CS380T - Reťazová píla MCCULLOCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CS380T MCCULLOCH

Дуггу симьлы/нak лени К Машино OTHOCЯТСК СецmaЛБмТpe6OBaHЯm серпдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд

STOP

UTo eCTb UTo Ha MOTOPHOI nJIe? (1)

1 KpbIka cIIINHpa
2 TonNINBHyI Haoc
3 BbikJIOUcATEJIb 3aHHraHnIa (3aynck n octaHOBka DbIgTaTeJIa.)
4 Pbyar Bo3dyuHoi 3acJIoHNK/ΦnKcaTOp pyKn r3a npn 3anycke
5 3aHna pyka c 3aunTo npaBo npKu
6 INHΦopMaζnoHHaŋ nIpeDynpexJaHOaŋHaKJIeɪKa
7 TonNINBHy6ak
8 BInThbpeRyIuPobKn Kap6IopaTopa
9 Pyuka CTapTepa
10 CtrapTep
11 BaK noI MacNo IJy CMa3Kn ZeH
12 Ta6JIu7ka c 6o63NaueHneM n3JeLna I cepnIHO rHOmepa
13 BnHT MexaHn3Ma HaTaeHnA cenn (CS 340)
14 KpbIka cUeJIeHnra (CS 340)
15ФИКСАТОР руки rаЗ (ПпeДОТВрашаET HePOnI3BOЛьHоE Bo3ДeIcTВиЕ NaPyuKу rαЗ.)
16 Perednra pyka
17PykoTka oxpaHbI npOTnB OTdaue
18 TnyuinteIb
19 NoltoHnJIbHOuHbI
20 HanpaBlaIoua 3Ve3doUka
21Пиьнанцeнb
22 3y6aTbI ynp (ImeTeTcKa kakacceccay.)
23 Pyukka (CS 380)
24 YIIOBnTeJIb ceni
25 KoIeCo HataHHeHnI cIeN (CS 380)
26 KpbiWka cUeJIeHnIa
27 BcTpoHHbI yHnBepcaJIbHbI KJIIOU
28 Kypok rasa
29 3aunTHbI yexoJI nJbHOrO noJIoTHa
30PykoBoDCTBO no 3KcNJaTaUIM
31 YHnBepcaJIbHbI KJIIOU

CoeepkaHne

BBEDEHNE
YBaKaembI nokynaTeJIb! 251
YcNoBbIe 06o3HaueHnHa MaunHe: 251
UToecTb UToHaMOtOpHoiNJIe? 252
CODEPJIAHNE
CoepnHaHne 252
OBsIe IPEIINICAHNIA IO E3OITACHOCTI
ДeяctBnЯ, KOTObIe Heo6xOДIMO пeрдпнЯТь NepeI E NcopoJIb3OВaHIneM HOBoi MToPOrHoi ПИЛbl 253
BaxnHaIHHOpMaLna 254
Bcerda pykoBoDCTByI TeCb 3IpaBbIM CmblcIOM 254
CpeIcTBA 3aunTbI onepaTopa 254
YcTpoIcTb6e3oNaChocTMaHnHb 255
Пильныйannapat 257

CBOPKA

IopraokMOHTaHaPiJIbHOroNoJIoTHaN 262
ПРавиJAOBPAUSEHINCTOПЛВOM
IoproTOBka TOnJIINBHOcMecn 263
3anpaBka 264
IpaBnla 6e3oNaChocTnpn3anpaBKe 264
3ANYCKIOCTAHOB
3anyck nocTaHOBKa 265
METOД PABOTы
Ipeed KaHdbm noJb30BaHHeM: 266
O6upe pa6oue HnCtpyKcnn 266
Kak n36eHaTb otdau 270
TEXHINUECKOE OBCJYKBAHNE
06uie cBeHn 271
PerynpoBka Kap6iopaTopa 271
Ocmotp,yxodn06cIyHnBaHne3aunTHbIX npncnoc6JIeHm MoTOpHo nJIbl 271
TnyuHTeIb 272
Bo3nyuHbI ΦnJIbTp 272
Cbea 3aHHraHn 272
Lentpo6eHnaOounctKaBo3dyxa"CCS" 273
TpaΦnK TexHnueckOro 06cnyHbAHnA 274 TEXHnueCKNE XAPAKTEPNCTNKN
TexHueckne xapaKTepcntuKn 275
CoBMeCTUMOcTB MoJeIeI NIIbHOro NOIoTHa IuIeIN 276
TapaANTy EC o cooTBetCTBn 276

Дeиства,КOTopьIE Heo6xOДИМо ПpeДпрИЯТь PereД ИСПОЛБ3ОВАнЕм HOВОI MOTOPHOД ПИЛы

BHHMaTeIbHo npOHTaTne HcTpkyKUIO.
(1)-(51) yka3bIbaeT Ha nJIIOcTpaUIO Ha cTp. 2-5.
IpoBepTe ycTaHOBky nJIbHOro annapaTa nperyIpOBky.CM.yka3aHnBpa3JeC6OpKa.
3anpabteN anyctnte MoToPHyo nIy. Cm. ykaaHnB bpaTeJax O6paueHne c TOnJIbOM 3anypckn octaHOBka.
He noIb3oBaTbcra MoTopHoi NIIIOI NOKA Ha Cenb He nonaTeD IOCTaTOUHoe KOJIINCeCTBO Macla. Cm. yka3aHnB pa3JeIe Cma3ka peJyUeO 6ObyD0BaHNi.
- PpOJIoJIHnITeJIbHoe Bo3dEiCtBnE Wyma daET HeN3JIeUIMOE yXuDHeHne cIyxa. BcerdaNoJIb3yTeCeb, No3ToMycIeUaJIbHbIMN HayuNHkAMi.

PPEyIYPENHEHNE! Hn npKaknx
06CToTaeJIbCTBax He DOnyCKaETcR
BHeCHeNHe N3MeHenH N
nepBOHaayJIbHyIO KOHTpyKUIO
MaunHb 6e3 pa3peSeHnra
n3rOToBnTeJIa. POnJIb3yIteB ToJIbKO
OpnIHaNBJHbIMn 3aJNaCTaMn.
BHeCHeNHe Hepa3peSeHbX I3MeHenH N/INn INcNoJIb3OBAHne Hepa3peSeHHbIX
npncnoCo6JIeHm MoJeT pInBeCTn K
cepbe3HO TpaBMe INn Dahe K
cmPeTbeHMy nCxOdy IЯ onepaTopa
INn dpynX nLIc.

PNEyIINHHEINIpn
HeNpaBnIbHOM NJIHne6peHHOM
NCIOJIb3OBAHN MOpTOHNO NJIb, OHa
MOHeT 6bITb ONaChbIM INHCTpyMeHTOM,
KOTOpB MoHET pINBeCTN K
CepBe3HbIM, Ndahe K ONaChbIM dJIa
Hn3HN TpABMaM. PoTOMy Heo6XoDmO
BHMaTeNbHO pOouNTaB HNoJHoCTbIO
NoHrTb DaHHyo IHCTpyKlUHO.

IPEДУПЕЖДЕНИE!Вглштел ecTBхIMКaТbl,КOTOpbIe MOryT BыЗыВаТpbakOBьte3abOJIeBAHЯ. ИзбeraиTe KOHTaKtacSəTUMn 3ЛЯMeHTAMN BcLnyae nobpeJdEHNY Глштел.

PNEyPPEXDEHNE! PpoJolnIteIbHoe BbIbxaHne BbIXoONbIX raOb DBrIaTeJI NcnapeHNI cENHOro MaClaN dpeBeCHOn PbJIOn OaNcHO Jl3dOpOBbY.

PPEUYIPEKHEHIE!MaunHa BO Bpemra
pa60Tb co3JaAeT 3JKeKTpOMaHHTHOE
noJe.B onpeJIeHNbIX
o6CToRAteBJcBax 3To NOle MoMeT
co3JaBaTb NOMExn IJa naccNBbX IN
AKTBbIX MeINuHckNX
IMPiHaHTaHTOB. YTObI N36BeHAtb
pNCKa cepBe3HOrO NOBpeKHeDEHnI IN
CMepTu, NIuAM C MeINuHckNMU
IMPiHaHTaHTaMn peKOMeHdyETcR
IPOKOHCyJB TIPoBaTbcS C BpaYOM IN
N3rOToBNTeJIe MmPiHaHTaHTa, ppeJe
cEM npiCTynaTb K pa6Ote c 3ToI MaunHoN.

BaxnHa INHOpMaun

BAXHO!

HactoJaaJeIeconNJIbHaJe IeHnHaJI npEHa3NaHeHa IJa TaKnx pa60T KaK:py6Ka Ieca, 06pe3Ka cyuKOB n pacnNIBaHne.

