoHOBaTa BeRnA. INΦOpMaζηrTa 3a NaHcHNa Ha N3noJ3BaHe Na KaJIb6PbKaTa MoNe Ja Ce HameRn Bbpyx onaKbKaTa. N3noJ3BaTe NIOcKaTa NiJa, 3a Da N3nJInTe N3nJInBka OT cTbpyaAsTa YacTh Na p'6aHa orpaHnUHTeJa Ha noDabAHe. XJa6bNHaTa HA orpaHnUHTeJa Ha noDaBaHe e npaBnJa KOraTo BeYe He yceuTaHe NHKAKBO CbIpObVBeHne OkoTA npeKapBaTe NINJaTa Bbpyx KaJIb6PbKaTa.

HaTaraHe Ha Bepurata

PNEyPENHEHNE! HeoctaTbHOn HaTeHnataBepiraMoNeJaCeOTKaUn N da Pneiun3BnKApceNIOHNI DOpN CmbpTOHOCHN TpaBMn.

PPEyIPEXJEHNE! Hocete BnHaRn oOobpeHn 3aunTHn p'kabu. TpnoHOba BeprA, KoTTo He ce DbNHH, cTko Taka MoHe Da npUHHc cepNo3Ho HapaHbAHe Ha nTopeBnteJIy IJIN dpyrN JnCa, KOHTo IMAT DoCTbN do BeprTa.

KoJIkoTo noBoeHe noJIaBaTe BepuRaTa, ToJIOKaBo noIbIgA CTaBA Ta. BaHNO e peHKeUTo O6OpyDbaHe Da cepeRyInpa Taka, Ye da oTROBaPra Ha HAcTbNBAuNTe npOMeHI.

IpiBcKaKO 3aepKdaHe c rOpINBO npOBepBaIte KaKe HaterHaTa BepRata.BHIMAHIE! HoBa BepraIma nepIOHa pa3pa6oTbaHe, no BpeMe Ha KoITTo Tp86Ba Da ce npOBepBaNo-ueCTo onbHa.

Hai-06uo npabuIoo bepnata da e onbHata Bb3MOHHO NO-cIIHIO, HO cbueBpeMeHHo Tpr6Ba da MOnHe da ce DbHNJLeKc cpbka. (10)

CS 340

• N3KJIIOUeTe DnVraTeJIa. (34)
  Pa3BnIte raiknte Ha shHaTa, KOITo bPHaT KanaKa HA CbeDnHInTe/naNpaKaTa Ha Beprata. N3eNo3BaTe Combi HcTpymeTa, BRpaedn B 3aDnHn PpeDnA3te 3a p'Le, INJ INpyr cbc SoTBeTHnTe pa3Mepr (CBpHeTe ce c 06CnhyBaAa JNCTpn6yTop (TbproBeU) 3a INcTpymeHT 3a NoDMHa). CneI ToBa 3aTeHHe Ta h'ka, KOJIKOTO MoHHeTe, RaIKnTe Ha shHaTa. (6) (11)
• NobdInrHeTe BbPxA Ha WnHaTa n OnbHeTe Beprata, KaTo 3aTeHHe TBnHTa 3a 06TЯHa He BaBeprata c nomOtsa Ha combi HcTpymeHa. O6TjaTe Beprata dokato He cnpe da npOBinCBA oT doJnHaTa cTpaHa Ha WnHaTa. (12)
  -Из无聊ьайтсombiИнстумента,задazaTeHHeTe raIGNKeHa Na UINHaTa,KaToeHOBpeMeHHO NOBnIgAte BbPxA Ha UINHaTa.Y6eIeTe ce,чeВeprataMoHe 6ez yCnIIraДace 3aBbPta OKOLO UINHaTa Ha p'ka,KaKToиЧe He npOBuCBa OTdoJIHaTa CTpaHa Ha UINHaTa. (13)

CS380

• N3KJIIOUeTe DIBrTaTeJnA. (34)
• Ocbo6oJeTe pBukata, KaTo aOrbBaTe HABbH, IokaTo upaKaHe n ce OTbOpn. (14)
  3aBbPTePe bPkata B nocokata, npoTINBOJIOJHn Ha nDnJIeHHeToHa yaCobNHKObaTa cTpEJa, 3a da pa3xJa6NtKaNakaHa NnHaTa.(15)
• PeryunpaTe o6TgAHeTo Ha Bepurata, KaTo B'bpTnte KOJIeITo 3a 06TgAHe Ha Bepurata NaOly (+) 3a No-CsIINo 06TgAHe H Harope (-), 3a Da HamaJIne o6TgAHeTo. NobDnHete Kpar Ha HaprabJaBauaTa 7uHa NdoKaTo peryUnpaTe o6TgAHeTo. (16)
  3aTeHrHeTe Kanaka Ha cBeDInHnTeJRA KaTo 3aBbPHTe pBcKaTa no NocOka HA dBnHexHeNTo HA qacOBHKoBA Ta CtpeJika, KaTo npes3 TOBA Bpeme nobDiRaTe KpaHa shHaTa. (17)
  Crbhete pBukata 6paTHo,3a da fNkcapaTe HataraheTo.(18)

Cma3BaHeHa peneTo o6OpyDbaHe

PPEIYIPPEKJDEHNE! HeIOCTaTbUHO cMa3aHO peKeIooTO o6OpyIbAHe MOHe da IOBeJe DO cKbCBAHe Ha BepuTaN IO cepNo3HN, Iopn CmBpTOHOCHN TpaBM.

BepHHo MacNo

BepnHHOTo MacNo Tp6Ba Da ce 3aIbPka Bbpyx BepnraTa n CbIeBpeMeHo Da e IocTaTbUHO BteUHeO, He3aBnCmO DaJIIN BpeMeTO e TOnIO npE3 JIATO HJN CTyDeHO IpE3 3MAtA.

KaTo IpnO3BOOnTeJI Ha BepINHn TpNOHn Hne CMe pa3pa6oTUNI ONTNMaJIHO MacNo 3a BepINn Ha

pacntTeHa oChOBa, KoTo e 6nopa3rpaDmO. Hne npenOpbYBaMa He3No3BaHeTo Ha MaCNo 3a BeprUn Universal Outdoor Accessories (Bio) 3a noctrAhe Ha MaKcMmaJIHa npOJbJIHmTEJIHOCT Ha NjBOTa Ha BeprIgTa, KaKTo n 3a HaMaJlBaHe Na BpeJaTa 3a OKoJIHaTa CpeJa. Ako He e Bb3MOJHo Da ce cHa6dnte C maclo 3a BeprUn Universal Outdoor Accessories (Bio), Bn npenOpbYBaMa Da n3noL3BaTe CtaHdapTHO MacIo 3a BeprIn.

He n3noI3yBaIe HIKORA oTnaIbUHO MacNo! ToBa e onaCHO 3a Bac, MaunHaTa N OkJHaTa cpea.

3AIONMHTETE! Korato n3noJ3BaTe paCTNTeJIHo MacIIO 3a MOTOpHnIA TpNO, p43TIO6eTe IN nouICTeTe KaHaJaB WInHaTa I N TpNOHOBAtA BeprIgnaI npDoJbLIHNTEJHO cBxpaHeHne. B npOTINBeH CJIyaua CbIeCSTByBa PnCK OT OKNCJIABaHe Na MacIoTO 3a TpNOHOBAtA BeprIgna, KOEtO IIe IOBeDe BTBbPdRABaHe Ha KOMNoHEHTIte Na TpNOHOBAtA BeprIgna I 6LokIPAhe Na BepRHHOTO KoJeIIO HA BbPxHa Na WInHaTa.

ДоЛВаHe Na ВеринHo MacJIo

BcnuKn Haun MoJeN BepuHn TpnoHn HMaT abToMaTInuPaHa CINCTeMa 3a Cma3BaHe Ha BepuTa. HKn MOeJn Moar Ta da ce DoctaBt Dopn MexaHn3bM 3a peyInpaH npITOK Ha MacJIo.
- Pe3epeBoApbT 3a MacNo Ha TpnoHOBata Bepnra u pe3eepBoApbT 3a TropBO Ca KOHCTpynpaH NO TakbHaun,Ye TropBOToCe n3pa3xOJbA npedMaCJoTO 3a TpnoHOBata Bepnra. Bce npak, Ta3n XapakTepcntika 3a 6e3oNacna pa60Ta n3ncKbDa da n3noJ3BaTe npabNJInna BVD MacJo 3a TpNOHa (ako MacJoTo e npkeJaIeHo PraKO To Ⅲe Ⅲe n3pa3XoJBa npdei RopBOTo), ia peryJnilate Kap6ypaTopa cnpoei n3ncKbAHnTa (EJaH CJIa6a Cmec Moje da O3NaUBA, ye TropBO Ⅲe Ima no- npodJLHNTEJINO Bpeme OT MacJoTO).Bve cJtio Taka Tp6Ba Da n3noJ3BaTe npenOpjBaHOTo peJeMo 06OpdyBaHe (WInHa, KOJaTo e npkeJaIeHo DbJrA, Ⅲe n3noJ3Ba NoBeYe MacJo 3a TpNoHa).

MoHTnpaHe Ha uHaTa n BepuRaTa

IPEJYPENEHNE! N3KJIIOUbaIte DbIraTeJIpeIeN I3NJIHeHTo Ha KAKBnTO I Da e npOBepKN IIN TeXHNuecka NOdpbHKa.
I3KJIIOUbaTeJIaT aBTOMaTHNo ce BpTaHa NbpBOHaCuJaHNoTo cN noLoJeHne. 3a Da npEDoTbPaTtNe HeyMNIJIeHO 3anaJIbAHe KanaUcKaTa Ha CBeuTa Tp6Ba Da 6bDe OTCpaHeHa OT CBeuTa npN MoNTiPaHe, npOBepKa I/II INI pOBeJkaDaHe Ha TexHNuecka NoDpBka.

KoTaTo pa60Tne T cyNOnHa BnHAru HocTe p'kAunTe,3a Da 3auNTte p'luCe cNOT HaparBaHe.

