AHS 580-26 - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AHS 580-26 BOSCH

Kategória produktu: 25

Biztonsági elóírások

A szimbólumok magyarázata

Gondosan olvassa el az Üzemelteteşi utmutatót.

A sovényvagót esöben ne használia. Ne tegye ki a sovényvagót az esô hatásanak.

Kapcsolja ka i sovencyvagot es huzza ka i halozati
csatlakozó dugot a dugaszoləjaztboi, mielott a
berendezeses beaillitasi vagy tiszitasi munkakat
vegez, ha a kabel beakad valahova, ha
belevagtak a kabelbe, vagy ha a kabel marmely
modon megrengalodott, vagy ha a sovencyvagot
akar scak rovid idore is feligyelet nélkūl hagyja.

Viseljen fulvedot.

ÁltalánosBiztonsági elóirások aelektromos kéziszerszmokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztétást

és elóirast. A kōvetkezökben leirt elóirások betartásanak elmulasztása áramutésekhez, tuzhó és/vagy súlyos testi sérlülefsekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi használatra gondosoz erizze meg ezeket az elóirásokat.

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

104Magyar

Az alabb alkalmazott „elektromos kéziszersám“ fogalom a hálozati elektromos kéziszersámokat (hálozati csatlakozó kabelle) és az akkumulatóros elektromos kéziszersámokat (hálozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tarta tsitzán é jol megvilagitott allapotban a munkahelyét. A rendetlenség è a megvilagitatlan munkateruile balesetekhezvezeth.
Ne dolgozon a berendezessel oyan robanansveszelyes kornyezetben, ahol eghtofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektramos kéziszerszámok szikrak kaltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthaják.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyekat a munkahelytól, ha az elektromos kéziszersámot használaj. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmá a berendezes felett.

ElektramosBiztonsagi eloirasok

A keszülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzbata. A csatlakozó dugó semmilyen mádon sem szabad megvaltoztatni. Vedöföldeçessel ellattk keszülékekkapcsolbatan ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkūi csatlakozó dugok és megfelelo dugaszoló aljatokc sckkentik az áramütés kockázataf.
▶ Kerülije el a foldelt felületek, mint pédául csövek, fütótestek, kályhák és hütögepék megérintését. Az áramútesi veszely megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
Tarta tvol az elektromos keziszerszamot az esotol vagy nedvessegtlo. Ha viz hatol be egy elektromos keziszerszamba, ez megnovei az aramutes veszelyet.
Ne használája a kábelt a rendeltétésétól éltéro célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnól fogva, es sohase húzza ka i halózati csatlakozó dugó a kábelnól fogva. Tarta sátyal a kábelhöforrásoktól, olajtól, éles elektól és sarkoktól és mozo gépalkatreszektól. Egy megrongálódt vagy csomókkal teli kábel megnöveli az aramütés veszényét.
Ha egy elektrmos kesziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszámnedves környezetben valo hasznalatál, alkamaznon egy hibaár-m-vedokapcsolét. Egy hibaár-m-vedokapcsoló alkalmazása csókkentí á aramütes kockázátá.

SzemelyiBiztonsag

Munka kōzben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozon az elektromos kézsizerszámmal. Ha fárdad, ha kábitószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használá tőzkön komoly sérülésekhez vezethet.

Viseljen szemelyi védōfelszerelést és mindig viseljen védōszemüveget. A szemelyi védōfelszerelések, mint porvéd álarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvéd hasznalata az elektromos kézsizerszám hasznalata jellegénék megfeleloen csökkenti a szemelyi sérülèsek kockázatát.
▶ Kerüle el a készülék akaratlan ümezhe helyezését. Győzödlön meg arról, hagy áelemotromos kézsizerszám ki van capsolva, mielott bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolájlazbata, csatlakoztatá na az akumulátor-csomagot, és mielott felvenné és vinni kezdené az elektromos kézsizerszámot. Ha az elektromos kézsizerszám felemelése kőben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapscolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kéiszerszám bekapcsoláse elott okvitetulí távolítsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéiszerszám forgo részeiben felejtét beallitószerszám vagy csavarkulcs sérialèsek okozhat.

Ne becsülje tuli onmagat. Kerulje el a normalistol altero testartast, ügeljen arra, hogy mindig biztosan alljon es az egyensulyat megartsa. Igy az elektrmos kéziszerszam feetl varetlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhat. Ne viseljen bō ruhat vagy ekszereket. Tartsa távol a hajat, a ruhaját és a kesztyüjt a MOZó részektól. A bō ruhat, az ekszereket és a hosszú hajat a MOZó alkatrészek magukkal ranthatják.
Ha az elektramos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivásahoz és össagyüjteséhecz szükséges berendezések, Ellenörizze, hogy azok megfelelo gómon hozza vannak capscolva a készülkhez és rendeltésüknek megfelöen mülköndnek. A porgyüjto berendezések hasznalata csöknti a munka soran keletkező por vesélyes hatásat.