TIOJIb3yITeBcToJIbKO TeMnCOyETaHIMM NIIbHOJ 5INHb/CeHN, KOToPbeMb peKOMeHdyEM B rJlae TexHueCKe DaHHe.

Kedes dzineja zobrats

V priebehu desafroci sa obnovovala ponuka inovativnych retazovych pil a spolocnost rozhirala svoje activity, najskor vyrobou motorov pre lietadla a motokary v 50. rokoch, potom vryobou mini retazovych pil v 60. rokoch. Neskor, v 70. a 80. rokoch, bol do ponuky pridane vyzinae a fukacie vysavace.

Dnes spoločnost McCulloch ako sučast skupiny Husqvarna
pokracuje v tradicii vykonnych motorov, technickych inováci a
vyržaného dizajnu, ktoré sú pre nás priznačné už viác ako pol
storocia. Znižovanie spotreby palva, množstva emisiä a
hlučnosti je pre nás hlavnou prioritou, rovnako ako zvyšovanie
bezepečnosti a pohodného ovládania.

Pevne dufame, ze budete spokojnys vyrobkom znacky McCulloch, pretoze je vyrobeny tak, aby vam robil spolochnost po dlhy cas. Dodrziavanim rad uvedenych v totom navode na pouzitie tykajucich sa pouzivania, servisa uadrzby mozte predizit zivotnost vrobku. Ak budete potrebovat profesionalnu pomoc s opravou alebo servisom, pouzite sluzbu Service Locator na internetovej stranke www.mcculloch.com.

Firma McCulloch neustále d'alej vyvjia svoje vyroky a preto si vyhradzuje prévo modifikovat dizajn a vzhlad vyrokov bez toho, aby o tom doprodu informovala.

Tento námod s tiež môžete prevziá t z internetovej stránky www.mcculloch.com.

Symboly na stroji:

VAROVANIE! Retazové píly mòzu byt
nebepezćné! Neopatrné alebo nesprévnve
pouzitie mõze spósobit vázne az
smrteñé zranenie použivateovi a inym
osobám.

Hlukové emisie do okolia sú v sulade so smernicou Euρskej Únie. Emisie stroja sú stanovené v kapitole Technické udaje a na nálepke.

Pred pouzit'm novej retazovej pily 416
Dolezite 416
Vzdy sa riadte zdravym Rozumom 416
Osobné ochranné prostriedky 417
Bezpečnostné vybavenie stroja 417
Rezacia Ccast 419

MONTAZ

Namontovanie vodiacej listy a retaze 422

NARÁBANIE S PALIVOM

Technické udaje 433
Kombinovanie vodiacej listy a retaze 434
EU vyhlasenie o zhode 434

Pred použitím novej ret'azovej píly

Starostlivo si prečitajtePokyny.
(1)-(51) pozri obrzky na str. 2-5.
- Skontrolujte, cis je rezacie prislu'sentvo spravne upevnené a nastavené. Precitajte si instrukcie v Časti Montáž.
- Naplne a nastartujte re'tazov'u pilu. Pozrite si pouky v ccasti Narbanie s palivom a Startovanie a zastavenie.
- Nepoužívajte retazovú pilu. kým nebude retaz dostatočné naolejovaná. Precitajte si instrukcie v Časti Mazanie rezacieho príslusenstva.
- Dlhadobé vystavenie hluku moze sposobit trvalé poskodenie slachu. Vždy preto používajte schvaléné chránče slachu.

VAROVANIE! Za ziadnych okolnosti nemeinte povodnú konstrukcu stroja bez schvalenia od vyrobuču. Vždy použivajte origináné nahradné diely. Nepovolené zmeny alebo príslušenstvo možu viesti k vázznemu zranenić alebo smtri oblsuhy alebo ostatnych osob.

VAROVANIE! Tento pristroj vytvára počas prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti spôsobovat rušenie aktívnych alebo pasivných implantovaný chekárskych pristrojov. Na zniženie rizika vázneho alebo smrteńého zranenia odporúceme osobám s implantovanými lekárskymi pristrojmi, aby sa pred použivanim tohto stroja poradili so svojímlekárom a s výrobcom implantovanéholekárskeho pristroja.

Dolezite

DOLEZITEI

Používat'sa možu iba kombinácie vodiacej lǐsty a retaze odporúčané v kapitole Technické udaje.

Nikdy nepouživajte pilu pri unae, po positi alkoholu alebo liekov, pretoze to moze viest'k zniženiu zarokvej schoposti, schoposti usudzovania alebo telesnej rovnováhy.

Vždy nods vchodný ochranny odev. PozrtePokyny v rámci kapitoly Osobné ochrné prostriedky.

Nikdy nemeite pôvodnú konstrukciu stroja a nepoužívajte ho, ak sa záda,Že ju zmenil niedto iny.

Nikdy nepoužívajte poškodenú stroj. Vykonávajte kontroly, ïdžbu a dodžiavajte servisné pouy vutedé v tomto návode. Určité opatrenia týkajuce sa servisu a ïdržby stroj musia vykonávat iba odbornici. Pozrite si pouky v āsti ïdžba.

Ak integrovanoy kombinovany nastroj nepouzivate, vzdy ho skladujte v drziaku nastroja. Drziak nastroja nepouzivaje na ziadne ine uceley ako na drzanie dinadonek hombovanohe nastroja, pretoze drziak je urceny vylucne na tento ucel.

Nikdy nepoužívajte iné prislušenstvo, aka odporúča tento námod na obsluhu. Precitajte si instrukcie v Časti Rezacia Čast a Technické udaje.

NEZABUDNITE! Vždy nods ochrannes rukavice alebo ochranny Štīn na tvár, aby ste znižili riziko poranenia spósobeného odrazenymi predmetmi. Pri vysokej rychlosti mozu pri použivaní reţazovej pily odletovat predmety, napriklad triesky, kúský dreva a pod. Moze dojs'tk vázznemu poraneniu, majma poraneniu oci.

VAROVANIE! Použivanie píly v zle vetranych alebo uzavretych priestoroch moze spősobit smr' v dösledku zadusenia alebo otrouv CO.

VAROVANIE! Chybná rezacia Čast alebo
zlá kombinácia vodiacej listy a retazovej
píly zvyšuju riziko spátného narazu!
Používajte iba odporucane kombinácie
vodiacej listy a retaze a dodržiavajte
pokynyi prìbruseni. Precitéjte si
instrukcie v Časti Technické udaje.

Nie je moźne predvidat kaźdu situaciu, ktora moźe pri použivaní retazovej pily nataf. Vźdy konajte opatrna a riad'te sa zdravym Rozumom. Vyvarujte sa kaźdej situacie, ktorá podlá vás presahuje vase moznosti. Ak si ani po preciñani tychto pokynov ne ste isti, ako zaobchodzat so strojom, obratte sa na odbrønka. AkMate akékol'vek otázaky ohl'adom retazovej pily, nevhajtekontaktovat svojho predajcu alebo našu spolocnost. Radi vám poskytneme radu āpomoc, ako

Neustale pracujeme na vylepšeni dizajnu a technologie - na vylepšeniach, ktoré zvysuju bezpečnost a vykonnost.

Pravidelne sa informujte u svojho predajcu o novinkach, ktoré možete využit vo svoj prospech.

Osobné ochranné prostriedky

VAROVANIE! Váčsina urazov pri práci s reţazovou pilou sa stavá, ked'retaz zasiahne používatá. Pri akomkol'vek používani stroja musite používat schvalné osobné ochrnané prostriedky. Osobné ochrnané prostriedky nevylučujú riziko nehód, ale mozeznizit'ucinky zranenia v tripade nehody. Pri vybere správnych ochrannych prostriedkov sa porad'te so svojím predajcom.

Schvalen ochrannu prilbu
Ochrana sluchu
Ochranné okuliare alebo stít
Rukavice sochranou ruk pri pileni
- Nohavice s protiporezovou ochranou nôh
Ochranné topány s ocel'ovou spickou, protismyková podrážka
Majte vždy po ruke lekárnichku.
- Hasiaci pristroj a lopata

V tejo āsti sú vysvetlené bezpečnostné funkcie stroja a ako funguji. Pokyny týkajuce sá inšpecké a Údržby najdete v āsti Inšpecká, Údržba a servis bezpečnostného vybavenia retazovej píly. Pozrìte s ĸast āCo je Čo?”, kde najdete umiestnienie tychto sućasti na stoji.

Ak udrzbu stroja nevykonávate spravnym spôsobom a servis alebo opravy nevykoná v profesiónl. moze sa skrátić zivotnost stroja a zvyšit riziko nahod. Ak chcete ziskat viac informácii, kontaktuje njabljží autorizovány servis.

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte stroj,
ktorý ma chybné bezpečnostné súčasti.
Bezpečnostné vybavenie si masú
kontrolovat a udžriavat. Pozrìte si poukyny
v rámci kapitoly Inšpečka, udržba a servis
bepezčnostného vybavenia rețazovej
píly. Ak stroj neprejde větokými
kontrolami, donesti ho do autorizvaného
servisu na opravu.