CS 340

Y6eTe Ce,ye BepHHHaTa cnpaKa e n3KJIouHeHa,KaTO npMeCtnte ppeNa3nteIa 3a JAcHATA pKa KaM npEdHaTpkoXBaTka. (30)

Pa3BnIte raiKInTe Ha 5HnHaT, KOINTa
kanaKaHa cBeDINHtEJa/CnnpaKaTa Ha
Beprata. N3noJ3BaIte combi HnCTpyMeHTa,
Bpdaen H 3aDnHa npeDnAte T3 aPbue, INn Dpyr CbC bOtBeTHeTa pa3Mepn (CbbpHeTe ce C
06cynBaunia DnCtpn6yTop (TbpRoBeu) 3a
nHCTpyMeHT 3a noDmHa). CbaJeTe o6pbUa 3a
TpaHcnpToipahe (A). (6) (20)

IocTaBeTe uHaTa Bbpyx 6oJToBete 3a uHaTa.
uHaTa Tpr6Ba da ce HAMnpa B KpaHIO 3aHNO
noLoHeNIE. NocTaBeTe BepnTaT aBpyx
3aDbHbBaIoTO KOJIeNo Ha BepnTaT a N JKe6Ba Ha
uHaTa. 3aOnuHHe oT rOpHaTa cTpaHa Ha uHaTa.
Y6eTe Ce, ye p6oBeTe Ha peHeuIte 3BeHa B
roPHTa CTPaHa Ha uHaTa ca 06bPaTu Happei.
(22)

MOnTnpaIte KanakaHa cBeDInHITeJIa (BepnHHaTa cnnpaUka) nOTKpNlTe KbIe Ce HAMnpa UΦTa Ha peryIatopa 3a TpnoHa B Inpoe3a Ha ShinHaTa.
PiOBePeTe DaJI Na 3aDbNnBuaIInte 3BeHa Ha TpNoHa ce HAmecTBaT npabINHO Bbpxy 3aDbNnBaIoTO
BepnHIO 3b6Ho KOJeLo N daJI npToHbTe npabINHO HAcTaHe H KaHaHa B ShinHaTa.
3aTeHHepe pBuHO raiKaTa Ha ShinHaTa. (13)

06TeHHeTBeBepraTa c nomoTuHa combi
InCTpyMeHTa, KaTo BbPTuTE BnHTa 3a o6TgAre
Ha BepraTa no nocKa Ha yacobNkoBaTa
cTpeJa. BepraTa Tp8Ba ce o6TgAre, DokaTo
cnpe Da npOBncBa OT DoJIHaTa CtpaHa Na uHaTa.
(12)

BepnRaTa e 06TeRHaTa npaBnJHo, KOraTo He NpOBnCbA oT OJHnA t CtpaHa HsInHaT, Ho MoJe IeCHO da Ce 3aBbPTa HaPbKa. 3aTeRHeTe raKnTe Ha sInHaTc combi INCTpyMeHTa, KaTO

C'bIeBpeMeHNO I'bpHnTe B'bpxa Ha IINHaTa Harope.(13)

Ipn HOBa BeprA Tp86Ba YecTo Da ce npOBepRa BAHTaHAnTo I,doKaTO BeprAraTaNache.ObbHT HaBeprATo Tp86Ba Da ce npOBepRa peoBHO. IpaBnHn HaterHaTaTae BeprA npTeHnaba Do6pn peJeuXapaKtepncTKN N DJIbF HINBOT.

CS380

Y6eIeTeCe, ye BepHHNHa TcPiapKa e
H3KJIIOueHa,KaTO ppeMeCTIte npdeAaNTeTla 3a
JaCHaTa p'bKa KbM npDeHAta p'koXbATKa.

Ocb6o6eTe pBkaTa, KaTo aOrbBaTe HABbH, dokaTo ippaKHe n ce OTbOpn. (14)

3aBbPTeTe pUkKaTBA NocOKaT, npOTNBONIOJHHa Na DbNHeHHeTo Ha cAcobHNKoBaTa CTepeIKA, 3a da pa3Xna6Ite Kanaka H aShuHa. (15)

CbaIeTe pBcKaTa n CbaIeTe KanaKa Ha
CbEiHInTeJIa (CnIpaUkaTa Ha TpNoHa).
OTcTpaHHeTe TpaHCnpTpuaaun npbcTeH.(A) (21)

IocTaBeTe shiHaTa Bbpyx 6oJToBcTe 3a shiHaTa.
ShiHaTa Tp8Ba Da ce HAmnpa B KpaHIO 3aHIO
noLoHeHne.IocTaBeTe BepnTa Ta Bbpyx
3aDbNnBaIoTO KOJeNo Ha BepnTaT a N He6a Ha
shiHaTa. 3aOnHeTe O T rOpHaTa cTpaHa Ha ShiHaTa. (22)

Y6eTeCe, Ye p6oBeTe Ha peHneIte 3BeHa B roPha cTpaHa Ha uHaTa ca o6bphTu Hanpei.

MoHTnpaIte Kanaka Ha cBeDINHITeJIa (BepnHHaTa cnpaUka) n OTKpnIte KbJe ce HAMipa UΦTa Ha peryIaTopa 3a TpNOHa B npope3a Ha SiHaTa. IpoBepTe DaJIm 3aDbNnBaUHTe 3BeHa Na TpNOHa ce HAMeCTBaT pAbNlHO Bbpxy 3aDbNnBaUToTO BepnH0 3b6Ho KOJeIO N DaJI N TpNObT e npaBnIHO HaCTaHeH B KaHaJa B SiHaTa. (22)

HaTeHHeTe TpNoHa 4pe3 3aBbPtaHeTo Ha KOJIeNoTO HADOny (+). TpNoHbT Tpr6Ba Da ce O6TBA doTOraba,doKaTo npctTa He da npOBcBa OT BbTpEwHaCTpaHa BA WnHaTA. (16)

TpnoHbTe npaBnHNo 06TerHa TOraba, KOrato He npOBnCbA OT bTpeuHaTa CtpHa Ha uHHATA, HO BCE OeO MeOHe Da Ce BbPtn JecHO c PbKa. XBaheTe n CTCHETe Kpaar Ha uHHaTn a3terHe tne HsHHNIA cBeDnHInTeJ, KaTo 3aBbPTNe pUyKkTaNo NocOKa HA DnHHeHHeTO Ha yacOBnKOBaTa CtpeJka. (17)

CrbhHepepbukatao6paTHO,3a daΦHKcnpaTe HataraheTo.(18)

IpnHOBA BeprTa Tpr6Ba YecTo Da Ce npoBepraBa HATaHAnTo N,doKaTo BeprTaTn NaChe. OnblbT Ha BeprAraTa Tpr6Ba Da Ce npoBepRa peNoBHO. IpaBnHO HATErHaTaTa BeprNaPteKHeBa Do6pR peKeuX npaKTepeNCTkN n DblTr HnBOT. (10)

MOnTupaHe Ha amOpTu3aTop

3a MoNTaH Ha aMOpTu3aTOp ce o6bPheTe KbM cepBn3a Cn.

TopnBHa cMec

3A5EJIENKAK!MaunHaTa e 6OpuyDbaHe c
DbYtakTOB DnBraTeI N BnHarN TpR6BaJa pa6oTn
CbccMecOT6eH3IN N DByTakTOBO MacNo. BaxHo e
da Ce H3MePBA ToUHO KOnuYeCTBOTo MaCNo, KoTo
TpR6Ba Da ce Cmecn, 3a Da ce Ocnrpyn
noLyuBaHaTe Ha ToUHaTa CmEc. Korato CmecBaTe
MajKn KOJyuYeCTBa RopNBo, Dopn U dpe6Hnte
HeTOUHcTn MoRaT dpaCTNuHO Da Bb3JeCtBaT
Bbpxy cbOthOseHHeTo Ha CmecTa.

PPEIYPPEKJDEHNE! Pnpa6oTa c roBbTO Tp8Ba BnHaRn Da ce OcNIRypaOBA D6paBBeHTNaJuaa.

Бeнзин

• PoiIaBaiTe C BvCOKokauecTBeH 6e3oJIoBHeHnIy oJIoBHe 6eH3nH.
• Hai-HinCKoTo npenOpBvBaHO OKTaHOBO YIcNo e 90 (RON).Ako DnBirateJeT Bn pa6Ot n c OKTaHOBo YIcNo, NO-HNCKoOT 90,MOneJa ce noJyUHa Taka HapeHeHoTo "6NeHe).Toba BOiNo Do eJHa No-BnCoka TeMnpaTypa Ha DnBirateJeN IOBNIeHOn HATOBaBaHe Ha IaRepeNTe, KOeTo OT CBoY CTBoA HoMa He da DOBeJe Do cepIO3H NIOBpeNi Ha DnBirateJeJI.
• PnnpoJbJIHHTeJIHa pa6Ota Ha BvCOKN o60pOtN (HanPmEpr npKacTpHe) ce npenop'bUba H3noJ3yBaHe Ha 6eH3nH cNoBvncOKOkTaHOBO YcNo.

Cpa60TbaHe

I368raBte Da pa60Tne Pnp npeKaJIeHO BVCKOu 6obopToN 3a npDbJIHnTeJen nepNoD OT BpeMe npes pBnTe 10 Yaca.

MacNo 3a DByTaKToB DBrVaTeJ

ИзэлбайтдытктobToДВигаTeJHOMacLoHaUniversal,UniversalpoweredbyMcCULLOCH,Koetoe cneluaJIHo npOn3BeJeHO3aДБуТakTOBnДVBriTaTcN Cb3dUshOxlanJaDe,3aДaПОЛУчteHai-IO6bppe3yJITaT INpOn3BOJNTeJHocT.
Hnkora He n3noJ3BaIte DbyTaKToBO MacNo, npEHa3NaHeO 3a N3BbH6OpD0Bu DnBirAteJIc BOHO OXlanJaHe, NoHkORA o6o3HaUaBAHo KAtoMACNo 3a N3BbH6OpD0Bu DnBirAteJI (KoTe HO Hocn ImTe TO Cw).
3a6paHEno e n3noJ3yBaHeTo Ha MacIIO 3a YeTnpuTakTOBn DnVraTeJI.
Cmec cnckokacuecTbeHo MacJIo nI npekaJIeHO 60rTaHa MaJIo/roPbO MoKe Da nI3IoHN Ha OAnchocf yHKUraTa Ha KaTaNITUmHnKoHBePToN aDa HAmAJI ekCNIOaTaUCHHHMy KHBOT.

