AHS 580-26 - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL AHS 580-26 BOSCH

OBJ_DOKU-27822-004.fm Page 1 Tuesday, September 9, 2014 5:59 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81 185 (2014.09) O/194 EURO

AHS

45-26|48-26|50-26|53-26|54-26|55-26|580-26|60-26|63-26

65-34|680-34|70-34|550-50

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
It Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruksaalwijzing
da Originalbrugsalmsiling
SV Bruksanhishing original
no Original dritsiinstruks
1 Ampullset object

tr Original isletmetalimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod kj
sk Povodny navod na
hu Eredeti hasznalat
ru OpHnHaJIbHoepyKOBoDCTBO no
3Kcnnnyataa
uk OpyiHaBHa IHCTpyKui 3
ekcnnyataa
KkAnaHnyHcyKaayBnHHnTynHkyCKAs
ro Instruetiuni originale
bgOpHnHaHa HNCTpyKunr

mk OpnHnHaJHo ynaTCTBO 3a pa60Ta

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvima nayodila
hr Originalne upu
et Alguparane ka
Instrukciias originalaloda
It Originali instrukcia

2

Deutsch . 3

English 9

Francais. 15

Espanol .Pagina 22

Portugues. 28

Italiano . 35

Nederland 41

Dansk. 47

Svenska Sida 53

Norsk. 59

Suomi. 65

Elambdaiká 70

Türkce Sayfa 77

Polski .84

Cesky. Strana 91

Slovensky. Strana 97

Magyar Oldal 103

Pycckn ..CtpaHua 110

UkpaIHcbKa. CtopiHa 118

Kaazakwa. 125

Româna . 133

Блгарск.. CtrpaMuca 139

MaKeDoHcKn CtpaHa 146

Srpski. Strana 153

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montage und Betrieb

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the hedgecutter in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the hedgecutter unattended for any period.

Always wear ear protection.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all in

Structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

10|English

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
- Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
  Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Never grasp the blade of the hedgecutter.
Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator.

English|11

• Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby.
  The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
  Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.
  Thoroughly inspect the area where the hedgecutter is to be used and remove all wires and other foreign objects.
  Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
• Check cable for damage before starting work and replace if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp edges.
  Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergency.
  Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
• Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place.
  Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification.
  Never hold the hedgecutter by the guard.

• While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder.
  Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter.
  Remove the plug from the socket:

• before checking, clearing a blockage or working on the hedgecutter.

• after striking a foreign object, inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary.

• if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check immediately.

• Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the hedgecutter is always in a safe working condition.
  The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.
  Replace worn or damaged parts for safety.
  Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.
  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to move for a few seconds after the hedgecutter is switched off. Caution! Do not touch the moving blades.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F or H05RN-F types.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

12 | English

Symbol	Meaning
I	Movement direction
I	Switching On
O	Switching Off
4	Beware electric shock hazard.
√	Permitted action
×	Prohibited action
○○	Accessories

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Technical Data

Hedgecutter		AHS 45-26	AHS 48-26	AHS 50-26	AHS 550-50	AHS 53-26
Article number		3 600 H47 E..	3 600 H47 E..	3 600 H47 F..	3 600 H47 F..	3 600 H47 G..
Rated power input	W	550	550	600	550	600
Cutting length	mm	450	480	500	500	530
Tooth opening	mm	26	26	26	26	26
No-load stroke rate	\( \mathrm {min}^{-1} \)	3 400	3 400	3 400	3 400	3 400
Slipping Clutch Torque	Nm	50	50	50	50	50
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.5	3.6	3.6	3.6	3.6
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230V . For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Hedgecutter		AHS 54-26	AHS 55-26	AHS 580-26	AHS 60-26	AHS 63-26
Article number		3 600 H47 G..	3 600 H47 G..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..
Rated power input	W	620	600	600	600	600
Cutting length	mm	540	550	580	600	630
Tooth opening	mm	26	26	26	26	26
No-load stroke rate	\( \mathrm{min}^{-1} \)	3 400	3 400	3 400	3 400	3 400
Slipping Clutch Torque	Nm	50	50	50	50	50
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.6	3.6	3.7	3.7	3.8
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Hedgecutter		AHS 65-34	AHS 680-34	AHS 70-34
Article number		3 600 H47 J..	3 600 H47 K..	3 600 H47 K..
Rated power input	W	700	700	700
Cutting length	mm	650	680	700
Tooth opening	mm	34	34	34

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

F016L81185|(10.9.14)

Bosch Power Tools

English | 13

Hedgecutter		AHS 65-34	AHS 680-34	AHS 70-34
No-load stroke rate	\( \mathbf{{min}}^{-1} \)	3400	3400	3400
Slipping Clutch Torque	Nm	50	50	50
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	3.8	3.9	3.9
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-15.	3600 ...	H47 E..	H47 J..
		H47 F..	H47 K..
		H47 G..
		H47 H..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	75	76
Sound power level	dB(A)	96	97
Uncertainty K	dB	1	1
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:
ah	m/s2	2.5	4.0
K	m/s2	1.5	1.5

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signifi

cantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity C E

	3600 ...	H47 E..	H47 J..
		H47 F..	H47 K..
		H47 G..
		H47 H..
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-15.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex V.	dB(A)	97	98

Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

k_n = 2( 2n - 1) 2

i. V. h = m_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

14|English

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	190
Connecting the Extension Lead	2	190
Starting	3	191
Stopping	3	191
Working Advice	4	192
Sawing Function	5	193
Blade Maintenance	6	193
Storage and Transport	6	193
Selecting Accessories	7	193

Working Advice

Sawing Function

Although the tooth opening allows wood to be cut up to 0.26 / 34 ~mm , the tip of the blade is designed to cut wood up to 0.32 / 38 ~mm .

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Hedgecutter does not operate	Power turned off	Turn power on
	Mains socket faulty	Use another socket
	Inbuilt supply cable damaged	Inspect supply cable carefully, contact Service Agent for replacement
	Separate extension cable damaged	Inspect extension cable, replace if damaged
	Fuse faulty / blown	Replace fuse
Hedgecutter operates intermittently	Inbuilt supply cable damaged	Inspect supply cable carefully, contact Service Agent for replacement
	Separate extension cable damaged	Inspect extension cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Motor runs but blades remain stationary	Internal fault	Contact Service Agent
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray (1 609 200 399)
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the chain saw.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

F016L81185|(10.9.14)

Bosch Power Tools

Francais|15

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendlyly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

François

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

I_a : y = - 2x

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montaje y operación

www.bosch-garden.com

Para cadaquier consulta oipedido de piezas derequesto es imprescindible indicar n°de articulo de 10 digitos que figura en la placacdecharacteristicacde la sierra deceda.

Espana

Robert Bosch Espana S.L.U.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

H_2S 偶数 i.v.k.m.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montage en gebruik

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkkan der online bestillesreservedeleller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montering och drift

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	190
Anslut skarvladden	2	190

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

· s · Ie

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Ved alle foresponsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifredeproduknummeret som er angitt pa kjedesagens typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Deponering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Asennus ja käytto

www.bosch-garden.com

Epnveia twv eikovosuβoaw

Aiaaote dles tic obnyie cexipouo.

Mnyxnpaonoeite to 0aivokomtn oav Bpexei. Mnyekoteteto aivokomtn otBpoxn.

OeTe TO qauvokontn ketoc letioupia cai bylte To qic ano tvnpia npivTovpuuiaote h tov Kabapioete,otav mnaxtei,konie n xalaoei To nkeptko kaawdo tou kaowc, kai otav npokeitai va tov aphiote,akoum kai yia elambdaoto xovo, aventhno.

Na popate wtaonibec.

F016L81185|(10.9.14)

Bosch Power Tools

EAnvika17

FeviKec unoBcEicac oopaAeiac yia nAeKtpka epyaia

TIPOEIAOTIOIH2H

AiajaoTe 0lec tic unofoeiic aooaaleiac kai tic obnyiec.

AeieicKa tnytnponTuv unodoeewv aopaleiackTuW obnyw mnoepi va npokaloeov nkeptponla, npkayia n/kai oBapouc trpaumioouc.

ΦuáTe olec tic npoeiδoonoiŋtukéc unodeiEic kai odnyie yia kaθe μeλλovtki xρηση.

O opiouc HA eptiko epyaleio nou xnoiopoiteitai otic
TpoeoiboiniTEc unoeilec avapepetai oe nEeptikad
epyaeia nou tpofoobotovnta ono nEeptikdo kdtuo (e
nEeptikdo kaWdo) KaWoC ae nEeptikdo epyaeia nou
Tpofoebotovnta an npatapia (xwpic nEeptikdo kaWdo).

Aoopaaleia oTo xwpo epyaia

Aitnpceite tov toya nou epyaeoek kaapok kai kalao npoevo. Ataia noktivec nepioxc eepaaic mopei va onynoov oe atuyjmuata.
Mny epyaCeOe Mto nAektpko epyaaleo Ae npiaov ounpae kivduvoc ekqnc, oto onio unapxouv eupkta uypa, aepia nokvec. Ta nAektpka epyailea dnoioupvuov anovpiopao o onoic mtopei va avapleee Tn okovn ti cavaubmuoeic.
'OtaV xpaonoiieTe To nAekpiko epyaleio kpatate paKpaia' auto Ta naiaia K aaaa tuxov npaeupokoeva atoa. Se nepiTwn anoanaoc nC npoooxc oac mnpoei va xdoetov eeyxotou mXavn- maToc.

HleKtpki aopaaia

To ic Tou nAektpkuO epyaleoi npentia va taipiaZcI otny npica. Aev emtpenetai ke kavevap tropon n metatponn Tou pfc. Mn xpanonoeite npooapoootkAc foc ouvduaoo o yeowve naektpka epyaia. Aetanointra fpc kai kalataanle cnpie cei wovuv tokivduvo nAekptoplanlac.
Anopeuyete nTn enapntou oawatocac me yewepec emapeveocomegavce, Oepavruoawata (kaloipoe), koulvce npuycia. Otav aowaa civayewevo auvetai o kivuvoc nAekpontanEiac.
Mny ekETetra mnxavma tsn Bpoxn n tv uypoia H dieioouan vepou o eaekptko epyaio aucaive tov Kivouvo naekptoplanlqic.
Mx npnauoioite to nAektpko kALdbio yia va metaapepe t na avapntoete to nAektpko epyaleio, n ia va byaletc to qic ano tvnpca. Kpatate to nAektpko kALdbio makpia o aneepolkaek cepkpaociec, Koptepceakcuk/ ano knuTt ekapntata. Tuxov xaalagve n peinlmeyeva nAektpka kALdbia auefavouv tov kivduvo nAektpponlanxiac.
Otau epyace0e ^ eva nlektpko epyaleio oto unaitheta vao xnoipoimoeite kalaowia emu knuvonc (unaAvaTeEc) ou eivai katalanaa kai yia xipn ano utaitheta. H xipn kalaolwv emiu knuvonc katalanawy uia naoiouc xapouc elattwov tov kivduvo nlektponlanxiac.

Otav n xipn ton rou nAektpok o evyaleoi ou yvpo nepaiaov eivanovpeuknt, tote xnpaonounte evav npoatauteikdo diakottn diappoic (diakotn FI/RCD). H xipn eooc npoatauteikto diakottn diappoic eaattvei tvov kivdvvo nAektonlEiac.

Aoopaeta npooww

Na eioe navto npooektikoc/npooektikn,va divete npoooxoTnv epyiaou tou kavete kal va xeiipceote to uanxavnoje nepiekeun. Mn xpanouonoiote eva nektpkoepyaleio taoiote kouapoevoc/koupaouevn oT avpbiokote unTny empeia vapkotkwov,ovonveupatoc h papaikow. Mia otiyuaia anpoooEia kata to xeiipiou to naektpkoepyaleiou umopei va obnyoe aoe oobapouc trauatiaouc.
Opaté evav katáλλno yα oac npoataeutikó Eonlauó kai nàvtoe npoataeutiká yuaia. 'Otav
patoé evav katáλλno npoataeutikó Eonlauó oniuc
maoka npoataiac ano okovn, avtniaθntika unodηmuata
aopaleié, npoatautukó kdpoc, wtaanl6ec, avləyoe to ekadotote epyaléoi kai tŋ xρhən tou, eattwveet o
kivduvoctraumiatuow.
Anopeuyete nty ahelemn ekkivnon. Beaowote ot to nlektko epalyeio exi aozeyte npov ouvdeaepe me to nlektko dikTuO ne tvnpntapia kaohcw kai npov npalabete no metaapepe. Oav metapepe to nlektko epalyeio exovtac to doxtu oac oto diakontn otav ouvdeaeote to mnyavna jeTv npny pemuotc otav auto elia akoum otn theon ON, tote dniouyceirai kivuvoc tpaumaiowv.
Apaapeite ano ta nkeptka epyaleia tuxov auvaopaoynyeva epyaale opuoi n kaeldi npuov 0e to nkeptka epyaleia oe tneupouia. Ea epya- lo n kaeli ouvaopaoynmuoe o e'eva nepiortpepevo tujuva evoc uxavnuatoc mnpoei va obnynoe o traupauioaic.
Mny unepekntaotov aeto oac,Φoovltcetye ia tvn aoaaanouoaupatocao kaiatnepeyntaveo tyn oipoponaac. Etai npoeite va eleye kautepa to unxavna oe nepimwoec anpooobokntw neipotaeow.
Opatate kataaIaa evbmuata. Mn opatate apodia poua h kojmuata. Kparatate ta aalia oac, ta pouxa cac kal ta yavtna oc kaipai ano kivouveva aaptma. Xaalapovduia, koijuata nakpi aalii unopei va emlakouv otva kivouveva eapntmuata.
Otau unapxei n duvatotnta ouvapmooynnc
diataeewv avappoqnanc n oullaynic okovnc,
Bebaowtheire onaute civaoudvepevc me to npxavnna
kaowkai otnpaonpoiovutai owaT. Hxponmuac
avappopnoqn ocovnc mopoei valettoiv tov kivduvo noun
npokaleit a no tn okovn.

Emueaic xeiipiaooc kai xpion nAektpikow epyaleiw

Mny unepoortwve to mnxavnma. Xnpoumonoeite yia nkykatoTe eyaiaTo nkeptko epyaleio nou npooipcetai' autiv. Me To kalalno nkeptko epyaleo epyaceote kautepa kai oapaletope aotny avapepeuvi peiaxih xiouc.