Brzdu refaze (A) mozete spustit bud manualne (l'avou rukou), alebo pomocou zotrvačnych sil. (3)
Brzda sa uvedie do cinnosti po tom, ked'sa predny chranič ruky (B) potlací doprodu. (3)
Tento pohyb aktivuje pruzinovy mechanizmus, ktory napne pásovú brzdu (C) okolo pohonného systému refaze (D) (bubna spojky). (4)
Predný chránic ruky nie je určený vylučne na aktiváciu brzyd rezaje. Johinà doležita vastnost je, zmeněnie rizika záshu vašej lavej ruky rezazou, ak sa vám vyšmykne predná rukovát.
Brzda retaze musi byt spustena pri Startovani retazovej pily, aby zabrnila otacaniu retaze.
- Brzdu re'tace pouzivaje ako "ručnú brzdu" pri štartovani a premiestnovani pily na krátke vzdialenosti, aby ste zabrànili nehodom spösobenyím nahodnym zasiahnutim osoby Či predmetu v blízkosti pily.
- Ak chcte re'az odbrzdit, potiahnite predny chranič ruky dozadu, smerom ku prednej rukovāti.
Spatný náraz máoz bo'ty ve'rlmi nečakanyá s silny. Váčsina nárazov je menśchéć a nie vždy aktivúnu brzdu rětáze. Ak sa tak stane, trena držat rětázovú pilu pevné a nepustit jü.
- Spösob, akým sa brzda refaze aktivujé, bud'manuáline alebo automatický zotrvačnostou, záviš od sily spátného nárazu a polohy refazovej píj k objektu, na ktorý nárazová zóna vodiacej listý narazi.

Ak vás spátný náraz silno zasiahne vtedy, kéd zóna spátného nárazu listry je vefmi d'aleko od vás, brzd reatase sa aktivujé pohbyom protizávažia (zotrvečnostóu) v smere spátného nárazu.

Ak je náraz miernejí, alebo zóna nárazu vodiacej listy je biližsie ku vám, brzdu budete aktivovat manuáne! avou rukou.

Pri pileni je I'ava ruka v polohe, ktora znemoznuje manualse spustenie brdzy retaze. Pri tornto type uchopenia, t. j. Iavara ruka je v polohe, v ktorj nemoze ovplyvni potyhpredneho chraniča ruky, moznro brzdu retaze spusti iba zotrvačnostou.

Nie. Najskór musí fungovat brzda. Testovanie brzdy je jegnoduché. Pokyny na testovanie najdete v Časti Inšpečcia, uždrba a servis bezpečnostnévo vymbaveni retazovej pily. Odporúca sa prekǎdým štartovanim. Po druhé, spátný náraz musí by dostatočné silné, aby sa spustila brzda retaze. Keby bola brzda retaze prilíš citlivá, spústăla by sa stale a spôsobovala by tak problemy.

Zabrani brzda poraneniu vždy v przypad spātného nárazu?

Zachytávač retaze je urcheny na zachytenie retaze pily, ak sa pretrhne alebo skízne dolu. Toto by sa nemalo stat, ak je retaz riadne napnutá (viz instrukcie v Časti Montáž) a ak sa vodiaca liesta a retaz správné obshlujú a udžrujú poda námody (viz instrukcie v Časti Všeobecné pracovné predpisy).

Ochranny kryt pravej ruky

Ochranny kryt pravej ruky chrani vašu ruku v pripeade, Že retaz skízne alebo sa pretrhne a zároven nedovoluje, aby sa konáre a vetvičky zachytávali na vaše ruky na zadnej rukovati.

Systém na tlmenie vibrácii znižuje prenos vibrácii medzi motorovou jegnotkou/rezným zariadením a rukovatami stroja. Telo reṭazovej pily, včtane rezacej Časti, je odizolované od rukovāti tlimčmi vibrácii.

Rezanie tvrdeho dreva (vačsina listnatych stromov) spôsobuje viac vibráci ako rezanie mäkkeho dreva (vačsinou ihicnany). Rezanie s rezacou Častou, ktorá je tupá alebo chybná (zlý typ alebo zle nabrùnsé rětá) zváčsi vibráci.

VAROVANIE! Nadmerne vystavovanie sa vibraciam moze sposobit problem u ludi so zhorsenym krvnym obehom, a taktiez moze sposobit poskodenie nervov. Ak sa u vás objivia priznaky naderného vystavenia sa vibraciám, kontaktujte svojholekára. Tieto priznaky su trpnutie, strata citu, chvenie, pichanie, bolest, strata sily, zmeny vo farbe a stave pleti. Priznaky sa bezhe pocituju v prstoch, rukach alebo zapastich. Priznaky sa mozu zhorsit pri nízkych teplotách.

Vypinač

Vypina sa pouziva na vypnutie motora (34)

Tlmič výfuku

VAROVANIE! Výfukové plyny z motora su horuce a možu obsahovat iskry, ktoré možu vyvolat požiar. Nikdy nestartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti hor'avého materiál!

V krajinách s horúcim aSuchy podnebím hroží velké nebezpečencstvo lesnych požiarov. Platna相关政策у vyzadujene kiedehy v tychto krajinách aj povinné vyavenie tlmiča vyfuku "zachytávacom iskier" (A), vratane d'alšieho vyavenia. (7)

NEZABUDNITE! TImic vyfuk je pochas pouzivania po zastaveni vefmi horuci. Plat to aj pri volnobehu motora. Davajte pozar na nebezpecenstvo poziaru, majma pri manipulacii v blizkosti horfavch latk alebo plynov.

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte
retazovú pilu, ak chyba alebo je chybný
tlmič vfyku. Chybný tlmič vfykumöze
vyrazne zvyšit hladin hluku a riziko
poziaru. Hasiaci pristroj majte vždy po
ruke. Nikdy nepoužívajte retazovú pilu v
pracovnom prostredi, kde je povinný
zachytávac iskier, ak zachytávac chyba,
alebo je poskodeny.

Rezacia Čast

Tato cast popisuje, ak si vybrat a aku udriavat rezaciu cast, aby sa:

Znizilo riziko spatneho nárazu.
Znizilo riziko pretrhnutia a vskočenia retaze.
Dosiahol optimány vykon rezania.
Predlizila zivotnostrezacejcasti.
Zabrǎnilo zvyšovaniu hladiny vibrací.

Základné pravidlá

• Použivajte iba rezacie šasti, ktoré vám odporúçame! Precitajte si instrukcie včasti Technické udaje.
  Dbajte na to,aby rezacie zuby retaze boli dobre naostrené!Dodrujte nase odporuciana a pouzivaje doporučene voditko pilnika. Poškodená alebo zie naostrené rotaz zvyjsje riziko nehod.
• Dodržujte spávy nestavenie híbky rezu! Dodržujte použivajie odporucane meradio nastavenia híbky rezu. Prilíš veǐká híbka rezu zvyšuje riziko spātného nárazu.
• Retaz musí byt správné napnutál! Ak je retaz povolěna, je pravdepodobnejsie, ze vysković a docházá k váčsiemu opotrebeniu vodiacej listasy, retaze a hnacieho ozubeneho kolieska.
• Rezacia cast musi byt vzdy dobre mazana a udziana. Mako namazana retaz sa l'ahsie pretrhne a sposobue rychlejsie opotrebenie listy a hnacieho ozubeneho kolieska.

Rezacía Čast'j e navrhnutá tak, aby minimalizovala spatný náraz.

VAROVANIE! Chybná rezacia Čast alebo
zlá kombinácia vodiacej listy a reţazovej
píly zvyšuju riziko spátného narazu!
Používajte iba odporucané kombinácie
vodiacej listy a reţaze a dodržiavajte
pakony pri bruseni. Precitajte si
instrukcie v Časti Technické udaje.

Jedin' sposob ako sa vyhnut spatnému nárzu je dávat pozor,
aby sa zóna nárzu vodiacej listy nikdy nicho hedotykala.

Nasledky spatného narazu możete zmiernit tym. Že budete používat rezaciu CAST so "zabudovanou" reduksićo spatného narazu a tym. Že reṭaz bude ostra o dobre udžriavana.

Vodiaca lista

DOLEZITE! Použitie správnéj retáze znižuje riziko spatného nárazu.

VAROVANIE! Akykol'vek kontakt s rotujucou re'tazou moze sposobit ve'mi vazne ranpenie.

