YT-86106 - Φορτηγό Yato - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YT-86106 Yato

1. KIβωTIO φορτίου
2. a
3. Trivakac Ekyou
4. εργασίας
   5.περβλημα μταταρία
5. UTOOxHΦOPTIOT
6. μπροστίνός tφοχός
7. πιωτροχός

BG

1. TOBAPHa Kytma
   2.OCBETNTENHaJ
   3.naHeJ 3a ynpabNeHne
2. pabotn da bka
3. Kopnyc Ha akymynaTopa
4. THe3D0 3a 3apAINO yCTPOINCTBO
   7.npeHNO KOJENO
   8.3aDnO KOJENO

PT

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Βιμή
Κωδικός καταλόγου Αγτιδιθέ	[3]
Ονομαστική τάη [V d.c.] 48
Ονομαστική δαχύς	[W]	1000
Μέγιση χωρητικότητα φόρτίου [kg] 500
Μέγιση ταχύτητα [km/h] 5,3
Μέγιση ταχύτητα αναστροφής	[km/h]	1,5
χωρητικότητα δέξαμενής υβραυλικόν λαδίου	[1]	1,5
Τύτος υβραυλικόν λαδίου		AW 46
Επίπεδο θρόβου
ακουστική πίειην L_n±K	[dB(A)]	85,2 ± 3,0
ακουστική ιαχύς L_n±K	[dB(A)]	64,5 ± 3,0
Επίπεδο θρόβου a_h±K	[m/s²]	2,24 ± 1,5
Βαθμός προσταίας		IPX4
Διάμετρος εμπρός, πίαω τραχών	[′/mm]	16" / 406mm, 13" / 330mm
Βάρος	[kg] 208
Διαστάσεις	[mm]	1726 x 769 x 1068
Μιταρία
Τύτος μπαταρίας		μολύβδου-οξέος
Ονομαστική τάη [V d.c.] 48
χωρητικότητα τής μπαταρίας	[Ah]	32
Διάρκεία ζωής τής μπαταρίας	[h]	8-10
Φρριστής
Ταση εἰσόδου	[V~]	100-240
Συχνότητα δικτύου [Hz] 50/60
Ονομαστική διχύς εἰσόδου	[W]	300
Ταση εξόδου	[V d.c.] 48
Ρεύμα εξόδου	[A]	4,5
Χρόνος φόρτισης	[h]	6-7

H ouvoikn tiun kpaadouw vepntnke e pia tuntoinveyn otheo do boki ng kai tnpoei va xpnoiotoinei ia tn oukykpiog evoc uxavnpatoe me eva aallo. H ouvoikn n tiun bovnoewv mtpei va xpnoiotoine i otnv eoayyikn agioloynon ts ekteanc.

Poooxn! H EkTouKpaDaaovKaTa Tn aeitoupyia Tou uXavmuotc MTopei va diaepeia aTo n dNomegaevn Tmu, avaloya e Tov ToTO XpOans Tou uXavmuatoc.

Poooxn! PpTei va kaOpiotouv mtpa aqaaiaac yia tyn pnoataia tou xepiotn, ta otioia baicovtai eekton ncs ekteong uTo npayatikc suvthkcs xpono, ouuTepiaaabavouevuv oawv tuw tmuaow Tou kuklou epyaiaoc, otwc o xpovoc kat to Ottoio To unxavnu aivai anevepytoinuevo, otav bpiakeTai e adpaveia kai otav evpytoieitai.

TENIKE IPOEIONIOIHEEIGIA THN AΦAIEIA TOY MHXANHMATO

IPOZOxH! Diabote oec Tc Tpoeiotoinaeic aoaaleiac, Tc onyiec, Tc ateikovoei cai Tc TpOdiaypaepcs Tou Tpexovtae auto to unxavma. H m npon twv napakatw onnyiw nTpe i va Tpokaloei nEktpoanxi, TupKayia kai ooapop Taupaatao.

ΦuaéTe oæc TIGPOEIDOTIOINeIC KAI Tc Odyies yia eAAovTik avapopá.

O opoc «mnxavma» oaeutc Tnpoeiodtoinoeic avaepetai oE GoTIAIO TOU Tpopoodoteiata tio to nAekptko biKTuo (Evupato) kai aTOIATAPia (aoumuato).

Aopalaeia oTo xwpo Epyaia

(a) DiatnpieTe To xwpo epyaiac kaapo kai kala . OI npaepaenueoi n avetapkwoi wpoiauavourov Kivduvo atuxnuaTov.
β) Mny xpnoiopoioite To unxavma oe ekpnktke aTooopaie, T. x. Taouoia eUeKtow Uypov, aepiw n oKovnc. To unxavma npayei otivnpe tsou mtope i va avapaleouv avauniaoeic n kovn.
(y) KpatnoTe Ta Taaiai Ka Tou napeupioKouevouc Jakpi aTo Tnv Tepioxn Epyaia c Tou mnxavnaToc. H aTIOaon Tns Tpooxn mtopei va oynnoe i e atwlaia eEyxou.

2) Hεκτρικη ασφαλει

a) To φις τροφόδοσιας του μήχανήμοτος πρέπεινα ταίριάζει στην πρίας. Δεν επιρεῖταιν γένουν τροποῦσεις στο πρόσθετο πρόγραμμα. Mύν χρησιροῦτε Προσαρόγεις γένιωμένα μήχανήματα. Ta μή τροποῦπμένα βύματα και στάλληες πρίζες μέιώνουν τοκύνουν έλεκτροῦπξίας.
(β) ATOpeuyete Tnv Etnaipn Tou Owpatoc Me YEIWpeves ETIpaVEIEc, OTWC OwLnve, 0epuavTKa Owata, yuyia n yuyia. YIAPxEi auqnevoC kivuvoc NkTPOTTANGic eav to owaou xpoTn evai yeiwuevo.
y) Mny EkTeTe To npxavnua oe poyn n uypaia.To vepo auéavei tov kivduvo nAekptponlNfiaC.
(8) Mny xpnoiponoite To kaawio Tpoopooia yia va aetakivnoe, va tpaBnEte To mynavma nva to aoouvdoeae I ano Tny npox npuapuot Kpatnote To kawio pakia anto Tnye cepoTnta, laia, aixnpes akpec kai kivoueva epn unxavw. Ta kateopauve h npedevkaawio auovovt Kovduvo nAekptpAnxiac.
ε) Eav εpyαεσeTE ΕEgωτερικούς χωρους, xρησιμοποίητε καλδωβο προεκτασης σχεδιασμένον για εργασες Εεξωτερικούς χωρους. H xρήση καταλληλου καλωδιού προεκτασης μειώνι τόν κίνδυνο ng λεκτροπληξίας.
O) Eav n xphon Tou mnxavnmuoC oE uypo Xwpo Eiva avantopeuktn, Xpnoipootoinote diakottn TPOOTaiaac aTPOUma diappongc (RCD) yia TPOOtaia.
H xipno n evoc RCD peiwve onmuvtakov kivduo nAekptpanlncia

3)PpOoWmIKn aopαλεiα

(a) O xpnotnc npentie va eivai oE eynyopon, ouykevtpwpevo kai va xpoiooioi tvkovn loyik notav xepetai to unxavna. Mny xpoiooioite To uynxavna otav eiote koupaoeoi, uto nv etnpia aakooa, qapukw n yuxoopaotikow ouiwv. H atpooeigia kaata n aeitoupyia mtopei va odnynoe i 60abaprpaumio.
(β) Xpnoiopoioinote atouko npoatautiko eoio. Oopate navta npoostia yia ta patia. H xpnon kataaannau npoataeutikou eotaiou, oTWC aOKEc OKovns, avIOAOTIKA UTODHATA, TPOATEUTIKA YAVTA n wTOaONIECS, MEIWVE TOV KIDUVOtpauatioou.
(v) Anotporntuuxiae Ekkivnong. Beaiowtei o diakotttns bioketai ot n thon «OFF» Tpiiv ouvdeoe to unxavna o Tnynepeuato, totoetnoe Tnv mTatapia n avuwoete to uxavnu.
8) Apaipote ola ta kleiia kai ta epyaia i priv aio tnv ekkivnou tou unxavmuotc. H napapovn evoc kediou kovt a e kivu-meva np mtopei va onnynae ie traupatiouo.
(ε) Diatipnon tns iopponia kai tnc staepic staoons tou oomegaos. Auto EITIPTTEI Tov KAUTEPO EAEYX0 Tou mnxavnmuos Oe atpopoBAAETTc kataotaoic.
(σT) Na φopate Kαταλληλo pouxioμó. Mny φopate φapδia pouxa ἡ κοσμήμata πou θα μΠοροσαν va παραυρθούν από KIVOUμενα μέρη.
(2) Eav μπopei va συνδθει έλεκτρικόσούτα έησουτμα αναρροφηος σκόνης, βεβαιωθείτe ὄτι ἐχει συνδθει και χρησιροιθει σωτα. Autó μειώνει τον κίνουνο κίνουνων τοῦ σετίοντα με τη σκόνη.
(n) Mny ayvoite touc kavovcs aqaaia c yia loyouc pouiva. H antpoeeia mtopei va oynnoe i e ooapopraupaioo 0e kaouata tou deutepoaleTTou.

4) Aetoupyia kai ouvtipnon tou nxaavmaos

a) Mny utepopotwve to unxavna.To uxaunua 0a aeitoupyei e yalutepn aqaleia kai atoteaouatikotnta unto qoptio yia to otoio oxediactnke.
(β) Mny xpnoipoioite To npxavnma ev o biakottnc tou dev aeitoupyei oomega. Kae mnxavma Tou dev mtopei va exy- xei eiaikottn eviva tIKivovkai pTeTEI VAETIOKEuaotei.
(γ) ATOOuvδεοTE TO μnxáνμα ατο ηιν έπγιν έροφδοσίας Πριν ατο οΤΟΙδήποτε puθμιο, ouvtɪŋροη ἡντικατόσα Αθη εξαρτηματων. Autō απTOTPEI Σιν τυχαί εκκίνηση Σου μnxáνματος.