Az elektramos kesziszerszámok gondos kezelése és használata

Ne terhelje tuli a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos kiziszerszamot hasznalja. Egy alkalmas elektromos kiziszerszammal a megadott teljesitmemyntartomanyon belul jobban esbiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos keziszerszam, amelyet yet nem lehet sem be-, sem kikapcsolin, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a cisatlakozó dugôt a dugaszolájzbatól és/vagy az akkumulator-csomagot az elektromos kézsizerszamból, mielott az elektromos kézsizerszamón beallitasi munkakat végez, tartozékokat cserel vagy a szersámot tárolásr eltesz. Ez az elovigyžatzossagi intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üembe helyezését.

Magyar | 105

A hasznalaton kivuli elektromos kesziszerszamokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozza. Ne hagyia, hogy olyan személyek hasznalják az elektromos kesziszerszámot, akim nem ismerik ászerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos kesziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznaljiák.
A keszüléket gondosan ápolja. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muköndnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltövre vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kézsiverszm muködésére. A berendezés megrongálódott rsesite a keszülék használata elött javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kézsiverszm nem kielégítő karbantartására lehet visszvezetni.
Tartsa tisztan é les allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagolelekkel rendelkeo é gondosan apolt vago-szerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben leht hetzetin ès irányitani.
Az elektromos kézsizerszámokat, tartozékokat, betézserszámokat stb.寐k ezen elöirásoknak és az adott készülóktipusra vonatkoz kézelesiutasitáskokn megfeleloen hasznalja. Vegye figyemelem a munkafelteteleket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kézsizerszám eredeti rendeltetésétöl eltérő celokra való alkalmazásveszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenörzs

Az elektromos keziszerszamotCsak szakkepzett szemelyzetCsak eredeti potalkatreszek felhasznalásával javithatja. EzBiztositaj, hogy az elektromos keziszerszám bitzoságos maradjon.

Biztonsági eloirások a sovényvägok számára

Tarta'savol minden testreszét a vagokestol. Ne probájagemozgó kés mellett a levagott anyagot eltavolitani, vagy a vagásra kerilio anyagot lefogni. A beekelodott, levagott anyagot caskapcsolt gcp mellett tavolitsa el. Egy pillanatni figyelmetenség a sōvénvagó hasznalatakozen sulyos serilisekhez gezethet.
A sovenyvagotCsak allo kes mellett esCsak a fogantyunal fogva emelje fel es szalitsa.A sovenyvagso szalitasyahoz vagy tarsalahoz mindig huzza fel arra vedbobirst. A berendezes ovatos kezelse csokkenti a kések altal kivaltott sereilsek veszelyet.
Az elektromos kézsizerszámotCsak a szigetelt fogantyufelületeknél fogva fogja meg,mivel a vágokés kivülrolnem lathato,feszültseg alatt allovezetekekkel,vyag a sjat halozati csatlakozó kabelével is erintkezesbe kerulhet. Ha a vágokés egy feszültseg alatt allo vezetekhez ér, a berendezés fémrész ei szintén feszültseg ala kerulhetnek és aramutëthesz vezethnetnek.
Tartsa távol a kabelt a vágasi tartománytól. A munka kózben a kabelt a bokorzat eltakarhatja és azt ekkor veletelenül átvághatják.

Kiegészto figyelmeztetések és tajékoztató

Ez a keszülék nincs arra elóirányozva, hogy azt olyan szemelyek (beleérte y agyereket) hasznalják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik kloratózottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetev tudásuk, kiveve ha az ilyen szemelyekre a bizzonságukér felelos más szemely felüglyel, vagy utasitásokat adarra, hogyan kehl hasznalni a keszüléket. Gyerekeket nem szabad a keszülékkel felüglyet nélkül hyagyni, nehogy a keszülékkel játsszanak.
A munka soran mindig mindkét kezével tartsa az elektromos késziszerszámot és gondoskodjón arról, hagy szilár, bitzos alapon alljón. Az elektromos késziszerszámot két kezzel biziotasabban leht vezetni.
Várja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leall, mielott letenne.
Üzem kozben a berendezestol mert 3 m sugaru koron beulai kezelon kivulmaszmélyek, ilteve allatok nem tartózkodnatkak.A kezel o munkateruleten mas szemelyekert saját maga felelos.
Sohase fogja meg a sovencyvagot a vagokeseknel fogva.
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eloirasokat nem isermo szemelyeknek, hogy a sovenyvagot hasznaljak. Az On orszagaban ervenyes eloirasok lehet hogy korlatozak a kezel korat.
- Sohase vajgon sovénty a berendezéssel, ha személyek, mindenek elott gyerekek vagy háziāllatok, tartózkodnak a kozvetlen közelében.
A más személyek által elszenvedett balesetekér, ilitetva mas tulajdonában keletkezett károkér t kezelö vagy felhasználo feel.
- Ne hasznájla a sövényvagó mezitláb vagy nyitott szandälban. Viseljen minigd stabl labbitel és egy hosszú nadragot. Celszerü erős anyagból keszült keszyt'u, nem csuszós cipó ésVEDszemüveget használni. Ne viseljen bō ruhát vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozmó alkatrészekbe.
Gondosan vizsgalja meg a vagasra kerulsoventy, es tavolitsa el valamennyi drotot es idegen taryat.
A hasznalat elott mindig ellenorizze, nincsenek-e elkopva vagy megrionalo'da kes, a kes ccsavarjai es a vago egsseg egyeb alkatreszei. Sohase dolgozzon egy megrionalodt t vagy erosen elhasznalodt vago egyssegel.
Minden hasznalat elott ellenorizze a csatlakozo gezetek/a hosszabbito esetleges rongalódaasit és szukseg eseten cserelje ki a megrongalódott alkaterszt. Ovja meg a csatlakozo gezeteket alhosszabbitot a magas hörmesékletektöl, az olajtol és az elektöl és sarkaktól.
Ismerkedjen meg alaposan a sovencyvago kezelsevel, hogy azt egy veszhelyzetben azonnal le tutja allitani.
Csak nappali vilagitás vagy megfelelo mesterséges vilagitás mellett használa j a sovényvágót.
- Sohase használa a sóvényvägot meghibásodott védōberendeşesekkel vagy felszerelt védōberendeşesek nélül.
Gondoskodjon arrol, hogy a sovetyvagóval szallitott valamennyi fogantyu és vedoberendezes fel legyen szerelve