• Nikdy nepouživajte tupu reţaz. Ak je reţaz tupá, musite vyvinút văcîts tlak, aby lista prestă cez drevo a odrezky budu velem tenke. Veřími tupá reţaz netvori ziadne odrezky. Vysledkom bude len drevn prach.
  Ostrá retaz si vytroí cestu a tvorí dlhe, hrube triesky.
• Rezacja ccast retaze sa vola rezacj ciánok a sklada sa z rezacieho zuba (A) a obmedzovacieho zubu (B). Hbka rezu je daná ysvskovym roziodlem medzu rezacim zubom a obmedzovacim zubom (C). (8)

Pozrite si poukyny v Časti Technické udaje, kde najdete informácie o ostreći refaze.

VAROVANIE! Nedodrzanie pouknov o ostreni vyrazne zvyushje riziko spatného nárazu.

Ostrenie rezacich zubov

Na naostrenie zubov budete potrebovat okruhly pilnik a voditko pilnika. V casti Technické udaje si pozrite informácie o priemere pilnika a o voditku pilnika, ktoré sa odporucaju pre věs typ režacej píly.

Vypnite motor. (34)
- Skontrolujte, ji je retaz správné napnutá. Nenapnutá retaz sa bude posúvat nabok, a bude ju tázsie správné naostri.
- Brúste zuby vždy z vnuútornej strany. Prí spátnom pohybe zmenšite tlak na pilnik. Nabruste vsetky zuby najprv na jedernej strane, potom otočte pilu a nabruste zuby na druhej strane.
Bruste vsetky zuby na rovnaku dlzku. Ked' sa dlzka rezacich zubov zmensi na 4 mm (5/32"), re'az je opotrebovaná a treba ju vymenit. (9)

• Ked' ostrite rezacie zuby, zmen'sujete vzdialenost medzi reznou a obmedzovacou hranou (=hlbka rezu). Aby ste dosiahli optimány vykon rezacian, musze zbrusit' aj obmedzovace zuby na odporucanu vysku. V casti Technické udaje najdete informáce o hlbke rezu odporucanej pre danu retaz. (8)

VAROVANIE! Ak je híbka rezu prílis ve'lká, je ovela včsie aj riziko spātného narazu!

Prispôsobenie híbky rezu

Este pred nastavenim hibky rezu treba rezacie zuby nanovo naostrir. Odporucame nastavit hibku rezu po každom tretom ostreni rezte. VŠIMNITE S! Toto odporucanie predpokladă,Že dlžka rezacieho zuba nie je nadmerne skrátena.
- Na nastavenie híbky rezu budete potrebovat plochý pilnik a mierku híbky rezu. Oporučame, aby ste pri merani híbky rezu používali našu mierku na obmedzovacie zuby, aby sa zaistila správna hlbka rezu a správy uhol na vodiacej ploche.
Umiestnite mierku na obmedzovacie zuby na retz. Informatie o pouzivani mieryk piilika najdete na baleni. Na zbrusenie vychnievajucej Ciasti obmedzovacieho zubu pouzivaje plochy pilnik. Hlbia rezu je spravna, kad pri tahani pilika po meradle necitce ziaden odpor.

Napnutiretaze

VAROVANIE! Nenapnutá reţaz möze spadnú'ta spösobit vázne až smrólné zranenie.

VAROVANIE! Vždy použivajte schvaléné ochranné rukavice. Aj ked'retaz nie je v pohybe, moze sposobit vžne poranenie pouzivate'ovi alebo in'ym osobám, ktoré knej majú pristup.

Vždy pri doplñani paliva skontrolujte naputie rezte.
VŠIMNITE SI! Nová reṭaz má robu zábehu, počas ktokrej by ste naputie rezte mali kontrlovať Častejsie.

Napnite re'az co njapevnejsie, ale nie az tak, aby ste jumehli vol'ne rukou ota'at. (10)

CS 340

Vypnite motor. (34)
- Odkrutkujte matice na liste, ktoré drzia kryt spojky/brzdu retáze. Použite kombinovany nastroj integrovaný v zadnom chraniću ruk alebo nastroj s prislužnymi Rozmermi (oh'adom nahradného nastroja kontaktujte vašho servisiného predajcu (obchodnika)). Potom rukou pritiahnite matice co njpevnjejsie. (6) (11)
- Nadviñnite òpíčku liúy t a napiné re'az tac, Že pritiahnete skrutku na napinanie re'aze pomocou kombinovaného nastroja. Napiné re'az tac, aby neprevisala zo spodnej strany vodiacej liúy. (12)
- Použite kombinovaný nastroj na dotiahnutie matic na liSTE, pričom zárověn dvihajte špíčku liSTy. Skontrolujte. Či možěte rukou vofne otáćat reža a Či reža z spodnej strane liSTy nepreska. (13)

CS 380

Vypnite motor. (34)
Uvolnite gombik tak, ze ho Rozlozite, a z kym sa nahle neotvor. (14)
- Otočením gombíka proti smeru hodinovych ruciciek uvolnite kryt listy. (15)
- Nastavte napnutie na re'tazi otacanim kolieska napinača retaze dole (+) pre váčsie naputie a hare (-) pre uvoflenie naputia. Zdvinhite hrot vodiacej listy a nastavte pritom punitie. (16)
Dotahujte kryt spojky otáčaním gombíka v smere hodinovych ručićiek a zdvi Hajte pritom hrot listy. (17)
- Napnutie re'aze zaistite zatlačenim gombika spáť dovnútra. (18)

Nikdy nepoužívajte použitý olej! Je to nebezpečné pre vás samotných, pre vás stroj a pre zivotné prostredie.

DOLEZITE! Ak na mazanie rezavej pily pouzivate olej na rastlinnom zaklade, pred dlhodobym skladovanim odmontujte a yvistite drzku vodiacej listry a rezaz. V opacnom pripehrozi riziko oxidovania oleja na mazanie rezate, co sposobi, ze rezaf stvrde an ozubené kolesko vodiacej listry sa zasekne.

Dopinanie retazového oleja

Vsetky naše refazove pily maju automatický systém mazania refaze. Na niektorych modeloch je tok oleja tiež nastavitefny.
- Nădrze na olej na mazanie retaze a palivo su skonstruované tak. aby sa palivo minulo skör ako olej na mazanie retaze.

Toto bezpečnostné opatrenie si však vyžaduje používat správný druh oleja (ak je olej prilíš riedky, minie sa skór ako palivo), a tiež je nutné stavavit karburátor presne podlá odporúcaní (chudobná zme moze sposobit,Že palivoVydrž dlháse olej).Treba tiež používat odporúcanu recazucičast (prilíš dlávoiaca lista spotrebuje viac refazového oleja).

Kontrola mazania retaze

Vždy kej plnite palvo skontrolujte, Č je v poriadku mazanie rezte. Pozrìte s Pokyny v Časti Mazanie ozubeného koleska vodiancej listy.

Nasmerujte Čelo vodiacej lišty na svetlo sfarbený povrch vzdialeny asi 20 cm (8 inches). Asi po 1 minute, pri chode na 3/4 plynu, by ste mali vidjet zretéćnáciaru oleja na svetlej ploche.

Ak mazanie ret'aze nie je v poriadku:

• Skontrolujte, ci ne je upchaty olejovy kanalik na vodiacej liste. Ak je to potrebne, yvistite ho.
• Skontrolujte, cis je cistá dražka vodiacej listy. Ak je to potrebné, vyčistite ju.
• Skontrolujte, Ča svodiace ozubené koliesko lišty vofne otáča. a Či otvor na mazanie na koliesku nie je upchatý Vycistete a namažte, ak je to nutné.

Ak systém mazania ani po tychto kontrolách nie je funkčné, mali by ste vyhladat servis.

Hnacie koliesko retaze

Spojkovy valec je namontovany pomocou sukolia (retazove koliesko je privarené k valcu (D)). (4)

Kontroljute pravidene opotrebovanie na hacnom ozubenom kolesku. Vymente ho, ak je nadmerne opotrebené. Vzdy, ked vymiěnate rétaz. vymente aj hnicie kolesko rétaze.

Kontrola opotrebovania rezacej casti

Kazdy de n kontrolujte re'taz, ci:

V nitoch a clankoch nie su viditelné praskiny.
- Je retaz pevná.
Nity a clanky nie su vefmi opotrebované.

Ak sa na retazi prejavi ktorakol'vek zo skutochnosti uvedenych vyssie. vymeinte ju.

Odporcame vam porovnat rezaz, ktoru prave pouzivate s celkom novou rezau, aby ste mohii posudit opotrebovanie vasej retaze.

Ked'szlzka rezacich zubov opotrebuje na 4 mm, retaztreba vymenit. (9)

Vodiaca liesta

Vždy nods vchodný ochranny odev.
Pozrite poukny v rámci kapitoly Os Nobné ochrannes prostriedky.

Nepustajte sa do prace, pre ktoru nemate dostatocnu kualifikaciu. Pozrite si instrukcie v castiach Osobne ochranné prostriedky. Preventive opatrenia proti spatnému nárazu, Rezacia ccast a Vseobecné pracovné predpisy.