GR

δ)Φuλασετe to μηχανημα μακρία πο ταιδί κα μη εκταιδεμενα ατομα. Mι μηχανή σε λαθος φερία εἰναι επικίνδυνή.
(ε) Συντηρείτε τακτικά το μήχανημα. Ελέγξε τία γαλαρα εφαπήματα, φθορα εφαπηματων ἀλλες ημιες.Εάν το μήχανημα εχει UTTOATE ζμια, πρεΠειν αεπισκεύασει πριν από ητιν περαιτέρω χρήση.
(σT) DiatnpieTe Ta epyaia Kaonnc kaθapKaai KoPepa. Ta KaA aouvtnpnEv a KonTIka epyaia eivovuov Tov Kivduvo EAMKcn kai dieukoluvouv tv evyaia.
(2) Xpnoiopoioite To mnxavnma, ta Eapntmuata kai ta napekouva Tou oupwva e Tc odnyie c aeitoupyiaC. H eopaaevn xpnoTou mnxavnuatoe maopei va onnyo e tikivouve kataotaoic.
n) Diatnpie Tc a c kai Tc Etnipaveies a n katheta c kai attaayvee aio laia kai ypaa. OI oiaonpe s aepes mtopei va duoxepavouv tov ekyx tou myxavmuatoC.

5) Eriokuees

a) Eπιοκευαζετe T o μχανημα μόνο οπό Εξεδικεύμενο προστικό, xρησιμοτιούντας μόνο γνησία αντλλακτικά. Autó θα διασφαλισει στο T o μχανημα εῖαι ασφαλές στη χρήση.

O△HΓIΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ TH XPHΕH TOY HAEKTPIKOY PYMOYAKOY

To unxavna xpanoiotoeiai yia tn diakivn on uikwv kai exei meyiotn xwpntikotnta optiou 500 kg. Xpnoiopoioane to unxavna oTWC pOeTai kai unv utepbaive Tnv eTTpeTou vopriou. Mny kaeote otnv PAtoppa optwnc kai unv mtaepet EtnBatec.

Eoikeweite e oA ta xeiipntnpia tou unxavnmuoc Tpv ano Tnv evapn twv epyaov.

ETIeWPnote TPOeKTiKa Tny TEPIOXn Epyaioac Tpv XpnoiIOIOHOte To mnxavna. BeBaiwOeITE oTI n ETIqaveia eivai aTAAlambdaevn aTRO EMTODia kai xalapa aVTKEiueva Tou 0a MTOPOUoav v TPOkAeouv OKovTo n ATWIAEA LEyxou. EpyaOTeTE O EITIEON kai OtaOePn EITIQAEVA. Mny Epyaceote OE avioo, ME LAKKOeN avuMaLo Edoqoc.

Bεβaiωθeite Οι to μηχανημα ἐχει συναρολογηθει χωτα πιρι Εξεκίνησετε τις εργαοίες.

Xpnoiopoioie travtoe poux epyaoias, yavria yuaia kai utoohmuata aopaaeiac yia tny tpooaia atoynxavikouc kivouvouc.

Mny tootheite otioobntote epooc tou oomegaotc oac kovta otnv tepioxn epyaiaoc tou mxaavmuotc, otou mtopei va utapexkivuoc ouvthiunks katn ouvapuooynon, tvv ekataaon, n aeitoupyia, tn ouvtnpon n tnv etiokeun.

Kpatote Toueupokouc, ta taiia kai ta zwa toulaxioTov 20 pEtpa paakpi aTo to uXavma. Eav kaioic nAnoiacei to unxavma, otaatote to aeos

Mny utepbaive Tn meviot xwptikotna ophiou Tou mnxavmuo. H taxaTnTa PpTei va pooapuocetai avaloya e Tnv kion Tou eoafouc, Tny katataon Tou oooTpawatoc kai to bapoc tou ophiou.

Mny otapatate to naxavna o e aotahec n etikaive c edaooc tou ptopei va pokalaeei tvn avatporntou.

BeBaiwOeIe 0I OoXoLc aopaaLeiaic Exei atteLeuEepWei TnnpwTn Ev EKKivnon Tou uXavmuatoc.

EKKIVNTo To unxavma Oupwva e Tc oynie, diTnpWvTac ia aopn thon kai kpatwVtac ta xepia kai ta nodia pakpi a to Ta Kivoumuepn.

Kparate navta kai ta duo xepia otic aae cka tva epyaia.To uxavma utopei va etinlae i na vtnoakei av npookpooei oeknpo eptio, oTWC eyaec nkpmuev avtkejeva.

Mny eKataeitene Tbeon Tou xeiipotn otav to unxavna eivai evpyoionevo.

MnytpexTe TioaTO uynxavnka kai uny epyacote Biaotiká.

Na eioTe iiaitepa TpooekTKoi otav kaveTe oTpaBATE to nXavnaTPOs toepos aoc.

Otau epyaote o epouous, tioopia n diaotaupoeic, va iote idiitepa pnoekikoi kai va oumuopwveote me touc tokiouc kavoviouoc. Na eioe o evpnyopn yia ta kpumuev aptodia kai tnv kukaoipopia.

To xlookottiok dev tpei va ektietai e uypia. Mny xpnoiopoite to unxavna kata tn diapkeia bpoxoTwns n otav utapxei kivuvoc kepauvw. Mny tn xpnoiopoitee o upya n bpeyueva Tepalauovta. 0e oio npo n avumao eo aqos, va iote iiaitepa ppoektikoi ia va atoquyete n v oioon.

Σε μλακό ἐδαφος, ατοφύγετην ταχεία έπιαχυσή, ΠΙς απότομες Οτροφές ἡντοῦτος φρεναρίαμα.

ATopeuyete Tnv odnyan navw oe yalec ntepc, Kopouc, kpaoteda kai alaa eptodia tou 0a ptopouov va Tpokaloeouv Znua otnv avapton tou npxavnatoc n va peiwouv tn diapkeia zwnc tou.

MnV xpnoiopoitoeite To mXavna oE ppiopioevouc Xwpouc otou utapxei kivduvo c auovtheta i xeipotnc eTaTuou nxa- vmuatoC kai evoc aalau avtkeiEvou.

Mnεγαεσε Επλαγε με κλιη μεγαλιερη από 20°

Aiatnpeite navto bapoc tou unxavnuatos ooiopopa katavemuevo otav onyeite e Klaion, too poc ta eppoc 000 npoc ta Tioaw. ATOPOUYETI c anotoues KIVNOEIC nTIG aALLayec KAteuOuvonc e KIAOEIS.

Kata tyn ekphiotwn uikou, to kevtoeapous tou unxavmaoc mtopei va aalaley, yeyovc Tou mtopei va einnpeaoetn otaepoTntaou. Aiooynoe TIGuvhkeosou edapouc TIV ano Tnv kian nC kivnc opotiou.

YToaTeIIOeVOI KIVduoVIOI IOU OuvOevOtaI e Tn XpHOn NkEKTPIKOU METaQopea

Iap aT np an Twv KataaAanaw mtpw vippoataiac kai diaikaaiw aaepaaleiac, n xp an Tou uynavnmuotc evexkntoio UTO Aeioevo kivduvo loyw Tg quans Tou kai twv ouvkenkw epyaiaac.

GR

Mnyavikoi kivduovoi

Piavotna ouvthetauic tou xeiptn n twv tapeupikokevw o e stevouc wpuoc n kata tvn otioev.

Antwaleia oTaOepoTnTac kata Tny evpyaiae ETKlivcs, avwmao n OIAO npó Edaopoc.

Kivduos avatpoin tsou nxaavnupoos kata to atotopo opevapioua, tnt Otpoyn n Tnv Klan ts PAtoppuac optwns.

Piavotnta eTAPnTou xeiipotn me KIVOUeva np, eav ta TPOoTaTeUTiKa kalmuata dev eivai oWota toToBtneva.

Hεκτρικοί κύνουσι

Hek0eon tou unxavnatoC oyaia mtoepaia 1o pokaalei bna nto naktoaun kai va aufoe iov kivduvo a

Piavotnatauepeapauans ts mataipac n 3a2ns loawkns xpns.

Kivduo 念 nEeTPOIIaIac aTO eovapalvouvtnpn n 10n eekpiok ouotma.

AeIToupyiKO kAI TEPiβaALovTIKO KIVDuvOI

H epyaia 3e maakó, bpaxwdeç n oiothnpo Eaopoei va odnynosei oe oiaoon kai atwaleia eEyxou.

H avetapknc katavounpapouc kata nyn ohyon on Klaoea uaxavei tov kivduvo avatponns.

H epyaia o e piox es me pioipoievn opaotnta, Kovta otnv kukloopopia, aattiei ecaipetikn Ppooyn kai oumuoppwon me touc totikooukavoviouoc.

Kivduos paalatoxεpiotn

H eAeipn kataaanns ektaideuanc mTopei va obnynoe i e akataaenn xpon Tou naxavmuatoc kai va auqnoe irov kivuo atuxnuatw.

H uTepbaon Tns ETTIeTIOeVnC XwptIKOTNTac foptiou Tou mXavnmuoC mtopei va eTnpaeei n Otaepotna kai tnv atrooOn TEOONs.

H lavthetav n xpnon tou mnxavioou avatpoinns ts nIaTopoc opotwos ptowc oE govk n e TATOTIOIou bapous kai anwia tou elEyxou.

Mtpa eptpiaoou Tuv KivduvW

Xpnon TPOoTaTeutIKOU pouxioou, yavTiwv, yuaaiw KAI UTOBnTuW aOgaaieic.

Takikn ektaieun tw xeiipotw otowth aeitoupyia tou nxaivmuatoC.

TnpnTsw odnyiw eitoupyiaC kai twv kavovw ykataaTaonC kai eitoupyiaC.

Suotnpatikos eeyxoc ts texviikc kataoaons, iowtou ouotniatoKivno, Tou ubpaalikoouoatniato, wv ppevw KaTns ttataipac.

ATTOPEUYETVAEPYAEOTE DE DUOVEIEKAIPIKES OUVHKEKAI OE TEPIOXc ME UynAo KIVDUVO aVATPOTTNc.

Av kai o utoaleitouevoC kivduovoc mtopei va ealeiptheta npw, n xpnon twv avwtpow tov meiwve onnauvtiká.