CbctabHa cMeCTa

1:50 (2%) c ДытakТоВTo MacLoHa Universal, Universal powered by McCULLOCH.

1:33 (3%)с дугп Macла,пднананачен 3a ДытakТови ДИВIтели CBьЗДУшо OXЛЯнда He, Класицupaни з JASO FB/ISO EGB.

PnIroTbRHe Ha CmecTa

• BeH3nHbT Tp86Ba Da ce CmecBa C MacJIoTO B uCt pe3epBoap, npEHa3NaueH 3a rOpuBoto.
• OThauaIIO Tpr6Ba Da HaJIeTe NoIIOBHaTaOT npEiBnIaHnI 3a N3IPOJ3yBaHe o6Em Ha 6eH3nHa. CJeT ToBa Ce Do6aBryuTo KOJInueCTBO MacNo. CMeCeTe (pa3TpbcTe) roPbHnA cmEc. JoJeIte ocTaHaIoTO KOJInueCTBO rOpNBO.
  Paz6bPkaiTe BHNMATEJIHO rOpINBHATA cMEc (ye3 pa3TpbcBA) npEi da Ja HaneeTe B rOpINBHype3epBoaH MaAHHaTa.
  He cmecBaIte ropuBo 3a noBue oT HnHTo Bn 3a eINH MceU.
  Ako npoIbJIinHTeJIeN nepIOJ He n3noJIbaTe MaunHaTa, rOpINBnHrTpe3epBoaP Tp6Ba Da 6Jte Imnpa3HeN N ONUcTHe.

BepnHoMaJIo

3a cMa3BaHe NHe ppeOpBcBAme Da mNoJIbTaBe CneUaJIHMoACIo (BepHHo MaLo) C do6pni aAxeIOHUNx xapakTepcSTNK.
- He p6oTeTe C otnaIbTuHo MaCIo. ToBa BoNi do nobpei MacJIeHaTa nomNa, uHaTa N BeRnPa tata
BauHoo eJa n3oJ3yBaTe npaBnJIHHa TIN MacJo, noxDxOJaIoo 3a TemepaTypaHa Bb3dUxa (noDxoJaIu BucKo3ITeT).
- Пи Temпература по ДОС Няков Macna ryбот Висковта с. Това мосяда довende до петоварвано на macleнда nomma и nobpeда надоташип'te.
3a n36opa Ha BepnHHOTo MacNo ce o6bpeKbMcepBn3a CN.

3apeHdaHe c rOpnBo

PNEyPENKDEHNE! CnazBaHeTo Ha cJIeHNHTpeJnpa3Hm MEpKn HamaJIaBa onaCHCTTa OT noJap:

Hne pueTe n He nOmeCTBaIte HnKakBn HaOpoeSeHN ppeMeTn B6JI3oCT Do rOpINBOTo.

IpeNi 3apeHdaHaTeO c ropNBO Tp8Ba HENPEMeHHo Da ce N3KJIOUH IIBVraTeJIaT N da Ce ocTaNb3a NHKOJIKO MHyTu Da n3CTnHe.

OTBopeTe BHIMateJIHo Kanaka Ha
TROPINpe3ePBOap 3a da ce
OTCTpaHEnEBeHTyaJIHo
CBpBXHaJIraHe.

CJIed 3aepHdAHeTo C TropNBO
TprnHJNBO 3aBnHTeK Kanaka Ha
TropBNBA pe3epBoap.

IpeNi Da cTapTnpaTe MaunHaTa, BnHarN Tpr6Ba Da Ja IpeMeCTBaTe HAcTpaH NOT McTOTo, KbDeTo e 6nla 3apeDeHa C rOpIN Bo N KbTeTo DbpHnTe RopINBO.To.

TouncTeTe KaNaKa Ha rOpNBnpe3epBoap.

Pe3epBoapnte 3a ropnBoto n BepnHHOTo MacNo Tp86BaJa ce nouchCTBaT peDobHo. 3aMbpcaBaHe bpe3epBoapnte BOiDo cMyuEHHa B paboTa. TropNBnTf NlTbP Tp86BaJa ce CmeNe Ha-MAJIKOTO eINN PbT rOdiuHo. Y6eJeTe Ce, ye RopnBoto e CmecHo Io6pe, pa3TbpcBaikn Iro npdeIzapeJdaHeTo. O6emnte Ha pe3epBoapnte 3a rOpnbTO H BepnHHOTo MacNo ca Cb6pa3eHn EInn CnpAIMO npg. ETo 3aIo BInaRn Tp86BaJa ce N3BbPbWA eJNOBpeMeHHo 3apeJdaHe C ropnBO n C BepnHIO MacNo.

PPEUYPEXKDEHNE! TOpINBOI TOpINBnI napI ce B'3nJaMeHЯBaT IeChNo. B'Te peJna3JIbNp npa6Ota c TropINBOTo N BepHHHO To MacNo. C'obpa3aBaTe ce c OanachocCTTa to noJap, EKcNl03nI n npn BnIbNbAhe.

БezonaHocT npn 6opaBeHe c rOpNBo

• HNkora He 3apeKdaIte TepoIBO npn BkJIIOueH DBNrTaJHa MaunHaTa.
  -Пи заразенин Stm CmecBaHe Na ropnBTo (6e3HH n DeTbAtoBo MaHo) y6eTeCe, ye BeHTINaLAnyTa e DoCTaTbHa.
• Ппеди да статурахшнatable я рпeheceteНай-Малко на 3M paSZTOHne OT MЯСТОТоHaЗарЕнДаес rOBON.
• HNKORA He CTapTnpaIte MaunHaTa:

1 Ako cTe pa3JIeIIN rOpINBO nIin BepINHIO MacJIo Bbpxy MaIIHaTa. N3TpNIte pa3JIaNTo ce rOpINBO nIin MAcJIO nOctaBeTe oCTaTbUInTe OT rOpINBO To da Ce 3napAIT.
2 Ako cTe n3JIeIIN rOpINBO BVbpyx ce6e cn IIN dpexnTE cC nepeo6JeueTe. N3MNIte Teu qactn Ha TAYLoTO cN, KOITOn Ca 6NJN B KOHTaKT C rOpIN. N3OJ3BaNTe canyH IN BOda.
3 Ako MaunHaTa NMa Teu Ha TropBO. IpoBepaBtepeoBHO 3a TeoOBe O Kanaka M MapkyuTe 3a TropBOTo.

IPEДУРЕХДЕHNE! HNKOra He ИЗПОЛВаТе Машина с ВИДМИ NOBрEDи HA 3azИntaТа HA ЗапалTeНlaТа CBeц, ИЗаелTeHINЯ КабEL. B'b3HnKBA рнСОТИЗСКЧАпЕ HAИСКРи, KONTO до ВОБдТДdo noHap.

TpaHcnpT n c'bxpaeHne

• Na3eTe BnHaRn BepHHNn TpNoH n TropBToT daJeU OT BCaKakBn N3TOuHnla Ha NcKpn NnO KPtN Or bN, HApnPmEp MaunHn, eJKeTpoDnBaTaJIe, peJIeTa/npBeBkIIOuBaTeJI, KOTJI n T.H.
• TOpINBToT P76Ba BInHaN Da Ce CbXpaHraBa B npeHa3NaHeHn N Odo6peHn 3a Ta3n CeI Ty6n.
• Пи родьлін'teЛHo cБхаразы He nI npi TpaHcnpTnpaHa He bepHHnHa TpNoH, ropBnHnT pe3epBoaP npe3epBoaPbT C bepHHo MacNo Tpr6BaД a Bdət pna3n. YTouchHe npeDbapNTeHn B MecThaTa 6eH3nHocTaHnK bde MoJte Da nIJIeTe nIOnIyBaHoTO BeYe rOpBnU bepHHo MacNo.
• YBepeTe Ce, YeMaunHATA eNouICTeHa NcpeiDenDbJIroCpOHOTo 3aKoHcEpBvPahe e npObeDEHo PbJHo 06cJyXBaHe.
  3aunTaTpa npn TpaHcnopTnpaHe Tpr6Ba BnHaRn Da bJe MOHTpana KbM peneTo OobpyDaBeKoRaTO MaunHaTa ce TpaHcnOpTpa NJIe octTaBHe Ha cXpaheHne, 3a da ce npedOTbPaTn CJyuaeh KOHTaKT C ocTpataBeprA. TpoHObaBeprA, KOrTO He CE DInHH, CbTO Taka MoHe da npuHnCepNo3Ho HapaNBAHe HA noTpe6BnteIa NJIu DpyrN LNuca, KOITOMaT DoCTbn Do BeprAta.
• 06e3oNaCeTe MaunHaTa npn TpaHcnpTupaHe.

PpOaBnHKeIHo CbXpaHaBaHe

I3npa3BaIte pe3epBoapnTe 3a ropBO IO MacNo B
Io6pe IpoBeTpaHbNO IpocTpaHCTBO. JpBHTe
roPbTO BoO6peHn 3a CEJTA Ty6n IB
0630anaceHo McTo. MoTHnPaiTe 3aunTaHa
UnHATA. PoNCTeTe MaunHata. BnJTe
INCTpyKUInTe Bpa3deJa cbc 3arJabVe
TexHuecko O6clnykBaHe.

CTapTnpaHe n N3KJIIOUBaHe

PNEJYNPEKJEHNE! PpeJN CTaPTnPaHe 06bPHeTe BHMaHne Ha CJeIeHTo:

CnnpaKaTaHa TpnoHa Tp6Ba Da ce 3aJeIcTbA CbC CTaptnaHeTo Ha MOtopHnA TpNOH, 3a Da Ce HamaJI pUCKa OT KOHTAKTC B'bpTIAUNCe TpNOH.