Vyhybajte sa situaciám, pri ktorych dochodáz k spatnému nárazu. Pozrite si instrukcie v casti Bezpečnostné vybavenie píly.

Skontrolujte funkcnost bezpečnostného vybavnaya pily. Pozrige si instrukcie v Časti Všeobecné pracovné predpisy a Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

Namontovanie vodiacej listy a retaze

VAROVANIE! Skor, aka vykonate
akukol'vek kontrolu alebo udrzbu, vypnite
motor. Vypinač sa automaticky vrát do
polohy startupvania. Kryt zapa'ovacej
sviečky treba pri montáži, kontrale a
udrze odmontovat zo viečky, aby sa
zabránilo náhodnému nastartovaniu.

Skontrolujte, ci ne je brzdra retaze aktivovaná, a to tak,Že pohnete predný chranič ruky smerom ku prednej rukovāti. (30)

Odskrutkujte matica na liste, ktore drzia kryt spojky/brzdu refaze. Pouzite kombinovany nastroj integrovany v zadnom chraniči ruk alebo nastroj s prislušnymi Rozmermi (ohladom nahradneho nastrojna kontaktuji vžhao servisného predajcu (obchodnika)). Dajte dolu prepravný kruzok (A). (6) (20)

Nasad'te vodiacu listu na vodiace kolíky. Umiestnite listu do jej najadnejšej polohy. Umiestnite refaz na hnicie retažové kolesko. umiestnite ju do dražky na vodiacej liste. Začnine na hornom okrajii vodiacej listy. Presveděte sa, Že ostré hrany rezacich Článkov su obratené smerom doproduk hornému okraju listy. (22)

Nasadte krypt spojky (brzda refaze) a umiestnite kolik napinania refaze do otvor vo vodiacej liste. Skontrolujte, chi hnacie clanky refaze sedia sprvne na hnicom refazovom kolesku a cje refaz v drzakve vodiacej listy. Zatiahnite rukou maticu na vodiacej liste. (13)

Napnite refaz otacanim skrutky na napinanie refaze v smere hodinovych ručiček pornocou kombinovaného nastroja. Retaz treba napinat tak dlho, kým neprestane voíne visiet na spodnej ācasti lišy. (12)

Refaz je správné napnutá vtedy, ked' zo spodnej strany lišty neprevisa, ale da sa'este rukou 'ahko posuva'. Nadvihnne konie liśty a zati砷ite matice na lište pomocou kombinovaného nastroja. (13)

Ked' dáté novú retaz, je treba ācasto kontrolováť jej naputie. āž kým sa retaz nezabehne. Kontrolujte naputie retaze pravidene. Správné naputá retaz vám zaisti dobrá vykon píly a jej dlhu zivotnost.

CS 380

Skontrolujte, ci ne je brzda retaze aktivovana, a to tak, ze pohnete prendny chranicr ruky smerom ku prednej rukovati.

Uvolnite gombik tak, ze ho Rozlozite. az kym sa nahle neotvori. (14)

Otočením gombika proti smeru hodinovych ruciciek uvoǐnite kryt listy. (15)

Vyberte gombik a kryt spojky (brzda refaze). Daje dolu prepravny kruzok.(A) (21)

Nasad'te vodiacu listu na vodiace kolíky. Umistiene listu do jej najadnejsej polohy. Umistiene refaz na hnacie retazové kolesko. Umistiene ju do dražky na vodiacej liste. Začneta na hornom okrajni vodiacej listy. (22)

Presvedcte sa, ze ostre hrany rezacich clankov su obratené smerom dopredu k hornemu okraju listy.

Namontujte kryt spojky (brzdu retaze) a nastavovac Čap retaze umiestnite do výrezu v liše. Skontrolujte, Či hnacie clánky retaze správné zapadaju do hnacieho retazového kolieska a Či je retaz v drazke listy. (22)

Otočením kotúca nadol (+) napnite retáz. Retáz treba napínat tak dlho, kým neprestane voíne visiet na spodnej Časti listry. (16)

Re'az je správy napnute vtedy, ked' zospodu neprevisa a dá sa rukou lahko posuvat. Pevne uchopte vodiacu listu a otočenim gombika v smere hodinovych ručícek zatiahnite spojku listy. (17)

Poznámka! Stroj je vybavený dvojtaktným motorom a vždy sa musí prevadzkovat's použitř mzesi benzùná a dvojtaktného motorového oleja. Je dōlěžte presne namerať množstvo oleja, ktoré sa má zmiešat', aby sa zabepečić dosiahnutie správnéj zmesi. Pri miěsani mal'ych množstiev paliva možu aj malé nepresnosti značne ovplyvni't pomer zmesi.

VAROVANIE! Pri narabani's palivom vždy zabezpečte adekvátne vetranie.

Benzín

Počas prvych desiatich hodín nenechávejte stoj dlhši šcas beža'n vysoké otáčky.

Dvojtaktny olej

• Používajte olej pre dvojtaktné motory Universal, Universal powered by McCulloch, ktorý s speciáne vyrába pre vzduchom chladené dvojtaktné motory, aby ste tak dosiahli majlepsý vysledok a vykon.
• Nikdy nepoužívajte dvojtaktný olej určený pre vodou chladné závesné motory, niededy nažyvaný aj olej pre lodné motory (TCW).
  Nikdy nepoužívajte olej určený pre stvortaktné motory.
• Nízkokvalitny olej alebo prilíš obohatené zmes oleja a paliva možu ohrozit funkciu katalyzátrora a znižć jeho zivotnost.

Pomerzmiesavania

Zmes 1:50 (2%) dvojtaktného oleja Universal, Universal powered by McCULLOCH.

1:33 (3%) s inymi olejmi určenymi pre vzduchom chladné dvojtaktné motory zaradné do triedy JASO FB/ISO EGB.

Benzín, liter	Dvojtaktný olej, liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Miesanie

• Benzín a olej vždy miešajte v Čistej nádobe určenej na palivo.
  Vždy začinajte tak,Že nalejete polovičné množstvo benzínu, ktorý sa má použí. Potom pridajte celé množstvo oleja. Palivovú zmes premiešajte (pretraste). Pridajte zvyné množstvo benzínu.
  Paliovov zmes pred naplenim do palivovej nadrze stroja度过 premiešajte (pretraste).
• Nenarniešavajte viac ako maximálne jegnomesačné zásobu paliva.
• Ak sa stroj dlhsiu dobu nepouziva, palivová nadrž by sa mala vyprázdnit a ochist.

Retazovy olej

VAROVANIE! Ak budete dodrziavat nasledovné opatrenia, zmeníte tým riziko poziaru.

Nefajcite ane nekladte horuce predmety do blizkosti paliva.

Pred doplenin paliva motor vždy
zastavte a nechajte ho na niedkolko minút
vychladnú.

Pri Dopriñán paliva pomaly otvorte
palivový uzáver, tak aby szožvoína
uovnilé akykol'vek nadmery tlak.

Po naplnei paliva starostlivo zatiahnite palivovy uzaver.

Vždy pred nastartovaním sa so strojom
vždialte od miesta dophania paliva a od
zdoja.

Vycistite priestor okolo palivového veka. Čistite pravidelne palivovú nádrž a nádrž pre reṭazový olej. Palivový filter sa musí menit aspon raz za rok. Necistoty v nádržiach spòsobuju poruchy. Pred naliatim do nádrže píly palivovú zmes dobre premiešajte. Palivová a olejová nádrž sú kapacitne vázajmne prispólobene. Preto by ste mali vždy plnít nádrž reṭazového oleja a palivovú nádrž súcasne.

VAROVANIE! Palivo a vypary paliva su vefm hoIavé. Pri manipulacii s palivom a retazovym olejom budte opatrní. Uvedomte si riziko poziaru, yvbuchu a vdychnutia nebezpecn'ychPAR.

1 Ak ste vyliali palivo alebo retazovy olej na motor. Utrite vsetko a nechajte vparit zvysky Roziateho paliva.
2 V prípade, Že vylejete palivo na seba alebo na svoje šaty, yvměne ti ich. Poumývajte si všetky Časti Tesla, ktoré prišli do kontaktu s palivom. Použite mydlo a vodu.
3 Ak zo stroja presakuje palivo. Pravidne kontrlujte, ci z užáveru nádrže alebo palivovych vedení nepresakuje.

VAROVANIE! Nikdy nepouzivajte strojsvidite'ne poskodenym chraniom Zapalovacej vsiecky a kablam Zapalovania. Zvysje sa riziko iskrenia, ktoré moins sposobit poziar.