71EAnvku

Mx npaaomoiagote note evaunvma nou exiaaamaevo daokntm. Eva naekpiko epaleoio nuov eumopeite neov va to oaeote ae letoupyia kai/ n ectoupyia elavimikivuo varnepevi amoekaouei.
ByaTe to oic ano tvnpia ka/ h aapaeTe nTv unatapia npiv dieXyete sto umxavnu ma onoaabnote epyoia puOmuic, npv aAldEve eFAptnma h otav npoketra va diaupalaEte/va ano0keuoeTo umxavnu. Auta Ta npolnniKa metpa aopaleiac meiwovu tov kivduvo ano tvxov a0eIanEkkivon Tou Nkctpikou epyacliou.
Aiaapulayetya nalektpka epyaleia nou de cxpanoouie tre aikpa ano naia. Mny entpeyete T x phonq ton uynavmuatoc oc atoua nou neb eviai Eoikeiwepva u' auto hcv exouv diaabeicu napouoe c obnyiec.Ta nektpka epyaleia eivai enikivduva tav xpanoioiouvtan oaneipnoda.
Na nepinoeiote npoeakka to nkeptko epyaleio. Eeyxete, av ta kivoumeva exfaptmaata leitoupyoov dowya, xwoic va mlokapouv, n hmtac exouv onaei n phapei tuxov exfaptmaata tonola empezouv tov tpo nleitoupyiac tou nkeptko oue pyaleoiu. Dawte auta ta xalaoueva exfaptmaata ia enakeun piv ta xavaoxnopoioeTe. H kaki ouvtponotuv nkeptkov epyaleiu anotelei aria noawu atunmuutov.
Atiŋpεitε ta εργαλει κοπς κοθητερα kα καθαρα.
Pioεοκτιασουνπρημενα κοπικε ἀργαλει σφηνωνύν
διοκαλοτερα kα οβηνούναι ευκαλοτερα.
Xpouonoiie ta nekpka epyaleia, eapntnata, papek6eva epyaleia kA. oupwva uTc napouoe c obnyic.AaBavete emion unoyn aac Tc ekadoTe ouhkekca tnv uno ektecon epyaio.H xonaionoinan tw nlektipkwv epyaleiw ia epyaoic nou dev npoaenovta y' autu monei va dnnioupyoei enikivuec kataotaeic.

Service

Te to nλeKtpiok epyaieoac yia emokue ano diopita eknaidevo npoaumko kai meyvna avtalaktka. Eto eaoaipalizetne Tn diatnpon ncaopa-lambdaic tou mjuavmucotc.

Ynodoeic aopaleiac yia qavokomtec

Na kparate ola ta meiou oomega toc aacapia ano ta paxaiipia konic. Mny npooantheta v aapieote to koepvo uko h va oukypatnoe to umo konu uko otav ta mazaiipia kivouvtal. Na apapeite tuxov opynwuevo unkoi/koepvo uko novo atv to npxavnja knou exei teei ecitoc leitoupyiac. Mia kalovniuyn apoooeiac ovayponaomoietre to qhvkontnn npopeol odynoe ie oopapocraupatouoc.
NaetapeTeToaovokotnKpatovtacto anoTn AaBn kaipoOstav taiaiaipia eiva akivtonouneva. Na tono0eTeIto npoatauteuKO kALUma npv metaepete npiv duaPauEaeTo anoNKeTe to avoKOTn. OpooeKtIOcXeiiooCtou mXavnuptoc KInoueiovEeTovkvduvo TpaumaiawnoToaiaip1.

Na mavete to nektpko epyaleio anTic movuvece enpaveiec maoiutoc eenei unapxie kivduvocto naiaip konc va epbei o emaepn me np opatouc nektpopopouc aywoucn me to nektpko kalwdoiou nektpkoue pyaleiou. H enapn tou maiaipou konic me evan nektpoppo aywoy moapei va theoet a metaalikae npen TNC ouokuecnion un taon kai v npokaoleei tai nektpponlFia.
Na kpatate to naektpko kaawio jakpa ano tvn neopoxknc. KaTt biapkeia Tcnp eyaiaoc aac mnopei to kaawio va kaawpTei ano touc thauvouc ka tataafo ca to kouwe.

Umpnnpwamitkec npoeiobonttukekc utodieic

AutoTo mnxavnaDe vnpooipetai yia va To xeiipicovta
aToa (ountepiauabavoEvw kai naiiwv) Me
nepioipaevecpsiqikec,voNTiKecnTVEUATIKeKkAVOTNEc
nme eAunihoxetikneipao kai/h eAuneicVWoeic,ektoacva
emtnpoovtana oEv aapobio ia tvN aopaaieiaiou toa o
thaaumavov ano auto obnyie,ncpTeivva xeiipocvtai
toynxavna.
Ta naiaid npenei va emtnpoovtayia va eOoPAAIOTEI ot de
thetaiaouy me to npaxvna.
O'Tav epyaceothe va kpatate to nleaktpko epyaaleio ka la Ka me ta duo oac xepia kalva povvtitee via Tn aoaopah Theon Tou aotoc oac To nleaktpko epyaleio obnyeirat aoaopoleotepa otav to kpatate Ka me ta duo oac xepia.

Piv ao0eTo nAektpko epyaleio nepuevete npota va staupatjoel vteLw ca kveitai.

Otav to naxavna knaa letoupye entpenetra va napeuipokovta daaa atoua nza o ackriva 3 tepuv. Tny npexiox npyaiaoc xpeoiqn fpeoivn yu tuxov npapeuipokoeva troa otra.
Mny miaoe note to 0auvokotn ano t dok maaxaiipwv.
Mny enippeyote note ae naiai n o npoouna nou deev iiva eoikeuvea me tic napouoe cnoiyieva xnpouoniooouo to aayvokottn. O kdtote e vikic diataeic mnpoei va nepiopiovyn tvn nAikua tov xeiipton.
Mny dieyetye note kaia koni otav aoeo kovta oTo mynavma biokovtaa atoma, 1iaitepa naia n katoukida zwa.
O xeiipntic n o xpntnc euovovtai yauxov atuxmuata n Cnuec oe avpouwnoc n Tny nepiouia touc.
Mnyxnpoioioe to auvokottn otav ete Eunolton oT avoate avoxta aovdalia. Na opeate navoTe otepa nauoia kai kapi naveToia. Ea ouBouLeouue va opate enianc avekntikayvta, avtioiaoka nantoia kai npoataetukia yuaia. Na mvte Koojnta nou mopei va mlextou vta kivoueva ecaptnata tou xavmatoC.
Na eniEwepeite npoektikavot uno kontn davo/opaTkn kai va anopakpuve ola ta oupata kai ta aaaa Eeva avtikeiEva.
Piv ano kahe xpon va beaawveote o ta maiaipia,oi Bi6cTwu paiaiwov kai ta aala eapntmuata tou nuaaviouo konc dc ev iiva oapaueva n xaalaeva. Mny epyaotei note me xaalauevo n touixupa oapauevo nxaaviou konic.

EAnvka 173

Piv ano kahe npan va beaawveote enianc ot n to ekptikko kaiwio/n unaiavteva dev exouv umootei kaimoi
baBn kai, ev6xoeuvcn, npoeite otnnv atkataotaon touc. Na pnoateute oTo neAeKpiok KaWIO/tny
unaiavteca ano kaowua, laiai ka koptepec akuec.
EeiokeiWteIe ME To Xeiipioo Tou OaVokottn. EToA, o nepittwn avayknc, 0a mOpoeote vaTov Oaatnoe aoeoc.
Naepyaeote movo uno to φuç tnc népaç ἡ uno kaλo tekvnto φuç.
Mnyxnpaioiopoioe note to qauvoKoTnO tav oI npooateutikc Tou diataEic exouv xalaoei h dev eivauvaupaooynevc.
O'Tav epyzoeTva aiwveote otivouv ouvapoloyntheta 0e oia aiepeioyovtaonuokueoia kaoicai npootateutukc biataei.Mynpoonitaheote na v thogeae ae letiouyia evan eannoc uovapoloyne 0aivokottn n eva quvokottn nou exi unotei m entpentec aalayec.
Mny kpatnoe tne toaumokontn ano Tnv npootateutikn tou diatae.
OtavepyzoeTe ME Toaivokotn va naipvet nVTOte mia staepn taon kai va diatnpite Tnu oopponia oac, idiatepa otav xpaunoiiee oakawoeic nakalec.
Na ouveiOntoiaeiTo yUPOxwoo aoc kai va iote npoeioaoueVoc/npoeioaoueVny avtmuetwniOeTe imkiivuvcKe KaataaOeic Tc onoiEc ev6oxEvwKev 0a npopeoae AvtunpEitotrav epyaeTce.
Na lyace to qic ano tny npia duktuou:

• pIV TOV ΕλεγχΟ, ΝΤΥ ΕξΟβδέτερωπα ΣΕνός μιλοκαρίαματος καθως και τά ΠΤΥ ΕΚΤΕλεση ΣΕγαίων στόν ἀδιθαυνοκόTTN.
• meta ano etaanp me eva evo avntkeipevo. EAeYte nmuoc o aqvokontnc uneotn kanoia zmaia n bao bn kai eiaekuadte tov, oe pirtwnou nou auto kpiotei anaopaitno.
  -otavOaouvokontnc apxioe va doveitai aouvntota (eLeyEte tv oueowc).
  NaβeBaIwveOte oti Kaovtai yepa KAI aoppawc ola Ta naEuaia,oi npoi KAI OI BiEc.ETAI exTe TIV eyyunon ot OaVokoTmnc AIEIOUPOye aoppawc.
  Na anoThekeueTo thevokotnO eavoteyvo, uanAo kai KLeiTo xpo, apoioTo taiaidia.
  Tia ooyouacaaoleiacva avtikaiotate tuov opapueva n xalaogeve ecaptntmuata.
  Mny npoaataoote note va enaekuaoe to mnyavnna KnTou, EkTOC av diaOETe TNY anapaitnTEN ektaideuon.
  Na 8eauveote ot ta avtalakntia poeoxovta ano Tnv Bosch.

Halektpik aopaaeua

Ipioox! Oeote To mynxavma knou eKtoc leitoupyiac KaByaTe To pia ano Tny npia npu ano onoaohnote epyaia ouvtnoanc Ka/ntk aqapaou. To idio toxuei KaOstv to nAektpko Kaawdo xaaoei, konei n unepdeusei.

Meta nvy anevpepyooinon tou qauvokomtn to jaxaiopouveixieva kiveitrayiaepika deutepolaenataakojn.1pooxh! Mny ayyicete to kivoumevo jaxaipl.

Tia loyouc aoapaleiac to mnxavnna kknou diathetai ma npooateutikn ovoan kai eonuevcse xpeiaetai yelwaon. H taon leioupylac avexetai 230 V AC, 50 Hz (yia xwec cektoc ncc EE 220 V, 240 V avalova me tov ekaoote tuno). Na xpnoiopoieite movo eykepiivec mnaalavtec. xetikec pnpopopiec mnpoeite va napete ano to apubdo ia aoc Service.

XpnooUpwova eTov npooipouo

To nixavnna npoopiicetai vny konnt kai To klaedeja qpaxtwv kai Toaivnuov Tov KnTou Oauoiou aoc n oepaatexikouc (xoMI)KnIOUC.

Texvika xapaktnipotiku

IIaepopoeic yia opuo kai dovioeic

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

EuvaopAoynon kal Leitoupyia

www.bosch-garden.com

'Otav cntate biaaaopnTikc cnilnpoopoeic kaohc kai otav npaayelvete avtalakrtknpenei va avapepete onooohnote to 10 nphi aprih oupertpiou tou aluaonpiovou nou avayapapatotny nivakiDa kataekuaaotr.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxia 37

19400Kopwni-Aθriva

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anòoupon

Tnpoue to dkaiaomega alambdaawv.

Türkce

Güvenlik Talimati

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.08.2014

Montaj ve isletim

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Işkıl LTD.ŞTI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montažipraca

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

· s ②

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.08.2014

Montáž a provoz

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho

strobe online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni opadú

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montáž a používanie

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Ppa.
Hei Jea i.v. m.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
29.08.2014

www.bosch-garden.com

3NeKtponHCTpyMeHa, PNOXoe 6cNyKBaHHe 3NeKtponHCTpyMeTOB RbIeTcR pINuHHO 60JIbOro cnCna HeCuACTbIX CUYaEe.

DepxHTe pexyHn HnCTpyMeT B 3aToeHHOM n HnCTOM CoTOHNN.3aOToHNO yXoXeHnBbpe pexyHne HnCTpyMeTb C OCTpbIMn peyxUHN KpOMKaMn peXe 3aKnHnBaIOCTN IN NcIeue BECTN.
PnHMeHnTe 3NeKtpOnHcTpymEt, npHnAdnEhOcTH, pa6o0He NcHtPymEtBt H.T.N. B COOTBTCTBn C hactoIzHMn HcTpyKtzMn.YuHTbBaTe pnH 3OM pa6o0He yCNoBn H bblONnHmemypo4bOt.

Icnolb3OBaHne 3JIeKtPOnHCTpyMeHTOBJnI HepeDyCmToPEnHbIx pa60T MoKeT npNbEcT N KonAcbM CNYaUHM.

CepBnC

Pemont Bawaero 3eKtpOnHcTpymenta nopyaHTe ToBko KaanHnpuOBOAHMOy nepCohany HToBko c pImHenHeMOpHrnnHbIx 3aNaChbX qactei.3TtHM o6ecneuBaetc 6e3oNaHcObtB 3eKtpOnHcTpymenta.

Yka3aHnno TpoTexHnke 6e3oNaChOCTn dIy KycTope3OB

DepxHTe BCE actH tena Ha paacctoHHN OT pexyueero HOXA HHCTPymenta. HNKORda He nbtaTaeb ydaNTb cpe3AHbM MATEPHAN N6O dePxKaTb Cpe3aEMbM MATEPHAN npa60taOHcM HOXe. YdaNHTe 3actpBwH MATEPHAN TOnbKO npn BbIKNoCHHom HHCTPymte. CekyHdHa NEBHMMatebHOCTb npn HcONl3OBaHH N KCTope3aMOKet npNBectN K cepbe3bIM TpaBMAM.
Nepehocite Kctope3a puyky npn BbkiouehHom HcEe. Ipi TpaHcnpotnpoBe HxpaHenHH Kyctope3a BCerda HaedeBaTe 3auHTbHu cexon.AkKpyaTHoe o6paueHne C INCTpyMeHtOM CHXkaet ONaCHOctb TpaBmPOBaHnA HOXOM.
063aTeNbHO depKHe 3eKToHcTpyMeT 3a H3oHpOBOHbIe pyuKn, NocKoIbKy HOx MoKet 3aJeTb CkpBtYIO 3eKToPONOBQy Hn CoCTBeHHbI hHy pHTAHN. KOHTKT HOKa C HaxOJaEciR NOI HApJKeHNEM npOBKOJ MOpET 3apJKaTb MetaJIInueCKHe YacTH 3eKToPONHcTpyMeTHa I npINBOHtB K yApdy 3eKToPHEcKIM TOKOM.
Дерхи te Ka6eB Bhe 30Hb pe3aHn.Bo BpeM pa6oTb Ka6eB moKet 6blc KcPbIT KyCTapHnKOM n ClyuAHO nepepe3an.