He CtapTnpaIte BepnHHNna TpnoH 6e3
HNHaTa, BepnTaHa TpnoHa N BCNUKN
KanaU Na ca MoNTnpAHn. B npOTNBnE
Clyuay CbeDnHnTeJIr TMO He da ce
OTKaUn N da DoBeJe Do TeJneCa
NoBpeJa.

IocTabeteMaunHaTaHa cTabuHaOchoba.Y6eTeCe,yeHmateycToyNbaOnopaNueBepnraTHeceDonnpaDoHnlo.

B3oHaTa Ha pa6oTa He 6nBa Da nMa BbHsHn Xopa.

CTyDEN DnBnraTeI

CTapTnpaHe:BepnHHaTa cnpaKa Tpr6Ba da e 3aJeNTBaHa, KOraTo Ce cTApTnpaBepnHnA rTpnoH. AKTNbPaIaTe cnpaKaTa, KaTo npMeCtnte abapnHnA JoCT HanpeI.(23)

TopnBHa nomma: TomnaTe rymEnMa Mexyp Ha TopnBHaTa nomna ToTo rnpBOTo 3anoUHe da 3aBbLa Mexupa. He e Hno6xOdImo MexypbT da ce HaBbHInu n3IJI.No. (26)

Cmykaq:ИдьрайTe ДOKрас снята рьчka на Cmykaа (peryaTopa на CTapToBaTa ra3)do noLoJHHeN EULL CHOKE ("CMYKAUДOKPAI"). Korato loctbT Ha Cmykaa n PeryaTopa Ha BnCKOte 6obopTo npn npa3e Hxod e N3d'bpnaH Ha MAKcIMaJIHa cTeNEH, npabINHaTa HAcTpOKa Ha Ra3Ta ce 3aDaBa ABTomaTNo. (24)

CTapTOBa ra3:KoM6HnHaPaHONoIooHeHne Ha cmyKaU/cTapTOBa ra3 ce noJyBaA, KOraTo cmyKaUbTe 3aJeIcTBaH. (25)

CTapTupaHe

XbaHeTe npedHaTa dpbHKa c JIbBaTa pKa.
PocTabeTe DecHnC nKpak Bpxy DoJIHaTa cact
Ha 3aHaTa dpbHKa nPpNTuChTe BePNHHNr
TprHOH KbM 3emMa.

ДрьнHeTe ДрьнКаТа Ha CTapTepa cДЯСHaТа рькaИЗТЕЛЯITE 6abHOBbXeToHa CTapTepa,ДOKaTOycETNTe cblnpOTBa(KORaTO CTAPTOBnTE 3b6U3aUenBaT),aCneI TOBa nDbPnaTe C 6bp3O nCUNHO dBNHeHNe,doKaTO DBrAteJIaT 3anALn.He6NbIAHKOrA da HABnBaTe CTapTepHnAUnHyp OkoJOpbKaTa cn. (28)

BHIMAHHE! He 6nBa da ce n3d'bpNa 13cIaNo cTAPTOBOTo B'BeNe I Da ce OTnycka DpBbHKaTa Ha cTApTepa npHbNHO 13TeRJeHO noLoJHeHne. Toba Moje da nobpeDi MaMHaNTa.

I3IbpaTte cmkaa do HacToPkaTa rHALF cmka'wBdHaRa 10m DvrgaTeJr3anaH, Koeto MoKe Da ce pa36epe no rnyfKaunra" 3Byk. (24)

IpoIbJIiHaBaIteJaIbPnAteCnJIHoShHpa, IOKaTO DVBraTeJIaT3aJALN. TbI KaTo CnPaIcKaTa Ha BeprIaTae OSe 3aJeIcTBAHa, O6OpOTHe Na DVBraTeJIaTp8BaJa ce HAcTpOar HA npa3eXoJ KOJIkoTo MoKe No-CKopo - ToBa ce NoCTNa c6b30 eNDKpaTHo HaNTcKaHe Ha pUkaTa Ha Ra3a. ToBa ue npedOTBpaTIu HeHyHHOTO n3HocBaHe Ha YeHIOCTNe I 6ap6aHa Ha C'beDInHITeJIu Ha CNpauHATA NaKJaIka. (29)

3A5EJIENKKA! 3aIeIcTbaiTe NOBToPno cnpaUkata 3a TpNoHa, KaTO HaINcHeTe npedHaTa 3auiTa 3a pBuTe, (MapKnpaHa "PULL BACK TO RESET") HaaJd KbM npedHaTa pBkoBaTka. MotopnHnT prnOH cer e rOTo 3a pa6oTa. (30)

Hajinyeh e edn onpocTeH hauaIeH HanOMHITeI c HIOcTpaCNI, KOJITo OINcBA BcRA Ka CTbIKA BbPxy 3aJNDy pB6 Ha TropHOA.

3aarpT DnBraTeI

N3noI3BaIe TcBlaTa npOeIypa, KaKTo npn CTapTIPaHe Na CTuDeH DnuRAteJ, Ho 6e3 N3DbPbNAe Ha cMcyAua. NocTaBeTe Ra3Ta B NOLOJeHne 3a CTapTIPaHe, KATO N3dPpNaTe CINHcMcyAu KpaiHo NpOLOHene, CJIeD KoETo rO BbPHe Te o6paTHo HABbTpre. (27)

PNEUYPENKDEHNE!IbIroTaipnHO BnBbAHe Ha Otpa6OteHn Ra3OBeOT DnBaTeJIa, N3napeHnO T BepNKHOTOMacNo n paxoT d'bpBeHn CTbPtoTHN MoRaT Da npedCTabJIbaT pNCK 3a 3dpaBeTo.

• HNKoRa He cTapTnpaIte BepHHNn TpnoH 6e3 shHaTa, BepuTaHa Na TpNoHa N BCNUKn KanaU da ca MoHTnpaHn npabJInHo. BnK yKa3aHnraTa B pa3dEe MoTpnaHe 6e3 ShHaTa n Bepurata MoHTnpaHn KbM MToOpHn TpNOH, CbEdNHTeJIrT MOhe Da ce pa3xJa6n I da npuHnH cepno3Ho HapaHyaBe. (31)
  CnnpaKaTaHa TpnoHa Tpr6Ba Da ce 3aDeIcTbA CbC CTapTnpaHTo Ha MOTOpHn TaPOnH. BInKe THcTpKuImTe Bpa3JeLa CbC 3aRJabNeTo CTapT nCTon. HkOra He cTapTnpaTe MOTOpHn TpNoH CbC 3aMax. To3n MeToD e NkJIouHTeJIHO onaceH TbKaTo

BIEJeCHO MoHeTe Da N3rgy6nTe KOHTpOJa Bbpxy MoTOPHnTprnoH. (32)

MauHaTa He 6nBa Da ce CtaTpTnpa B nOmeSeHHe. OToPa6oTeHnTe ra3oBe MoRaT da 6bDaT onaChn prn BnDnShaBaHe.
Y6eTeCe,YeHa6JI3O HMaXopaNINHBOTHN,KoITo MoTaT DaBJIa3aT BdoInp cpeHeuTo 06OpYBaHe.
BnHaHn DpBHTe MOToPnHn TpNoH C nBe p'bCe. DpBHTe IaChaTc n'pBka B'pXy 3aHnata p'koXBaTKa, a JLaBA tpa'pKa B'pXy npEaHaTa p'koXBaTKa. BCnuN Notpe6nTei, 63e 3NaueHne daJin 6opABrT c DaCha NIn JaBa bPa, Tp6Ba Da n3noJ3BaT To3n 3axBaT. DpBHTe PpKoXBaTKaTa 3dpaBO, Taka ye BaIInTe npbCTn Da ceO6NBat OKoLo p'koXBaTKaTa Ha MoTOpNH. (33)

N3KJIIOUcBaHe

I3raceTe DvraTeJc HAtuCKaHe Ha 6yToHa 3a cnnpahe. (34)

PpeiBcKa ynoTpe6a: (35)

1 Y6eTeCe, Ye BepnHaTa cnpaKa JeiCTBa npaBnHNo HHe e NOBpeDeHa.
2 YeTeCe,Ye 3aHnT npEpaNTeI 3a JcHata pKa e B n3npaBHOCT.
3 Y6eTeCe, Ye fHKcaTopa Ha npocEHaTa KJana DeiCtBA npaBnHIO H e E nobpeHe.
4 IpoBepTe DaJIu N3KJIIOUBaTeJIaT pa6OTn npaBUNHO He e NOBpeJeH.
5 Y6eTeCe, Ye pBkoXBaTKnTe He ca n3uanaHn C MacNo.
6 Y6eTeCe, Ye aHTnBn6paUNoHHaTa cncTeMa DeiCTBa H e nOBpeHa.
7 YeTeCe, Ye aycnyxbT e 3akpehen 3npaBO n He e noBpeH.
8 Y6eTeTe Ce, Ye BCNUKeI DeTaJI Nn Ha BepHHNIA TpOH 3a 3aTeHaTn N ye He ca nOBpeDeHn IIN JInCbaT.
9 Y6eTeCe, Ye yIIOBITeJIaT Ha BepiRaTa eHa MЯCTOTO Cn I He e NOBpeH.
10 Повере Таразанeto На ВсигаТa.

OchOBn yKa3aHna 3pa6oTa

3ANOMHETE!

BTo3n pa3dJI ca onIcaHIn oChOBHIne npaBnlaHa texHnKaTa 3a 6e0nacnoCT npa6oTa C bepnHeN ypNoH. Ta3n INΦOpMaJn He MoHeJa 3aMeHN pOΦecNOA HnHaTa KbALINΦKAcJn IN ONT Ha eNJn CneUmaJnCT. AKo Ce OKaHeTe B cTNyaJn, B KOrTO UyBCTByBaTe HeyBepHoCT, npeycTaHOBe Tpa6oTa N CE NOcBbETBaTne TcBC cNeUmaJnCT. O6bPheTe CE KbM BaShn Mra3IH 3a BePnHHn TpNOH, CepBn3a CNI N HkOi, KOI To NmA ONIT npn 6opBaHETo C BepnHeN TpNOH. IN36BaBAHTe pa6oTa, 3a KOrTO CMrTaTe, Ye He CTe DocTaTbUHO KBaJIINuIcapH!