106 | Magyar

a sövényvägóra, amikor azt üemelteti. Sohase的概率jön meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem edgedett módon megvaltozatott sövényvägot üzembe venni.

Sohase tartsa a sovenyvagot a vedoberendezesnel fogva.
A sovenyagó üemeltetese kozben mindig ügeljen arra, hogyBiztosan alljon es tartsa meg az egyensulyat, mindenek elott, ha lepcso, vagy letran allva dolgozik.
Mindig legyen tutataban a kornyezetenek es keszuljön fel oyan lehetséges veszelyekre, amelyeket a soveny vagasa kozben esetleg nem hall meg.
Húzza ki a cisatlakozó dugó t a dugaszol áljzbatól:

• egy blokkolás megvizsgálása és eltvolitása vagy a sovenyvágón vegzendő munkák megkezdés elött.
• egy idegen test megerintese utan. Ellenőrütze, nem rongalódtott-e meg a sovenyvágo és szükséges, javittassa meg.
  ha a sovényväg szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal ellenörizze).

Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavarBiztonságosanrögztivelegyen, hogy garantálhassa a sovényvágobiztonságosmunkavégészési allapotat.
A hasznalaton kivuli sovenyvAGO szaraz, magas, vagy zart helyen taroIJA, ahol gyerek azokhoz nem ferhetnek hozzá.
Az ekkopott, vagy megrongalóddt alkatreszeket biztonsági meggondolásokból cserélje ki.
Ne probálá meg a kerti kispépet megavitani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelo képzettsége.
Gondoskodjon arról, hagy a cserealkatrészkéntCsak Bosch gyartmányu alkatrészeket hasznaljanak.

ElektramosBiztonsagi eloirasok

Figyolem! A karbantartasi vagy tisztitasi munkak megkezdese elott kapcsolja ki a kerti kisingepet es huzza ki a halozati csatlakozo dugot. Ugyanez ervenyes azokra az esetakre is, amikor a halozati csatlakozó kabel megrongalodott, belevagtok, vagy beakadt valamibe.
A kés a solényvagó kikapcsolása után megnéhány masodperciq toabb Mozg. Vigyázat! Ne érjen hozza a mozgo késhez.

Az On kerti kisingeBiztonsagi meggondolasokbol vedzigetellesel van ellatva es foledelesre nincs szuksege.Az uzemifeszultseg 230 V AC,50 Hz (az EU-n kivuli orszagokban a kiviteltol fuggoen 220 V,240V).Csak engedelyezett hosszabbito kabelt hasznaljon. Tovabbi informaciokat az erree feljogositott vevszolgagaltof kaphat.

Csak a H05VV-F vagy H05RN-F kivitelnek megfelö hosszabbitó kábel szabad használi.

A bizztansag megnevelse erdekeben celszeru egy legfeljebb 30 mA hibaaram-kapcsolot hasznalni. Ezt a hibaaram kapcsolot minded hasnazlat elott kullen ellenogrizil neill.

Tajekoztato ozon termekekról, amelyek nem Nagybritanniaban kerülnek eladásra:

FIGYELEM: A kerti kisingépre szerelt cstlatkoz dugót az Ölbiztonságy érdekében össze kell capcsolni a hosszabbitó

kabell. A hosszabbito csatlakozojának froccsen o viz ell védett kivitelünek keil lennie, gumibol kell készüliny, vagymulgival kell bevonva lennie. A hosszabbitokábelt ck agy húzasmentesitóvel felszerelve szabad hasznäni.

A csatlakozó gezeték megrongalódásanak esetleges jeeit rendszeresen ellőörizni kell, a gezetéketCsak kifogástalan allapotban szabad használi.

Ha a csatlakozó gezeték megrongálóddott, aztCsak egy Bosch
márkaszervizzel szabad megjavittatni.