Preprava uchovávanie

• Skladujete pohonne hmoty a pilu vždy tak, aby nepriši do styku s iskrami alebo s otvoreným ohniz elektrických zariadení, motorov, rele, yvpinačov, bojlerov a podobne.
  Palivo vždy uchovávjte v schvalenej nádobe určenej na uvedeny učel.
  Pri dlhsm skladovanie, alebo transporte pily musia byt nadrze na olej a palivo vyprzdnene. Informujte sa na cerpacej stanici, kde je mozné zlikvidova odpadovy olej a palivo.
  Pred dlhodobym skladovanim vykonajte kompletny servis a vycistite stroj.
  Ochranny kryt rezacej Časti musi byt nasadeny vždy pred prepravou alebo skladovaním pily, aby ste predisci neuymselnému kontaktu s ostrou retazou. Aj ked'retaz nie je v pohybe, moze sposobit' vázne poranenie použivatefovi alebo innym osobám. ktoř ke nej majú pristup.
  Zabezpečte stroj počas prepravy.

Dlhodobé skladovanie

Vyprázdnite nadrze paliva a oleja na dobre vetranom mieste.
Palivo skladujte vo schvalenych nadobach a na bezpečnom mieste. Založte preparavny kryt vodiacej listy. Vyčistne stroj. Pozrìte si poukyny v Časti Plan udřžby.

Start a stop

VAROVANIE! Pred nastartovanim dbajte na nasledovné:

Brzda rezteza s musi spustit pri startovani reztezovej pily, aby sznizilo riziko kontaktu s rotujucou reztezou.

Nikdy neşartujte re'tazovú pilu skör ako dokladne namontujete vodiacu listu, re'taz a vsetky kryty. V opacnom pripade sa moze uvol'nišpojka a zapricintzranenia osôb.

Šartovanie: Brzda retaze musi byt aktivovana pri šartovani píly. Aktivujte brzdu posunitim predného chránica ruky doprodu. (23)

Poznámka! Vypnine brzdu retaze pritiahnutim predného
chránica ruky (oznančěného 'PULL BACK TO RESET') smerom
ku prednej rukováti. Refžavóva pila je teraz pripravená na
používanie. (30)

Táto Čast popisuje základné bezpečnostné predisyí pre použivanie re'tazovej píly. Tieto informácie nikdy nenahrádžajú odborné zručnosti a skúsenosti. Ak sa dostanete do situácia, v ktorej si sami nebudete vediet rady, obrátte sa na odborníka. Spotje sa so svojím predajcom, servisinym zástupcom alebo skúseným použivateřom re'tazovej píly. Nepokúsajte sa vykonávat Činnosti, v ktorych nemáte istot!

Pred pouzitím re'tazovej pily musite poznat' ucinok spatného nárazu a ako mu predchadzat'. Pozrite si instrukcie v Časti Ako sa vyhnú't spatnému nárazu.

Pred použítm motorovej re'tazovej pily sa musite zoznámít s rozdjieli medzi pilenim hornou a dolnou stranou vodiacej listy. Pozrìte si pokyny v Častiach Preventné opatrenia proti spātněmù nárazu a Bezpečnostné vyavenie stoja.

Vždy nods vchodný ochranny odev. PozrtePokyny v rámci kapitoly Osobné ochrné prostriedky.

Základné bezpečnostné pravidlá

1 Pozrite sa okolo seba:
aby ste sa presvedcili, ci ludia, zvierata alebo ostatne veci nemozu ovplyvni' vase ovladanie stroja.
Presvedcte sa, zenkto Nie je v dosahu pily a nemoze byt zraneny pilou alebo padajucimi stromami.

NEZABUDNITE! Dodzujte vssie uvedene pkyny, ale nikdy nepouzivaje pilu, ak nemodzete privolat povapade urazu.

2 Nepoužívajte stroj v nepriaznivych podmienkach, aku su hustá hlma, silny dázd' a vietor, krütz zira a podobne. Práca v zlom pocasí je unavná a casto prinăsă dalsí rizíka, aku su smyklavy povrch, nepredivaldateln'y smer pádu ap.
3 Dávajte pozor pri odvetovani mal'ych vetvičiek a vyhýbaje sa pileniu krova (teda pileniu množstva mal'ych vetiev naraz). Malé vetvičky sa mozu zachytit do refaze, vyletiť na použivatěa a spôsobit mu vázne zranenie.

4 Presvedcte sa, ze dobre a pavne stojite. Skontrolujte, ci okolo vas nie su prekazky (korene, skaly, vetvy, jamy a podobne) pre pripad, ze by ste sa museli nahle pohnut. Dávajte si pozar pri páci na svahu.
5 Venjte maximilnu pozornost pileniu stromov pri prerezavke, v ktorych je napatie. Naputy strom sa moze nahle yvmrstit sp't do povodnej polohy predym alebo potom, ako ho splite. Ak stojite na nasopravnje strane, alebo zachnete reza'at na nasoprvnom miste, moze stromzasiahnut vas alebo va'su refazovu stroj. Nasledne mozete nad strojum stratit kontrolu a sposobit si važne poranenie.
6 Pred premiestnémí pily vypnite motor a reţaz zabrždite brzdou. Pilu nesti taki, aby vodiáča lišta a reţaz smerovali dozadu. Pred presunom pily na akúkol'vek vzdialenost nasadte na vodiacu lištu a reţaz prepravný kryt.
7 Ked'kladiete retazovu pilu na zem, zabrzdite re'az brzdou a skontrolujte, ci ju budete mat' stale v doh'ade. Ak odlozite pilu na akukol'vek dobu, vzydvyvpnite motor.

VAROVANIE! Niekedy sa ulomky zachytia v kryte spojky a sposobia zaseknutie re'aze. Pred cistenim stroj vzdy vypnite.

Základné pravidlá

1 Ak porozumiete co je spatny náraz a ak o vzníká budete môct redukovat alebo eliminovat moment prekvapenia. Tzym, ze budete pripraveni, zmensité riziko. Spatny náraz je občajne mierny, ale moze byt niededy aj nahy a silné.
2 Vždy držte reţazovú pilu silno pravou rukou za zadnú rukováť a l'avou rukou za predu nú rukováť. Rukováťe obopnine palcom a prstami. Pilu by mali takto držat'laváci aj praváci. Pomocou tohto pevného držania minimizajužete efekt spätného narazu a udžržte pilu pod kontrlou. Nepustite rukováťe!
3 Váčsina nahod zapicinenych spatným nárazom sa stane pri odvetovani. Stojte pavne a dávajte pozor, aby ste nestratili rovnováhu, alebo aby ste nemuseli náhle zmenit polohu.

Nedostatok koncentrácie moze zaprćiniti spátné naraz, ak sa zóna spátného narazu vodiacej listry náhodne dotkne konárá, blízkeho stromu, alebo iného predmetu.

Majte pod kontrolou opracovávaný kus. Ak su kusy, ktoré sa chystáte opracovávat, malé a l’ahké, možu sa zaseknúv v pile a možu odskakovat smerom na vás. Hoci to nemusi byt'nebezpečné, moze vás to prekvapí a pila sa vám moźě yvmknút spod kontroly. Kmene alebo konáre najskó odděte, AZ potomich piţe. Piţe vždy len jedem kmen alebo kus dreva. Odstranje odrezky, aby bolo vase pracovné prostredie bezpečné.

4 Retazová pila sa nesmie používat nad urovnou ramien. Vyhybajte sa rezaniu špickou vodiacej listy. Nikdy nepracujte len jegnou rukou! (36)
5 Vždy musite mat'pevnú poziću, aby ste mali plnú kontróluk nad pilou. Nikdy nepracujte stojac na rebriku, konári stromu alebo v pozicii, ked' němáte pevnú pódu pod nohamí. (37)
6 Vždy piţe na pln'y plyn.

7 Dávajte pozor, ke'd režete hornou hranou vodiacej listy, t.z. ke'd pilite zospodu objektu. Toto sa nazyva rezanie odbiehajucou retzau. Retzai tlaci pilu dozadu smerom k použivatelovi. Ak sa retzaz zasekne, retzavó pila sa moze odrazit dozadu smerom k vám.
8 Ak užívatěnámá dostatok sily, aby zastavil tento pohyb, vzníká ríziko, ze re'tazová pila sa posunie tak d'aleko dozadu, ze zóna spátného nárazu na vodiacej ište pride do stykuto sstromam a vyvolá spátné náraz. (38)

Pilenie dolnou stranou listy, t.z. zhora nadol, sa nazya revanie nabiehajucou rezau. Pri takonto rezani sa pila posuva smerom od uzivate'ka ku stromu a predny okraj tela pily sa oprie o kmei. Pilenie nabiehajucou rezau poskytuje uzivate'ovi lepsiu kontrolu nad pilou a zonou spatneho nárazu vodiacej listy.

9 Dodržujte poukyn na ostreie a udžbru vodiacej listrya retaze. Pri vymene vodiacej listrya a retaze pouzivajte len nami odporucené kombinácie. Prečitajte si instrukcie v Časti Rezacia Čast a Technické udaje.