Ppei Da 3anoChete pa6oTa Tp86Ba Da pa3eBeTe RaJIeHHeTo 06paTeH TJaCbK I KaK da ro N36BraTe. Bnu yka3aHaTt B pa3dEeMepKn 3a N36RaBaHe Ha 06paTeH TJaCbK.

Ipei n da 3anoyhe Te pa6oTa Tpr6Ba da
pa36bePe ta pa3nkaTa MeJny p3aHe C rOpHnna
IOJIHHraPb6 Ha 7uHaTa. BInTe INcHTpyKcInTe B
pa3deJa KaKa Da Ia6BraGaTe OTkata N
O6opyDbaHe 3a 6e3onacha pa6oTa c MaunHaTa.

I3noJIb3aJIe IInuHata 3aUnTHa ekUNIPOBKa. BIn yka3aHnTa bpa3deJ InuHa 3aUnTHa ekUNIPOBKa.

OchOBHn npaBnla 3a 6e3oNaChocT

1 OrlaTece:
- Y6eTeTe Ce, Ye Na6IIn3o HMA Xopa, JINBOTHN INJn dpyr n o6eKtn, KOInTo MoRat da nonpeuAT Ha pa6Otata Bn.

• Y6eTe Ce, Ye HЯMa HnKoI, KOTo 6n MoTbJI da Ce Donpe Do BeprTa NnДa 6bJe KOHTy3EN OT ndaanu TlbPbeta.
  BHVMAHIE! Cn3BaIte NocOueHInTe no-rope INCTpyKlUm, HO He pa6OTe C BepINHe TPOIOH, 6e3 Bb3MOHHOCT Da NobKlKe TNOOM, B cLnyaHa Ha 3JIoNoLyka.
  2 He pa6oTeTe npn loiN KImMaTUnH yCIOBn. HanpIMep npn IbTHa MbIgna, CIneH dIbJd, CIneH BArTpB, CIneH CTUd N T.H. Pa6Otata B IIOso BpeMe e IN3MOpNTeHa N MoHe da DoBeDe Do onACn CSITyaCm, KaTo HanpIMep Xlb3raBOcT, NOBIABaHe NocOKaTa Ha NaJaAHe Ha DbPBOTo N.T.H.
  3БbIeTe npEJa3JIbBn npI npEmaxBaHeTo Ha Ipe6HNI KIOHKn I N36IgBaIte Pra3aHeTo Ha xpaTt (T.e. eJHOBpeMeHHo pr3aHe Ha rOJIaM 6poI dp6HNI n3IbHKn).Ipe6Hnte n3IbHKn MoRaT Da ce 3aIpbCTaR T BbB BeprTa, Da BN yIaprt N c ToBa d npEJa3BVKaT cepNo3Ha TpaBAma.
  4IopnHeTe Ce da MoHeTe Da cToTne I da ce npDeBnHbATEe 6e3oNaCHO. IpOBepeTe 3a eBeHTyaJIHn npEnTCTBnI npN HeOuaKBaHo npDeBnHbAte (KopeHN,KaMbHN,xpactN, KaHaBKn T.H.)5bJeTe MHOro npEdnAs3JINBn npn pa60Te B HepaBEN TepeH.
  5БbTeI3KJIOUHTeHNOpeIa3JIINBn pIn cprBaHaNe Ha napeHrHaTu CTb6Ja. HnperHaToTO CTb6Lo MoHe, KaTo npEi, TaKa n CJIe KaTo rO cpeHe, BHe3aHNo Da oTcKoOnu N da CeBbPe H bEcTeCTBeHOTo CN OIoJeHMe. Ako CTOnTe OTKbM HenpaBUNHaTa CTpaHa NnCp8BaTe Ha HenpaBUNHO MrcTo, CTb6IoTo MOHe Da yDapri Bac NmMaMHaTa Taka, Ye da 3aYb6nte KOHTpO.N dBeTe 0ctOraTeJIcTBa MoRaT DA IOBeDaT Do cepno3Ha TeJeche NaOBpeDa.
  6 Ppei npedBnBHe nCpe Te DnrgaTeJn I KcnpaTBeBepuTa c NmOoTa Ha BepHHaTa CnnpaKa. HocTe BepHHHn TpnoH CobpHaTu Ha3aD uHa n BepuHa. Pn npEhaRe Ha No-ToJaMo pa3cToarHne U TpaHCnopT CJIeDa da ce noCTaBn KaIbΦ Ha UHHaTa.
  7 KOraToNoCTaBtMe MoTOpHnI TpNoH Bbpyx 3eMaTa 3aKJIIOUBAuTe Ro, KaTo I3NOJ3BaTe CNIPAuKaTa 3a TpNoHa n Cn OcNpyraBaTe NoCToRHeH NAd3Op Bbpyx MaMHaTa. NkIIOUBaHTe DvIgatJeI npEi Da octBaTRe MoTOpHnI TpNoH 3a KaKBOTo N da e BpeMe.

PNEyPPEJDEHIE！NoJaKoRaB KanaKaHa C'beHNHTeJIa3acJaT CTbProTNiN 3aApbCTBaT BepnTaTa. BuHaN iNkLIOuBaTe DvIraTeJI npEi nOuNCtBaHe.

OchOBHn npaBnla

1 Ako cTe pa36paJI Na KaKBo e o6paTeH TJIacbK n KaK B'b3NtKBA ToI, BVe MoKeTe Da HaMaJIte NJIa DA N3KJIOUChTE MOMEHa Na 3HeHaJa. N3HeHaTaTo yBefJIuAba NiCKa O T 3JIonoLyka.B NoBeeTeO cLyuayo 6NIKHOBeHO 6paTHnA rT JIacbK e CJIa6, H0 ToM oMe Da 6bJe n TBbpDe BHe3aneH n CInJeH.
2 BnHaRn D'bpHTe 3dpaBO BepHHNt rTPOH c
JaCHaTa pBka B'pXy 3aHaTa pBkoXBaTKa, a
JbAra T'bpXpy PpeHaTa pBkoXBaTKa.
O6XbaHeTe D'pBHKte C npCTn. Bte Tpr6BaDa
D'bpHnTe pBkoXBaTKite TaKa DOpn AKO CTe
JIeBAk. Tozni HauHn Ha D'pBHeHe CBeHXda Do
MnHIMyM eFekTA ot 6oPATHN TlaCbK i BN
No3BOJLBA Da KOHTPOJnPaTe BepHHNr TpNOH.
He OtnyckaIte pBkoXBaTKite!
3 3JIoNoIyKnO T o6paTeH TlaCbK Bb3NkBvA Hn-ueCTo npi KAcTpeHe Ha KIoH.N. Y6eJeTe Ce, Ye Cte CTbNII N3dPaBO N Ye OKoLo Bac HMA pTePdMeTu, B KOtTO 6NXTe MoJIN Da ce CbHeTe NII 6Xxa BN HakapaJI Na 3aRy6NlTe paBHObecne.

HeBnMaTeJIHoCT MoHe Da npEiIN3BnKa
6bpaTeH TnaCbK, ako pncKOBnCeKTop Ha
SiHaTc CnyaHNO DOKoCHe KLoHYe, c'bcSeDHO
DbpBO NnH NkA KaKbB Dpyr OeBKT.

UnpaHnBaIte KOHTpOJI BbPxy 6oPa6oTBAHnI Kbc d'bpBecnHa. Ako napYeTa, KOtO B'3HaMePraBeT a Da pEHeTe, Ca Ipe6Hn I neKn, Te MoAt a Ce 3aTJaauT B MOTPNH TpNOH I da N3XbPcYaT CpeSy BaC. DOpN I TOBa Ia He PneDCTABJIa 3aDbJInTeJHo OAnCHOT, BVe MOHe Ia Ce I3HeHaJaTe I Da I3rGbIte KOHTpOJI B'bpXy MOTPNH TpNOH. HkORA He peKeTe HapeDeHN Ha KynuHa IbHepu IINI KLOH6e3 IIbPoDa rna pa3dEnIte. PeHeTe cAmO No eINH IbHep UINIO eINH KLOH. OTrpaHraBaIte Hapra3aHnTE napYe Ta I'bpBecHa, 3a Da na3Ine Pa6oTHaTa cn nlooc YnCTa.

4 HnKora He npbTe BepHHNTH TpnoH NO-BvCOKO OT pAMoTO CNI368BaHTe ceueHe C Bbpxa Ha ⅢHnHa. HnKora He dpbTe BepHHNTH TpnoH cAmO cEHa pKa! (36)
3aДаИMaTeпьлЕн KOHTpOЛВьрxу ВериHnIa cn TpIOH e Heo6XoIMNo Да CTe 3acTaHaJIy yToCHNBO.HNKORA He pa6OteTe 3acTaHaJIu Ha CTbJI6a, pOKaueHn Ha,IbPBo HIN KOrato He CTe 3acTaHaJIu Ha yToCHNBA onopa. (37)
6 CkopoocTtHa p3aHeTo BnHa rtnp8Ba da 6bJe BncoKa, T.e. npu noJaaden nBlaHa ra3.
7БbTe MHOro BHIMateJIHn npn p3aHe c rOpHATA cTpaHa Ha ⅢHaTa, T.e. npn p3aHe oTKbM dOJIHaTa cTpaHa Ha o6eKaT. ToBa ce HApua p3aHe c TJaackaX oXd. Beprata n3TJaACKBa BepHHNTRpOHn H3aad KbM onepaTopa.AkO Beprata Ce 3aTJauni,

MOTOPHNTPNOH MOHe Da 6bDe OTXBpJIeH KbM Bac.