IOnonHnteNbHbIe npedynpeHnteNbHbIe yka3aHH

Hactoans3neKtpoHnCTpymEn He npedHa3naueH nIa HcnoIb3OBAHnI Iuamn (BkIIOyA dete) C orpaHnueHHbIMn F3NHECKMn, OpraHoneNTNUeCKMN mIIN yMCTBeHHbIMn CTIOc6HOCTMn INI C HeOCTaOHTbIM nOblTom I/II NHeOCTaOHTbIMn 3aNHAHNMA, 3a NCKJIouEHNeM CnyaeB, KOGI NaHn HAOJATCn IOd HAD3OpOM Nua, OTBeTCTBeHHoro 3aNX 630NaCHocTb, INI nonyaOT OT Hero IHNCTpyKUnn NO 3KcNpyataun HactoIeero 3neKtpoHnCTpymEHTa.

TeTIOJXHbI HAXOHTbCnPnIPNCMOTpOM，UTO6bl N36ExaTb BO3MOXHOCTN rPbC 3NEKTPoHCTpyMeHToM.

Bcerda depkhte 3neKtpOnHcTpymENT BO Bpemra b60tbl o6eHH pkyamn,3aHb npdebpantelbHO yctohvbo nOIOHeHNE.Dbmyr pkyamn Bbl pa6oTaete Boone hadexno c 3neKtpOnHcTpymENTOM.
Даиетэлктponнстуг�нochtьхochtahOBHTbCnToIbko nocne 3tOro BbyNyctHTe erO n3pyK.
BoBpMaPbOToBpaDnHyce3MHeIOnJHbHaxOoNtBcA pyDrNeIPOmIINJXHbOTBHe.ⅡOpTOPOHNHE mua B nppeJenax paOooey 30hJIHXoJATcN pOdTBeTBEHOCTbIO NpJIb3OBATEJIa.
HnkorgaHe6epTe Kcytope3aHOxKeBo6pyc.
HnKoIgDa He nO3BONJIte NOnJb30BaTbCry KcYctOpe3OM DeTAM HnIINaUM, He 3HaKOBIM C 3THMn Ykaz3AHNMAH. HaNoHaJIbHbIe npedncaHn MOrTy OrpaHnUHbTa Bo3pact onepatora.
Hnkorga He nolb3yueTcB kyctopezOM,ecnno6nb3OCTNHaojTcA dpyrHne IIOJN, B OOC6eHHoCTN DeTHnnIOMaUHHe XJBOTBHe.
Onepatopnnnnonb30bateBtOBETCTBeHEn 3a HeecacthIbe cnyauu nn yuep6,naheceHHbIpyrIMnIiama NnNxNMyUeCTBy.
He paobotaTe Ckyctopezom 6ocKaOM HINB OTKpbTbIX caHdJIaX. Bcerda OeBaIte npOCHyO oByb HdINHHbe 6pOKn. PekOMEnyTeC OeBaTb NpOuHbIe pykABuIb, HEckON3aYIOoOByb HaauTHIbe OQKn. He HocHTe Cbo6OaNHyO OeJxN YKpaUSeHN, NOCKoBky OHN MOrTy 3aNYTaTcB O BpaauIoXncr DeTajX.
TuaTeIbHo OcMOTnE yuactOK,HaKOTOpOM Bbl cO6HpaTeCb IOnpe3aTb KcytB,Hy6epHTe BCIO npOBOLky HnpOueyUkePOnHbIe PpeMeTbI.
Ipeedncnolb3oBaHHeM Bcdera npOBePeIte HOxH, BVHTbl HOKeH NApDyIne Detani HoxEBOr y3na Ha npEmeT H3HOca nIOBpeXeHEnHa. HkOgTa He paOtaTe C IOBPEXeHHbIM IIN CNBHo I3HOuEHbIM HOXeBBIM y3JOM.
Kajdbpaz neped nocnoIb3ObaHnem npoBepaTe cetebwunyp/kab6bIy-dyinnHnteHa npEpmET nobpejckenni 3amEnHeT er0 npHeo6xOdmoctn. 3aunuaiTe ceteBOWUnyp/kab6bIy-dyinnHnteOT BbcOKnx TemnpaTp, macna octpbk KpaB.
O3HaKOMbTeBc C pinnHnAmn pa60tb Kyctope3a, YTo6bl B cIyueae OCTpoH Heo6xOJMoCTN Bbl MoTIN 6bICTPO erO OCTaHOBTb.
PoipeaIte KcytboTolbko npn DneBHom CBeTe Ih6o XopoWeM NCKyCCTBeHOM OCEeHENH.
HnKoIa He nCnoIb3yIte Kcytope3 C nobpeKeJHbIMn 3aunTHbIMn yCTpoINCTBaMn HIN BOO6e 6e3 TaKOBbIX.
Y6eHntEcB, YTO npH 3KcNpyataunn KcyTope3a MOHTnroBaHbI Bce pNnlaerMaBbe pyKoAITkn H3aunTHbIe yctpoiCTBa. HNKoTaHa ne PbItaTeCb paOtaTb C He NONHOCTbIO CoPbaHnBBK Cytope3O mN KCyTope3O,M B KOTOPM BblNNBOHHeH HeDOnyCTMbE N3MEHENH.
HnKoIa He depXite Kcytope3 3a er0 3aunTHoe yCTPOINCTBO.

Pycckn|113

Pn paBote Ckyctopezom Bcerda cIeJnte 3a yTOHNUBOCTbO CBOE0 PNOJOKEHIN H COXPAHnTe paHOBBeCHe, B aCTHOCTH, ecNn BbI CTOnTe HA CTypeHbKaH nnNECTHne.
BHHMATEIbHO cneHnte 3a OKpykaIOuEe cnHTyaueH n BydbTe FOToBbI K BO3MOxHbIM ONaCbIM MOpEMHTAM, KOtOpBe BbMoKeTe He ycbluaTb npn Podpe3aHmN KcytapHnka.
BbItIaHbaTe WtEnceJIb n3 po3eTK:

• nepeed npoBepkoJ, yctpaHeneHem 3aKlnHHBaHnna HIN nepeid IIObIMN DpyTMM MaHnIyJIaHmN C KytOpe3OM.

• nocne cToKHOBENc C UyXePoDnHbIMn PnpEdmetAMn. IpoBeBte Kcytope3 Na npEeMHyI n pIn Heo6xOHNMOCTN OTPeOMHTpyTe er0.

• ecnKcytoe3 HaHHaET Heo6bHuHO Bn6pnoBaTb (HeMeDJIeHHO npoBepNTb).

PIOBOPRITe BCE raiKIN,60JIbIu BNHTbHa npEIMET npOCHN IOCAkN CcIbIy OBeCneueHn 6eONaCHO paOboero COCTOHN Kcytope3a.
XpaHHTe KcyTOpe3 B CyXOM, BO3BbIeEHHom HINOrpaxJdeHOM, HeOCTyNHOM DnA DeTeH MeTe.
Дя coхpaehnHa 6e3oNaChOCTn MeHЯTe n3HOWeHHbIe nIIN NOBpeKdEHHbIe YacTH.
HeIbTaIeTecbOTpeMOHTIOBaTbCaOBoY INHCTpyMEnT,ecNToIbKOyBacHet Heo6xOIMOrOdIa3oTOo6pa3oBAHnA.
Длгзаменинспьзутepиогиньныезапастдфимь Bosch.

3neKtpo6e30nacHoctb

BHHMaHHe! Npea npOBeEHem pa60I no texHNueckOMy 06cnyKbAHnIO Hnn OunchTe, BkHNoUaHte caDObBn HNCTpyMeHT N bblTIRBaHTe WtencBHyIO Bnky HpO3eTKH. 3TH ONepaunH Heo6XoHMo npOedlbAtb TaKxE H B Tom cNyae, ecn Cetbeo Ka6eb nobpeJxDe, nepepe3aHnn 3anyTanca.
Pocne BkIIOHNE KUcTOpe3a HOx eIe HecKoJIko cekyHn pOdoJnxKaIOT BpaAaTcbc. OctOpoxHo! He npKacaiTeCb K bpaAaOuMeCyAHOxY.

IV3 coo6paqhenH 6e3oqnacnOCTn BaW caDobB INHCTpymEnM
MeET 3aunTHyIO 130launIO H He HyXHaTc8n B 3a3EmnEHn.
Pa6ooye HanpJxKeHMe cOCTabnE 230 B\~,50 Tc (dInn
ctPAn,He BXoJauNt BC:220 Bn 240 B 3aBncnMoCTn
OT nCnONHeHH). NcOnb3yTe ToIbKO pa3peuHnhB
KaBeB- yDlnHntenb. IHΦopMaUH oMOHX NOyUHTB aBTOHP3HOBAHHO CepBcHOH MaCTepCKO.

PazpehaeTcHNCIObn3ObAtbToIbKO Ka6eHN-ydInHHnTeIN Tnna H05VV-F nHn H05RN-F.

TexnueckaJokymeta (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

HCO3 i.v. u = u

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

MOHTAX n 3KcNpyataza

www.bosch-garden.com

PnB BCex DoonHInHeIbHbIX BONpOcax N3aKa3e 3aNpacte
OBa3aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3HaChbTobApHbI HOpE,
yKa3aHbI Ha 3aBODcKo Tabnue Ke nHOb nPiIb.

PnHAnJnxHoCTn UnyaKOBky CneIyET cdaBaTb Ha

3KoI0rHueckn uHCTyU peKupepaunO tXoOB.

He b6paBbAte 3neKtpOnHcTpymEnTb B 6bIbOBoMycop!

3neKToHbIX NHTcPymEtax I np6opax

aKeBbTHOMy npedncaHIO

NaCHOHaJIbHOroIpaBA,OTcLyXKBUHcE CBOI

CPOK 3NeKTPoINHCTpyMeHTbI DOnJXHbI

OTdIbHo C6bHpTaBcH cDaBaTbCHa hKoIognueeckn uHCTyU OTHIN3aunIO.

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

118|YkpaIhcbKa

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3nekn

TOncHnHa 10oDcHMBoNIB

IpounTaIe 10i Inctpykui 3 ekciyatauii.

He KopinctyTecyaOpio3OMBdou.3axnuaTe Kyoopi3bIDooy.

BmHKaIe KUcOp3 Ta BHTaRyTe 7tEnCeNb 3 po3eTkn, kUoO Bu XoUe TpepeHaCTpoTH a60 ouChnHIO, kUO OuHyp 3aNNyTabcA, nepep3aHH a60 noKoJKeHH a60 RaKUo Bu 3aIIaHaTe KUcOp3 Be3 HaJINy HabIt h KaPOTKn pOMIXK QAcY.

BdargaTe habyushnki.

3araIbHI 3aTepeXeHnI dI enEKeTpnpnaIab

3axuataece6beBidyapay eKeTpHUMC TpyMOM.

DzBolna

3a6boponeha

Ppnilaia

PpH3NaueHH npHnady

Caoobin hctpyment npn3naehn dny 3pi3aHH i ndtpnHnHaarapnHKy i Kuyib H npncadn6hnx dInraHKax.

TexhiHi daHi

Кушорíз		AHS 45-26	AHS 48-26	AHS 50-26	AHS 550-50	AHS 53-26
Товарникnomer		3 600 H47 E..	3 600 H47 E..	3 600 H47 F..	3 600 H47 F..	3 600 H47 G..
Hom. сproхимванотухнистя	Вт	550	550	600	550	600
Довкуна рíазнaya	ММ	450	480	500	500	530
Крoksүбүдөдя	ММ	26	26	26	26	26
Частora xordíв нахолостому xódu	xвил.-1	3 400	3 400	3 400	3 400	3 400
Оberгаталын мочentrelpóковозему муфты	HМ	50	50	50	50	50
Bara вiodòvi这样做doEPTA-Procedure 01/2003	кг	3,5	3,6	3,6	3,6	3,6
Клас зхинсту		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Papametn 3aahuehni dHOMIHbHOHANpyr [U] 230 B. Ppi iHINX 3auehneHX HApnyr, aTAKOy y cneuHIOHOM dy kpaHH BIKOHAIH MOKNBIi Huiipapametn
3BaJaTe Ha ToBapHn HOpem, 0o 3aHaueHn Ha 3aBocbKi TaBnUc BaOro caOBoro iNCTpyMeHTy. TropobEnbHa Ha3Ba Okpemnx caOBHX iNCTpyMeTb MOpe 0o3pI3HrTcNc.

Кушорíз		AHS 54-26	AHS 55-26	AHS 580-26	AHS 60-26	AHS 63-26
Товарниnomер		3 600 H47 G..	3 600 H47 G..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..
Ном. сproжваяnotухисть	Вт	620	600	600	600	600
Довжina piэанna	ММ	540	550	580	600	630
Крок зубцовоза	ММ	26	26	26	26	26
Частохдев нахочостомухожу	хвл.1	3 400	3 400	3 400	3 400	3 400

Iapametprn 3a3naehi dny hominbhoi Hanpyr [U] 230 B. Ipi n iHux 3naueHHx Hanpyr, a taKoJy cneuHOMy Jra KpaIHn BVkoHaHHIOMQJIbI iHui napametprn.
3BaJaTe Ha ToBapHn Homep, 0o 3aHauehen Ha 3aBocbki TaBnuci BaWoRo caOBO iNCTpyMeHTy. TropBoIbHa Ha3Ba OkpeMx caOBHX iNCTpyMeTb MOpe p3HrTcA.

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

122|YkpaiiHcbKa

Кушорíз	AHS 54-26	AHS 55-26	AHS 580-26	AHS 60-26	AHS 63-26
Оberhalblicher Moment Проблема何时 НМ	50	50	50	50	50
Bara вiodовидо д EPTA-Procedure 01/2003	3,6	3,6	3,7	3,7	3,8
Клас зхисту	II/II	II/II	II/II	II/II	II/II

Iapametprn 3a3aueheni Ira homiHaihboHoi Hanpyr [U] 230 B. Ppi iHux 3auehenx Hapnyt, a taKox y cneuizHOMy Ira KpaIHn BVkoHaHHIOxNBI iHni napametprn.
3BaJaTe Ha ToBapHn Homep, 0o 3aHaueHn Ha 3aBocbKi Tabnuci BaWoRo caOBO rInCTpyMeHTy. TropBoIbHa Ha3Ba OkpeMx caOBHX IHCTpyMeTb MOpE p03pi3HrTcR.