Základné technikypilenia

Pilenie odbiehajucou retazou zvysuje riziko spatneho nárazu. Pozrite s instrukcie v ccasti Ako sa vyhnut spatnému nárazu.

Terminy

Pilenie = Vseobecne oznacenie prerezanie dreva.

Odvetvovanie = Odrstránenie konárov zo spileneho stromu.

Zlom = Ak sa rezan' strom zlomi pred dokon'cen rezu.

Pred kazdym rezom musite mat na zreteli 5 dolezitych faktorov:

1 Nesmie dõjt k zovretiu pily v reze.
2 Pileny objekt nesmie prasknut.
3 Retaz sa nesmie dotknut zeme ani ineho predmetu pochas pilenia a po nom.
4 Existuje riziko spatného nárazu?
5 Majó podmienky v teréne a okoli vplyv na to, ako bezpečné sa pohybujete alebo stojite?

Pri odvetvovaní hrubích konárov postupujte ako pri pilení kmečov.

Tăzké konáre pi'te kus po kuse.

Pilenie

VAROVANIE! Nikdy sa nepokúsajte plichtkmene uložené na kope alebo kmene leziace blízko seba. Takyto postupVyrazne zvyšuje riziko spatného nárazu, ktorýbove spošobit vázne alebo smrte)'né poranenie.

Ak sa chysté pilit'hromadu kmenov, každý kmen musite vybrat z kopy, položit na kozu na rezanie dreva alebo na Rozperu a pilit' samostatne.

Odstrànite odrezky z pracovného prostredia. Ak ich neodstránite, zvyšuje sa riziko spātného nárazu, ak urobǐte chybu, a riziko straty rovnáhy pri práci.

Kmei zema. Nehrozi nebezpezie. Ze sa pila zovrie, ani ze kmei praskne. Ale je riziko. Ze pa la sa po prerezani dotkne zeme.

Reze t cely kmen zhora. Zabrante, aby sa retaz po prerezani dotkla zeme. Pracujte na plny plyn, ale opatrne. (39)

Ak je możné kmen obrát, prerežte ho do 2/3.

Otocte kmen a rezte z opacnej strany.

Dokončite rez zhora až sa oba rezy stretnú.

Kmen je podoprety na oboch stranach. Existuje riziko, ze dojde k zovretiu pily.

Zacnite rezatazhora asi do 1/3.

Dokončite rez zdola, až sa oa rezy stretnu.

Technika spilovania stromov

DOLEZITE! Pilenie stromov si vyzaduje ve'skusenosti. Neskuseny uzivatel'rezovej pily by nemal spi'ovat stomy. Nepokusajte sa vykonavat cinnosti, v ktorych nemate istotul!

Bezpećná vzdialenost

Bezpečná vzdialenost medzi spiloványm stromom a
najbližísm pracoviskom má byt aspon 2 1/2 dífky stromu.
Presveděte sa, ze pred, ani počas spilovania nie je nikto v tejto
oblasti. (45)

Cielom je split' strom tak, aby po páde bolo moźne strom odevtiv a rozrezat kmen co moznoo njafahsie. Nasmerujte ho tak, aby padol do terenu, v ktorom moźete bezpečne stav a pohybovat sa.

Potom, co sa rozhodnete pre smer pádu stromu, musite odhadnú' prirodzeny smer pádu.

Pritom treba brat do uvahy nasledujuce faktory:

• Sklon stromu
  Zakrivenie stromu
  Smer vetra
• Usporiadanie konárov
  Váha snehu
• Prekážky v blízkosti stromu, napriklad d'alsie stromy, elektrické vedenie, cesty a budovy.
  Zistite, Čj ie kmeh poškodeny alebo sprachniveny, zvyšuţo to tizž pravdepodobnost, Že sa strom zlomí a začne padat skor, ak o by ste ochávali.

Mozno bude nutne nechat strom padnut v prirodzenom smere, pretoze je nemozné alebo prilis nebezpecnéPokusat sa nechat ho padnut v smere, aký si rajete.

Iný dóležity faktor, ktorý neopvplyvnije smer pádu ale vašu bezpečnost, je preskúmanie stromu ānémá poskodené aleboSuché konáre, ktoré by sa mohli odlomit' a zranit' vás.

Je nepripusté, aby sa padajúci stroj zachytil na iny strom.
Uvoiñenie vuaiznuteho stromu je veřmi nebezepećné a
predstavujé vytoké riziko urazu. Pozrte si pokyny v Časti
Uvoiñenie zle spednatého stromu.

DOLEZITE! Pri nebezpečných pracovných Činostiach by ste mali zložit chraniče sluch ihned'po skončeni pilenia, aby ste počuli varovné signály a zvuky.

Cistenie kmena a priprava ustupovej cesty

Odstrante zo stromu vetvy do vysky ramien. Bezpechnejsie je pilt'smerom zhora nadol, priom strom je medzi vami a pilou.

Okolo celého stromu odstrante porast a dávajte pozor na mozné prekázky (kamene, konare, diery atd.). tak, aby ste mali volnú ústupovú cestu, ke'dačne strom padat. Üstupová cesta by mala byt asi v 135 stipnovom uhle k plánovanému smeru pádu stromu. (46)

VAROVANIE! Neskúsénych tázbárov odradzame od pilenia stromov, ktorych priemer je vácś áko dlžka vodiacej listy!

Pilenie sa robi tromi rezmi. Najprv sa vyvtoriklin, ktory ma jeder rez zhora a jedem zospodu, potom dokoncite pileenie hlavnym rezrom. Ak spavne urobite tieto rezy, da sa urcit celkom presne smer pado stromu.

Klinovyrez

Ak budete robit klinov ry, začnite vždy horným rezom.
Stojte vpravo od kmeña a piñe nabiehajúcou retazou.

Potom urobte spodny rez tak, aby sa presne spojil s hornym rezom. (47)

Klin mazasahovat asi do 1/4 priemuru kmena a ma zvierat uhol 45^

Priesečnik oboch rezov sa nazýva hrana zárezu. Táto hrana rezu má prebiehat presne vodorovne a zároven tvorit pravy uhol (90^) k smeru pádu stromu. (48)

Hlavnyrez

Hlavny rez je vedeny z opačnej strany stromu a musi prebiehat uplne vodorovne. Postavte sa vlavo od stromu a pilte nabiehajćou reţazou.

Opierka rezania (ak je na pile) musi byt za "závesom" (nedorezom). Režte na plny plyn a tlačte vodiacu listu/retaz pomaly do kmeña stromu. Davajte pozer, aby sa strom nezaçal pohybovat opacným smerom, ako v predpokladanom smere pádu. Umiestnite do rezu klin alebo pacdillo hned', áko je toMZne. (49)

Skoncite hlavný rez vedený súbežne s klinovým rezom tak, aby medzi nimi ostala vzdialenosst minimáné 1/10 priemeru kmeña. Neprezeraná Čast kmeña medzi hlavným rezom a klinom sa nazyva nedorez.

Nedorez urcujeme smer pdu stromu. (50)

Kontrolu nad smerom pádu stromu stratîte, ak je nedorez prilîs uzky alebo ak neexistujte, alebo ak su hlavný rez a klinovy rez zle umiestnéne.

Ak su klinovy rez a hlavny rez dokoncené, strom spadne sám, alebo pomocou klna, alebo pacdila.

Odporucame pouit vodiacu liustu, ktoré je dlhsha priemer
kmena, takje je besoine urobit klinovy rez a hlavny rez
takzvanym "jednoduchym rezom". Pozrite si Pokyny v Časti
Technické udaje tykajuce s odporucanej dlzy vodiacej listy
pre vás model retazovej pily.

Su sposoby, aka rezat stomy, ktorych priemer jevacsi akodzka vodiacej listy pily. Pri pouziti tychto metod vznikariziko. ze sa zona spatneho narazu vodiacej listy dotkne stromu a yvola spatny naraz.

Uvońenie zle spadnuteho stromu

Uvo'nenie zakliesneného stromu

Nikdy nepracujte v rizikovej zone, napr. v pripe de visiaceho, zakliesneneho stromu.

Rezanie stromov a konarov, v ktorych je pnutie

Prípravy: Zistite, ktorá strana je tlacéná a kde je bod najváčsieho pnutia (to znamená, kde by sa strom alebo konár prelomili, keby sa ohli ešte viac).

Premyslste s njajbepechej'sp osob uvoi enia pnutia a zvaizte, ci to dokazete bezpecnu urobit. V komplikovanych pripadoch je jeginou bepezcnou metodoch odlozit retazovu pilu a pouzit navijak.

Vseobecne platná rada:

Postavte sa tak, aby ste nestáli v ceste stromu alebo konáru, kad' sa pnutie uvoñí.