8 Ako onepaToptb Ye yctOn Ha ToBa TlaCkaO dBNHeHMe,IMa OnaCHOCT BepHHnT TpNOH da 6bJe n3TLaCaH ToKOBa Ha3a,Ye eINHCTBeHO pNCKOBnB cKeTOp Ha shHaTa da ocTaHe B DoInp C DpbTO, KOeTO BoNdo 06paTeH TlaCbk. (38)
PraaHeTo cdoJIHaTa cTpaHa Ha IInHaTa, T.e.OT
rOpaTcpaHa Ha o6eKa Ta HApOly, ce HapuHa
p3aHe C terLeiXoB. B TozI cnUayai
BepHHnR pTPOH Ce HacoVb KaB M DbpBOTo n
npedHnT p6 Ba H KopnyCa Ha BepHHnR TpnoH CTaba ecTeCTBeHa Onopa npri p3aHeTo.
PraaHeTo c terLeiXoD obJeKuBa KaHTpoLa
Bbpyx BepHHnR TpnoH nIOJooHeHneTo Ha
pNCKOBnCeKTop Ha IInHaTa.
9 Cnα3BaIe TnHCTpyKUInTe 3a HaToUbaHe n noDpBjHKa Ha ShHaTa N BeprAte. Ppi CMHaHa Na ShHaTa N BeprAte Ta H3noJ3BaIe CaMo KOM6bHaCn npenOp'bAun O t Hac.BHH yKa3aHnraTbpaJdeJeInTe PeHSeO o6OpyBaHe n TexNueckn xapakTepncTkn.

OchOBHn NaHHn Ha p3aHe

IPEJYIPXEJDEHNE! HnKora He
H3noJI3BaIte MoTOpHNr TpNoH, KaTo
Ro IdbprHnTe cAmO cEHaPbKa.
MoTOpHNrT TpNoH He MoHe da ce
ynpaBJIraBa no 6e3oNaCeH NaHn Ako Ro
IdbprHnTe cAmO cEHaPbKa. BnHarN
IdpbHTe 3dPaBO pKoXBaTKnTe KaTo
I3noJI3BaTe n DBeTe cn PbCe.

OchOBHn npHcHmH

• Pejhe Te BnHaŋ npi noJaedeHa nblHa ra3!
  CneBcKaO cpa3BaHe DnIgAteJeT Tp6Ba Da ce npeBkJIOU H naPra3EH XoD (npOdbJIHHTeJIHa nblHa ra3, 6e3 DnIBaTeJeT Da e HATOBapeH, T.3.6e3 DnIBaTeJeT Da uNHTBA cbpoTbA oT BeprTa KaKTo pnpra3aHe, MoNe da npEiIN3Bvka cepno3H NOBpeNi B DnIBaTeJeI).
  Praane Otrope cbotBeTcTByBa Ha praane C Ternea" mHa.
  Prahe OToIOny CbOtBeTCTByBa Ha pRaHaC "TJaackaUa" SiHa.

PraaHeTo C "TJaackaAs" Bepnra yBeJnUaBa onachocCTTa ot 6paTeH TJaCbK. BInh yKa3aHnraTa B pa3deI MepKn 3a n36rBaHe Ha 6paTeH TJaCbK.

HaMeHoBaHn

PraHaHe = OChOBeH TepMnH, 06O3HaVaBaAa, pr3aHa Ha NpBpeCnHa.

Kactpene PpeMaxBaHe Ha KJIoHnTe oT naHaNoTo D'bpBO.

Kbpuhe = Cnyaai, koraTo IbpoTo, Koeto peheTe, ce npeyunBa npdei da cTe 3abpwn pa3pe3a.

C'bueCTByBaT net ochOBn foakTopa, KOnTo Tpr6Ba Da ce B3eMaT noD BVImaHne npEi Da ce npicTbNi KbM p3aHe:

1 PēnneioTo o6opuDbaHe He 6nBa Da ce 3aKneBn B cpe3a.
2 Cb6JIoTo He 6nBa da ce npeKbpiu.
3Bepnata He 6bBa no BpeMe Ha, nIin cJed oTcHne Ha ce dOpNe do 3eMaTa IIN npyrnpedMeT.
4 CbueCTBya nn onachocT o6paTeH TJaacbK?
5 Morat JIe TepeHbT N OkoJIHata cpeDa Ja nobJIyAe 6e3oNaChocCTTa Bn, KOraTO CTOnTE Ha MRCTo IJN CE pneBnKBaTe?

Bb3MOHnocTt 3a 3akNeuBaHe Ha BepnraTa NIN npeKbPwBaHa He cTB6NoTo ce onpeJeJr O T,DbA fakTopa: Onopata Ha cTB6NoTo HErOBaTa HanperHaTOCT.

B NOBEeTo cIyuan Te3n np6JIeMn MoTaJa 6bJtAn H36eHaNt, KATO p3aHeTo ce I3b'bpwa Ha Da eTana, KaTO OTrope Taka nOTdoJy. CTaba dyma da ce npedotBpTaN CTb6IoTO da zakLeu Beprata nn da ce npekbpiu.

3AIONMHETE! N3KJIIOUeTe DnBnTaTeJRAako BepnraTa ce 3akLeuB Cpe3a! He ce OOnTBAInTe Da n3DlbPnATE BepnHHNr TpnoH. PnI N3DbPnBaHeTo MoMeTe Da NobPeDnTe BepnRaTa, KOraTo BepnHHNt TpnoH BHe3aHNo Ce OCbo6OJi.N3nOJ3yBaiTe Joc3 a OCbo6OJiDaBaHe Ha BepnHHNr TpnoH.

B cIeIbAunTe INcTpyKUu e OuncaHo KaK da ce nocTbN B Hau-YeTo CpeUaHrTe CnTuAun, C KOITo MoJeTe Da ce 6JIbckaTe npi N3NoJ3BaHe HA BePInKeH TpOnOH.

KactppeHa KJIOHInTe

PnKactpeneHaJe6eJnte KIoHn Tp8BaJa ce n3noJ3yBaTcbuNTeMeToDi,KaKToN npn p3aHe.

CLOHHTe KIOH Tp8Ba da ce peHaT Ha OTdJIHn napYeTa.

Pra3aHe

PNEyPENHEHNE! Hkora He ce ONTBtAte Da peKeHTe DbHeRn KOraTo ca Ha KyuNHa NmI KOraTo Db A bHepa JeHnat6Ito eEIN Do aDpyr. To3n TIn npOeUpa dpaMaTNUHO yBeJIuaba PnCKa oT OTKaT, KOITo MoNe da DOBeDe Do cepNo3HO Nm fAtaJHo HapaHaBaHe.

KoTaTo IMaTe NpOpeDeHn Ha KynuHa NbHepn, BcEKn DbHep, KOITo B'3HaMepBaTe Da HapeHeTe, Tp6Ba Da 6bNe I3MbKHat OT KynuHaTata, NoCTaBEN Ha NbPBeHO Marape INIOnopa INapR3aHOTDeJIHo.

OtcpaHraBaIte Hapra3aHnIte napYeTa oT pa6oTHaTnIoIo. Ako rncOtabe Bbpyx pa6oTHaTnIooI BnE yBevIyIuBaTa pNcKaOT OKat n 3ary6aHa paHOBecne npn pa6oTa.

CTb6JIoTO JeHn Ha 3eMra. BepoTHocTt O TnpTINCKaHe Ha Beprata Hn npKbPbShaBe Ha CTb6JIoTo e MaJIka. CbIeCTByBa oBaue onaCHOCT BeprataHaBJe3eB DonIp cBc 3eMra cIeKaTo 3aBbPbShTe pRaHaTe.

PraaHeTo ce n3BpUba, KaTo ce 3anoUhe oT
rOpHaTa cTpaHa. NocTapaIte ce Da He IOKoCBAte
3eMaTa KbM KpaJ Ha OTCuHaTe. Pa6OTe Te npi
noJaDeHa TbJHa r3, Ho 6bTepeIpa3JIbN. (39)

Ako IMate BbMOHNOCT (= MOhe JI Da ce npeo6bPHe CTb6IoTo?) TpReBa Da npeKpaNTe praaHeTO Ha 2/3 cpr3aHO cTB6No.

Ipeo6bphete CTb6nTo n 3aBbpweTe p3aHTo OT npotBONOLOHHaTa CtpaHa.

Ct6JIoTO Ce OINIPA BbPxy 3eMra OT eINHn Cn Kpa. CbIeCTbBya RoJIaMa BepoTHocT To da ce pKeKbpiu.

PraaHeTo Tpr6Ba Da 3anoUhe OToJy (OkoJIo 1/3 OTo DnAmetBp Ha CTb6JIoTO).

PraaHeTo Tpr6Ba Da 3aBbpyn Otrope TaKa,Ye DbaTa Cpe3a Da CbBnaHaHt.

CtB6JIoTo JIeHH Bbpyx Onpa B DaBaTa Cn Kpa. CbIeCTyBa RoJIma BeporTHOCT BePurTa da Ce 3akLeu.

PraaHeTo Tpr6Ba Da 3anOuHe OTrope (KaTo ce cpeHc 6n3o 1/3 ot De6eJInHaTa).

PraaHeTo Tpr6Ba Da 6bDe 3aBpSeHo TaKa OToJy, Ye DbTa Cpe3a Da CbBnaHaT.

TexHnKa Ha noBaJrHe Ha D'bpBeTa

3AIONMHETE! NoBaJIaHrTo Ha IbPBeTa N3NCKBa RoIaM OOnIT. HeONITnHaT paOHTnK He 6uBa Da nobAJla O'pBeTa. N36raBt Ta Na3B'pWbTe onepaUN, 3a KOInTo ce CmTaTe HeNoctTaTbHu KBAJIaNfUcipaH!

Be3oNaCHOpa3CTOHHne

БezoanacHTo pa3ctOraHHe MeHHy d'bpBOTo n HauN6JI3KOTo p60THO MCTo Tp8Ba da e Hau-MaJIKO 21/2 bJIHNHa Nd bpBOTo. Ppei nnB npOceCa Na nobAJIeHo Tp8Ba da ce y6eNiTe, Ye B Ta3n "PnCKOba 3OHa" HAma HIKOrO. (45)

IocokaHa noBaJIaHTo

LcIeTa eIbPoTo Da ce NoBaJIr TaKa, Ye To da naONHeB HainroHONoJIoJeHHe 3a noHaTaTbUHTo KAcTpeH e NaKpOraBaHe. BnMeOHTe6eOnaCHO da Ce DBrHInTe.