MONTAGE

Ppooox! OAc oEpyaoiec ouvapuoIoyonns TpeTt va EkTeauvtai mOvo e To uynavmaevteLwC aTepeytoinmevo. Piv ato Tnv evapnTwv Epyaow, aTEepeyTOInote To uynavma KAI apaipoteTo kAei avapEgns.

Ppoetoiia yia n ouvapoloynon

To npoiov npettei va bye i ano tn oukeuaia kai npettei va apaieoov an auto ola ta otoxia oukeuaiac. Luviotatai va biatnpite tn oukeuaia, n otioia mtopei va eivai xnoiun kata tn metapopn tv anohtkeuon tou tpoiovtoc. Eeygct evkaveva hepocoutpoiovtoc dev exei utoootei zniia kata tn metapopn, tuxov npapatnpouevn zniia, pX. pywue c npapopwoeic, atokkaiouv to npoiov ano nepaipewp xphon eos otou etikaeuaotov n avikataotaobv ta kateotpaumve aepn.

Suviotatai va toTIOtheTeite To mXavma oE emTieN,oknnp kai kaOap n Etniaeia.

Kata n ouvapuoloyon npéTIe va xnpoiopoTIOIEITE EoITAIOp oAtoukic TPOOTAOiAc, OTIWc YAVTi, TPOOTATEUTIKA paWv KAI TPOOTATEUTIK Evuaia.

SuvapoIoyon npoiovros

Tia Tn ouvapuoloyon, akoouhnoTe Tnv EIKoVA:

(II)-TtoTeiToTe Tn apioepn kai n deEia laBn epyaiaic, xpoimnoiwvtae biδεM8x25mm.

(III) - ToTnOeTnOe Tov λaμππηρα Ση βαση Πou βρισκεται Οον ΠΙνακα ελέγχου χρησιμοποιώντας μία βίδα M8 x 20 mm και μία poδελα.

(IV) - ToToeTne Touc mTooivouc Tpoxouc. Ta TnAiaV Tuv EAotikw UTapxouv BAn Tou UTOBekvouv T ouviotweyn KateuOuvon kivnong. OI ToxoI PteTie va ToToeouvtai SuMpwva E autn TOnmuavon, TPOaapuOovtac Tnv EUBuypamion Tou CTN V KATEUUVon KIVNGTou mXavmatoC otav KiveiTai TPOs ta EPTPOsc. ToToeTne Touc Tpoxoc OToukXies CToTOnTeTng Tns PAnvnc, oovntovac va exouv tn Owatn KateuOuvon, kAI OTN OvExEia OtepeWote Touc Me PaJiaDi M14 Kai ELatnpiWTEpOeLec. ZfTe Ta TaaJuaDio Ooioopopa Ka evaAaleyia via va diaQaiaoe Te TOnBePOTnKa I N Owtn ToToeTnOn Tou Tpoxou.

(V)-ToiooTeiote Touc Tiow Toxouc OTo OTnpiyua, OTEpewote Touc Me Eva KOUZIVeTo aGova KaI OTepewote Touc Me BiEcs M8 x 20 mm kai pOeAEC.

(VI), (VII) - ToToTeToTo K1BwTo FOptiou OTo OTnpiyMa ToToTeTOns, EuOuypaumizovTac Tc OTeToToTeTOns. EiaayTe To

GR

Teipo aopaiang mc ao tic otec yia va ouvdeetote KtWio opfioe Tn lah. Aopaiote to Tneipo kai otc duo Tneupec
pe bides otepwong. Sto entoevo hma, totoehtote to eTavw mepos Tou upaalikou kulivpou oTo enaw esaptnma tns nat
pofpuac optwong. Eiaayete toov deutepo Teipo aopaiang mc eo aTO cTc tou Ktwiou kai Tou evpyotoin. Ttoeotene tn
podela npov Tneipo kai otepeowte tv eav vieipo, auyizovtc to akpo Tpoa ta ia va atotppeyete tvuxa ekivaq.

Molc oloknpwEi n ykataaTaN, BaeaiWteIe otla ta Eapntmuata exouv eykataaTaBcI OWTa kai exouv aqpaAioTeI OWTa.

Σε περιπτωπ παρατεανης ατοθηκευας, π.x. TO xειμώνα, συνιστάται η φόρτION tns μπαταρίας μία φορα καθε τρεις μήνες για ην ατοφύγη βλάβης από την εκφόρτION.

Eav npokuieia kataaotaan kata tvnoia n ekkvnon tou nuxavnatoc eiva duokoan n aduvatn, n ptatapia ptei va optiotei. Eav n mntatapia dev mtopvi va etavaqoprtei, avtkataotne tvv me ia kaivoupyia. Na avtikaiotate navta tnv mntatapia me ia auvevtikn mntatapia tou eiva navoioutnn eekivn Tou totoeetnke oTo uxavna oTo epyootao. Mia xpoitoiinevn mntatapia dev pnete i va atoppittetai paiz e ta okiak a tonppmuata, n ptatapia ppei va atoppittetai ouwvaueous tokouckavoviouc.

εakpaieç συνθηκες χρασς, o λεκτρολιntης μποείν αἰδιρρεύει αἰτό τήν μπαταρία. Eáv to uypó ερθει σε επαφή με το δερμα, Εεπλύνετε αέως με vερό. Eáv εισέλθει uypó στα μάτι, εξπλύνετε αέως με vερό κai συμβουλευτεITE γιαρό. To uypó ποι διαρρείι αἰτό τήν μπατapia αποείν αἰ προκαλεόει ερεθισμό tou δερματος ἡ εγκαύματa.

To unxavnu eivai eioiaevo ue utdooxn oopionc nts mtaipacn, n toioia bioketai ot n dei aupa tnc kevtpiknc kovoaac. Tia va ooptie te nvy mtaipia, oioic paivetai otny eikova (VIII) aoiete to pooatautiko kalumua nsc pizac optionc, ouvdeote to buoia tou optiotn ony npizac optianc nts mtaipiacn kai, otu vexia, uovdeote to optiotn oe ia piiza diKTou.. H diaabi

GR

kaia opionc utoideikvuetai ano evideieic LED Tou deiyvou TO EKIMUe o pionc e diaotnata: 20%, 40%, 60%, 80% i 100%. Kata t n diapkeia tnc opionc, avabouv diaoxiekcs auxviec LED Tou utoideikvouu auagovoeva eTtdeba opionc. Otav emiteuxtei to 100%, oi evideieic th a avayouv ME npaiva va deigouv ot n mpatia eivai nnpwocptioevn. Atoouvdeote aedognt ao piotn anto tvpica kai, stn ouvexia, atooovdeote to opotionn anto tvpica optionc ts n ptapiaoc. Otav oaknapoeetn opionn tnc mtatapiac, baiowte ot n utdoxh opionc exei aopaiotei owta eva kalumua yia va atotpeyete nvi eodokovcn kai upaiaic.

O△HΓIEES XPHΞHΞ

Eeeyounxavov

Akooue Tepiyapn twv xeiipotpiw tou mxaivmuo:

Moxoos aσφaεiα (IX)

Piéovtac autov tv moxlo evpyoioietai n kivnon twv tpoxyv, evw ateauoepowovtac tv aevpeyoioietai n kivnon twv tpoxyw. Autos o moxlos dev diaotei xavioa oapaiianc otnv katw eoan.

Ipooxn! Mny kaeidowvete tov moxlo aopaaieiac otnv katw they iya va atoquyete tvy tuxaia evpyotoinon tou kivtnipota otav to unxavna eivai evpyotoinveo, n oioia 0a mtopooue va onynoei oe avexelkyktn kivnon kai atuxnata. Autoc o oxl o xpnter va ateauhepuwetai nnpws otav to unxavna eivai evpyotoinveo.

Πινακας ελέγχου (X)

A. Diakottns trooobociac - yupicovtac to kouptiou diakottn ot th eon me tnv evdeiOn EvpytoieTe tv tropoobocia tou mxaivmuos kai yupicovtac to otn theon OFF to aTvepyoioite. Otav eivai evpyoioinevo, oEvdeiEic avabouv ia va deigouv Tnv katotaon ts npoxhpeuatoC
B. Diakottns KATW OTIOU - aoc EITIpeTTE TOV EAEYXO TOU OTIOU TTOB pioKetai OTOV MPTPOOTIV TIVAKa TOU mXavHAtos. Ia va EvpyoTIOINeTe TOV KATW OTIOU, yupote TOV DIAKOITn OTN tEon I - on. Ia va atEvpyOTIOINeTe To OTIOU, eTaBeite oTn tEon O - off .
I. Diakottnc evaepiou i -eayxio to owtiva k eeyou tou naxavnato. ia va evpyoioeTe tov utepu-psiueo i yupote todiakottn otn thc1-on. ia va atvepyoioeTe, metakivnOeTOn theoN O-off.
A. diakottns etiioyns taxutntac - xponoiotnoiteiia yia va puthetaicetia a to tic tpeis nepioxcetaxutntac powthonnciou mtoptoe i va etituxei toxavnua. H teikn taxutnta puuicetai e to loxyo eleyxou taxutntac. O diakottns mtopei va puthetai e oia atio tic tpeis theeic: 1 - xunl naxutnta, 2 - meoaia taxutnta, 3 - uynan taxutnta. O diakottns dev tnpaezi tvn avtioptopn taxutnta.
E. evb6iEg ETTTEBou optionc mTatapiaC - ePaviciTo kTtmuEvo tTtEbo optionc TcM ttatapiac 0p4ikk KAI TTOOOTIAa npfn.
ST. diakottns avatpottns tnc kivns foptwns - eTTPTTEI TOV EAEYxo Tou mXavioou avatpottns tnc kivns foptwns ia Tnv EKKevwON tnc kivns foptwns kai TIV ETiATPOPH nC kivns foptwns OTNV apxikn TNC theon.
G. biakottnc avapaeic - xpoimuoiieitai yia tyn evepytoinon n atvepytoinon tou nuxavmuatoc e to klaidi. Mtopei va etatpatae ie ia aio tic duo teoic: ON - uxavma e aeitoupyia, OFF - uxavma ektoc aeitoupyiac.

iakottns kateuθuvocivnans (XI)

Autoc o diaokottnc xpnaiopoiieitai yia tov kathetaipofo ts katueuuvc kivnong. H metakivnon tou diakottn ot n theon e tnv evdoi 工 F 0 ta eoei to ypavacoi stnv eun paoa katueuuvan, evw n metakivnon tou ot n theon e ton v evdei 念 R> th a theeio to ypavacoi otnv ontia katueuuvon.