TexhiuHaDOKyMaHHTaUzIa (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = mh·s

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.08.2014

MONTAX Ta ekcnnyatacia

Дя	Maniocok	Сторинka
Овсяг поставки	1	190
МоNTаж постовкувальноgo кабелю	2	190

www.bosch-garden.com

PnB Bcix DoaTkoBNx 3aNHTAHHx Ta 3aMOBneHHi 3aNuaCTNH, 6byb NaCKa, 3a3HaauIe 10-3NaUHm HOpE pIa 3aMOBNeHHa, 1O cToITb Ha 3aBoDcKII Ta5nHci NaHcIOrOBoI nNIKn.

Tapahtihe o6cIyROvBaHHa I pemOH T eEeKtpoHCTpyMEnTy 3dIChHOIOBc BIDIOBIOHO DBMOR I HOPM BNTOBOTIOBAuHa Ta terpntopii BCIX KpaIH NIIe y fipMOBHX aBO ABTOP3OBAHNc seBICHNz CEHTPAX fipMN «PO6epT BoUH. POIPEJ.DEHEHH! BHKOpNCTAHN KOHTpaKaftHOI npOyuKJIi He6e3neue H Eeknlyataui i MOKE MaTH HeratNBH i HacNIkIN dIaDOOB'A. BNTOBOTNEHH I pO3NIbCIOJHeHH KOHTpaKaftHOI npOyuKJIi nepeCNIyEytCBs 3a 3aKOHOM B adMIHicTpNAHbOMY I KPMHAnbHOMY noprky.

YkpaHa

TOB «PobepT Bou»

Cepbichn ueHtp eneKtpoiHcTpymentiB

Byn.KpaHna,1,02660,Kmb-60

YkpaHa

Ten.: [phone] (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Andeca PeriohanbHnx rapaHTiHnx cepBicHnx MaICTepeHb 3a3aueHa B HaioHbHomy rapaHTiHomy TaOHi.

Ytunizaia

EneKtpponpnai，npnlaiaiyanaokbkyTpe6a3daBatnHa eKoIoruHNoCHTu nobTOpHy nepeo6ky.

He BnKndaTe eNeKTpoiHCTpymEnTH NOByTOBe CMITTA!

Пишдя краин EC:

BidnoiHDo EbpoeneCboKoi InpeKTnBn 2012/19/EU npo BIdnpaouBoAH i eneKtpo i eNkTPOHNI pInnaDNi iI nepeTbOpEHnB N haiohAlbHomy 3aOKHOdaCTBi eNEKTPoPnlnADn, 0G BNuIN3 BxHNBaHHN, NOBHIN3dabATcNc OKPeMoIyTNi3yBaTHnC eKOLOIHyO CHCTMN CNOOCOM.

Moxnbi 3mHn.

F016L81185|(10.9.14)

Bosch Power Tools

Ka3aKuia 125

Ka3akwa

EAC

CaikecikTypalbIceptnФkaTHeMipi RU C-DE.ME77.B.00369
CaikecikTypalbIceptnФkaTbIH KOnlaHbIyMeP3iMi 08.05.2018 Dein "JLeekp-MaunHakpybIbIcBi eHIMdepi cana Kyieci ceptnФkaTTay opTaIbIf"KLUK 141400, MacekeyoBbIcBi, XHMKn, LHeHHraDcKaarK.,29

CaikeciK TpyaIbceTnΦKaTTapMbHaMeKeHkaJa

caKaTanaIaIbI:

OOO《Po6epT BOWI》

yI. Akad. KoponeBa, 13 cTp. 5

Pocn,129515,MockBa

Ohnpy KyHi HcKaybIKbIH COHfbl, MyKa6a betiHde KepcetinreH.

MmnpTaybI KOHTAKTIK MAnimetIH opamada Ta6y MyMKH.

Himpi naaanahy Mep3imi

OthMHIn Kb3Met ety MEP3iMi 7 kbln. OthDipinreH MEP3IMHeh
Bactan (EhDpy KNYI 3aybl TAKTAAwacbHaJa Ka3blnFa)
ICTeTne5 kbln cakTaFAHHaOH eNMIte TKepcyci3 (cepBCTIK Tekcepy) naJdAnahy ycbHbImaiDbI.

Kb3MeTKeP Hemepe naDanaHybHIn KaTeiKtepi MeH icten sbfry ce6entepinH ti3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnfah 601ca, HIMdi naDalaHaB3
- OHIM KOPnycbIHAN TikeNeI TYIHbIKCa, naIdaIaN6aHbI3
- TOKcBIMb6y3bIiFaHHeMeCeOkuaynaycbI3 60nca, naDanaHa6aHbI3
JxaybH-uaaBHKe3iHcbecbipTta（daana） naDanaHaB3
Kopnyc iuihe cy kipce Kpyblfblb1 Kocuybl 60MaHb3
KENyUkbiH Ubikca,naJaIaHaHbI3
KaTbI dipin Ke3iHne naIdaanHa6bI3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK cbIMbIHbIh TO3ybl HEMece 3aKbIMdAhybl
• eHIM KOpnycbHbH 3aKbIMdanyby

KbI3MeT KOpCeTy Tpyi MeH XhIniri

Op naIanaHnyanCOEhIMDiTa3aayycbHbIaNbl.

CaKtay

KypfakKepeCaTay KepeK
KOFapbI TempepaTypa Ke3iHeH KaHe KYN CaynepePiH acepiHeH anbc CaTay KepeK
- cakTay Ke3iHNe TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybHaH KOpFay KepeK
- opamacbl3 caTay MymkiH emec
- caTay wapTapbI typaIbIKocbIMa aKnapat any ywiH MEMCT 15150 (UapT 1) KyKaTbH KaPaH3

TacbImaay

TacbMaIaNay Ke3iHne 0eHIMdi KynaTyra KHe Ke3 KeJIReH mExAHKnblk bIKnAe tYEtKaTaH TBbIM CaIbHaDbI
6ocaty/xyktey Ke3iHne naKeTt KbIcTaBH MaunHaapdbn naDanahyra pyKcat 6epimMei.
- TaçbıMaNday ÜpTAPbI TanınTAPbIH MEMCT 15150 (5 ÜAPT) KʌykaTbIH OkbHbI3.

KayinciDik HycKaynapbi

BentrinepdiMafbHaacbi

KoIaHy HcykaybIfBfiOkbHb3.

BaK cekatop-KaJbCbH Jxaybl aCtBnHa
KoJdaHbAhtb3. BaK cekatop-KaJbCbH Jxaybl aCtBHa bUbIfaMaHb3.

Biyimdbopnaty，ta3anay kymbictapbn EKtkiy aIbHda,keni ka6enipoanbln，kecinin Hemece 3akmbaHbIyBbIbn KanraHa，Hemece 6ak cekatop-KaibcbInbipa3yaKbIt yiwin de 6bklnayc3kanbbpfaHbI3a6k 3eKntpbmyBMhNwipin abn，keni awacbln Kenip0zEtKaCbHAn WbIfapbln KoiBlH3.

KyaakcaKaTafbiBbH KmiH3.

3NeKtp KypanDapbHbIH XaNNbI Kayinci3dIK HcCKayNbIKTapbl

A ECKEPTY

Bapnbik kayinci3dk HycckaynbkTapbH Xhe eceptnenepi Okblh3.

TexnkaIbKayincizHyckayIbKTapbHJKeAeckptTnepeiCaTaMayTOkTBIOCFyIb,0rTJKeH/HeMeceaybipJapaKaTTaHynapraabIIINKeYiMYMKIH.

Bonaak kymbictap yin hKayinc3ik hckaynbiktapbl Me ecketnepdi caktan konbih13.

Kayincidik HcyckaynbKapbHda naiaanahbnfah 3Nektpr Kypa1aataybblHxJenilEne Kyat anatbHn 3nektpr KypandpaHa (xeninirk KabeniMehen) Xane akkymnyTopden Kyat anatbHn 3nektpr Kypandaaba(Hxeninirk KabeniXok) KatbCbi6bp.

XymbicopbihhKayinc3diri

XMybIC opHbIH Ta3a XaHe XaKcbi XapbIKtanFaH XaHaJaNya YctaHbI. TepTIN HEmec HeMaCe XapbIK 60JMaHaH XMyBIC aMnAKTapbI Xa3aTaBIM OKHfApaFra Abln Kenyi MYMKIH.
XhaTaBnCHybIKbTkap,ra3dApHemeSe uHaJxHbInfah XaqbInbIcKayin6apKoPuaay3neKtp KypanDbI naDaanh6aHb3.3neKtp KypanDaIbpYuKhBnUbFapBn, uHaHemeSe bynapDbIxaHbIpybMyMkN.
3NeKrTp KypandaBn naiDanany Ke3iHne 6Banapan Xehe BacaA aanadapdby y3ak Jepre wetretiiz. AybIky Ke3iHHe KypaIa BkblaybIyn XoFAnTByhBlb3 MyMKH.

126|Kazakua

3nekt kayinci3iri

3NeKtp Kypan wTenceninH anbipy po3eTkara cbHObi kaxet. AaipBpI eWkaHdai 03reTp MymKIn Emec. Xepre Kocybl 3NeKtp KypanDapMehen eWkaHdai aanadternpknAaipBpI naJdaanhaB13. 3eptinmener aibp Jxhe XapaMbl po3eTkapanPiandanany 3neKtp TOK COFY KAYINH TEmHeTeJI.
Ky6bip, XbInbTaBn Xa6dbI K, NnTtXaHe cyBtKbH CnAe Tbe Xepre Kocynbl KypanDap CbIbHa THMeH3. ErepdeHiz Xepre Kocynbl 60nc, 3neKtp ToFBHbH cofy Kayni aprtabi.
3NeKtp KypanDapbH bInFaIaHc, cbIaHaCaKaTbI3. 3NeKtp KypaIbHbH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp ToBbHbH cOy KayinapTbIpaIb.
3NeKp Kypanbl anbIn Jxpy, acbl KOIO HeMece aIbpIn po3eTKadAn sbfarpy yuiH Ka6enbli naDanaH6aB13. Ka6enbl ibcTbKTan, maDAn, otKip WETepEn HeMece Kypanbl HxblNbima 6NeKtepinen Anbc Xeppe YctaNb3. 3AkbldHaH HeMece WHeHEnHICKEN Ka6bnEeKTP TOBbHbCFOy KayPiApTTbpaBl.

3neKtp KypalbEmaawbIXepeJxymblc ictceH3,tek cbPTta naiaDanahyfa ahpalfan y3apTKbIHTbI naDanaHbIb3.CbPTta naiaDanahyfa ahpalfan y3apTKbIHTbI naiaDanaHy eKtp TOfbIHc COFy KaynIH TEmEHdETei.
3NeKtp KypanbH bInrAndbI KOpwAyda naNdaIaNHy KaXet BOnCa, ABTomATbI cKaTaNDbIPBbIa XbipAtkbIbH naNdaIaNbHbIbI. ABTomATbI CaTaNDbIPbH axbipAtkbIbTbI naNdaIaNHy TOK COY kayni TEmEHdTeJI.

AadamapKayinci3diri

Cak 6oBbIn, He icten JkaTkaHbIb3ra aIpbKwa KeJIn 6oBn, 3NeKtp KypaIbH petimEn naIdaNaHbIb3. 1uapaaRan XaFdAHa Hemece eniTkiU, anKorObn Hemece aepi acEpi actbHa 3NeKtp KypaIbbl naIdaNaHyda ceKyHbTkabAaiCbIdbk KaTbI kapaKaTaHTaNpRa aIbIn Kenyi MymKiH.
Xeke caKaTbIH KMIIdi Xhe ePdAaBIM KopraHbIi Ke3indipikri KniH3.3NeKtp Kypan TyPiHe Hemece naJaIaNahyIbHa 6aJIaNbIcTbI WaHTyTKblI, CbiPfYaNad CaKaTbIH 6bTeHKe, caKaTbIH WJem Hemece Kynak CaKaTaBbIbCnIKbTI Xeke KopraHbIC Ka6dbTkarpbIH KIO JapaKaATTaNay KayNIH TEmeHDeTei.
BaiKaycbi3 naIaIaNaydA aynak 60bnHbI3.3neKtp KypalbIH TOKKa XaHE/Hemece AKKymyIaTOpFa Kocya, OHJI KTePreHReDE Hemece aIbIn JxpyreHe, EipiyNI BOnyibaHa K93 KeTki3iH3.3NeKtp KypalbIH KeTepin TypraHdA, 8apMaKbI aXbIpaTkblTa YcTAY Hemece KpybIbHbI Kocyblb KUYe ToKKa KocY, Ka3aTaNIM OKHFAIra aIbIn KeYI MymKiH.
3NeKtp KypalbH Kocyad andbin petteTIn h acnantapbI yHe raiKa KINTeRip anbctatbHb3. AHaIaNbTH 6oIwKeTe TpyrAcn aCn Hmece KINT XapaKaTaHTaNApRa anlb KeYi MymKH.

Kanbinc3e nkyiHte TymaHb3. TipeKyide Tpybn, apkauah 3eiH3di cenimdi yctanb3. Ocblan ci3 KyTneren Jxafdaia 3neKTP Kypandbj kakcbpaK bakbnacB3.
Xymbicka xapamblkimknih3.Kehhemeccehni kkmnemj3.7aawbhi3bl, kimmxohne konfantbl K0rfaMnbl6enweKtepdeneABCytah3.KehKm, auekeHemecy3bHnWko3FaMnbl6onweKtrepre THOI MymkiH.
1aHcopfbHJxHe JauHTbHJxKabTapbl KpyraHn, onaBnH, KcbbHaBbHbIbHbIa HxHe dypbc naadabHybHaKe3eKtki3i3.1. HaocfbHbT bnaDanahy sha ce6beHien BofalbH kayintepdi aataaTbI.