Karbantartás

Viseljen mindig kerti védokesztyut, ha az éles kések korul végez munkát.
Vizsgälja felu a kerti kisingepet és aBiztonsag érdekében cseréje ki az elhasznalóddott vagy megrongalóddott alkatrészeket.
A kerti kispé elaktrozáse lott mindig kenje meg a vágókeşek karbantartásra alkalmas spray-el.
Gondoskodjon arról, hovy valamennyianya, csapszeg és csavarBiztonságosanrögzítvelegyen, hovy garantálhassa a kerti kispébiztonságos munkavégészí állapotat.
Gondoskodjon arról, hagy a cserealkatrészkéntcsak Bosch gyartmányu alkatrészeket hasznaljanak.

Jelképes abrak

Az ezt kovet o jelmagyarazat az Üzemeltetei utmutat o elolvasasanak és megertésenek megkonnyitese szolgál. Jegyeze meg ezeket a szimbolumokat és jelentésüket. A szimbolumok helyes ertelmezese segitségere leht az elektromos kesziszerszám jobb és biztonságosabb hasznalataban.

Jel

Magyarázat

Viseljen vedosztyut

Viseljen védószemüveget.

Mozgásirány

I

Bekapcsolás

0

Kikapcsolás

Védekezzen az áramútes lehtösege ellen.

Megendedett tevekenység

Tilos tevékenység

Tarozékok

Magyar | 107

Rendeltetesszerhasznalat

A kerti kisingep a haz köruli és hobbi-kertekben sovények és bokrok levagására és rovidre vágására szolgál.

Muszaki adatok

Sövényvágó		AHS 45-26	AHS 48-26	AHS 50-26	AHS 550-50	AHS 53-26
Cíkpszám		3 600 H47 E..	3 600 H47 E..	3 600 H47 F..	3 600 H47 F..	3 600 H47 G..
Névleges felvett teljesitmény	W	550	550	600	550	600
Késhossz	mm	450	480	500	500	530
Késtávolság	mm	26	26	26	26	26
Üresjárati löketszám	perc\( ^{-1} \)	3 400	3 400	3 400	3 400	3 400
Csúsztókuplung forgatonyomaték	Nm	50	50	50	50	50
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	3,5	3,6	3,6	3,6	3,6
Érintésvédelmi osztály		\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)

Az adatok [U] = 230V nveleges feszultsegre vonatkoznak. Ettol eterfo fszultsegk eseten es az egyes orszagok szamara keszult kulanleges kiviteleken ezek az adatok valtozhatnak.

Kérjuk vegye figyembe a kerti kisgp tipustabljan talalhat o alkatresszamot. Egyes kerti kisgepeknek tobb kulönboz kereskedelmi megnevezese is lehet.

Sövényvägó		AHS 54-26	AHS 55-26	AHS 580-26	AHS 60-26	AHS 63-26
Cikkszám		3 600 H47 G..	3 600 H47 G..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..	3 600 H47 H..
Névleges felvett teljesitmény	W	620	600	600	600	600
Késhossz	mm	540	550	580	600	630
Késtávolság	mm	26	26	26	26	26
Uresjárati löketszám	perc-1	3 400	3 400	3 400	3 400	3 400
Csúsztókuplung forgatónyomaték	Nm	50	50	50	50	50
Súly az „EPTA-Procedure01/2003" (2003/01EPTA-eljárás) szerint	kg	3,6	3,6	3,7	3,7	3,8
Érintésvédelmi osztály		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II

Az adatok [U] = 230V nveleges feszultsegre vonatkoznak. Ettol eterfo fszultsegk eseten es az egyes orszagok szamara keszult kulanleges kiviteleken ezek az adatok valtozhatnak.

Kérjuk vegye figyelembe a kerti kisingé típustablájan talalhato alkatrészsámot. Egyes kerti kisingépeknek tobb kulönboz kereskedelmi megnevezése is lehet.

Sövényvägó		AHS 65-34	AHS 680-34	AHS 70-34
Cíkszam		3 600 H47 J..	3 600 H47 K..	3 600 H47 K..
Névleges felvett teljesítmény	W	700	700	700
Késhossz	mm	650	680	700
Késtávolság	mm	34	34	34
Uresjárati löketszám	perc-1	3 400	3 400	3 400
Csúsztókuplung forgatónyomaték	Nm	50	50	50
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	3,8	3,9	3,9
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II

Az adatok [U] = 230V nèvleges fészült ségre vonatkoznak. Ettöl etéro fészült ségek eseten és az egyes országok szármá készült különleges kivitelekben ezek az adatok ványtozhatnak.

Kérjuk vegye figyelembe a kerti kisgpétipustabljan talalhato alkatreszszamot. Egyes kerti kisgepeknek tobb kulonbožo kereskedelmi megnevezese is leht.