Ppoooxn! Mny aaaaZeTE kateuOuvon evw to mynavna Bpioketai o Kivnon. Taaatne TAnpwS to mnxavna Tpv aaaaEte kateuOuvon. ZevntiBETn TepittwnoTIOpei va PpOKaNei avTavopWtn nmu OTO ypaVz KIVNOs.

Moxlosελέγχουταχύτης (XII)

Xpnoiopoieitai yia n puOthion tnc taxutntac too npoc ta eptpoc ooo kaipoc ta iiow. AveApnta anto to noo baia evai patnevooc o oxo, to unxavnaekivitei aovta oala kai n meyiotn taxutnta tou poc ta emppoc tepiopiietai anto topuoiupevo eupoc taxutntac.

O baθμος στον Μαλός εἰναι πατημέος επηρεάζι αἰσεος τὴν taxutnta kivnός - ὄω οῦνατα εἰναι πατημέος, τὸ Απο γρήγορα κίνειαι το μηχάνημα. Σήν περίπτωπ κύνησς με στοθεν, η taxutnta ελέγχειαι attokλειοικία αἴτο το μοχλό - ο διακόππης εἰπλούγίς taxutntac δεν επηρεάζι autη έν τὴν κατεύθυνηκίνησς.

Xερολαβή εργασίας (XII)

Iia va otpiuete deia n apiotepa, iaote otaepa kai tio abaes ts naibns epyaiac kai kavte touc avaoouc eiyuouc. Oi eliyoi evai duvatoi movo otav oiaow toxoyi tou mnxavmuatoeivai ekkeidwevoi.

Kλεδαρία τιμονιό (XIII)

To kleioa Tou tiiovou eitobiciou taow tooxuva otpiouv npoc ta tayia, emtpentovtac mvo tv odynon e uthetaia kateuuvan. Autopapexei yeautepeo eleyxou tou unxavmuotc, bteiwnt oatepotntau kai atotpentei tic aevexeyktes

GR

σροφες, δίως οε δύβατα εδάρη ἡταν μεταφέρει βαρία φρτία.

Ia va kAeiDwote Tn OToPOn Tou Toxou, EUUypauMIOe TpOtaTov TpoXo TPOs Tnv EUtheia KATEuOuvon Ka, OTN OUVexEia, KATEBa-OTE PAnpwos to moXo kAeiDwatoC TPOs ta KAtW, YEyovoc Tou 0a 0hnoi Tov TEipo KAEIDwatoC OTN OTN KAI aKivntOTtoInoeI to unxavioo oToPOnc. KAEIDwote Tov deTePo TpoXo ME tv IDIO tpoTIO.

Tia va 5ekAeiDwOeTe gava to Tmuovi, avaanKwote To moxAo aopaiions KaBtpoxou PAnpwos Ppoc Ta Tnaw.

Ipoetoiia Tou xpwou piv aTn Tnv evapn Twv epyaow

Piv aTn evapn Tuv epyaiov, to edapoc TpeTc va eleyeai TPOeKtia yia eptia oTWC TETpC, klaia, avmao edapoc n alaa avikeiEvva Tou 0a mtopouav va teou v Kivduvo To Vepiotn KAI Tn OtaepoNTa Tou uXavmuoc n va duoxepavouv tou eliyouc. Ia va egaqalotei n meyiotn duvat anoaiaia, 0a TpeTc va opitei kai va etianmuavei katalarna evac xwoc epyaiaoc otov onio dev 0xouv Paoaon ta aean Tou Koivou, iisca Ta Tiaia kai ta Katoikidia cwa, pokieevouva atopeuyboov atuxnata n/kaeTKivduvec kataotaeic.

Eexyoc kai pnoetoiiaotou naxavnatoTPO IV aTO HV evapgT Twv epyaow

Mntatapia - eEvTe Tnv kataoan optionstn vOov. Etnavaopopte Tnv matapia eav eivai atapaitto.

Tpoxo - eEvTe Tny nieon twv eoataikwv, To raividi n tuxov cniuec.

Kaapuoc - aopakpuveTn bpwia kai tuxov utoalemuata an toic lae cai Tc xiepoaee cai ibiw cto ta xepiotnpia.

AkpiBea stepewanw Tuv Eapntnpatw - eelyte yia xapa aepntnata kai opiTe ta evivai atapainto.

Moxlao aopaaieia - eEyEte tn owtn aeitoupyia tou.

KβwTio foptiou - 3e3aiw0eite oTo to KβwTio eivai Tn npwO stn xamnoTeepn teoN.

Ekkivon kai odynon tou nxaavmuos

Eevpyoioiote Tnv Tpoosooia yupizovtac to diakottn Tpoosooia c tN 0eON ON - on.

Bbaowte 0i o oxoTou oupttalektn evivai patnuevoC -ttpeTie va piokeTai TnpwO tnv Eeavw th

FupioTe To kAeiDi avapaleeNcOn Tbeon ON-on yia va EkkivnoTeTo mXavna.

Xpnoiopoioe To diaKoTTN kateuovon civnons yia va puOmuTe Tnv kateuovon kivnons Tou nyxavnatoC.

Eav exi eilvyei n kivnog poc ta eppoc, eilte to kataaanlo eupoc taxutntac xnpoiotiovvtac to diaokottn eooync taxutntac.

TpaBnE TE pAnpwC to oXIo Tou ouuIaektn TpoC tn aBn yia va eVeyoToiOneTe Tnv kivnAn Twv TpoXwV.

Piéoté apyá to loxylo éleyxou taxutntac - to unxavnuα θa apxioi va kiveitai npoc tvv eithuuntnkateuθuvon.

Otav obnyeite To yepavo, kpatate Otaepa ka ie aopalaia ka tis duo laebc tsx eipolaan c pyaaic kai biatnpitekataaann taon Tou etitpentei tov aqaln kai akpiñ eiyuou tou mxavmuotc.

Aiaokotn kai Tepuatioos aeitoupyias tou npxavnatos

Ppoooyn! OI aTIOpeC oAoeic PteiEi va aTPOeuyovTai ia va aTOpeuxei n eTATOTION tou Kevtpou bapouc, n otioia mTopei va oOynoei OE anwaleia eEyxou Tou uoxavnpatoC kai Tou optiou kai va auGnoi Tov Kivduvo aTtOaTepoToinon c avatpottnc Tou unxavnpatoC.

Ppoooxn! Staqatate navta to unxavma oe otaepn, eintedon etipaveia. Otav stqatate, 8baiwtheta otoi tpooi evai puo iouevoi wote va npiaivouv euthetaia yia kalutepn otaepotnta kai eelyxtou npxavmuatoC.

Tia va otapatnoeTe to unxavnu evw kiveiai, apnote apya kai evtawc to oxlo eleyou taxutntac kai to oxlo aopaaieic. Bebaiwte ie oio oxlos aopaaieic bpiketai pnpw os tny emaw then.

Ia va aTVEpyOTIOINeTe to uXavna, aTVEpyOTIOInote to pEuua oTpeovtac to biakottn peuMatoc otn the ONFF - off kai, otn ouvexia, aTVEpyOTIOInote to uXavna oTpeovtac to kEloi avapaeNc otn the ONFF - off.

Aδειαμα του χωρο φόρτωης (XIV)

IPOSOXH! Noté μην στέκεσε στη γραμή καθόδου τοῦ φορτίου κατά την κλίσιου. Πριν από την κλίσιου φορεα φορτίου, βεβαιωθείε στι δεν πιαρχουν παρεύριακόμενοι, διώς παιδία καὶζως, στην περίχό ἐκφόρτως, γίαν αποφύγετε atuxήμata, στιώς τον xτυπηθουύν από τοῦ φορεά ἡν καλυφθουύν από το uλίκό. Kata την κλίσιου τοῦ κβώτιου, νείσε τιδίατερα προεκτικόι καὶ στέκεσε σε ασφάλ θέση γίαν αποφύγετε την επαφή με το κβώτιο καὶ φορτίου πεύφετι. Kpatησε τα χέρία καὶ τούδι μακρία από το κινούμενα μέρŋ τοῦ μύχανύματος.

IPOOXH! Noté un v aediezete nV tAatoppia optiou e Kekluevo n avwmao Edaos, kaowc auto mtopei va odnynoe o evaatponn tou unxavmuoc, n otioia mtopei va odynnoe ie ooapoprauataio npakoukai davato. To kibtwio opriou npertie va aediezelmovo staepn, etinienon tniapavaea otav to npxavnae exei taatanei evtalew.

Σαμαποτε Πληρως Σ Μχανημα Πριν από Νγ εκφόρτωση και βεβαιωθείε τόι δεν Απάρχουν Παρεύριακόμενοι ἡμπόδια στην Περioxy ἡκφόρτωσής.

Tia va aediaeTe to xwp optwns, metakivote to biakottn kianou kBtiou otn theon tou eanuaivea ie to uuBoa

GR

Kliontou Kjwtiou kai kpatnote tov oe autn th eon mexto ki wio va paoi ot n meyiotn kion tou.

MoIc aeiaei To Kjwio, eakno To kwiou oTn eo Tou eianmuivai e to uboo ts kaoboc Tou kiwiou kpatne Toe autn tn eo Tto Kjwio va eaavaleoi npwc otnv opoviaeon.

Ppoooxn! Beaioeite oT n Taaopopua qoptiou exi xamawoei pnpwpsiv ouvexioet.

ZuotaaeiKataTnEtaopαΦoTiou

Ia va atropouyte atuxnmuata n tv avatpont tou xavnatoc:

PpTeTVA tnpouvtai oAe oOnyiea caoaaleia kai ta opia qoptiou.

Mny tootheite To qopTio e TToIO tpoTo wote va eTatotnizetai to Kevtpo bapouc Tou mnxavmuotc. Oa pTei va dothei TPOOxyn otnv ooioupkn Katavoun Tou bapouc.

Bεβαιωθείτοι οπο φορτίον ἀνεν ἐκτένεῖαι πέρα από τις ἀκρες του φορεα φορτίου.