3neKtp KypanapbIn naiDanaHy XHe KYTy

KypandbIa cKa KeJyKtemei3, XyMbIcIbH3 yiwH KxapamDbI 3NeKTp Kypanbln NaidanaHbHb3. XkapamDbI 3NeKTp KypanblmE KepeTki XyMbIC aMafBHaDyPbC api CEHMdi XyMbIC ICTeHcI3.
A Xkpipatkbuibdydpbcemec3nKtp Kypabih naindanahbna. Kocya Hemece eiwpyre bonmaTbH 3nKtp KypalbKayinti bObln,OnbJxHeJe kaxet 6oanadby.
Xa6bikrtapbipettey,6nuekeptin anmactbipy Hemece Kypanblabin KOHAn aHbIn aibpbl po3ekadan bIwarpablnb3 XHe/Hemece AKKymyATOpdbnAbTtactb3.5ynCaKbApeketi 3neKTP KypanblB6aiKaaycb3 KocbinybHa JON 6epMeNi.
PnIaNanbIbnMaTbIH 3eKtpr KypanIapIbIb6anapakOblxJxETneTihXaHraKoBbIbI3.OcbIapbl6iMeTIn Hemece Ocbl EcKeptnenepeI0kBImafAnamdApra 6yI KypanblnaiDanahyfKoN6epMeI3.TaxipiBeci3 aamdap KOnbHa3eKtpr KypanIapblKayinti6onabIb.
》3NeKTP KypanDapbH YkblTbI b KyTIi3. Ko3FaMnabI 60nweKTEpDIn Kepeprici3 icteYHe XaHe KeTeNin KaMaybHa, 60nweKTEpDIn AkayCbI Hemece 3aKbIMdAmfAH 60bByHa, 3NeKTP KypanBbHbI 3aKbIMdAmfAhaHbHa Ke3KeTkIiHi3. 3aKbIMdAnfA 60neKTEpi 6ap Kypanbl naJdAnahyD anblb XeHneH3. 3NeKTP KypanDapbHbIH dyPbc KTYImeyi Jka3atabIM OKfApaF a ce6n 60bnI ktaTaBl.
KeckiwacnantapdbIeKipKHeTa3a KyidecaKaTahbl. Dypbc Kytirren He Keckiw KneKtepei eKip Keckiw acnantap a3 KeTenin, Kecineti 6etke OHa BaftTanabI.
3NeKtp KypaIbIH, Xa6dbIcTapbl, aImaIb-canMaIbI cIaIaIaHbIbI3. CoIbIme JxMbIC uapITapbIMeOpbIHaTbIH epeKeTtePere Ha3ap aydpaBbI3.3NeKtp KypaIbAPbIH apHaIMaFah JxMbICTapda IaIdaIaNHyKayiTI.

Kbi3Met

3NeKtp KypaBbHb3dIb TEk 6iiniKTi MaHaHa XeHe apHaynb6oWseKtepeMhenXeHdeti3. CoApKbInb3NeKtp KypaBbHbKayinc3diHcKaTaHcb3.

Ka3aKuia127

BakKaaiBbInapbl yuiH Kayinci3dk HcKaynbIKTapbl

Dehe MyuwenepinH 6apnbfbn 6ak KnIO Kpyandbn nbuaFBnAH anbC yctanb3. NbwaK Kocblbn JyMbcIc 1ten TpyraHbda KbUInFa 3aTAPdb 3neKTPKypandAn bflfapMaHb3, Hemece KblNaTbH 3aTAPdbYCTAMahb3. NbwaK iuiHne KblnFAHHa KeiH KipIN KaBn KANFaH 3aTAPdb TEK 3neKTp6yBM eupinPiynTpyraHa fana Anb WbFpaBbH3.Bak KauiBbCbH KOnDaHFaHa 6ip c9at anaHfacapblk NeH abaCb3dk Aybp anatafpa anapa anadbl.
BakKaibHbI,blwaftbnewipinabIn,TyKacbHaN yctanTacybHb3Kepek.BakKaibcHbTacbMaJdaFah Hemece CaKaTaFAn yaKbTTaYCTiHen ePkaWan Kopfay XaKbHbImen XayBn KOI Kepe. 3NeKTp6yMbIDbYkbNTbTVpDe KOnlaHy OHbI bIwaftbHaN TYce anatbHxkapalany Kayibn aaaTadbl.
Kecy nbuafby Kepin6eHIN TOK Kabenepine Hemece 03iHn Ka6eHIn THIN Kana any ce6eHIn 3eKtp Kypanblb Tck Kana OKuaynaHAN TytKanapBHHa Yctahbl3. Kecy nbuafby KepeHy eTKIeTIN 6ip Kabenime HkaHbIcbln KaFAnDa 3eKtp 6yblMHbN MetaIaH Jkacalran BoJlneKepri KepeHy actbHa Tycin, 3eKtp TK coFyblHa anapa anaJa.
Kabenji 6yibm apkblnb Kecinetih aHMAKTAH y3aKTA yCTahb3. XMybc bapbcBna Kaebn bytanap iuiHde Tycin KeipH6eTIN 60bn Kanb, BaKaayCb3a Kecinin ketyi MyMkhN.

KocbImwa kayinci3ik hycKaynbikTapbi

Bykpaanf3nKakblk, cencopblk Hemece nCnxKakblk Ka6inetepi weKeTEnRe, Hemece Byn KypaIbIbKOJIaHny uiiin kepekti TaXipRceci XHe/Hemece 6bnimi BoImaHan aadamap apkblb (OcIaBpIbIb apacbIHa 6baIaPap) Te kE3eepHIn bckblay acbTaHda 6boBlin, Hemece oCb KypaIbIb Kayinc3 Tpyde KOnaHny 6oBuIHua HcyKaynapMeh TaHbCbln, MyMKIN 60la anatBIn TouyeKeNDepMeH TaHbCKAHHaN KeiH fAha KOnaHbJa IanaDb. BanaIapbln 6yN KypaIMen OoiMaBly hKaMTaMcbIs 3e yuiin onapblb 6bklnan otbykaxet.
ΘeKtp KypaIbI naIaIaNHyda Ohbl eki KOImen 6epik yctan, TpyakTbI KaIbITa TypbHb3. ΘeKtp KypaIbI eki KOImen cehIMdi 6ackapblnabl.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIOaH anDbH OHbH TOKtaybH KyTih3.
3 metpik apanbik iuihde backa adamap Hemece kyaayapnabdn 60maybi kaxet. Kymbcic tcnin katakan ayakta nektpbmyk mKoandahybu yiuhi taapantrapra kapa kayaanblb 60nabdi.
BakKaaihbiCih EwkaaHnbliakdiHririHeH yctamaHbI3.
BanaIapra Hemaec Ocbl KOnlaHny HcyckaybIkapMeH Taibcnarah aamdapa Baak KaIbIbHKnOJaHaYFpyKcat 6epMeH3. YntbIk 3aHdAp mepexeIep TapaIbHaN KOJaDaHyIbXacbIHbN IKeTeJIHy MyMkhN.

JxakbH Jxepde Baacka dAmdap, acipese 6bnanap Hemece y KAnhyapnapb6 bp 6onfaanda 6bk KaikubcsIn EkwauahcbiptKa 6blfarpBnKoanDa6hBa3.
3NeKtp6bYbIM Neci HeMece KOndAnhybCb6 BacKa aadMaapDblH,deHcayblbHbHa HeMece ocblnapDbH MynirIhe Tcycken anatap HeMece bHbHap ysiH kayanTb 60ana.
AaK KMIIM KMIe HEme JxHJ aWbIK CaHdJIbH FaHa KIn JxypreHiz3de 6ak KaMlbCbH KOnlaHbH3.
Opaauh TpyakTbI aK KIMMepei MeH y3bH uan6ap KIn KxypHiz3. TypaKbTb KOrfAn, TaFahamauTbH aK KMIIM
XHe Kopray Ke3aHEKTePi H KxpyHiz3 na3bIM.
3NeKtp6yBIMhB HxNkNTbH 6bnWeKtePi iWhe Kipin
Kete anatBtH TbIM KeH KMI Heme6 bXkyTePI HcHmDePi
KIn JxypMeH3.
KbIn KecinTeH 6yTbnap MeH aafuaTAPdb MyKnRT TeKcePIn, YcTHe 6oNfA hCBmAp Heme6 Baca 3aTAPdb anDbmEH KHNan bIyfaPb nIbHb3.
KoIaHny aIbHH anpKaaH KIO KypanBih nIbIaBf, nbIaK 6ypanIaBb Hemece bacKa 6bnueKeTpIH TO3FaH Hemece 63bIraH Tpyde 60nMaFahBn TEkcepH3. 63bIraH Hemece TbIM To3JI KeTKeH KIO KypaBIme EkwkaaH XyMbic ICTMeH3.
Kypanblkondahy anbHnaa epkaaun anbImen Kocy ka6ebinHe/3ay3py Ka6ebinHe 6byiInar hxepepiHn 6ap he Jok 6onybin Tekecpin anbln, kepeK 6oIca onapbl yabtcbHbIb. Koc Ka6ebin/Hsy3py Ka6ebin H bCTbKaTHa, mainnapd kJae Etkip Ytupadn KoprAn cakTaB3.
Kepek 60nfan jkaaJda 6ak kaiuibcih ToKtata any yuiH OHbIH KOJaHy TpaJIb HYCKayIbIFbIH TOJIbFbIMe OKbln UblfBHL3.
BakKaaiibcimEn KbInkcecyapekeTepiHKaKaHJXapblKtflHaHemeCkyWiKeTKinikTi6oIraHxacaHdbJXapblKtblaTeK3yKepeK.
KopraykypaIaIapbl6y3bIrfan KyIe 6oIraHaHEmeocIpaIbIH enH3i3inOpHaTbIMmaFaHbIHda 6akKaaiBbICbH eIkaaHANKoJdHbHbI3.
BaKaJHbCbHn KOnJaHny anDbHaHn OHbIme bipre KopanTa BOnFaH bapNbIK TtKbIbTAP men KOpFay KpyaPdApBbHIn EHHaTin opHaTbIraHbTH KeCepin anbHb3. ToBfBmEn HNaHKTan OPhaTbIMarH 3NeKTp6yMbMdb HeMece pyKcat etINmErH 3eRptynepi bap KaJHbCbHn EkwKaaH icKe KcObKn OKJHaHbHaB3.
BakKaIbIcIh eIkaIaHaOHbIH KOpFay KypalbHaH YCTaMaHbI3.
BakKaHbCbHKnOlaHaFaHdaApKaaH TaPaKtbl Tpye TpyaAlybHb3ra H3ap ayapbIn, ApKaaH Tene-TeT TypaTbIpbCbH3acipeae KaKaHbHbCatbHe Mehece BaackbTaTpabHdaTpybnKoHaHaFbHbIb3da.
KbIn Kecy apeKeTepi yaKtbHJa 03iHa3 eCTMeiTH yMmKIN 6oBnI KanatbIN Kayin catetepHe daHIN 6oBnIN, 03IH3dIH JxMbIC icTeN KaTKaH KepeH3di JxKcbPiAn TaHIN ablbHbI3.

128|Kazakua

TMeHri Xafdainapda 3eKtp aibpih 3JeKTppo3etKacbHaH 7bIrapy Kepek:

• cekatop-KaibcbH Ke3 KENrEOKUaynaHbN KaNYbH
• TeKcpey MeH JeOJ aJbHnda Hemece cekatop-KaibcbHdA JXyMbIcTApDb TbKt3y AynbHa.
• 6tehen 6ip 3aTtHe JKaHaJalacBn KaIFaHbHnda. BaK cekatop-KaIwblcBlnDa 3aKbMdaHbn 6y3blfHaJ xepnePiH bap XoFbH TeKcepin, Kepek 60ancaOpabbl aybICTbPTbN anlbH3.
• 6aK cekatop-KaIbIcbl KaIbIITaIbIaIe mEc dipinJeBactaca (depey Tekeperi3).

BaKa KaHbCbHbH NaHbKbTb KymbIC KaNbIH KaMTaMaCb3 ety uH bapbK cOmApBbH, 6ypKeHuiKcIwErepePiH Xehe 6ypaHaanapBbH 6ekitinIN KOHbpybNyblbTkceepin anbHb3.
BakKaaiBbCIn KpyK, XOoFapByKepeHemece KynbnneH Ka6blfAn,FanBanapdbInKoIaDpaBxKeTneHINKepe DaKaTahB3.
By3bIraH Hemece 6bEe To3bIn KeTKe H6nIeKTepei Kayincidik Ce6BtePiHeAH ybiCTbpy KaXet.
KaxetTI ahpai b6inimih3 60maca 6ak 3nektp6yibmbiH e3iH3 xehdemeiH3.
AbycTbipIaTbH 6oJIeKTePiH 50BΦnPMcBHyH 6yMbIapbI 6oIFaHbHa Ha3ap aydapbH3.

3neKtpKayinci3diri

Ha3apbIbIb3da 6o3cbH!KeHey Hemece Ta3anay XymbIcTApBIn 0TKi3y AnbIbIa 6aK 3eKnTp6bYbIMbH eWipin, 3eKnTp Tok AibpBIn PO3eKaadah WbIbFapBn anbIb3. 3eKnTp TokKa Kocy Ka6enHH 3akBmDaHbN, kecin Hemece opaBn KanfArehBaHa da XofapbIdaRbIaI apeKeTteHi3.

Bakcekatop-kaiblicbiwipirrenhen Kein OHbin nbiwarblani6iphewe cekynd 60bi Kjbnkbltypadbl. CaKandbipy!KjbnkbltnypatbHnblwaakblttyptneniz3.

BaK 3NeKtp6yHbIM3 Kayinc3 c6eNtepiHen KOpfay OKsayamEn He Ka6bKtaTbnIn, oran Jepre TybKtayKaJcET eMec. JYMbIC KepeHy DeHRei 230 B AC, 50 Tc (EO KIPMeTIN enIep yUHH: 3NeKtp6yHbIM TpyHce BaIaNbCTb 220 B, 240 B). Te KaHa KOndAny UHH pyKcat etinrHen bipikTipry Ka6endepH In KOndAhnblB3. NaIbIKbT MaImetTep MeKnapaTbI 83IH3DIn apHaJIb KbI3MT KepCety oTApNbIbHbI3da ana aIaNbI3.

TeK KaHa H05VV-F HeMeCe H05RN-F typiI y3apTy Ka6epePiH KOnDaHbI pyKcat erinei.

Kayinciaikti aptbipy yuih 6yiny TofbHbHn eHxKoFapBi
deHrei 30 MA60fHan FI KocbiuBnH (RCD) Kondahyu
ycbHnIaB. Ocbl F KocbiuBnE np KpOaNHy anDbihan
Tekepin any kaxet.

YbIbPHTAHnJa（￥6）CaTbIMaHTbIH 6yHyIMap yHIn aHbIKTAm:

HA3AP AYDAPbIHbI3: Θ3 kayincizdiririh yuih 6ak
3eKtpr6yibmHdaIaI aybipbHbI y3aPrty KaBcIIIMen
6biKTIpiinTyrpaHbI tanan etinei. ¥3aprty KaBenHH
6biKTIpiIi waahlbatIn cyara KapcbI KoPFAbIbn,
pezehKeeden Jxacalbl Hemece pezehKeemen KaTaNfah 60nybl

KepeK. 3apTy Ka6enI naBkTb KepeHyeDen KeJinTeTuicimEn KOnDaHy KaKeT.

Kocy ka6eniiinH 6y3bInbI 3aKaBmDaHfAnJxepnepiHbapHe KOK 60nyu dyAaIbTeKcepiIN OtbipIn, TeK KaHa 6y3blMaHa KaIIbHda KOnDaHybl Tnic.

Bipiktpy ka6eni 3akbIMdaHbIn 6y3blnFaH KaIbInTa 6oNfaHaOnbIH XeHNeYiH TeK KaHa apHaBb Bosch XeHNeY opbHnDa etk3yRe 6oJaB.