HenocpeIcTeHo cIe KaTo cTe onpeJeIiIin noCokata, B KOrTo e NoBaIaTe IbPBoTo, Tp6Ba

da onpeJeIte eCTeCTBeHaTa nocKa Ha naJaHe Ha IbBoto.

Bbpxy ToBa BnnaT HnKaJIoKo fakTopn:

HaKJIOHbT
- N3KpNBaHnA
IocokataHaBbTa
Pa3noJIOKeHHeTo Ha KNoHnTe
- EbeHTyaJIHo CHEKHaTa TeKeCT
- PπeπaTCTBnB npeDJIte HaIbpbOTo: HnApIMep,dpYn IbpbTea,eJeKtponpoBOuN, nbTnua n crpaan.
- FrJedaiTe 3a npn3Haun 3a yBpeHdAnHnI rHnHeNE BCTe6NtOTo, HaNJIeHMeTO Ha TAKINBa npn3HaUNyBEJIuYBa BepoA THOCTTa OT npEeKbpWBaHe Na DpBOTO NIOJNTaHoTcMy K'BM 3eMraTa nPeDi Na CTe Ro OvakBaJIn.

Bne Mohe da cTnHHeTe Do n3BoDa, Ye cTe npHynDeHn Da nO3BOJInTe Ha NbPBoTO da na nAdHe B ecTeCTBeHaTa 3a HeTo NocOKa, Tb KaTo e HEBb3MOHHO nOAnCHO Da ce ONITBaTe Da rO nobAJIneBn Hn36paHaTa OT Bac NocOKa.

Дуг ВаненфakTop,КонTo He Вли�е Ha nocokataHa nanaHTo, HO bInye Ha BaWaTa JINuHa 6e3onacHocT, e KOnTpOJbT DaJIi Ha NDbPBoTo mAmNopeBENHIn "MbpTBN"KJOHn, KOnTO MOrTa daCe npEkpBpSaT nDa nBu HapaHrT npn nanaHe.

IpeiN BCNUKO TpRA6Ba Da ce N36eRHe naDauoTo IdbPO Da ce opne Ha npyro DbPBO. TpyHIO nOanCHO e Da n3TeRnI d'pbTO OT TOBA noLoJHHeN; HMa rOJAM pNCK OT 3IonoLyka. Bx. YkaaHaHraTa bpa3dE L OcBo6OxJaDaBaHe Ha HnpabuInHo paHaNo IdbPBO.

3AIIOMHETE! IIO BpeMe Ha pucKOBn MOMeHTn npn NobaIHe Na IbpBeTa e Heo6XoIMo Da IpbNHeTe aHTnFOOHTe BeHaRa 0om 3aBbPshTe pra3aHTo, 3a Da MoHeTe DaBb3pnEMaTe 3ByuN I ppeDynpdeNTeJIHn CngHaJI.

IounCTBaHe Ha CTb6JIoTo I OTCTbnBaHe

I3p3BaIte BCNUKn pa3kLIOHeHnnoCTe6NoTo Do BnOcUHaTa Ha paMOTo BN. No-6e3oNaCHO eJa pa6oTNe OTrope HAnOJy N IbPBoTO da e MeHnD BacN TpNOHa.

I3peHHe TE 3dIbHKnTE B OCHOBaTa Ha IbpbOTo IN npObepeTe 3a EBeHTyaJIHn IpenrTCTBnA (KaMbHI, KJIOH, AMN t H.T.), 3a Da cN oCINpyrTe CBO6OJeH nTb 3a OTcTBnJIeHne, KOraTO d'bpBOTo 3aNoUHe da naJa. PbTAY Ha OTcTBnJIeHne Tpr6Ba Da Ima nocOKa pnp6JIu3nTEJHo 1350 3ad Na6eJIra3aHaTa nocOKa Ha NoBaJIaHHeTo. (46)

1 3oHa Ha npick
2 Pt3aOTTeJrHe
3 Nocoka Ha noBaJrHeTo

Поваяне

PPEJYIPREJDEHNE! Ako He cTe ODocTaTbUHO KBAJIINPHaPAH BN CbBeTBaMe Da He NOBaJIrTe D'bpBeTa C DnAmETbP, npBENuBaAaD bJIHXHaTa Ha shnHaTa!

IbOaJIaHrTo ce oc'bIeCTBraBa c N3noJ3yBaHaTeTo Ha Tprcpe3a. IbPBo ce npabn HappaBlaaCpe3, BkJIOUbauI ropeH cpe3 nIoJeH cpe3 n CneI ToBa Ce 3aBbPbBa NOBaJIaHrTo C nobAJaIaCpe3. Upe3 npaBnHPO pa3noJIoHeHne Ha TpNTe cpe3a MoHe MHOrO TOUHO da ce KOHTpoJIIPA nocOKaTa Ha nobaJIaHrTo.

HanpaBlaBa, cpe3

Ipn n3nblHeHne Ha HnpaBnaBaau cpe3 ce 3anoUba c ropHnA cpe3.3aTaHete O T JAnchata CtpaHa Ha d'bpOTO n peHete TeTJIeMa shHa.

CneTobacn3BbPbBaD0JHnTcpe3,TakaYe ToTnDa3aBbPbBaBkpaHaTopnHa cpe3.(47)

HanpaBnaBaunrT cpe3 Tpr6Ba Da c DnAmeTbp, paBeH Ha OKoNo 1/4 OT DnAmeTbpa Ha Ct6NoTo,a b'blbT MeNdy TropnHa NdoJnra cpe3 Tpr6Ba Da e Han-MaIko 450.

ЛиняТа, по КаяTo ce сьeДинЯВaTДыТа cpe3a,се наMuya Лини На habравлЯБашпясе.Таэи Лини Тра6Ba Да сьe De ctporo XopИЗоТанHa n da e noI npab bIJI (90o) срЯmo ИЗбpaHа т nocoka Ha noBaJIrHeTo. (48)

Tobalny, cpe3

IbAJIaIyIaT cpe3 ce nI3bJIHraBa ot
IpoITIBNOJIOJHnHa tCpHa Ha IdbPBOTo I Tpr6Ba
da bIe cTporo XOpIN3OHTaJIeH. 3acTaHeTe O
JIbAIta CtpHa Ha IdbPBOTo I ZanoUHeTe Da
peJeTe C TerJIeua ShHa.

Поваяшия срз Трабба д e пиблпително 3-5 сm (1,5-2 Дюма) Ндхориэнтала Н Нанравлаяшия срз.

IocTaBeTe amOpTu3aTopa (aKo TaKbB e MoHTnpa) 3aNdpeNtuaHaBnUa. Pa6OteTe npi noJaedeHa bJHna rA 3u 6abHo BkapBaYte uHaHa TbePurata B d'bpBO.To. Y6eDeTe ce, Ye d'pBoTO He e 3anoHuLo Da nada B nocoka, pOToNBOnoJIoHn Ha Na HabeJIa3aHATA O Bac nocoka Ha NobaJIaHe. BeHnara 10M KaTo Cpe3bT 6bJe DoCTaTbUHO d'lb6Ok, B Hero Tpr8Ba Da ce 3a6ne Klinn UIn Noct. (49)

IobaJIaIyIaT cpe3 Tp86BaJa 3a3bBpU yCnpoeIHO Ha IInHraTa Ha HnpaBIAJbAaIIcpe3, KaTo pa3CToHHeTO NOMeJy IM Tp86BaJa 6bJe haMajko 1/10 OT dNaMeTbPa Ha cTb6IoTo. Hecpy3aHaTa qacT Ha d'bpBoTo ce HapuHa npedna3Ha IVBUca.

Ппсдзната ИВИca e CБоeОбazeENшарнир, KOHTpoJIирац，在OcOKaTаHaNoBaIЯHeHaДьрBO. (50)

LcIyT KoHTpoN Bbpyx NocOkaTa Ha NoBaJHHeTo Cte y6n, Ako npEaNa3HaTa NbUca e MHOro T TaCha IIN HapRaBJaBauNt N noBaJbAunr T cpe3 ca pa3NoJIoJeHHeHnepaBnJIHo.

Cnei 3aBbPbBaHe Ha nobAJIyIcpe3n HnapabJIbAAuIe cpe3 IbPBOTo Tp86BaJa 3aNoOHe Da naIoN B'3dEJCTBNETo Ha co6cTBHeHa CT TeKecT NIN C NOMOuTa HA KJINH JINJ NOCT.

IpeopbVbame BN da n3noJ3BaTe uHa, KoTo e no-DbIgra oDnAmEtbpa Ha dIbPBoTO, TaKa Ye da MOHeTe Da npabte OCHOBHnCpe3 HAcOyBaUnTe cpe3OBe C "EiHNuHn peHeu DNInKeHn." BInTe INCTpyKUInTe B pa3deLa Cbc 3aRJaBneto TexNuYeckn daHHn OTHoC Ho NdJIHHN Ha nnHaTa ce ppeOpbVbAt 3a Baunr MoDeJe MToOpEn TpOH.

CbueCTByBaT NaHnHa NoBaJIaHe Ha IbPBeTa,
yIto dNaMeTbp NpeBnIaBa Ta bIiNHaTa Ha
HnHaTa. Ho TeuHaNHa Ca cBbP3aHn CbC
3HaHTeJIHa OnaCHoCT 3OHaTa Ha o6paTHn
TJaCbK Ha HnHaTa Da BJe3e B KOHTaKT C IbPBOTo.

Ocbo60xdaBaHe Ha HnpaBnIHO naHaJIO I'bpBO

CbaJha He "3axBaHaJIO ce I'bpBO"

Tpydno n onacHO e da n3TeIIN dbpBOTO OTOBa NOLOHeHne; IMaToJLM pCKOT 3JIONoJyka.