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

108 | Magyar

Zaj és vibrácio ertékek

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-15 szabványak megfeleloen kerültek meghatározásra.	3600 ...	H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..	H47 J.. H47 K..
A készülék A-értékelésü zajszintjének tipikus értékei:HangyomásszintHangteljesítéményszintBizonytalanság, KViseljen fulvédö!	dB(A)dB(A)dB	75961	76971
ah,rezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és KBizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:ahK	m/s2m/s2	2,51,5	4,01,5

Az ezen eloirásokban megadott rezgésszt az EN 60745 szabványban rögtitetted mérési modszerrel került meghatározára és az elekromtos kézsiverszámok osszechasonlitasára ez az érték felhosznalhato. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes beçlsésére is alkalmas. A megadott rezgésszt az elekromtos kézsiverszám fok alkalmazási teruletein való hasznalat során fellopő érték. Ha az elekromtos kézsiverszámot mas alkalmazásokra, különbožo tartozekokkalvag yem nkielégító karbantartás mellett hasznlájá, a rezgésszt a fenti értéktól entérhet. Ez az egész munkaidrö vonatkoźó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgesi terhelés pontos megbecsüléshez figyembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a berendezes kikapcotslll allapotban van, vagy amikor be van uygan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen hasznalatra. Ez az egész munkaidore voratkoz rezgesi terhelést lenyegesen csökentheti. Hozzon kiegésztö bitzonsági intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatása elleni védelmère, pédául: Az elektromos kézsizerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervése.

Megfelelosegi nyilatkozat C

	3 600 ...	H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..	H47 J.. H47 K..
Egyedūli felelóséggel kijelentjūk, hogy a „Múszaki adatok" leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvekben és azok módositásaiban leírt idevágó elóirásoknak és megfelel a követkež szabványoknak:EN 60745-1, EN 60745-2-15.2000/14/EK: Garantálth hangteljesitmény-szint:A konformítás megállapítási eljárás leírása a V függelékben található.	dB(A)	97	98

Termek kategoria: 25

A muszaki dokumentacioja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a kovetkezō helven talalható:

Felszerelés és Üzemeltetés

A tevékénység célja	Ábra	Oldal
Szállitmány tartalma	1	190
A hosszabbító kábel felszerelése	2	190
Bekapcsolás	3	191
Kikapcsolás	3	191
Munkavégzési tanácsok	4	192
Fürészelési funkció	5	193
A kések karbantartása	6	193
Tárolás és szállítás	6	193
Tartozék kivalasztása	7	193

F016L81185|(10.9.14)

Bosch Power Tools

Magyar | 109

Munkavégzési tanácsok

Fúreszelési funkció

Annak ellenere, hogy a fognyilás legfeljebb 26/34 mm-es

ágak vágásat teszi lehtöve, a késtartó gerenda csúcsa

0 32/38 mm-es vagasokra van mereteze.

Hibakeresés

Problème	Lehetséges ok	Elhárítás MODja
A sövényvágó nem működik	Hálózati feszült ség hiányzik	Ellenőrizable és kapcsolba je
	A dugaszol áljat hibás	Használjon egy másik dugaszolájzatot
	A rögzített csatlakozó gezeték megrongálóddott	Óvatosan ellenőrizable a csatlakozó gezeték, a cseréhez keresse fel a Vevőszolgálatot
	A külön hosszabbíró kábel megrongálóddott	A hosszabbíró kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálóddott, cserélje ki
	A bizişotíkek leoldott	Cserélje ki a bizişotíkek
A sövényvágóCsak megszakitásokkal működik	A rögzített csatlakozó gezeték megrongálóddott	Óvatosan ellenőrizable a csatlakozó gezeték, a cseréhez keresse fel a Vevőszolgálatot
	A külön hosszabbíró kábel megrongálóddott	A hosszabbíró káelt vizsgálja meg, és ha megrongálóddott, cserélje ki
	A kerti kisgép belso gezetékei meghibásodtak	Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodtott	Keressen fel egy vevőszolgálatot
A motor működik, a kések allyva maradnak	Belső hiba	Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kések felforósodnak	A kés eltompult	Csiszoltassa meg a vágokéseket
	A késen kicsorbuláskok találhatók	Ellenőriztesse a vágokéseket
	A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás	Permetezze be kenőolajjal
Erős rezgések/zajok	A kerti kisgép meghibásodott	Keressen fel egy vevőszolgálatot

Vevöszolgálat és használat tanácsadás

Ha kerdesei vannak, vagy potalkatrzeseket akar megrendelni, okvetlenul adja meg a lancfuresz tipustablajan talalhato 10- jegyu rendelesi szamot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

keszülékenek javításat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kesziszerszámokat, a tartozékokat és a csmogolást a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalársa elokészüteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A hasznalt villamos és elektronikus
berendezesekre vonatkozó 2012/19/EU
sz. Euρai Irányelnek és ennek a
megfelelo országok jogharmonzációjának
megfeleloen a már hasznalhatalan elektr
mos kézsizerszámokat külön össze kell

gyütién és a kornyezetédelmi szempontból megfelelo üra felhasználasr le kell adni.

A valtoztatások joga fenmtartva.