TexHHKanblIK Kbl3MeT KepceTy

Tkip nbwaktpa mHaMbfHda apeket etin Hemece Jxymbc icten jyprheni3e apkaanapnahb6ak konfantapbn H knih xynpH3.
Bak3neKtp6yblmbHIn Teckepin, Kayinc3dik Ce6bTepeiHe To3bHn HeMece 6y3blbIN KETKeH 6eIWeKTepei H aybICTbPbHbI3.
Bak3neKtp6ymbiHcKaTayfKaIOO anDbHAn nbIwaK deHerin apKaaHkyTy 6pykKiCnP3n apKbIbEhEnHe3.
Bak3neKtp6yIbIMHbIKayinc3TyrpeJyMbICICTeyIH KaMtaMaCbI3 ete any yuHb 6yKn Comdap, 6ypaHdAmanap MeH 6ypaHdAnapbHbH TpyKaTbI Tyrpe 6ekTitireHIn TEKcepin aIbHbI3.
AyibcIbIaIbIH 6oJIeKTePiH 50BΦnPMcIbIH, 6yIbIMdApIb 6OfHaBHa Ha3ap aydpabH3.

Benrinep

TEmeneri 6nirinep naIaIaNHy HcyKayIbKTapBIn OKbl TcinyuHmHa3db. Bnirinep MeHeN onapBIn MaBHAnapBIn Jxattan aIbHb3. BnirinepDi Dypbc TcyiHy cIe 3neKtp KypalbIn dypbc opi ceHIMdi naIaIaNyFA KEMekTEcedi.

Benri

MarbiHa

Kopray KonFa6bH KmiHj3

Kopray Ke3aHKeTepiH KIn JxypiHa.

Ko3faBic6aftbI

I

Kocy

0

Θwipy

3JnEeTcPOKbIaH CaKaTbHbIHbI3.

PyKcat etinreH apKeTep

PyKcat erimmeren apekeTep

Kepek-kaapaktrap

TaFaiBihdany 6oBihwa KOnDaHy

Bny 6ak3neKtp6yHbIMby Hemece 0yeckO 6aKtapda 6ytanap MeH tan-wniIKtepdi KbIn Kecy XHe KbickapTbn Kecy yuH aphanfah.

TexHkAnbIK mAmimetTep

Бак секатор-кайш bicbl	AHS 45-26	AHS 48-26	AHS 50-26	AHS 550-50	AHS 53-26
Оним Немperi	3 600 H47 E..	3 600 H47 E..	3 600 H47 F..	3 600 H47 F..	3 600 H47 G..
Кесимд Куattы пайдану	Вт	550	550	600	550
Кесу узiiндьгbl	МM	450	480	500	500
Тершik aiшылbl	МM	26	26	26	26
Бос чурисінderі курістет саны	Мин-1	3 400	3 400	3 400	3 400
Уйкелme жалгасьчырblын,айдану сeti	HM	50	50	50	50
ЕРТА-Procedure 01/2003
Кужатын саи салмагы	Кг	3,5	3,6	3,6	3,6
Сактык сынblы		II	II	II	II

MamimetTep [U] 230 B Kecimdi kepheyre aphaIraH. BaKa kepHey xHe ene Ka6bIaHaFraH 3aHap 6yI mAmietTepdi 3eRptYi yMmKIn.

5aK3neKtp6yHbIM TaKaTaaacBnDafby 6yHbIM HempiIe Haap aydapbHb3. Kei6ip 6ak 3neKtp6yHbIMdapbHbH, caty ataynapbHbH e3repiReH type 6olybl MyMKIn.

Бак секатор-кайш bcbl		AHS 54-26	AHS 55-26	AHS 580-26	AHS 60-26	AHS 63-26
Оним Нем pi		3 600 H47 G..	3 600 H47 G..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..
Кесмді куаты падалану	Вт	620	600	600	600	600
Кес усынданы	МM	540	550	580	600	630
Тершік azшіліы	ММ	26	26	26	26	26
Бос журісін径і курістір са bl	MHN-1	3 400	3 400	3 400	3 400	3 400
Уйkeл'mе калгасьрfluьн bHан аиhalу сeti	HM	50	50	50	50	50
EPTA-Procedure 01/2003 Кужатын са салмafbl	Kf	3,6	3,6	3,7	3,7	3,8
Са Кык сынbl		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

MaImetTep [U] 230 B kecimdi kepheyre apnHaF. BaCKa KepeHy Xane enJe KaBbIaNHaF 3aHdap 6yMaImeTepdi e3rptyi MyMkiH.

Bak3neKtp6yIbIM TaKaTaaacblndafbl 6yblm Hemipine Haap aydapblh3. Keibip 6ak 3nKtp6yIbIMdapblh, caty ataynapblh e3repiire Tpyde 60ny MyMKH.

Бак секатор-кайш bicbI	AHS 65-34	AHS 680-34	AHS 70-34
Оним Немperi	3 600 H47 J..	3 600 H47 K..	3 600 H47 K..
Кесимд Каятсы пайдалиу	Вт	700	700
Кесу узыдьfcbI	ММ	650	680
Тершик рашлuyы	ММ	34	34
Бос журисин diяжирстер саны	MHN-1	3400	3400
Ункеlemе чалfacъръшьин айналу сati	HM	50	50
ЕPTA-Procedure 01/2003 Кужaitы сад салмafы	КГ	3,8	3,9
Сакък сьньпь	□/II	□/II	□/II

Mənɪmɪtɪep [U] 230 B Kecɪmɪdʒi Kepneyre aphalræh. Bɑcka Kepney Jxhe e nde Ka6bɪŋaɪnraɪn 3aɪnəp 6yn Mənɪmɪtɪe pdi 83reptyi MymkiH.

Bak3neKtp6yIbIM TaKaTaAaCbHdAfb6YbIM HmIpiHe HaazapaydpbIb3.KeBip 6akJnKtp6yIbIMdApbIHcAty ataynapbIbHcErePiTeH Tpye 60jly MykIn.

130|Kazakua

UybI JxHne DipinDey Typanbl aknapaT

Шу змисясын的企业 Mэдері EN 60745-2-15 bo布局а ecentелген.	3600 ...	H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H...	H47 J.. H47 K..
Злес耗费ын «А» селистimen Белдиелен Deнгrelа щады:Дыбысты Кат Dehreli	ДБ(A)	75	76
Дыбыст катылы Dehreli	ДБ(A)	96	97
Далciadік K	ДБ	1	1
Корray курахкakкань киін журиз!
Жынштейдіріл мэни aₙ (уша витай Векторгій Косьндісь)ЖэHe K далciadіri EN 60745старына саіаыкталfax:
aₙ	M/c²	2,5	4,0
K	M/c²	1,5	1,5

Ocbe ceeptnepepe beipiren dipinney npmehi EN 60745
epekecihe meanepehren enweey aici 6oibuha
ecentenhen 6bIbn 3neKTP Kypanadpbl 6ip-6ipimen
canbCTbyy uHn naianaabnybmyMkiN. On dipiney kyaatbH
waamanan anwey yuHn DE xkapambl.
Bepiren dipin kEmi 3neKTP KypaIbHn Herizri
kymblctapbl yuHn beipiren. Erep 3neKTP Kypan 6acka
kymblctap uHn TpvJI kepek-xkapartmE 6acka amalbl-
caImaIb acanapt men HeMece Jetimc3 KyTymen
naIdanaIbnc paipiney kEmepei e3erepei. Byn kymblc
6abbcihdaFb diPIn kYaTBn apTbipaBl.

Dipiney KyaTbH NaKtB ecTey yuH Kypan Owipinre HxHe KocBifraH 60bnI naHdanaHbIMaFAH yaKbITrapDbJa ECKepy KaKeT. Byn dipiney KyaTbH bkyi KxMbIC YaKbITbHa KaTTb TEmHETeI.

TnAaIaNHybIbI dipindey acepiHeneckay yuH KocBmua
Kayinc3dIK quaapabIbH KOanHyaKaKeT, MbCaIb: 3neKtp
KpanaIbJxGHe anmalblcAnMalblcacnTapblbKTyU,
KoanPaIbblctBkCTay, XyMbIcAdtpeH yBuMbIcbTbipy.

CaiKectik MənɪmdeMecci C

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

a4 = a1 + 3 = 4

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

MONTAK JxHe naIaIaNHy

www.bosch-garden.com

CypaakaptbHb3 zhahe kocankb6 6nuekeptepine Tancbcpbc6beprheni3de oepaibm TaKtawada jka3bnf an 10 cahn H TpyatbB 6bymb Hemipih xabapnyb3kpeek.

Ohdipyui taanTapbi MeH HopMaapbHbHcakTanybMeH 3neKtp KpAbnB HxHNey XaHe KeiNdi Kb3MeT KepCey 6apBbK MmIeKeTET ayMaBbHa Da TeK P06eTp Boi
PhiMaBbIK HeMece AbotP3aunHaFaH Kb3MeT KepCey optAblK TApBbHa DaOpBnDaJa.

ECKEPTY 3aHcbl3 xolmeh oekinirreh eHIMdepdi naJanahy KAYTI, DeneCayIbfbH3ra 3HH KeTIpyi MymIK. OHIMdepdi 3aHcbl3 xacay Xehe tapaty AkiuWik KxHe KblMbCTbIK TepTin 60bHnHa 3aHMeH KydaNanaba.

Ka3aKCTAH

KJJC《PobepTbou》

3Jektp KpaanapbHa KbI3MeT KepcTey opTaIbI Fbl

AImatb KaIacb

Ka3aKCTaH

050050

Paibm6ek daHfbnbl

KOMmyaHbHaKaUeScinH6ypbuHb,169/1

Ten.: [phone]

a c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmncaiTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

132|Ka3aKaua

Kadere Kapaty

3NeKtpr Kpapanap, Ka6bikTap XaHe 6ymanapbH aHaHaHaBk KopfaiTBn KaDere Jkapatya anapyKaXeT.

3nektp KpynpdappbIy KOKbcbHaTactaMaHbI!

Tek kana EO e ndepi yuih:

3Neektpr Jhane 3nektpOHHbIK ecki KypanlappoBbHnHa Eypona 2012/19/EU epexekjXHe OHbI yNtBk 3aHdpA opbHdanybl6bHnHa bAcKa naaidanbIn 6oMaJbTH3Neektpr KypanlappoBeknKHHaBnKn KeDepeKapaTblyk KaKet.

TexHHKanblk 03repictpep ehr3y KykbfbcaktanaDbI.

F016L81185|(10.9.14)

Bosch Power Tools

Romàna 133

Româna

Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii

Explicarea pictogramelor

Citi t instruunile de folosire.

Puratati protecti auditive.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montare 山 functionare

www.bosch-garden.com

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer!

Yka3aHn3a 6e3oNaChpa6ota

PoncheHnaHa rpaΦnHnte CHMBONH

PpOeTepeKOBoDCTBOTo3aeknloaataua.

He nIOnJI3BaIte HOJINaTa 3a XpactN,IOKaTO BaII. He OCTaBMyTe HOJINaTa 3a XpactN Ha IbXd.

Pa6oTe c wmuO3aIpyuHTeIN (aTHnfoHn).

06xynka3aHn3a 6e3oNaacha pa6ota

BHIMAHME

PpooyeteBHHMaTeHNO BcNkUyKa3aHnHa. Hecna3BaHeto Ha

PnBBeHHeNTe IIO-DOy Yka3aHnM OMe J da IOBeE Do TOKOB yadap, noKap H/INI TeKKn TpaBMn.

CbxpnaBaIte Te3n yka3aHnHa cHpyho Macto.

MOnla, 06bphete BnMaHne Ha KaTaloxKnHr Homep Ha TaBeKnata Ha Ba7nHa rpaHnCKe neEKeTPOHnCTpyMeNT.

Tbprockte HaMeHOBAHnHa HAnKoEneKToHCTpyMeHTn MoTa Da 6bDaT npomeHn.

HnΦopMaζηa 3a H3NbUbaH ΦuM Nb6paζη

Стоимостите на Ильчавлия ум с орекелени съласно EN 60745-2-15.	3600 ...	H47 E..	H47 J..
		H47 F..	H47 K..
		H47 G..
		H47 H..
Равишиeto A на Ильчавлия OT[elektroюнстру金融市场ушим obinquков�о e: rabimiшие на звуковOTо налгане rabimiшие на мочиocтta на звуka heonpopelенист K Равотete с чуwoэаглштени (антуфони)!	dB(A)	75	76
	dB(A)	96	97
	dB	1	1
ПьлIHATA стойост на вибрацни TE a(h)(вектора сума по трипун оhalралени) и нeонpopelенистТК с орекелени съласно EN 60745: ah	m/s2	2,5	4,0
K	m/s2	1,5	1,5

IocoueHOTBOTaBpbKOBODCTBO3aEckCnloataunpaBHNue haTereepnahene BVbpaunen eNmepeHOcflnacno npoceUpya,ctanaptn3npaHBN60745,NMOeJaCnyKn 3a cpaBnBaHae haneKTponHCTpymEnToeHHcDpyr.To eoXDAHcBtoH3aPnpEBapntHeHaOpNEHTPOBbHa npeHcKaHa HATOBaBaHToOT BVpaun.

IocouehOTO HNBO Ha rHepeHpaHte Bn6paun e

npedctabntelno 3a na-choTe CpeuaHne npnloxehna H eNktpoHnHCTpymenta.Ako obaue eneKtpoHnHCTpymentbT

6bIe n3nON3BaH 3a npyI dEHHoCTn, Cpa3nUHn paB0THn HNCHTpymEt HINb 6e3 Heo6xOJmOToTexHueccko

06cnyxBaHe, HNBOTo Ha Bn6paunTe MoKe Ja ce pa3nUaBa.

Toba 6n MoTNO Da yBvElnu 3NauchTeHNo CymapHOTo HatoBapBaHe O T Bb6paunn B npouceHa pa6ota.

3a TouHata npeeHkHa HaToBapBaHeto OT Bn6paun Tpr6ba Da bDat B3MHNH peDeBnI N nepNOJte, B KOINTe enEKTPOHnCTpyMeHTb E 3KJIQUeH INI paOtn, HO He CE non3Ba. ToBa 6n MOrNo 3aHuTEnHo Da HamaN cyMapHOto HatoBapBaHe OT Bn6paun.