HnKora He ce onntBaTte da peheTe IbpyBO, B'bpxy KoETO mHa naHaNo dpyTo IbPBO.

Hnkora Hepa6oTeTe B30HaTa Ha pnck npn yBnchao JIN npNTnchato D'bpBO.

Hai-6e3oapanen HauHH e 13noJ3yBaHeTo HaJIe6eKa.

• MoHTnpaHa Ha TpaKTop
• IopTaTnBHa

PraHa Ha HanperHaTn D'bpBeTa N KIoHn

PnIroTOBLeHn: Da ce onpeJeIN B KaKBa nocKa
ue Ce DnuNn D'bpBOTo NnN KNoHbT CneD
OcboOnnDaBaHeTo N K'Be Ce HAmipa
ecTeCbHaTotaQka Ha npeUynBaHe (T.e.
MaCToTo, K'BeTo Oe Ce npeK'bpSi, Ako 6bJe
HanperHaTo OoNe nobYe).

OnpeJeIeTe Ha-6e3oNacHnaHaHH 3a
ocBo6oHdaBaHe Ha HappeHneTo n daJInc Te B
cbCToHnE Da HnPaBnTe ToBa. B CtoJHN
cHTyaUN eINHCTBeHnT 6e3oNaCe H aHuHn E da ce
OTKaHeTe OT n3NoJ3yBaHe Ha BePInHnI TpNOH
da n3noJ3yBaTe Ha Jle6eKHa.

Ha-06oBaHnCJIeHNOTo:

3aTaHTeT aKa, Ye Da HMa OnaCHOCT Da 6bDeTeT 3aceHaT O T bPBoTO/KIHOA, KOraTO HanpeHeHHeTo Ce OCBO6OJi.

HanpaBeTe eIN HJN HAKOJIKO Cpe3a B ToUkaTa HnpeynBaHeTo Nn 6n30 Do He. HanpaBeTe

ToJIKOBA cpe3oBe C Heo6xOIMMaTa IbIb6OuHa, KOJIKOTo CE HyKHe, 3a Da Ce HAMaJI HnapeHHeHTo N dBpBoTo NJI KIoHbT Da ce "npEuynT" B ToUkKaTa Ha npeynBaHe.

Hikora He peheTe DoKpaI DbPBO NII KIoH, HAMIPAuCi Se B HAnperHaTo CbCToHHe!

Korato Tpr6ba da pehe Te npe3 dIpbO/KloH, HapabeTe Db uNt prcEaHa pa3ctoHHe 3 cm eHNOT dpyr N cbl60uHnAOT 3-5 CM

IpoIbJIkaBaIte IapeKeTe IOKaTo OIbBaHcTo IN HappeHeHcTeB IbPBoT/OKIOHa N3Ue3HaT.

CpeHHeTe NbPBoTo/KNoHa OT npOuBOnoJOnHnHaT aCTpaHa cJeI KaTo HAppeHEneTo I3Ye3He.

OkoHaTeJIHa peryIinpoBka Ha npa3HnXoT

PeryuipaiTe o6oToTe Ha npa3HnXoD c BnHTa T. Pnp Heo6xOIMocT OT peryuiPoBka 3aBnHTBaTe Pnp NcHAT DnuRatEn BnHTa Ha npa3HnXoT D (no nocoka Ha yacOBnKOBata CTpeJka),doKATO Beprata ce 3abbpTN. Pa3BnHTeTe CJeD TOBA (B o6paTHa nocoka), doKATO Beprata CnpE Da CE BbptN. PpABuHNo peryuiapani H o6oTn Ha npa3HnXoD ce noLyuBaTa, KOrato DnBraTeIaT pa6Ot NpIaBHO BvB BCaKO noLoJeHne Cbc 3HaUHeJIeH pe3epB Do o6oPOnTe, npi KOINTo Beprata Ce 3aBbptA.

PPEJYPNPEJHJENHE! CbbpneTe ce cbc cepBn3a cn, ako 06opOTnte Ha npa3nHa xoH Je MoRaT da 6bDaT peyJnpaHn TaKa, ye BepnraTa da cnpe. He paOteTe c BepnHen TpnoH, JOKaTo ToH He 6bJe peyJnpaHn NII pemOHtnpaH.

IpeRJIeI,IOJdRpBHKaN cepBn3 Ha 3aunTHoTo o6OpyDbaHe Ha BepHHNr TpNoH

3A5EJIIEHKA! BcNKn pa6OTHn onepaun no nOoIpdIbJkKaTa npeMOHTa Ha MauiHaTn aN3NCKBAt cneUNaJHO 6OyHeH. ToBa ce OTHacr OocboHo do 6OpbyBaHTo 3a 6eOanacha Pa60 Ta MauHnHaTa.AKO MaunHaTb BN He OTOBApHa H3NCKBaHnra Tnp npOBepKnTe, ONCaHn NOJLy, HNe BN pPepOpbYBaMe Da J OTHecTe B 06CnyBauaHn Bu cepBn3.BcKaKbB Vn NDpRbKka, N3BbN ONcaHN HbCTOto pKbBOOCTBO CJIeDbJa Da Ce N3BpSbaOT cneUNaJIN3npaH cepBn3 (DInCTpr6yTopa).

NkLIOUeTe DnIgATEJI NnIbIpbnAITE 3anaJIteJIHNA KabeJI pEJI peDNI pEMOHT IJI TEXNHecKa NOIaIpbJka.

BepnHa cnpaKa n aBapneH loct

Поберка НИЗнocBaHeTo HA cNIPAЧАТЯ ЛЕТа Почисте БерижнATERa спрачka И барабаHA СьeДиНTEЛЯ OT cTbPOTNIH, CMОЛЯ И ЗамБрсЯВИЯ. 3aMbPceHOCHTA И N3HOCBaHETO CE оТразыВВБpyx pa6OТаHA cNIPAЧАТа.(40)

PpOBeRpaItepeoBHOJe6BJINHaTaHa cnpaUaHTaJIeHTaJa6bJHeNo-MaJIkoOT0,6MM B Hau-Ni3HOCEHcN cyuactbK.

Поберка на abарий пост

IpoBepTe aBapnHnna JIOCT 3a BnIMn NOBpeN, KaTO HApImep NkHaTINH B MaTePnAJa.

Двинerte abprinHnna loCT Hanpei Ha3aI, 3a da npOBeRnTe DaJIIn ToI ce DvBnHc CBO6OJHo n e HAdEHNHO 3akpenen KbM KanakaHa cBeHNHTeJra. (41)

ПоберkaHa abTomatnuHaTa cnIPAuKa

IocTaBeTe MOTOpHnIa TpNoH cN3KJIOUeH DVBtAEJI Bbpxy BKOpHeH dBHeP NIN dpyra Cta6NJHa noBbpxHocT.OCb6oDeTe npEJaTa pBkoXBaTKa N octBaTe TpNoHa da ce N3xNy3 nOd Co6CTBeHATA cT Henct, BbTpEiKc Ce OKIo 3aDHaTa pBkoXBaTKa KbM BKOpHeHn DbHep.

Korato Bbpxa Ha shiHaTa naIHe Bbpyu nbHa, cnipaKaTa Tp8Ba Da ce BKlioun. (43)

Koretoe paigaldamine

Kooretoe paigaldarnise kusimustes poorduda hooldustookoja poole.

Küttesegu

EeYxocΦoPacKoTikou Eoanliaou

EeYTe TnV aluaia Kaonmuepiva npooexovtac idaiTepa:

Tpyopo pavri: SuaToc uovduaouc taok/ypnyopou palevtivetai otav to taok eival tpaBnyevo otn 8eon took. (25)

Ekkivnon

Kpatntote TnV mpooTIVH aH e To apTePo aC xepi. Kpatntote To auaonpiovo sto 8aocTo nToBETovTaTc To 8eE iac noMdi eOa oTNIOWaH

TpaBnETe Tn laBn EkkivnOnc ME To DEEi OAC Xepi KAI TpaBnEte apya To kalwio EkkivnOnc LEIToupyiac MEXpu VA aiaoavte KANOIA AVIOtaOa (KABsTa KAOTAVI tou kalwiou EkkivnOnc LEIToupyiac ophiouv) KAI, OTN ouvexia, TpaBnEte TO OTAbePai YpHpyoA mExpo O kivtnpac va TeBei OE LEIToupyiac. Note mnu tuLiyeTe TO KOPbov EkkivnOnc sTo Xepi. (28)

INOPOOXH!Mn apnvte Eaeutheta n TaBn tou oxiovioekivnontavivai Teiewc taPnyevo. Auto mnpoei va kevi Cnua oTo npxavnuia.

PiEeToXeepiOtnpio TooK oTe pUoiue "HALF TooK" oIoic O KivTea Tceei OE aeIoupyia, evpeyia Ea oauotei avEvac noc yuonmuatoc. (24)

Uvexioe va tpaabe To kaawioe me duvaun, mexipoi Kivntnpa var TEei OE aeitoupyia. Kaown n e5oan nTc aluaicac Ekaolouei var evai enpIevni, o Tpoepc Tou kivntnpa npenei var pueuotouv sto pEavti, ooo To duvatov ouvtoumepa. Auto emituyxavetai ie

ypnyoTO nTma TOE vEPyOToiTH yKaIOu mia opa.
Auto ANOTpeI TEPIITN φθoT aUoiKkTN, TOUT uTAVou OuaIeKtN KAI TNC TaVIAc φevou. (29)

GENEL GÜVENLIK AÇİKLAMALARI

Yeni bir bickinin kullanilmasindan once 545
Onemli 545
Her zaman sagduyulu davranin. 545
Kisiselkoruyucuaraclar 546
Makinenin guvenlik donanímí 546
Kesici gereçler 547

MONTAJ

Klifc ve zincirin montaji 551

YAKIT KULLANIMI

Calistrieci 552
Yakitikmali 552
Yakit guvenligi 553

CALISTIRMA VE DURDURMA

Universal, Universal powered by McCULLOCH iki zamanli yag iceren 1:50 (% 2)