To poptio npetie va eptobici Tnv opatotnta tou xepiotn.

To optio thi pnttei va aqaaicetai ootata o KIBWIO 10xupouc iavtec n oxoiia. Xpnaiotroinote eikia onmuia opewong - mnu ouvdeete iavtec se aaaa peon tou unxavnuaos.

Kata netaopopa bapewospoptiou, ptei va divetai iiaitepn npooxoh tny iooppotria tou nu xavmuo. To poptio pnetieva evai ooiopopka kataveunueo kai ka la stepewevo. Eav to poptio eivai aotahec, auto mtopeia va onynoe ie oobapoprauaiau npo n cniua oto uxa vayawatpotnkca tnyekivn, tn stpophn n nyonon oe avwmao edaoc.

Bεβαιωθείτε ΜΤΟ KIβώτιο φορτίου βριακεται σε φορίσντια θεση πριν ἀπό τήν εναρξη τὸν εργασιών.

Otav xpoiioToieTe to uynxavnua o e naako n avuuao eoapoc, eiwote tny taxutnta oac kai va iote ibiaitepa TPOeKTkoI.

Otav katebaive, xpoaioioiote to xaunlatoepo eupoc taxutntac kai eevte to me to oxx oeyxou taxutntac, aiopeuyovtac tv taxaia etitaxuvan kai to anotouo ppevapiaqa. Mny xpoaioioite tnv otiothey ia katnpopec.

Otav epyaceote e klaieic, pETTEI va diveaiaitep n pooox kn aTn ev Ekkivnon, T bakotn kai touc eliyouc Tou np xavniatoC.

Opiα φορτίου

PepTeIvaTnpouvtai ta akolouaopa optiou kai oKavoes yia TnV epyaoia e Klaieic:

XpnoiioTIOeIte naTo xaunlotepe eupoc tauxnta cE klaeiC.

Σε aσταθές ἔδαφος, Μειώτην τήν ταγύτητα καιν εἰστε Ππροεκτικό.

Kata nV ka0do, meiote nTv taxutnta tou kivntnpa apnovtac tou moxlous eEyxou taxtntac kal xpnaiotioinote to ppevo Tou kivtnpaa.

IpooeTe IiaTepa oTav Otaatate n Eekivate OE kian.

Otav obnyeite e Tnayiec, aTioyueTe Tnv aTtooun EITAYUVan kai tic aTTOUEc OTOPOEc.

To φορτίο πρεπτιν αὐσφαλίζεται με ἔμάντες.

Eav n oTaepoTnta Tou uXavnauoic diakuBcTuai, EetaoTe To Evexoevo va eioeTo foptio.

Eav n opatotnta oe mia kian eivai tpiopioevn, to uos tou optiou pentei va eiowbei.

Suvnkec epyaiaac o e tnte do edaos

Méyióto φoptio: 500 kg

Mévioto Upoç φoptiou: 800 mm (μετροúνεo a trov πuθμεva tns kλivnφóptwans)

Suvnkeε εpyaiaσ Σπλayies

Meyiotn etipetioevn kiaion: 15^

Meyioto qopio:

200 kg yia kλiσεις κατων 10° (17%), 100 kg yia kλiσεις μεταξι 10° και 15° (17%÷26%).

Méyioto uyoç φoptiou (μεptouévo aTTO TIV TUθéva TNS κλivns φoptiou):

300 mm για κατηφόρα, 500 mm για ανηφόρα.

Ipooxn! H m npon Tuv Tapaavw kavovw uTopei va oynyoae o atwlaia tnc staepotntac tou naxavmuatc kai avatpon Tou e duqata edapn, yeyovoc Tou uTopei va oynyoae o obaapo tpaumatop no akoum kai havato.

SYNTHPH2H

Ipooxn! OeC oi epyaoiec ouvapuoloyonnc npETe i va ekteauovtai mOvo ME to uXavnaEvTeAUC aTVEpyoToinueo. Piv ato Tnv evapnTwv epyaiov, aTVEpyoToinote To unxavnaKai apaipoteTo KAEIO avapAeNc.

Ppoooyn!KaTaNiDipkeia TcS ouvtnponC nptteI va xpnoiotoiietai atoikos TPOOTAEUTIKOS EOTAIIOUOS, OTWCS YAVTIA, MTOTEs KAI YAALIA.

Kata t hiapkeia tnc Tepioou eyyunong, o xnoTnc dev mtopei va aotouvapmooynei to unxavna n va atikataohtnei utouy kpoTHmuata n Eapntmuata aTO auta Tn ou avapepovtai papaKATW, Kaowc auto tha akupwoe ta dikaiuMaTa Eyyunong. Tuyov TAPUTTIEC TPOIAPATNPOUVTA KATA T hiapkeia TNC EITHEWPONG h KATA T N LEITOUPVIA ATOTELOV Oma ETTIOKEUNG 0TO ONEIOEPEBIC.

Apoou oloknpwote Tny epyaaia pnte va kaapoe To pepiBna, Tc oxioec Eaepiou, Touc diakottnc, Tnv npoar

GR

λαβή και τα προστατειτία π.χ. με ρούση συμπίεσου αέρα (με πίεος ὄχι εγαλίνερη από 0,3 MPa), με μία βούρτασα ἡνα στέγνό έφασμα χωρίς Κημία παρακεύσματη ἡπθρριαντίας. Σκουπίσετο εργαλείο και τη λαβή με στέγνό, καθαρό φύσμα.

IPOZOxH! EkTealeite oLe c Tc epyaic e ouvtnpnnc mvo t to uynavna evea wac aeepyooinmu. Bebaowte ot to kaeidi avapae nca o diakottnc ts mtataiag piokovtai otn thon OFF triv ekivnoeTE iC epyaie. Aipote ola ta eaptmata tou unxavmuos va kpuwouv evleawpiv ekivnoeTn ouvtnpn.

AALLECVEPYEIEC OUVTHPNO

EeYtE T neyikn kataoan Tou nuynavmuotc. EeyTe yia kakn euypamion n emlokn kivouveuvw epwv,pwye, KATEOpaueva eapntmuata kai aaaa eattwuraTou mtoepi va tnpaeaoov tvn aoaaleia aeitoupyiac. Eeyxete Tepiodika oec ts biockai touc ouvoetpeysia tn owtn oteyavotnta. Eav evai atapaitnto, ophiTE ta xalapa eaptnata.

Atonapkpvete tuxov poutouc kai uikia nou mtopei va exouv ouoowpeute i oTnaiio kai to npxavna. KaatapiTe T ouokean eTa aTo Kabe Xpno. 2tn ouvexia, xpoaiotoinote eva uynanctoiotntac Eaaepu lai unxavnc yia va aiavete ta kivoupeva epn.

PPOOXH! Mny xnpoiotoeite Tauvtnpio Tieoans yia tov kaapioo tou unxavnpatoc. To vepo mtopei va eioxwpnoe i o duopaoite c npioxc, ouupeiaaabovou tou piaatapias, yevovc Tou ntopei va onynoe o znua oTo uynavma, oB aon Tou nalekpiokou ouotnatoc kai akoun kai e Kivduvo Tupkayiac.

Suvtnpnoan Tou uopaalikou ouatniato

To unxavnu eivai eioiaouevoeuiuubpauiikn movadoiuyoc, uteuovnyi tvn avuwon kai tn meiwon tnc kivns ophiou. H owotn aeitoupvia tou eivai zwtiknc onuaiac yia tvn aopaleia kai tvn atoteaetogotna Tou nxyavmuotc. ia va diaoqpalotei n agiotntia tou ubpauiakou ouotniatoc, n atohun Tou laioiu pertei va elvexetai k9e 50 wpcg leitoupyiac kai va ouptnpwvetai uupwva e tic uotaoeic tou eyxepidiou aeitoupyiac.

Kata tov eleyxto nC oAunc Tou uobpaaiokou Aioiu, Bbaiaowite ot Dev utapxouv diappoe, paoyieov Eukamttoi Owne c naalcc znuec. Eaov diatiotwouov diappoeic n ounie, atayopeetai n Tepaiepaw leitoupia Tou mnxavnmuatoC -ETIKoivwwnotae meos c me egouaoobotmevo kevtpo oepic yia etiokeun. H ouvexion ts epyaoc i eva elattwpatiko ubpauiokou ooutma ptoei va odnynoe i aevelekyktn TTwn Tou opea ophiou h diappoeac laioiu, oe obaapo kivuo via tov xeiipotn kai to TEPiBaalov. Kata tn auvtnpon, opatte Ppoateutikayavtia kai aTPOuyete tnv eTAPN tou ubpauiokou Aioiu e To depua. To adi PpTei va anTohkeuEra i KApO, oTeyavo doxio ia va aTPOeuyeai n moLvon Tou tha mtopoue v a TINpeaei Tnv atdoon Tou ouotnmuatoc.

EeYTe Tn OaOu Tou UbauiKou Aoiou Kai ouptnpwote Tnv av xpeiaZetai, aokouwVtac Tt napakTu ootaeic:

IPOSOXH! Xpnoiopoioite movo ubpaaiok o Aoi ME TIO pOiaypaoc TIO avaypovTAI OTOV IVAKa TeYVKW DEoepvWTO uynavnatoC. H xpnon LAVthetaevou laiou mtopei va TPOkAeoi BaaBn OTO ubpaaiok ouotma,va eiwosrNv aTIOooTou kai va TPOkAeoi Znmuia OTA EApntna. AttayopeuTNI Xpnoi LAOIOU KIVtnpa n AALWV M KaOpiouevuvw AoiW. H xpnon LAVthetaevou laiou mtopei va obnyoei OE BAlbN Tou ubpaaiok ouotnatoC KAI TOWEapntmuATWV TOU, PE ATOTeAeogA ETIKivouc kataotaoic.

Bebaiowte oTo mynavma Bpioketai e Ettieo, Otaepo kai opizovio edao n ouptnnpoe To ubpaalko lai. H Iavthetav npou xavnatoc mtopeia oayaeiv evdi ng taognlaiou.

Xpnoiopoieite mvo to ouviotwuevo ubpaalok aabi. H xpn anakataaannlou laiou ptopei va onnynosei 8baon tou ouotmuatoKai e znua ota eapntnata tou ouotnatoC.