IpeinncBaTe DoBnHInTeHNm MepK 3a npEpaNa3BaHe Ha pa6oTeuHa c ENEKTOPHCTPymeHTa O Bb3dEINCTBHeTo Ha

Bb6paunite, HanpMep: TeXnuecko 06cnykBahe Ha eneKtpoHnHCTpymEnTa H pa60THte NcHCTpymEnTn,

noIbprkaHe Na pbceTe TOnII, cIeIcbo6pa3Ha OpraHn3aun Ha pa6oTHnTE CTbKn.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

a4 = a1 + 3d a_4 = 13

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.08.2014

MOnTnpaHEn pa60Ta

www.bosch-garden.com

Korato ce 66pbuatae C bBnOcH KbM npEcdTabuTeNITE, hnpemEHNOnocuayte DeceTuΦpenHkKaTaIOnKeH oHep, n3INsCah na Tabekkata H a BePckHHa TpOH.

Po6ept Bow EO0D - BbIrapn

Boi CepBn3 ZeHtpb

IapaHOnHHn H3BbHrapaHOnHHn peMOHTn

6yn. YepHH Bpbx 51-B

FPI Bn3Hec ceHTbp 1407

1907 Codon

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc:[phone]

www.bosch.bg

Бракуван

Cormed ona3BaHe Na oKoNnHaTa cpea eNeKTponHCTpymEnTb, odIbnHtnhEnite pRncnOcoBene HnaOKoBkata Tp86ba da 6bDat noPiOKeHHa N naDxOAnja npepaOboTa Ka aOBtOpHo HnON3Ba3Ba He CsbBpKzAaHne CE TB XaTcPBOHH.

He 3xBpIe Te eneKtpOnHCTpyMeHTn pRi 6HTOBITE OTnabu!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

CbrrnchoDnIpeKTHBaTaHa EC 2012/19/EC
OTHOCHO6paKyaBaanEeKtpueckn EeKTPoHHN yCTPOHCTBa N
YTBbPdAbaHeTo KATO HaONHaleH 3aKOH eEeKTPoHHNCTpymEMHTe, KOITHO MEorat Da ce HAnON3BAT NOBEe, TpRbBa da Ce

cbBipat OTdIeHNO Ha 6bDat npDlaarAHN Ha npOxOJaua npepa60tKa 3a onoN3OTBOPaBeHa Na CbDbpXaUHTe CB TARBTOUPnCBOUPBN.

IpaBata 3a n3meHnHa 3ana3eHN.

MakeOhncn

Be36eHocnHaNoMeHN

ToKyBaHbHe Ha cHm6oJIHTe

Ipoountajte ro ynatcTboto 3a ynotpe6a.

Ye nontpe6ybajte rn eneKtpnuHnnte HOxuNi Kora BpHe. He octabaje rnr eneKtpnuHnTe HOxuNi Ha otBOpeHO KA BpHe.

Ncknyute Tne neneKtpnHnTe HOxNtO nO
hanojyBaBe nped cKeOp uChTcHe nIN
HTenYBaBe,doKoNky Ka6enot e3aRnAben,
cCnTKeHAn nIN oUtTeH N Kora 0 octabate ypeD0T
6e3 hAd3Op MaKAp n HA kpatKO.

Hocete3aunta3a cnyxot.

OnuHTn HAnOMeHn 3a 6e36eHocT 3a eNeKTPuHNTe anapatn

A INPEUYIPENYBAHBe

Ipoountajte rncnte HANOMEH ynatCTBa 3a

6e36eHnOCT. rpeHKHTe HAcTaHaTHK aKaO pe3yNTaO nHe npDpJxBaJIe Do 6e36eHcNtHe HAnOMEHn U NaTCTBa MOKeJa pNei3BbKaAT eEKeTpHcH yApd, NOpKap H/nn TseKu NOBPeDI.

3aaybajte r6e36eHNOCHNTE HANOMEH N yNaTcTBa 3a KopHCTBe H 3a BO NdHHa.

ПОНМТ «ЕNEКТРУЧЕANаТ» BO HANOMEHNTE 3a 6e36EDNOCCT OДЕСУВА НЕКТРУЧИ ANAPATI STO KОПСТAT CTPyJa (co ctpyEN Ka6EN) ИЕNEKТРУЧИ ANAPATI STO KОПСТAT batePNi (6e3 ctpyEN Ka6EN).

Be36eHocHT Ha pa60THOT MeCTO

Papothot npoctof cekoraw Heka 6nne ucht n do6po ocbten. HeypeHNOT HnH HeocBtne npoTeH npoctof moze da doBeDe no hecpekn.

MaKeDoHcKn1 147

He pa6oTeTe co eNeKtpnHHot anapat BO OKoJIHa KaKe noCTOn ONaCHOCT Od EKCnNo3Ja, KaKe mMa 3aapanHBN TeuHOCTn, rac nI npaIIHa. EneKtpnHHTe anapatTH Co3daBaat NcKpN, KOI MOKe da ja 3aapanaTnpabTa nII npaeTa.
-Држete Г duca t a n dpyrhte nua noanaleky 3a Bpe m e h Kopricte beto h anektpnHnot anapat.Дokolky HeToBn Bto nonpevn BHMaHaHneTo, moKe ja ja H3ry6hte KOHTpona nad ypeodt.

EeKeTpnuHa 6e36ednOCT

PnKnyokot ha eneKtpnHnot anapat mopa da oIrobapa ha npKnyokot BO smHaT aO3ha. PnKnyokot BO nKoJ cnuaj He CMeE da ce MeHyBa. He ynoTe6bayaje pneKhyBa co aadTep 3aedno co 3a3emjhenot eneKtpnH en apat. HemeHyBaBeto Ha npKnyHbauOT COODBETNHTE SNDHIO 03HNO FO MaHanyBaAT pN3NKOT O eNEKTPnH eyap.
H36erHyBaJteФn3NkKoNTaKTcO3a3emJeHnTeNoBpHHHaueBKn,paDjAtopRn,wnOpet HΦpnXHePn. NocToT 3rOlenMeH pN3K oEeKtpuHyap,doKoNky BaueTo Teno e3a3emJeHO.
EneKtpnHHe anapatn dpKte rnoIodaNkoy oddoj nBnara.HabneryBaheTo hBoa Bo eNeKtpnHnOT anapat ro 3roJemBya p3HKOT od eNeKtpnHyen dap.
He ro Kopnhtte Kaebot 3a dpyra haMeha, 3a da ro hocHTe enektpuHnot anapat, 3a da ro 3akaHTne Hn da ro bIeueTe npKnlyukOT oNmHATAdo3Ha. DpXete ro Kaebot nohactpaHa od TOnnHa, MacNo, ocTpna pa6obn Hn nOdbHXHTe KOMnoENTH Ha ypeDTo. OUtETehnOT nn CBNTkAn Kaeben ro 3rOEnMyBa pINHKOT 3a enektpuHyenap.
DOKONky co eNeKTPNHNOt anapat pa60HTne Ha OTBOPeHO, KopnCTete camo npdoJOnKe HKaBeI Toe noroJed 3a KopnCTeHe Ha NaBOpEweH IpocTOp. KopnCTeBTo Ho cooDBetEn npdoJOnKe KaBeI Ha OTBOPeHO rHaMaJIyBa pN3NKOT oJeNEKTPueH yIap.
DokonkykopncteBeToHaeneKtpnHnOtnanapatBO BbJaxnaOkOnnHaHeMooJaCeN36BerHe,KoPcTeTe 3a3tHTenypedcoDnepereHnJannha cTpyjaYotpeBaTaHa3a3THTnOToYPedcoDnepereHnJannHa cTpyja roHAManyBa p3NkOT oEneKtpnHueyap.

Be36eHnOCT Ha IInca

BnDETe BnHMaTeHN Kako pa6oTHe n pa3ymHo KopCTeTe Ro eNeKTPNHyOT anapat. He KopCTeTe eNEKTPNHy AN apaTH, DOKONKY CTE yMOpHN NIOd BnJAHne Ha dPora, anKOxON HNI NEKOBN. EDeH MOMENT Na HeNBHMAnHe pRyynTpE6bHa hA eNEKTPNHyOT anapat MoKeJa Do BoBeDe Do cepno3HN Nobpei.
Hocete 3aunTHa onpema ncekoraaw hocete 3aunTHnO uyna. HocheToHa 3aunTHnA onpema, KaKo Ha np.Macka 3a npab, ObyBKN 3a 3aunTHa oD IINrAbe, 3auTHeH JIeM Nn 3aunTHa 3a CnyXOT, BO 3aBNCHOf BNDOT nnpimehata Ha enEKTpruHnOT anapat, Ro haMaIyBa pN3NKOT OJ NOBpeiN.

363eRhybajTe HeKoHTpOlnHpaHO KOpHCTeHe Ha anapatte.OChrypete ce,deKa e HcKnyuEn

eneKTPnHnOtn anapat, nped da ro npknnyuHTe Ha nanojybaBe co ctpya HnHa 6atepnja, nped da ro 3emete nnHocHe. DOKONkPy npHocHeToHa anapatOT, cte Ro CTabIne pIcT0t Ha npKeHHyBaUOT nHn CTe RO npKNyUHe ypeDToDJaEeBAKUYeuHn HanojyBaBe CO cTpya, OBA MoJE da npedn3BnKa HepeKa.

• 3b4aTe Hn anatHe 3a noDecyBaHbe HnN KnyeBHe 3a 3aHpaDyBaHpe, npd Da rO BkNHyTe nEekrPHNHOT anapat. JOKONKy HmAn aNat HnKly Bo HeKoJ OJ DeNoBtBe Ha yPeDTo ITO CE BpTAt, OB Moke Da IIOBede IO NOBpeRi.
  H36erHybajte abnopMaHNO dpXeHe ha TenoTo. 3actaHete BO cnrypha nonoK6a n noctoJahO dpXeTe paAMhoteka.Ha toJ hauHH Ke moKe noo6po da ro KOHTpOJInPate eNeKtpuHnOT anapat BO HeoueKyBaHH cnTuayuans.
  Hocete cooBtHa o6NeKa. He hocete shpoka o6NeKa nHn HAKIT. TprHETe ja Kocata, o6NeKATA npakabuHTne noaJeKY oNDBHXNHTE DeNoBH. Iecnata o6NeKa, HAKHTOT mN Donrata KOCA MOke da ce 3aFATAT od NOBHXNHTE DeNoBH.
  ДOKOKКу Tpe6a Да ce HнCTanHpaat ypeHn 3a BWMKYBaBe npab, OCHypte ce DeKa THE npabHnOо рпнКлuyehn HnpNKlaHNo ce KOpHcT. KopHCTeTo ha BWMkyBau 3a npab He jaHaMaInyBa onaCHOCTaО npab.

KopncTeHe npaKyBaBe co eNeKTpHuHnOtn anapat

He ro npeontobapybajte ypeodt. Kophtete ro cooDBTHNOT eneKTPueh anapat 3a BaWata pa6ota. Co cooDBTHNOT eNEKTPueh anapat Ke pa6otnte noDobpo I NOCHYPHNO BO 3ADAEHOTN DOMEH Na pa6ota.
He Kophtete ro eneKTPHnHOT anapat,doKoNky Hma deFeKTeH npeKnHyBa. AnapatOT KOJ NOBEKe HE MOJE da Ce Bknyu HIN NCKnyu, ja 3aqrO3yBa 636dNocta I MOPa Da ce NoPnabu.
H3BneyeTo ro pknkyokot od smhata do3Ha H/HnH3Baete ja 6atepnjata, nped da rncmehnteNoctabkHe Na ypeDto, da rN 3ameHHe denOBHe NnDa To rPrHeNe HactpaNa ypeDto. Obne MePKn 3a npedynpeyBaBe ro cnpeyBaat HebHmAteJIHHOT cTAPNa ENEKTPNUHNOrYpeD.
Uybaje rnooaneky o ododpatot ha dea eNeKtpnHHTe anapatn KO He rN KOpHCTHe. OBoj pe He Cmee da ro KOpHCTat Hua KO He ce 3An03Haeh Co Hero Hn He rH Maat npOHTaHO OBne ynatcBA. ENeKtpnHHTe anapatn Ce onacn,doKoIkyr KOpHCTAT HENCCKYCHn Hua.
OdpKybaJte rnpKlnHb eNeKTpnHne anapatn. PpOBepete daNIOBxHnTe deNoBNy fHKnHnHaat BcncpeKopno Hne ce 3aRnaBeHH, daN CE cKpuHen Hnn OwTeTehn, wTO MOxe da ja nonpeu fHyKnjata Ha eNeKTpnHnot anapat. IOnpaBete rOwTeTeHte denobn ppeknteHo ha ypeot. Mhory hecpekn Cbojata npuHnha ja HMaat BO loWo oDpKyBaHnTe eNeKTpnHn anapatni.
Anatot 3acehe odpjxbyaje ro octap uHCT. BHIMATEIHO odpkyBaHnTe aIaNTHa 3a cehe co ocTPN

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

148 | MaKeDoHcKn

pa6oBn 3a ceuehe nomaiKy ce 3aIaNabyBaat n CO HNB nonecno ce pa6oTn.

Kopnctete Hn enektpnhnte anapathn, onpemata, doaatoune 3a anatne nTH. BO cornachoct co oba ynatcbo. Pnptoa 3e mete Hn BO o6shp pa60thnte ycnobn N dejhocta uTo Tpe6a da ce h2bpmn.
KopincteHToHa eIeKtpnHn anapatn 3a npyra ynoTppe6a OCBEN HabeHEnata MOKe Ja IOBede Do onaChn CHTyaun.

CepBnC

Nonpabkata ha Baunot enektpuhen anapat cme da 6nde n3Bpuena cao od ctpana Ha KBaHnKkyban cTpyuen nepcohan HcMo CO KOpNCtebe Ha opnHnAHH pe3epBHN DeNOBc. CaMo Ha ToJ NaHn Ke 6nDete cnrgpn Bo 6e3bEHOCTa Ha enektpuHnOt anapat.

6e36eHocn npabnla 3a eNeKtpnHnTe HOKnCu 3a XnBa orpada

4Uybaje rH cHTe denOBn h CBOeTo Teno noDaneky oceuHnoto.He 6nHybaje ce da rH OTCTpaHnte 3aIaNBeHnTe OTNaOOni ODceuHnTo DOpeka MaunHnata e BkNyeHa.3aIaNBeHnTe OTNaOOni OTcpanyBajte rH od CEuHnTo cMoT KOra MaunHata e HCKnyeHa.EeH MoMeHT Ha HeBHMaHne npH paOta co eJeKtPNHuHnTe HOKmU 3a JXBa OraPa MOne da pe3yNTnpa CO TeuKK NOBpei.
EneKtpnHHTe HOxHnCceKorauHocete r3paPakata, Htoa camo Kora ce NcknyHn. Kora rnpenehcyBate nKnclndpate enektpnHnte HOxHn Cekorau stabete ja 3austnHATA cyTppona.BHNMaTeNHOTo paKaYBaBe CO MaunHata ro HamayBu p3NkOT od nobpeda.
MauHHata yubajte ja camo Ha h3oHpaHH NOBpuHH, 6ndekjncceuHTO MOKe Da doJe BO KOHTAK Co CHPHeHH KINu HN CO CTBeHTHOKNot Ka6en. Ako eNEkTPuHTe HOKInu DoJat BO KOHTAK CO KINu HN3 KOJa Teue CTpyja, MOKe Da doJe DO eNEkTPuHEn ynap.
Kabenot uybajte ro noaneky od mectoTo ha ceehe. Bo npocecot h paobota BHIMabaJIte cnyaJHO da He r nnpceye t KnIHT WTO CE moKe6b CKPHeHBO rpMyskHe.