Urobte jeder alebo viac rezov na alebo blízko bodu maximáneho pnutia. Urobte tolko rezov v dostatočnej híbke, ko'ko bude potrebnych na zmenšenie pnutia a režte tak, aby sa strom alebo konár zlomil v bode maximáneho pnutia.

Nikdy nerezte priamo cz strom alebo konár, ktoré su pod pnutím.

Ak musite prepilit strom/konár, urobte dva alebo tri zárezy vo vdialenosti 3 cm a 3-5 cm hlboko.

Píte dovtedy, kým sa strom/konár neohne a kým sa nuvoñi napátie.

Termin spatný naraz sa použiva na popisanie náhlej reakcie, ktora sposobuje odchodenie retazovej pily a vodiacej listy od predmetu, kad sa horný segment Čela vodiacej listy, známmy ako oblast spatného narazu, dotkne predmetu. (38)

Spatny náraz vznikne len vtedy, ak sa zona spatného nárazu vodiacej listy dotkne objektu. (51)

Odvetyovanie

VAROVANIE! Väčsina nehod
zaprćinenych spātnym nárazom sa stane
pri odvetovani. Nepoužívajte zónu
spātného nárazu vodiacej listy. Bud'te
zvlást oppatrná a vyhnine sa kontaktu Čela
vodiacej listy s kmenom, d'alími konármi
alebo predmetmi. Bud'te zvlást oppatrní pri
práci s konármí, ktoré su napnute. Mózu
sa vymrstíš smerom k vám a spasobit
stratu kontroly a nasledné poranenie.

Postarajte sa o to, aby ste mohli stać a pohybovat sa bezepće. Pracujte na i'ajev straje kmeña. Pracujte pilou co najblizës pi tele, budete ma' lepsiu kontrlu nad pilou. Ak je toMZOE, nechaje pilu rezat'len vlastnou váhour.

Kmei musi byt vzdy medzi vami a pilou.

Rozrezávanie kmenov na kusy

Pozrite si Čast Základné technikypilenia.

Vseobecne

Pouzivatef mõze vykonávat iba udžbu a servis popisané v námode na obsluhu. Náročnejsie práce sa musia vykonávat v autorizovanej servisnej dielni.

Nastavenie karburáțora

Váš výrobok značky McCulloch bol vyvinutá a vyrobený tak, Že znižuje škodlivé emisie.

Funkcia

Karburátor regulujé otáčky motora pomocou plynovej páčky. Vzduch a palvo sa zmieszaju v karburátable. Zmes vzduchu a paliva je nestavitěné. Správné nastavenie zmesi je podstatné pre dosiahnutie nejlepšieho vykonu píly.
T-skrutka regulujé polohu klapky plynu pri chode motora na volnobeh. Otočenie skrutky v smere hodinovych ruciciek zvyšuje otáčky volnobehu, zatial co otočenie proti smeru hodinovych ruciciek otáčky volnobehu znižije.

Základe nastavenia a zábeh

Základné nestavenia karburátora sa upravuju počas testovania v tovární. Jemné nestavenie by mal vykonat skúsený technik.

Odporucane otacky pri volnobehu: Pozrite si cast' Technicke udaje.

Jemné vyregulovanie vol'nobehu T

Nastavte vo'nobeh so skrutkou T. Ak je nutné opatovné
nastavenie, točte skrutkou T v smere hodinovych ručiciek za
chodu motora, kým sa nezačne točit režet. Potom točte proti
smeru ručiciek, kým režacnezastane. Ked' je vo'nobeh
správné nastavny, motor beží hladko v každej polohe a
otáčky motora by mali byt dostatočné nizšie ako otáčky, pri
ktorych zaćina rotovat' režac.

VAROVANIE! Spojte sa so servisnym technikom, v pripe de ak sa nastavenie vo'nobehu nedá nastavit tak, ze retaz stojí. Nepouživajte retazovú pilu, ak nebola správné nastavená alebo opravená.

Brzda retazae a predný chranič ruky

Posúvajte predný chránic doprodu a dozadu, aby ste sa presvedčili, ze sa pohybuje voíne a ze je bezpečne upevnený na kryte spojky. (41)

Kontrola aktivácie brzdy zotrvačnou silou

Umiestnite re'tazovu pilu s vypnutymotorom na peh alebo in'y stabilny povrch. Pustite predu nru rukovat a nechajte pilu spadnut otacajuc sa okolo zadnej rukovate smerom k pnu.

Ked' lista narazi na pen, mala by sa aktivovat brzda. (43)

Kontrola aktivácie brzdy

• Poruche karburatóra
  Problémom so šartovaním
  Zhorosenemu vykonu
  Zbytočnému opotrebovaniu Častí motora.
• Nadmerne vysokej spotrebe paliva.
• Odstränte uzéver vzduchového filtra (3) po stiahnutí kryptu valca, strukty (1) a kryptu filtra (2). Pri nasadzovaní filtra naspáť dávajte pozor, aby tesne priliehal na držiak filtra. Filter vypréste, alebo vykefujte. (42)

Stav zapařovacej sviečky je ovplynnév:

• Nesprávnym nastavením karburatóra.
• Nesprávnou zmesou paliva (prilis ve'la alebo nesprávy druh oleja).
  Znečisteným filtrom.

Tieto Cinite sposobuju povlaky na elektródach zapařovacej svičeky. ktoré mòzu mat za nasledok prevadzkové problуamy aStartupovace tázkosti.

Ak ma stroj nizky vykon, problemy pri našartovani alebo prajuce nedostatočne: pred podnikutim dalsich krokov vždy skontrolujte zapalovaciu sviečku. Ak je zapalovacia sviečka spinava, ochistite ju a skontrolujte, ā medzera medzi elektrédami je 0,5 mm. Zapalovacia sviečka by sa mala vymenit po priblžne mesačnej prevadzke, alebo ak treba aj skor. (44)

Poznámka! Vždy použivajte odporučaný typ zapal'ovacej sviečky! Nespráva napalovacia sviečka moze vázne poskodí piest/valec. Skontrolujte, Či je zapal'ovacia sviečka správné nasadená.

Odstredivé Čistenie "CCS"

Odstredivé Čistienie znamená: Vsetok vzduch prúdiaci do karburátora prechadza štartovacim zariadenim. Chladiaci ventilátor vyfúkne Špinu a prach von.

DOLEZITE! Aby systém odstredivého Čistenia dobre fungoval, treba ho pravidene udriavat. Vyčistte vust pre privod vzduchu do Štartovaceho zariaidenia, rebrá zotrvačnika, priestor okolo zotrvačnika, saciu rúru aPriestor karburatóra.

Plán udrzby

Nasleduje zoznam postupov udrzby, ktoré musite vykonat. Väčsina z nich je opisaná v Časti Údržba.

Poznamka 3: Podl'normy ISO 22867 sa ekvivalentná hladina vibráci yypocita aka Časovo vázěna celková energia pre Jednotlivé hladiny vibráci za rožnych pracovných podmienok. Uvádzané udaje pre ekvivalentnu hladinu vibráci majú typák štisticý rozptyl (Standardnu odchylku) 1 m/s².

TECHNICKÉ UDAJE

Kombinovanie vodiacej listy a retaze

Pre modely McCulloch CS 340 a CS 380 e su schvalené nasledujuce rezacie nastroje.

Vodiaca lišta				Režaz
Dlžka, inches	Delenie, inch	Šírka drážky, mm	Max. počet zubov na ozubenom koliesku vodiacej lišty	Typ	Dlžka, hnacie Články (č.)
14	3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO 022	52
16	3/8"	1,3	7T	Husqvarna H37, Universal Outdoor Accessories CHO 027	56

xx inch/mm	∅				inch/mm
37	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0.025"/0,65	5796536-01
36	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0.025"/0,65	5056981-38
50R	5/32"/4,0	60°	30°	0°	0.025"/0,65	5310254-01

EU vyhlásenie o zhode

(Uplatnuje sa iba na Europu)

Bol pouzitý postup hodnotenia zhody podl'á Dodatku V vyssie uvedenej smernice.

Informação o emisiei chluku najdete v kapitole Technicke udaje. Boli uplatnené nasledovné normy: EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 11681-1:2008

Skušobný urad: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB. Fyrisborgsgatan 3. SE-754 50 Uppsala. Sweden. vykonali typovsku kcu EC v suldade so smernicou strojárenstva (2006/42/EC) Článok 12, bod 3b. Osvedčenia o skuske typu EC majú podla dodatku IX cisla: 0404/11/2298

Dodávāná retázová pía zodpovedá vzoru, ktorý presiel EC typovou skúskou.

Huskvarna 1.marec 2011

Ronnie E. Goldman, Technicky riaditel. (Oprávné yástupca spolocnosti Husqvarna AB a zodpovedné za technickú dokumentáciu.)

Postovani kupce!

Pojistka páčky plynu

Nikdy nepracujte v nebezpečné zone u visiciho zachyceného stromu.