EeYTe Tn 0aou uopaaioku laiou movo otav to unxavma eivai aTVEpyoToInmuEvo. To nxaunma pTei va atvepeytoIeitai kai to opaauikoc uotnua va yxetai nnpwc ia va atropeuxei o Kivduoc eykaumatoc ankato Aoi

Mny Ebiowte Tny tata nnpwong upaaioku laiou evw to ouotma aeitoupye. To ouotma mtopei va bioketai uno trien, yeyovoc nou mtopei va onynoe i e aqviikn diappon Aoiou kai va thee ie kivduvo tv epiatn.

Mny utepnnpwve Tn 0eaeyn upauioku aiou. H tepioea laiou oiaopo ie o diappoe c kai duolouyies Tou ouotmuotc.

Mny xnpoiotroieTe Bpwmuio Aabi n TpootheTc E npoiotoinuEv oypo. H moLvon OTO laabi mTopei va obnynoe i e 2aiaac kai twv ubpauiikw kuivdpwv.

Apoouuunnpwote to labi, ophiTE pooekTkA tv tana nnpwoc. H u n eTapknC ouoqiEe Tc taTnac mTpei va odnynoei odiappoeC kai moLuvon 0to ubpaaliko ouotnma.

EeeyTe taikia to upaaliko ouotnua yia diappoeCs. Eav biatmoTwaTe diappoeCs, oataaote aoeowt n aeoupyia tou unxavmuoc kai etikoiivwovte me eouoioodonve Kevtpo epic.

Mny afnve To mnxavma va aeitoupye otav n otaoou Tou ubpaaioku laiou eivai Tlau xaunn. H avetapkeia laiou mtopei va Tpokaalee iTswan tnc atnooanc Tou ouotmuatoc kai znua otv avtia kai touc ubpaaiokuc kuivdpouc.

Atopuyete Tnv Etao n Tou Upaaiokou eaioue To depua kai ta patia. Popate eoioa oatuiqnc pooataic katn npw on upauiokou laiou. Se Tepiwn e Taapc, Tauve aoeow to depua e aotouvi kai vepo kai, evv to adi ioe aeoiota maia, Eauve t e afovo vpo kai oubetaueute evav yiatpo.

Tia va ouuTTnnpwote To Upaalko lai, Ebiowte oes Tc bioc Tou uuykpatouv To kalmu Tou Upaaiokou OuaTmaoc Kaitou ouoawpeutn, otiwus Untodekivetai otny eikova, e eva kataaannlo kaeio (XV). Akoauovrtac nTv Eikova (XVI), Ebiowto KaTaki TTnpoanl aoliou kai apapeote to deiktn laiou Tou ivai pooaptnevoe se auto..

GR

Apoou apaipoeTe Tn buootepknpabdo, eayte Tn otatoun laiou - 0 npetie va ptae ie xpi to akpo tnc buootepknc paobou. Eav n otatoun eivai trolu xaunl, ouptanpwote to ubpauiok aedi kai otn ouvexia eayte gava tn otatoun. Ia va to kavete auto, kaapate to deiktn metponc, totoetne to vto doxieo piwnpocx wpiic va ophiete to kataki, otouvexeia aopaote tokai bebaiwtheta to taol ayyizei to akpo tou deiktn metponc. Eav eivai attapaitnto, ouptanpwote to adi kai enavaalae t n diaikacia.

OtaueiaeTeTo yeiua Tou Aioou, TOnoetnote To KaTaki E Tn BuOepiknpaBdo OTNv PAnpwon Kai OpiTe To kala KaTaepa Yia va diaoapaiote oTto ouotma evai oteyavo.

Ttootheote to kaiumu taou ooutaotc tnt heon tou kai, otouvexia, tototheote toe Tic bioe cstepeowns.

H aalayn tou ubpauiokou laiou ouviotatai kahe 500 wpe s aeitoupyia c tou mxavnmuotc . Se duokolec ouvntkec leitoupyiac, otnwus npna φoptia, uynl n kovn n ouxve s alayec thepokpaoic, ouviatatai n aalayn tou laiou mi a popa to xpovo. Etikoiivwnote e to exouioodotnevo kevtpo aepic tou kataoekuaon yia tny alayn ubpauiokou laioiu.

Aviuetwnion npoBAnpatw

Tutikc Baaes kai thavecs auocic Tepiypovtai npakatw. Eav exete otioaodntote aouia, otapatnote va xpnoiotoeite To piov kai etikoivwvnte me to eouoiodotnevo kevtpo sepici tou kataokuaotn.

Прòßллma Artia Aùoŋ
To μηχάνημα éxéi σταμαπήσει κατά τη δίαρκελις λειούργιας καδεν εκκινειται. Mικρός χρόνος λειούργιας (λυότepο από 1-3 υρες λειούργιας με μία μόνο φόρτου). To μηχάνημα kivēιται apyá.	Aνεπαρκής φόρτιαίη nτη ματαρίας	Φόρτιοτe tnv μπαταρία. Mια védα μπαταρία θα πρέπεινα φόρτιαίη για φόρτιαίη για τουλάιτουν 12 υρες πριν από την πρώτη χρόνη. Φόρτιοτe πλύρως tnv μπαταρία μετάντη ρόνονη Εβαιωθείτε ὄτι Τιρώτη χρόνη
		Ελέγετe ητούνδεαη του φόρτιαίη. Beβαιωθείτε ὄτι Τιρώτη χρόνη Εβαιωθείτε ὄτι Τιρώτη χρόνη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη εια Φότα Φόνος Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανι αύνηνη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανι αύνηνη Εβαιωθείτε Ανι αύνηνη Εβαιωθείτε Ανι αύνηνη Εβαιωθείτε Ανι αύνηνη Εβαιωθείτε Ανι αύνηνη Εβαιωθείτε Ανɪαβλύξει.
	O φόρτιαίης δέν λειούργει	Δέν unáρχει ααφαλίης τρόπος va ελέγετε ηλειούργία ενός φόρτιαίη χωρίς μέτρηση μέ βολτόμτρο. Eáν υπουίασε οέτι Τιρώτη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη δέν λειούργία σωτά, επικουνηθέτομε μέ Εόουσιδοβόμένον Εκερβίς Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανɪαβλύξει.
	Xαλαρά καλδία ἡύνδεσμοι	Ελέγετe ὄλa τα καλδία κα τος συνδεσμούς. Beβαιωθείτε Ελειούργία Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανιαμα του φόρτιαίη Εβαιωθείτε Ανι aρά καλδία
	H ματαρία εχει αποφόρτιοί	Φόρτιοτe tnv μπαταρία σύμφωνα μέ τις συημίες Λειούργία
	Yπερφόρτιαμένη ματαρία	Mην φόρτιδετην μπαταρία για περισότερες από 30 υρες. Επικουνηθέτε μέ Εόρβίς σε περίπτων Πυομίας βλάβκη λόγων πεύφóþτωνπ
	To μηχάνημα ειλαν περβμύνενο ἡ Μυνθήκες εργαία- αενι πολύ απατητικές.	Mην unερφόρτιώντη μηχάνημα -η μέγιστη χωρπι- κότητα φόρτιοι ειλαν Μυνθόμείτε Απατητικό περβάλν, εδν ειλαν απαρAITητο
To μηχάνημα ερρικές φόρες δέν εκκινειται	Xαλαρά καλδία ἡύνδεσμοι	Ελέγετe ολες τι λεκτικές συνδέσεις κα βεβαιωθείτε ὄτι ειλαν καλδία Εφόμενες
	Bλάβη στον κυνητήρα ἡ ΘΟ ήλεκτικό σύστημα	Επικουνηθέτε Με Εβαιωθόβοτημένον κόντρο σόρβίς για επιακεύπι
Kata τη φόρτιοŋ, η μπαταρία κάνει εναν ἡχο που σφυμίζει. ἡ αναβλύξει.	Autó ειλα ένα φυσιολούγκο φανίμενo -οι ματαρίες μιθρείνα κότα τη φόρτιαŋ	Κανονηλείτουγία -δεν απατείαι παρέμβαση. ᴥάν η μπαταρία δεν κάνει ἡχο κατά τη φόρτιαŋ, autô δεν Οημανίει στι Φέξει Εδέξει Εφόβίση.
'Eva n' περισότερα ελαστία εἰναι διατρητα ένδεύουν αέρα.	Διώλεία αέρα ελαστίαν	Φόνοκωτete α τελαστία σομιόμορφο επιπεδο πίεσης
	Διαρτηση ελαστίαου	Eπιδιρθωπη ένικακτάση ελαστίαου
	Διαρρη βαλβίδας αέρα ελαστίαν	Avικataπίŋote ò φόβετe τη βαλβίδα αέρα
To μηχάνημα εμφανίεται λυγότερο avθεκτίο n λυγότερο σταθερό από, τι κατά την πρώτη συναμρόλόνηση.	Συνδεπίρες χαλαρoi	Σφέτε ολα τα στοχεία Εθρέωσης μκα ταλληλα εργαλεία

ΦYΛΕΗΚΑΙ METAΦΟΡΑ ΠΙΝΟΤΟΣ

Eav to mnxavnua 6v 0x npnoiopoointheta iia npiiooatepec aTIO 30 napec, AaTe uTOyN oac TIC akolouOeC ouotaeic yia tn Owth pfuaeh tou:

H mttatapia tptetv a optietai nnpwcs piv ato thnkeuon kai va eTavaopotici taktika kat a th diapkeia tnc pei-odou atohtkeuaan.

H mntatapia pentei va diatnpieitai kaapn kai oeyv. Mny aTIOeEte To uXavma e Uypo Tepalov, KaWc n mtatapia utroaOiEeai kata tnv aTIOhKeuaon.

GR

Ipootateyte nV matapia aTO UTEPepavon kai eTAPnE WOTIA - UNTAPXeIKVDbovoc Eknpns.

AToaakpuve TaKtik aTbPwia aTo Touc aeaywouc yia va atooyete To tlokapiua. Mny kaUttte ta avoiyata eaeipioou kara tvn aothkeuon.

To pioov rpentie va pfuaosotai oepuokpaaia e10 kai 30 baowf. vviotatai n pfauagn tou poiovtocn oukeuaia tou epoostaoiou n oe aann oukeuaia Tou pooateuei an to tn okovn. Atoekenoe to uxavma opicovtia e staepn, etiieon etikpaveia o kaopao kai gnpo xwpo me kaLo egaepiao.