Bosch Power Tools

F016L81185|(10.9.14)

110|Pycckn

Pycckn

CepTHΦHKATo COOTBCTBnNo.RUC-DE.ME77.B.00369

Cpok JeHCTBnA CepTnФHKata O COOTBETCTBn no 08.05.2018

OOO «UeHtp no ceptnФkaunu
ctaHaptna3auunu n CNTEM KaeCTBa
JNeKTPo-MaunHocTPOntBbHOJ npOdykunu》
141400 XmMnMoKOBCKoObnactn
yn. NeHHrpadckaa, 29

CeptnfiknabI O COOTBETCTBHN XpaHrTcNo aDpecy: OOO «PobepT Boiu

yn. Akad. Koponeba, 13 ctr. P
Pocsnai, 129515, Mockba

IaTa I3rOToBHeHnya Yka3aHa Ha NocJeHc CTpaHnCe 0bNoJKN PyKOBoDCTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaunO THOCHTelbHo NmnpTepaCOePknTcRa YnakOBKe.

Cpok cnyk6bH3dennn

Cpok cnkybbln deHncoCTabniet 7 let. H peKoMeHdyetcno KcNlnyatauun no tceHnn 5 let xpaHHeN C datbln3rTOBHeHn6e3 npEdBaTneBHO npOBepKn (daty n3rTOBHeHn CM.naTHKeTke).

IpeueHb KpnTHnuecknx OTka3OB H OoH6OuHbIe DeiCTBna nepcohana nn nnonb30BaTeTn

• He HcPONb3OBAtB C NOBpeJdeHHOpyKoAryKoI INIOBpeJdeHbIM 3aUHTbIM KOKyXOM
  HeHCNOLb3OBAbTINPNIOBEnHnDbIMa HENOCpeCTBeHHoN3KOpnycaN3dEInna
  HeHcPONb3OBaTb Cpepe6HTbIM HIN OTOJIeHHbIM 3JIeKTPuYeCKM Ka6eJEM
• He ICSIOJIb3OBAt b HA OTKpbITOM IpocCTpaHCTBe BO BpeMdoJDA (BpacblIJaEMoB Boe)
• He BkIIOuA Tb npn IOnaDaHHN BOIb B KOpNc
• He HClONb3OBAbI pHi CINbHOM NCKpeHHN
  HeHcNoIb3OBAtbpnIOaBLeHHCnIbHoBnB6paun

Kpntepnn npedeIbIbIX coCTOHH

• nepetertnnoBpeckdEh 3neKtpueeckn kaeb
  nOBpeJdeH Kopny n3denn

TnH n nepnoHQNoctb texHnueckoro 06cIyXHBaHHN

PekomeHnyetcraOuHCTmTb HNCTpyMeHT OT pbln IocJe KaKJDOI HCNOJIb3OBAHNA.

Xpahenne

Heo6xOJIMO xpaHbB CyXOM MeCTe
Heo6xOJIMO XpaHnTbBdAINOT HCTOUYHKOB NOBbIeHHbIX TEMpePaTyN BO3JeCTBnA COnHeuHbIx Lyuei
- pπH xpaHEnH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3KOrO nepeIaTeMnepaTyp
-xpaenHe 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaTcA
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCIOBnAM XpaHeHn CMOrPtne B FOCT 15150 (YcNOBne 1)

TpaHcnpToPbOvKa

Kateropnueckn He doynyckaTcnaJeHne NIObble MexaHnueckne Bo3dEChTBHa ynpakOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
- pπp pa3rpy3ke/nporgy3ke HeDonyuckaetca HcnoIb3oBaHne IIO6Oro BnDA texHHKn, pa60taoüe IIO npHnCmny 3aJMa ynaKOBKN
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCIOBnM TpaHCIOptNPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcIOBne 5)

Yka3aHnI IO 6e3OpacHocTH

Torchenne nKtorpaMM

IpouHTaTe pyKOBoDCTBO NO 3KcPnyatauHm.

He noIb3yIteCb Kcytope3OM BO Bpemr DoxJ. 3aunuaTe Kcytope3 OTdoxJr.

BbIJIouaHTe KcTOpe3 n BbITackNBAITE NtCEbHyO BNKy N3 POzEKN pePeD N3MeHENEM NaCTPOeK HnHCTpyMEHe IIN eO OuchTko, ecN 3anyTanca, nepepe3aHnIIN NobPexdEN shyp nnecn Bam hXhNO octaBNTb KcTOpe3 Be3 npncmOTpa daxe Ha KopotKoe BpEM.

Hocite cpectBa 3aunTb cnlya.

06uzhe yka3aHnno TpoTexnke 6e3oNaChOCTn dIy 3NeKtpOHnHcTpymeHTOB

PNEUYTPEXDEHME

Почтente BCE yka3aHnMHNCHCTpykUnnTOxTNKHe

6e03nacchoctn. Heco6noJedeneH ykaaahnn n Hnctpykuiu no Texhnike 6e03nacchoctn moket ctaB npnuHNo npaKeHHa 3NeKTpHneCKHM TOKOM, NOKAPA h TAKBeJIbTpaBMM.

CoxpaHnTe 3m HnctpyKuHH uKa3aHHa Dn86dyuJero nCnONb3OBAHHa.