Дононтелпсгурочи Hanomeи

Obaa MaunHa He e HameHeta Ha MuHocTH (N Deca) Co orpaHneHHn cH3OpHN nHn DyueBHH MoXHOCT, CO HeNOCTaOK HA NCKYCTBO H3aeHe, OCBEH Ako He IM Ce 06e36eHn COoBtBuH NHTpyuHn Hn Hnad3p 3a ynoTpeBa Ha MaunHata oD cTpaH a MuHocT OJRObOPHa 3a HNBATA 6e36eHoct. BHIMABajte decaTa Da He cn HrPaat co MaunHata.
- Pnpa6oTaT,ApXeTe ro enektpuHnot anapat UbCTo co DBeTe DAnHKn 3aCtAteHe BO ChrypHa nonoX6a. Co enektpuHnot anapat noCHyrpoKe ynpabvBaTe aKO ro dpXHTe co DBeTe dAnHKn.
PouekajtedoeKaeneKTPnHnotanapatcoemaHe npeknheco paoba,npeda ro tprhehe Nactpna.

Odoeka ja KopriCTHe MaunHata, BO kpyo hajmaky 3 metprn He tpe6a da HMa npre E KjKBOTn. PakyaouT ha MaunHata e oDROBopeh 3a 6e36edHocta Ha TpeTn Nua Bo Hej3nHata 6bn3Ha.
Hikoraihne dpkete ja maunHaTa 3a ceHnToT.
HnkoraaH He do3bonybajte Hn Ha daeua nnye KOn He ce 3an03Haen Co OBHe NHTpykUnn da ja KaOpncat MaHHata. IokAnHnte npOnnc MoKat da ja OrpaHnuat B03pacta H na PakyBaOHt.
HeKOpIcTeJeMAuHnHaTkoRaBO6JINHaHMaXnBToTHN, nyfe,a oObeHo Deua.
PaKyBaOHe oOIOBOpEN 3a ITeTATA HaHeCeHa Ha DpyrN lyRe HnHMMOT.
He KopnCTeTe ja MaunHata 60cn Hn co OTBopeHH caHdAn. Hocete KpyTH o6yBKn nOJIn gnHTOnHO.N. Ce npenopayBa HOceHe Ha 3austnHn paKaBnU, OuynA n o6yBKn. He Hocete Naaba ObNeA nN hAKT, KOjIto MOKeJa 6nne3aNetkAH BO NOdBnKHNte DenOBN.
- DetanHNo npereNedajte rH paactehnjiata KOHtO cakate da rH mshata oOTcpaheTe rH cHTe KHN, KaBn H pyrH npedeMetn.
Cekoraw nped ynoptpe6a npobepete da he e ooteteho hnn HcTPOsHcO CEuNtOto, HocauT ha ceynIOTo nn CknONkata 3a ceyehe. Nkoraw He paBToTe co ooteteho nHn HcTPOseHo CEuNIO.
PIOBepete ro HanojHNOt/npoOJXHNOt Ka6eN 3aMeHete ro DOKOKNy IMA OOTyBaHa. 3aWHTeTe ro HanojHNOt/ npoOJXHNOt Ka6eN OTDINHa, MaCnA N octPhaobOBn.
Дозайто каба ja ja 3anpeTe MaunHata BO nTeN cnyaj.
IHHsajte cAmo nDHeBHa CBETnHa HnnoDIO6po OCBETnyBaHbe.
Hnkoraaw Me yonotpe6yBaJte rno Hoxnnte co pacnnaHn HEMOHHTnpaHn 1TNTMn.
Pnpd da nouHete co wshaahe npoBepete da ce MoNTnpaH nCTe paQHN uTHTNu. HNKoAa He paobTeCo MaunHa koJa he e cenoCHO MOHTpHaHa HnHa KOJa ce BpwHeHnEO3BOEnHe npenpaKn.
Hikorai He npketre HNOXnute 3a ceuIIOTO.
Odpxjybajte pamhotexa cekoraaw kora shiunate co enektpnchnite HoKmch. CToHne Ha cnHyrho TIO nnoce6ho BHIMABAJTE KORa paB0Tne HA cAINI nn PAnDNHN.

O6pHyaJIte BHMMaHHe Ha OKOIINHATA n 6nDETe CBeCHN 3a eBENTaHInTE ONaCHOCTN KOI He Tn Clyuata Nopadn 6yauBaTHa MaunHata.
N3BneyeTo roKa6eNoT oYTHkaUOT:

-прдnpоверка,OTCTpaHyaBaHe Na пpeчknIин OndpxyBaBe Ha eNeKTPnHnTe HOxNci.
No KOHTANT CO HENO3HAT npEDMET. IpoBepete ypeDOT da Hema OwTeYBaHa uOnHeceTe FO Ha nonpaBka DOKOLKY e NOTe6BO.
aKeEeKTPnUHHTe HOXUNI NOuHaT YuNDa Bn6bpHaat (npOBepete BeHa).

PnOboBpyBaJItepeoBOHdoJIaNcce3aTeERHaTHCnTEHABrTKI, 3aBrtKNIuwaPbOBN,3a6e36EHaYnTope6aHa neEKeTPrUHnITEHOHXJIN.

MaKeDoHcKn1 149

Uybajte ja MaunHaTa Ha cyBO, 3aTBoPeHO MecTo, NOBnCOKO OJ NIOOT H BOH DoΦaT Ha Deua.
Popadn6e36eHocnnpuHHBcnaa3aMeHeTe nCTrooHEnTEINOWTeHEnTeDeNoBn.
He 6nhybate ce camn da ja nonpabate MaunHaTa,ocBEN ako ja HemaTe COOBeTHaTa o6yka.
Cekoraukopicte Bosch opnHnHaHn pe3epBHN denOBN.

Be36eHnOCT od enEKeTpueH yap

BHHMaHHe!N3BaTePe ro hanoJhNt Ka6eOn oYTHKaU nped da ja npereNdeyBeTnnuCteTe MaunHnata. HcToTO Baxn N ako Ka6eNTo eOwTeTe, npeKnHt nnn CnNTekH.
NcKnyuBaIeToHa eNeKtpnHHTe HOxNtU, ceHNOTo npOdonKyBa d BpTy uTe HeKONkY cekyHd. BHmAHne! He DoHnpajte ro ceyHnOtO.

Bauata Kocacka e DboJHO nOlnpaHa n He n oTpe6Ho 3a3emjybaHe. Pa6oTeH hAnOH e 230 V AC, 50 Hz (3a He-EY 3emjN, 220 V, 240 V, Bo 3abnchoCT Od Bepnjata). KopHCTe cAmO od6pHn IpOdoJKNn KabIn. PObKe HnΦopMaunn OKOny Toa MoKTe Da o6bHeTe Kaj OBnactEHNO T 3aCTanHH Na Bosch.

KopncTeTa cAmo npOdoJxHn Ka6n co H05VV-F nHn H05RN-F.

3a noo6ba 6e36eHnOCT KOpNCTe pe3nDyAneH ypeD (PLI) KOJ ce akTbBpna Ha OTcAnyBaHe oD 30 mA. Pe3nDyAInHO tyepe Tpe6a Da ce npOBepyBa nped cekoja ynTope6a.

IpeynpeyBaBe 3a npOn3BOnTe KOH He ce 3a BpHTAHKn na3ap npEbnEnH:

BHHMHAE:3a Ba7a 6e36eHnOCT noTpe6Ho e ypeoT da e Bovp3an Co npdoJNkHnO T Ka6en PneKy COoDBeTeH yTHKaU. Cnojot Co npdoJNkHnO T Ka6en Mopa Da bIe 3aHTInTeH o npckaHe, HnpaBeH on d rMa n nnobloKeH co rMa. IpoDoJNkHnO T Ka6en Mopa Da ce KOpHcTn Co aBTOMaTcKn HAOTyBaH.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinze

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.08.2014

MONTAXA N KOPHCTHe

Цел на корисьeto	Слика	СтрANA
Овem на Истора	1	190
Прinksлuchува bene на скоглжниот кабел	2	190
Вкльчыba bene	3	191
Гасенье	3	191
Совети за павotas	4	192
Фунникшиja на сенито	5	193
Одожима bene на сенито	6	193
Скадиралейся и траимс ninthort	6	193
Бираве на орера	7	193

Cobetn 3a pa6ota

Функшина сеунлOTO

Iako OTbOpHe Ha 3aunite Ce oD 26/34 mm, OBO3MOKeHo e BpBTo HA 3aunite Da 6nE do 0 32/38 mm.

152 | MaKeDoHcKn

OtctpaHyBaBe rpewkn

www.bosch-garden.com

Pncekoja kopecnOhdenujHa npaUka Ha pe3epBHN
IeNoBH,Be MoNlme BklyHete ro dcetuzhpenhot 6poj To
ce HAOHa HAHTINCHATA NIOUka.

Makeonnja

Д.Д.Енковский

CabaKobayevn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Интepнет: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE Ebponckara peryunaTnBa

2012/19/EU 3a eNeKtpnHn

eneKtpoHcKn ypeNi HNBHa hauNoHaIHa

ynoTpe6a, enektpnHHTe anapatni TO ce

BOH yIOTpe6a MOp a OndeNo da ce

co6npaat n da ce peuzklnpaat Ha

eKoIooWKn npHpaTnB nauHn.

Ce 3aDpxBya npabOTo ha npomena.

OtctpaHyBahe

Enektpnhyte anapatn, onpemata n am6aJaxHe Tpe6a da ce oTcpanhat ha ekonolknpnphiatnHB naHIN.

He n pnpajte enektpnHHTe anapatn BO domaunHaTa KaHt a r fy6pe!

F016L81185|(10.9.14)

Bosch Power Tools

Srpski | 153

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.08.2014

Uputstva za rad

Funkcija testere

Mada otvor za lub omogucije secenje grana od do 26/34 mm, konstruisan je vrh noza za preseke do 32/38 mm.

Montaža i Rad

Cijlj rukovanja	Slika	Strana
Obim isporuke	1	190
Postavljanje produkt窍og kabla	2	190
Uključivanje	3	191
Isklučivanje	3	191
Uputstva za rad	4	192
Funkcija testere	5	193
Održavanje noža	6	193
Čuvanje i transport	6	193
Biranje pribora	7	193

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

158 | Srpski

Trazenje grešaka

Symptomi	Moguči uzroci	Pomoć
Makaze zaŽivu ogradu ne rade	Nema mrežnog napona	Prokontrolisati i uključiti
	Neispravna mrežna utićnica	Koristite drugu utićnica
	Oštećen Čvrdsto povezani priklučni vod	Ispitajte oprezno priklučni vod, za zamenu potražite servis
	Oštećen odvojeni produktovi kabl	Prekontrolisati produktovi kabl i promeniti ak je oštećen
	Osigurač je izbio	Promeniti osigurač
Makaze zaŽivu ogradu rade sa prekidima	Oštećen Čvrdsto povezani priklučni vod	Ispitajte oprezno priklučni vod, za zamenu potražite servis
	Oštećen odvojeni produktovi kabl	Prekontrolisati produktovi kabl i promeniti ak je oštećen
	Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis
	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis
Motor radi, noževi stoje	Interni kvar	Potražiti ovlašćeni servis
Noževi se greju	Nož je tup	Naoštriti noževe
	Nož ima naprsline	Prekontrolisati noževe
	Suvišne mnogo trenja zbog nedostajućeg podmazivanja	Naprskati sa uljem za podmazivanje
Jake vibracije/šumovi	Baštenski uredjav je u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis

Servisna sluzba i savetovanje o upotrebi

www.bosch-garden.com

Navedite kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno broj predmeta prema tipskoj tabici lançane testere koja ima 10 mesta.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

ai a j = PPi

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

PP_a

f_( 2) = h · v^2 + 1 = 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montaža i rad

Radnja	Slika	Stranica
Opseg isporuke	1	190
Spajanje produznog kabela	2	190
Uključivanje	3	191
Isklučivanje	3	191
Upute za rad	4	192
Funkcija piljenja	5	193
Održavanje noževa	6	193
Spremanje i transport	6	193
Biranje pribora	7	193

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

170|Hrvatski

Upute za rad

Funkija piljenja

lako otvor zuba dopuša rezanje grana do 26/34 mm, vrh nosača noza izveden je za rezove do 32/38 mm.

Trazenje greške

Simptomi	Moguci uzroci	Pomoc
Škare ne rade	Nema mrežnog napona	Provjeriti i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica	Koristiti drugu utičnicu
	Ostećen je fiksno spojen priključni kabel	Priključni kabel oprezno provjeriti; zamjenu priključnog kabela zatražiti od ovlăstenog servisa
	Ostećen je zasebni produktovi kabel	Produžni kabel provjeriti i zamijeni ak je ostećen
	Osigurač je reagirao	Zamijeni situ osigurač
Škare rade sa prekidima	Ostećen je fiksno spojen priključni kabel	Priključni kabel oprezno provjeriti; zamjenu priključnog kabela zatražiti od ovlăstenog servisa
	Ostećen je zasebni produktovi kabel	Produžni kabel provjeriti i zamijeni ak je ostećen
	Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog uredaja	Zatražiti pomoć ovlăstenog servisa
	Neispravan prekidač za uključivanje/ isključivanje	Zatražiti pomoć ovlăstenog servisa
Motor radi ali nož miruju	Unutarnja pogreška	Zatražiti pomoć ovlăstenog servisa
Nož se zagrijava	Nož je tup	Nosać noža treba naoštriti
	Nož ima na sebi zareze	Nosać noža treba kontrolirati
	Preveliko trenje zbog manjkavog podmazivanja	Poprskati sa mazivim uljem
Jake vibracije/šumovi	Vrtni uredaj je neispravan	Zatražiti pomoć ovlăstenog servisa

www.bosch-garden.com

Kod svih povratnih upita i narucivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice lançane pile.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Zbrinjavane

Elektrichi alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljvu ponovnu primjenu.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Tehniline toimik (2006/42/EU, 2000/14/EU) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = ml

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.08.2014

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

Montaža un lietošana

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezeserves dalas, ludzam noteikti uzradit desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz kedes zaga markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisacentrs

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

29.08.2014

www.bosch-garden.com