Kata n diapkeia tnc aTIOthkeuons, to mXavna dev tpETe va apnvetai e aepo nlaikoc

Kata n metapop a tou unxavnmuotc, Tpoostateyte to ano xtuunmuata kai oxupouc kpadaouc tou 0a mtopoouav va npokaléouv ζnla ota eapntmuata tou. To unxavnua pertieva metapeptai oepovia theon kai va aopaaizetai katalaanla, wote va unv metakiveiai, yioipa n avatpeitetai.

Meta aTo kAe metapop, eYcTe oTn OoqiEtnw BiWv Otepewnc Eiva oWotn.

Xεipwavkτικός Κεπίσμος του μιχανήματος (XVII)

To uynavnu eivai eGonlaioevo eEv a oXaTou EITpeTeI to EeKAEiDwa TcKivnO, EITPepovtac Tg Xeipokivtn mEtakivnoTou unxavnuatoC xwiC tNv EKKIVnTou KInnpa. Aut n aeitoupia MTOpei va eivai xpOoiun yia npadoeiyu kata tn mEtaopapou Tou unxavnuatoC. O oXaLc Bpioketai katw ano tv NAtoppa optiou, otote n NAtoppa optiou pTei v eaivai PAnpwC avaonkwuev yia va exTE TPOBaaon oe autnv. Iia va EekAeiodwote Tmovda, mEtakivnte To oXaToanpoc Tpoc ta EPtpoC, Evw ia va KAEiDwote lav a Tmovda, mEtakivnte To oXaToKATAkOpupn then.

IPOSOXH! Piv aTTO TIV Evapn Twv Epyaiov, BébaIWte OTo o moxLo aospaiaionc Tnc movadac kivnnc Bioketai OTNV KATAKOpupn Thea (aoaian EvpOioInuEvn) kai ot To unxavna dev mtopei va mtakivnEe to xep. O kivnpac 0a TpTei va eivai na KLeidomegaoc otav To xpvnaiv aivai o npon yia va atoepuxei n Tuxaia kuian, Eidika otav Epyaceote OE Kaioic. To KLeiowka Kivnnc aattieiTal Etionc Kata t diapkeia olwv Tuv Epyaiov Oepic, ouvtnponsk ai Aawv Epyaiovkata Tc otioies o tpoxoi Dev TPETe i KAIOVtai, ia va atoepuxoov ETIKIVDUVCATAOTAEIC.

XAPAKTEPNUCTNKA HA IPOJYKTA

EneKtpuecknT BnKaue TpaHcnpTaHa MaunHa C eeneKtpueckn DnraTeN, npedHa3NaHeHa 3a TpaHcnpTpnaHe Ha MaTePnA Hn HA CTPOHTENH OBeKTn, B 3eMeJeCKn CTOnaHCTBa N Ha dpyrMa MeCTa, N3uCKBaUm npeu3HocT. BnaOdaPeHne Ha 3aDbVbXbaHeto 6e3 BpeHN Emcn ToM Moke Da paBOTn KaKTo Ha OTkpnto, Taka N Ha 3akpnto. KomNaKTHnT Dn3aHn N TobApOHocMocTTa Do 500 Kr ocNpyRaBt IecHa MaHeBpeHocT N yDobHo TpaHcnpTpnaHe Ha TeKKn TObApN. PpaBnHto, NaExdHn 6e3OnaCHO DeIcTBn Ha MaunHaTzabncOT npaBnHata ekCnloatauia, nopadN KoETO:

Ipei Da 3anouheTe pa6ota C MaunHaT, Tp6Ba Da IpoeTe Te ynHCTpyKuYn Da Yra 3ana3nte.

IocTbUckbT He HOCN OTROBOPHOCT 3a KaKBnTO n Da 6nIO 7eTN, Bb3HnKHaII Nopadn I3No3BaHe Ha MaunHata B HeCboTBETCTBVE C npedHa3HaueHneTO, HeCna3BaHe Ha npabnIata 3a 6e3oNaCHOCT N yka3aHnra T OTHactOlaT aHCTpykUy. I3no3BaHTo HA MaunHata B HeCbOTBeTCTBVE C npedHa3HaueHneTO cbIo Taka Ue anyInpa rapaHIOHHTe npaba.

OBOPYDABAHE

MaunHata ce doctabB KOMnIeKt, Ho npedn nbpBaTa ynoTppeBa e Heo6xoDIMO da ce crIo6b.

TEXHNUECKI DAHHN

Параметер Мерна[eлиница Стойост
Каталоженhomер YT-86106
Номинално нарөгөнene [V d.c.] 48
Номинална мошност	[W]	1000
Мakсимален калцитet на натуарbaе	[kg]	500
Мakсимална скорost [km/h]	5,3
Мakсимална скорost на реверсане	[km/h]	1,5
Калцитet на рezерboaара за[xidравлино масло	[l]	1,5
Вид на[xidравлино масло		AW 46
Нibо на:[ул'm
З[bukobov habягане L[a] ± K	[dB(A)]	85,2 ± 3,0
З[bukobov habягане L[a] ± K	[dB(A)]	64,5 ± 3,0
Нibо на вибраши([a] ± K	[m/s³]	2,24 ± 1,5
Стени на:[эш'tа		IPX4
Диаметьр на:[п徳нite и:[a] ± K]	[/mm]	16" / 406 MM, 13" / 330 MM
Тетло	[kg] 208
Размэрп	[mm]	1726 x 769 x 1068
Актулatable
Вид:[akymулatable]		Оповно-[кеселенец]
Номинално нарөгөнene [V d.c.] 48
Калцитet на:[akymулatable]		32
ЖиBOT на:[батерия]	[h]	8-10
Зэрдно устристvo
ВхODно нарөгөнene	[V~]	100-240
Чestота на:[mpexatа	[Hz]	50/60
Номинална:[вхдно мошност	[W]	300
Изхodно нарөгөнene	[V d.c.] 48
Изхoden:[a]	[A]	4,5
Вреeme за:[a]	[h]	6-7

DeknapaHaTcToHocT Ha oBnTe Bn6paunE n3MepeHa ype3 cTaHapTeH MeTOd 3a H3NITBaHe mOKe Da Ce H3N013Ba 3a CpaBnBaHe Ha eHa MaunHa c Dpyra. DeKnapaHaTa Obua CToHocT Ha Bn6paunTe MoKe Da ce H3N013Ba PnPbBoHaJaHata OeHka Ha EKcno3uJyra.

BHHMaHHe! EMnCnTa Ha Bn6paunno BpeMe Ha pa60ta Ha MaunHaTAMOKe Da ce pa3NvAbaOT o6BaHata CToHocT B 3aBN-CMOCt OT HaUNHa Hn3PON3BaHe Ha MaunHaTata.

BHHMaHHe! Tp6Ba Da ce onpeenrT MepK 3a 6e3onacHoc3 a 3aunTa Ha OepaTopa, KOTo Ce oCHOBaBat Ha OeHka Ha ekCNo-3nIyra npi DeiCTBnTeHNTE yCNOBna Ha yNtpe6a, BkIOuHTeHb BCNUq Yactn Ha paOTHn ZKbl, KaTO HApPmEp BpeMeTo, KOrato MaunHaTa e N3KIOUeHa, KOrato paOTo Ha npaeh XoJ n KOrato e AKTNBIPAha.

BG

OBUINPENPYNPEKDEHNA 3A B3ONACHOCT HA MAUNHATA

I P E D U N P E X D E H I E! I p o u c t e T e B C N K N n p e d y n p e x d e H N 3 a 6e30nac h o c T, H N C T P K C N N, n l o c t p a c n N n c n q k a c n, n p e d o c t a b e H N C T A S M a s h N a. H e c n a 3 b a h e T O H N C T P K C N I T E n -D o n y m o x e d a d o b e d e do T o k o B y d a p, n o x k a n i c e p n o 3 H N H a p a r h a B A H N.

3ana3eTe BCnKn npedynpeXeHn INHCTpyKuIN 3a 6bdeu CnpaBKn.

TepmHbT (MaunHa) B Te3n PpeDynpexKeHnCe OTHacr 3a ObopyDaHe, 3axpaHbHo OT eNeKtpueeckaTa MpeKa (Ka6enHO) nOT 6atepn (6e3xuHo).

БezonaCHOCT ha pa60THOTOMrTO

(a) PdIbpxaIte pa60THoMЯcTo u Do6pe OCBTeHo. 3aHemaPeHInTe IIN NOIO OCBTeHN 3OH yBENuBaT pUCKaOT INUeHTN.
6) He n3non3BaIte MaunHata BbB B3PnBOONaCHA aTMOCpepa, HAnp. B pncbCTBnETo Ha 3anaJIIMN TeUHOCTn, Ra3OBe nIN npax. MaunHata reHeepnpa Nckpn, KOINTo MORAT da Bb3PnAmEHrT 3npaepHHn npax.
(B) Na3eTe DeaTa N CtpaHnHnTe Nua DaJeu OT pa6oTHaTa 30Ha Ha MaunHaTa. Pa3ceBaHeTo MoKe da DoBepe do 3ary6a HA KOHTpOJ.