IcnoIb3oBaHHeB HactOaHx HnCTpyKuHx N yKa3aHnx NOHTHE 3JNEKTPOHNCTPymeHTPacnPOCTpAHETCRHa 3JNEKTPOHNCTPymeHTCnTaNHeMOT CTeH (C CeTeBbIM shyPOM) HnA kAKyMnyTopHbN 3JNEKTPOHNCTPymeHT(6e3 cteBorO shypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

C OepeKHTpe paOoo MeCTOB uHCTOTE H xopo0o OCBeuHbIM. BecnpaDOK nIHN HeocBeeUHHbIe yuaCTKN paOooMeCTa MOrT pINBecTn K HecuaCTbIM cIyuaM.
He pa6oTaIe c 3THM 3NeKtPOHnCTpymENTOM BO B3pbBOONACHOM NOMEUeHHN, B KOTOPM HAXOJrTcRA TOpOHne XKnKoCTn, BOCIIaMeHNOuHce Ra3bl HIN PbIb. 3NeKtPOHnCTpymEHTN ICKPRT, YTO MOKeT pINBECTN K BOCIIaMeHENHO PbIb HIN NAPOB.

Pycckn | 111

BovBpeMa pa6oBt b3neKtpOnHcTpymemTHe OyckaiTe 6n3kO K Bawaemy pa6oOeMy MeCtY DetE H nocToOpOHnN.OTbNeKuHnc, Bb MoKeTne TOpertb KOHTpObH nad 3neKtpOnHcTpymemTb

3neKtpo6e30nacHocTb

Wtencenbna BnKNa 3NeKtpOnHcTpyMehTa DOnKHa noXoNDtb K WtencenbNo po3eTke. Hn B KOem Cnyae He3MeHNrte WtencenbHyu BnNKy. He pImMeHNrte nepexOxNbIe WtKepeBnD 3aunTHbIM 3a3emHeHmE. Hen3MeHNHbIe WtencenbHbIe BNKn N NOxOJaune WtencenbHbIe po3eTKn CHNkaOT PnCK NopAkeHn3NeKTPOTOKOM.
PpeoTbpaaIte TeneChbIK KOHTAKC 3a3eMneHbIMN NOBepxHOCTAMn, KAK TO: C Tpy6Amn, 3eMEHTAMN OTOpENHnKyOHHbIMN PIIITAMm H XOnOHNbHKnAMn. Ppi 3a3eMneHn Bawaero Tena nobbIaAetc pck nopajekHn 3eKPTpOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHCTpyMeT OTdoxHn CbIPOCTM. POnOHKnHOBeHe BDObI B3neKtpOHCTpyMeHT NOBbIaet pNCK npopaxehna 3neKtpOTOKOM.
He pa3pe7aeta cHcNoB30BaTb 1hyp He no Ha3NaueHHIO, HApnMep, dIy TpaHcnpTnPoBKN HInn NpOBeckN 3NeKTPoHCTPymeHTa, HINn DByITARBAHN BnNKN H3 wTeNCbEnbHO pO3ETKn. 3aunuTaWe hyn OP Bo3dEChTBn BbICOKNs Temnepatyp, Macna, OCTpbIX KpOMK INH NIOBbXhBx Yactei 3NeKTPoHCTPymeHTA. OOBpeJHnhII nHn CnytAnhh bH npHpy NOBbIaet PNCK NopAaeHHJI 3NeKTPOTOKOM.
Ppna pabote c 3neKtponHcTpymEtom noD otKpbItbIM Hebom npimEnaIe npirodblte nI 3TOrO kaBENyDnHnTeN. PnpmeHHe npiroDHO nIpaBoTbIO nOt OKpbItbIM Hebom KaBela-ynHHnTeIe CNHkaet PnCK npopaxHenra 3NeKPTOPOKOM.
EcnHbe03MOxHO N36ExaTb PnIMHeHHN 3NeKtPOHHCTPmEHNTB CbIpOM NOMeUHHN, NOKnIOuAte 3NeKtPOHHCTPmEHNT Cpe3 yCTpOHTBO 3aunTHOROTKlOUeHHN.PnIMHeHHe yCTpOCTBa 3aunTHOROTKlIOUeHHCNJKAETPNCK 3NeKTPnueckOro nopaKeHHN.

Be3onacnoctb IIOdei

6 BybTe BHNMaTeNbHbIMn, CnEInTe 3a Tem, 4TO BbI denaete, H npOymaHNo hauHnaite pa60Tu c3NeKtpOnHnCTpyMeTOM. He nObn3yIteCb 3NeKtpOnHCTpyMeTOM B yCTANOM COCToHHN HnEcnBb Ih AxOHTeB CBOCTOH NHPKOTUcECKORn HnAnKOOrJbHOrO ONbHEHn HnIOB O3DeHCTBHeM nekapCTb. Odn MOMENT HeBHN MaTeNbHOCTn pnp pa60e C 3NeKTPOnHCTpyMeTOM MOKe TpNBecTN K cepb3HbIM TpaBMam.
PpHMeHnTe cpeCTBa HnDnBnDyalbNo 3aunTbI H BcERda 3aunTHbIe OUKn. IcNpOJIb3ObaHmE cpeCTB INhDnBnDyalbNo 3aUnTbI, KAK TO: 3aunTHoM MaCKn, OByBN Ha Hecklon3aueJe NODoWBe, 3aunTHoro WJNeMa HnIN CpeCTB 3aunTbI oPraHOB Cnyxa, -B 3aBNCMocHT OT BnDa pa60TbC 3JIeKTPOnHCTpymEtOM ChnJaet PnCK nONyuHEn TpaBM.