2) EneKtpnuecka 6e3onacHOCT

a) 3axpaHbAunr TceH Maunnata Tp6Ba da nache B KOHTa. He e pa3peeHo da ce npaBrt npomeHH B npCTaKaTa. He n3no3BaIte aanTepn 3a 3a3emHn Maunn. HEmOnuPauHnTe UencenN IN OxOJUNTe KOHTaKTHn HamaJIbaT pCKaOT TOKOB ynap.
(6)ИЗбягва对接п На.TЯлOTOBc3a3eMHNOБьрхHOCHTKATOТрБ6n,paДиATOPN,OTONNTENHTeJaUNxIa- dIHHu.СьшсETВуBA NOBIMeH pUCK OT TOKOB yIap,aKO TЯЛOTO Ha NOTpeBHTeJIe 3a3eMeHO.
B) He n3naarate MaunHata Na IbXd nn Bnara. BoDaTa yBeNnUaBa pncKa ot TokOB yap.
(r) He n3noJ3BaIte 3axpaHbauNk6eI, 3a I npemecBate, IbpNaTe MaunHaTa Hn I da I n3KnIOyBaTe OT eNEKTPueckata MPeka. Na3eTe Ka6eIa OT n3ToUHnI Ha TOnJIHa, Macna, ocTpI p6oBe I DvIXeIc ce qactn Ha MaunHaT. NObpeHInTe IIN 3aIIneTeHH npOBODHnI yBeIuHabat PnCKa OT TOKOB yap.
I) Ako pa6oTne Ha OTkpnto, m3noJ3BaIte ydbJxHtTe, npedHa3HaueH 3a pa6oTa Ha OTkpnto. n3noJ3BaHTo Ha noJxOJaUydbJxHtTe HamaJIbA ba PnCKa OT TOKOB ydap.
e) Ako n3no3BaHeTo Ha MaunHaTa Ha BnaXHo MRCTo e Heu36ExHo, N3No3BaIte 3a 3aUHTa IpeKbcBau 3a OCTaTbueH TO (RCD).

I3no3BaHTo Ha RCD 3HaunTeHnHaMaJbRa pNcKa OTOKOB yap.

3)JINuHa6e3oNaCHOCT

(a) Ntpe6ntenr Tpr6Ba da 6bde 6dnteH, KOHcHTnpaH n da n3non3Ba 3dpab pa3ym, KORATO pa60n C MaunHaT. He n3non3BaIte MaunHata, Korato cTe yMopeHN, NOB B3JeCTBNETo Ha anKoxON, JekapCTBA nn PCNXoAKTNBHN BeueCTBa. HEBHMAnHeTO no BpeMe Ha pa6Ota MoKe Da DOBeE Do cepno3HN HapaHbAHN.
(6)ИзползБаиTe Лчнппсдпа3нссрдстВ.Виharн HoceteппeДпа3н OчиЯ.ИзпОЛЗВaHTo Ha noDхoДуПпсдпа3нссрдстВ,КATO npOTINBONpaxOBn MACKN,HexIb3raUc ce 6yBKN,3aUNTHn pKabuN INN yUshaKn,HamajBa pNCKa OT HapaHRBAHe.
(B) IpeIOTBpaTBAHe Ha cnUaHNo nyckaHe. YBepeTe ce, ye npeBKnIOuBaTeJrE B noLoXeHne «OFF», npedn da cbbpkeTe MaunHATA KbM N3TOUHk HA 3axpaHbAHe, Da NOCTaBtE 6aTePnra TnN da NobDnHete.
r) ɪnɪbædTe Bcɪŋk KJIIOUObe N HNCTpyMeHTn, npeɪn dɑ CTapɪnpaTe MaɪnHaT. OcɪtərHéTo Ha ræeH eN KJIIOv B 6ɪn3oC T do dBɪnKjEʌn ce yæctɪ N Mɔke Da IdoBede Do ḤapaHЯBaHe.
(Ⅱ)Подьркайтpe paHOBecne n cta6nHa cToiKa.TOba no3BOJRABa NO-Дбpo ynpaBHeHne Ha MaUNHaTb HEOUaKBaHn CNTyaUuN.
(e) Hocete noxoadjo o6neKno. He Hocete Cbo6oHN dpexn nn 6kkyta, KOITo MOraT da 6bDat 3aBneHn OT DBXKeUTe ce qactn.
(Ж) Ако може дс СвржпрахOCMykaчka ИИнсСтema 3a ИЗВичане Ha npax, yBepTe ce, che TЯ e npabUNHO CBbp-3aHa n ce nI3NoJ3Ba. TOba HamaJIЯBa pUcKa OT OnaCHOCTN, CbP3aHn C npax.
(3) He npenebeperbaite npabnata 3a 6e3onacnoct B nmeTo Ha pyTHnata. HeBHMaHMeTO MOKe da IOBepe Do cepno3Hn HapaHbAHn 3a yact OT cekyHnata.

4) Eknpoataunn noDpBkKa Ha MaunHaTa

a) He npetobapbaTe MaunHaTa. MaunHaTa ige pa6oTN no-6e30nacHO n epeKTUBHO npH HATOBapBaHeTo, 3a KOeTO e npoeKtIpaHa.
(6) He n3non3BaIte MaunHata, ako npBeknOuBaTeJrT He pa6oTn npaBUNHO. BcKa MaunHa, kOTo He MoKe da ce ynpaBJIbRa C KInou, e Onacha N Tp6Ba Da ce pemOHtpa.
(B)ИЗКЛЮЧЕ МАШИнATA OТ ИЗTOУнКИ分解H3axpaHBAHe,пpeДЯ ИЗБьршВATE KAKBNTO И DA 6иLO HAcTpoKIN, NOДдрБЖКИ NIN NOДМЯHA Ha Akcecoapn. TOBa npeDToBpTaRbCnyaHHTO CTApTUpaHE Ha MaSHInHATA.

BG

r) CbxaPahBaIe MaunHata Ha MrcTo, HeocTbPiHO 3a Deua Hneobuyen Iuca. MaunHaTa B HneoDxOJaU pBue e onaHa.
(Д) PeODBHO NOIDbPkaIte MaunHATA. IpoBepTe 3a pa3xnaBeHn YacTn, n3HocBaHe Ha KOMnoHEHTn mN dpyrN nobpeu. Ako MaunHATA e NobpeDeHa, Tg TpR6Ba da ce peMOHTnpa npeDu No-HaTaTbWHa yNoTpe6a.
(e) PpKaTepeeHte HnCTpyMeHTn noctpn. Oobpe noDbpxKaHnTe pekeu INHcTpymEn HAmaJIaBaT pncKa ot 3akIeUbaHe n yneChraBt paOtata.
(3) IN3noJ3BaIte MaunHata, HeINHTe npHnAdHexKHOCTN IN pPNCNOc6NeHnB C bOTBeTcTBne C nHCTpyKuHNTe 3a ekCnIoataa. HnpaBnHTo I3noJ3BaHe Ha MaunHata MoKe Da IOBeDe Do ONaCHn CITyaUHN.
3) PndbpxaTe DpBxKnTe N NOBbpxHOCTte 3a 3axBaHaHe Ynctn 6e3 MaCna N Ma3HHN. Xlb3raBtE dpBXKn Morat da 3aTpynr TynpaBHeHnTo Ha MaunHata.

5) PemOHTHn

a) Bb3naTe pemOnTa Ha MaunHata Camo Ha KBaIINΦnIupan nepcoHa, KaTo I3NoI3BaTe Camo opuHaJIHN pe3epBHN qactN.

Toba ue rapaHTupa, ye MaunHata e 6e3oNaCHa 3a n3no13BaHe.

NHCTPYKUIN 3A BE3ONACHOCT INN 3NOJ3BAHE HA EJEKTPUeCKN BJIEKAH

MaunHata ce n3no13Ba 3a o6pa6oTKa Ha MaTePnAIn N IMa MaKcImaIeN KanaUTeHa HAtOBapBaHe ot 500 kg. N3no13BaIte MaunHata IO npEHa3HaueHne I He npEbnuBaIte DoNyctUmata TOBapOHocMocT. He cyaIte Ha TOBAPHO ToDeJeHne I He npEBO3BaIte NbTHnI.

3an03HaTe ce c BCNUKn OprAHn 3a ynpabNeHne Ha MaunHaTa, npedn da 3anOHTe pa6oTa.

BHNMaTeJIHO orIeJaTe pa6oTHaTa 3OHa, npEi Da n3NoJ3BaTe MaunHata. YBepeTe ce, ye NobbpxHocCTTa e CBO6OHa OT npEITCTBnI cBO6OHN pPeDMTeN, KOITMOrAT da IOBeaTdo CTbBAHe Nn 3aY6a Ha KOHTPOJ. Pa6oTeTe Bbpy paBHa n Cta6NJHa NOBbpxHocT. He pa6oTe TE Bbpy HEPabHn TepenH.

YBepete ce, ye MaunHaTa e npaBnHc rIo6eHa, npei Da 3anOHTe pa6oTa.

BnHaHn 3non3BaIte pa6oTHo o6eKnO, pKabuN, ouNa n npEpa3Hn 6yBkN, 3a da ce npEpa3Hn OT MexaHnHOnaCHOCTN.

He nocTae HnKaKbA qact OT TAnOTo CN B 6n30CT Do pa6oTHata 30Ha Ha MaunHata, KbTeO MoKe Da NMa pNCK OT CmaKBaHe No BpeMe Ha MOtTaKa, INCTaIInpaHeto, EKcIIOaTaUNrTa, NIDpBxKkata NIM peMOHTa.

PanaTe cTpaHnHn Hua, Dea n XuBoTHn Ha pa3cToHne Ha-MaNko 20 MeTp a ot MaunHaTa. Ako HraKo ce np6Jnxn Do MaunHaTa, cnpe Ta He3a6abHo.

He npBnBaIte MaKcImaJIHata TOBapOHocMocT Ha MaunHata. CkopocTt Ta Tp6Ba da ce perylnpa B 3aBNCmocT OT HAKJIOHa TepeHa, CbCToHNeTo Ha HactNIkata N TerlOto Ha ToBapa.

He cnipaIte MaunHata Bbpxy Hecta6nHa Hnn HAKNoheHa NOBbpxHOCT, KOrTo MoKe Da DoBoDe Do npeo6pbuaHeTo N.

Ybepete ce, Ye npednna3HnT NOCT e HanbIHO OCBo6OeH, Ppei Da CTapTpape MaunHaTa.

CTaptnpaTMe MaunHaTa CbIaCHO HcHCTpyKUInTe, KaTO NODbPkaTe 6e3oNaChn PO3uNr N DbPkNTe PbCeTe N KpaKaTa CN daJIeO T DBXKeUInTe Ce YactN.

IbpeHa pa6ota BnHarn DpbkTe DBeTe Cn Pbue BBypXy DpbKKe. MaunHata MoKe Da IJIaBa NIN da Nockaay, Ako Ce c6nbcka C TBbpIO npenrTCTBne, HApnpMep rOeEMN KAmbHn INN CKPNTN ppeMeTN.

He hanyckaIte mrcTTo Ha onepaTopa, Korato MaunHaTa e BkInoueHa.