IpeodTbpaaHTe HenpeHnapeHne BkIOUeHHe 3NEKTOHNCTPymeHa.TepedNODKnOHeHem 3NEKTOHNCTPymeHa K 3NEKTOPNHTAHNO H/INH K AKKYMUNTOPy y6eDnTeB B BYKIOHOeHOMC OCTOHHN 3NEKTOHNCTPymeHa.YepKaHHe NaIbHa Na BykIOUoateI npi TpAHCnOpTnPOBKe 3NEKTOHNCTPymeHa N POKHOueHHe K Cetn NITAHNA BKIOUeHHOrO 3NEKTOPNHTCHPymeHa YpeBaTo HecuactbHMn CUYAAHm.

Y6npaTye ctaHOBOUHbI HcTpymEt HnI raeHbIe KIIOUo D BKIOUeHnEAIKTOPHCTPymEtA. IHcTpymEt IINI KIIIOU, HaxoadiurnsC BO BpauaIoueJcAuant HeIKTOPOHCTPymEtA, MOKET PInBeCTN K TpaBMaM.
He npHHMaIte HeecctBeHHe NOJoxHeN KOpnya TeNa. BcERda 3aHHMaIte yTochUBoE noJoxHeN coXpaHnIte paBHObecne. BlaRogApra 3Tomy BbMoKoTe lyuwe KOHTpOIIPOBaTb 3NeKtPOnIHCTpyMEnB T HEOxKdAnHbIX CNTyaunix.
Hochte noxdxoadnyo pa6oyu oedky. He hochte wokkyo odexdy n ykpaewhen. Depkhte bonoctb, odexdy n pykabnbl Bdann OT dBkuyncxcaactei. Hpkotak oedka, ykpaewhen nn dnnhltbe boloctb MOYt 6bIb 3atHyTb BRAaoucIMCsaCTMn.
Pn HAnHnHn Bo3MOxHocTHyCTaHOBKn nIbeOTcAcbIbAouHH nIbJIe6ObpHbIX yctpOHTCB npOBepRHeHX pIcHoEHNHeHne NpApBnHoe HCOnNb3OBAHn. PImeHHeNJI pIbeOTcOCa MOKET CHINITb ONaCHoTb, CO3DaBaEMYIO PbIbIO.

PpIMMeHHe 3JNEKtpOHnHcTpymeHTa n o6paueHHe c HmM

He neperpuykaite 3neKtpoHnCTpyment. IcnoIb3yIe dIa Bauew paObToI npedna3aHueHHbI dIg 3tOrO 3neKtpoHnCTpyment.CIOxIOJAAUM 3neKtpoHnCTpymentOMBpaobotaTeInuIe HnadeXHeeByKa3aHHom dIana3OHe MOUHOCTn.
He pa6oTaIe c 3neKtpOnHcTpyMeHToM np HeuNcpaBOM BbIKNoUaTe.3neKtpOnHcTpyMeHT, KOtpor He NpOJaEtCBAKIOueHNO HnBbKIOueHNO, Oanace H nOJIoKeH bItb TpEMOHITPOBaH.
Do hauana hanaikn 3neKtponHctpymeHa, nepei 3aemen npinadJeXHOcte H npekpaueHem pa60bI otKnIOUayte WtencelbHy BO BHKy OT pO3eTKC cTeN H/nnBbHe taekymuTOp. 3Ta mepa npedoc- TOPOXHOCTn peoTbPaaaet He npedHaMepeHHoe BKIOUeHNE 3NeKtponHcTpymeHa.
XpaHHTe 3NEKTOPHNCTPymENTbI B HeIOCTynHOMdIaDeTMeCTe.He paepeaIte NOB3ObaTbc3NEKTOPHNCTPymETOM NLIAM,KOTOpBe HE 3NAKOmbI C HMMnHE HTANHACTOINHCTPcyuN.3NEKTOPHNCTPymENTbI ONAChbI BY PYKAX HEONBITbIX NIIc.
TuaTeBHO yxaxHbAte 3a 3NeKtpOHNCTpymENTOM. POBeBpaTe 6e3ynpeuHyo fynKcHIO xOd DnXyUxxCa TaeTh 3NeKtpOHNCTpymEnta, OTCYCTBNE NOnOMOK HIN NOBpeJxDeHH, OTPaTeBHO BnHryUxH Na fynKcHIO 3NeKtpOHNCTpymEnta. NOBpeJxDeHHbactHdoJnxHb6bITb OTPMOHTnpOBaHbI Do HcNoB30BaHm

112|Pycckn