YT-86106 - Teherautó Yato - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ YT-86106 Yato

1. rakododoboz
2. vilagitlo lampa
   3.vezérlöpanel
3. munkafogantyú
4. akkumulatorhaz
5. tõlto aljzat
6. elso kerek
7. hatsó kerék

RO

Hasznaljon védökesztyut

Utilizarea manusilor de protrctie

Soha ne tegye ki csapadek hatasanak

Eviatai expunerea ferastraului la precipitatile atmosferice

Az illetéktelen szemelyektó távol tárolja

Kapcsolja ki a gépet és távolitsa elukcsot mielott karbantartásiyagy javitás munkalatokba kezd

Opriti masina si scoateti cheia inainte de a incepe lucrarile de service sau intretinere

Ez a szimbólum arra figyelmeztet, hagy az olomsavas akkumulatorokat tilos más hulladékkal egytt kidobni. A hasznalt akkumulatorokat szelektiven kell gyütleni és a kijelö't veszelyes hulladékgyüjto helykre vagy engedélyezett ujrahasnosito kozpontokba kell leadni a helye elektromos és elektronikai hulladékkezelés elörásoknak (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) megfeleloen. Az akkumulatorokban levő veszelyes anyagok ellenörizeten kibocsátasa veszelyt jelenthet az emberi egészsegre, és károsithatja a kornyezetet. A haztarások fotos szerepet jatszanak a hasznalt akkumulatorok ujrahasnositásaban és visszanyeresben. Tovabbi informaciókt a megfelelo üjrahasnositasi modszerekrol forduljon a helyi hatóságokhoz vagy a forgalmazóhoz.

Aest sio indc fapul c baterile cu plumb nu treuie eliminate impreunau c alte deeur. Baterile uzate trebuie colectate separ si predate punctelor desennate de colectare a deuril poriculoase sau centrelor autorize de reciclare, in conformitate cu reglementarile locale privid eliminaarea deeuril eectrici si electronice (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Eiberarea necontrolata a substantelor pericuoase continu in bateri poate reperenta un pericol pertu sanatatea umana si poate avea an impact negativ asupra mediuili. Gospodarile joac un rol important in reutilizarea si reciclarea baterilor uzate. Mai multe informati despere metodele corete de reciclare pot fi obitunte de la autoritatiele locale sau de la vanzator.

Kroviniu dezés iustinimas (XIV)

Az elektramos vontato egy elektramos motorr felszerelt szallitogep, amelyet az épitkezéken, gazdasagokban és más, preci-zitast igenylo helyeken történő anyagszlitasra terveztek. Kibocsatásmentes meghajtásanak koszonhetöen külteten és belteten égyarant mukodhet. A kompakt kialakítás és az akár 500 kg teherbirás konnyu manóverzhetöseget és nehéz terhek kényelmes szallitásatbiztosítja. Agé hibatlan, megbizható ésBiztonságos mukodese a megfelelo hasznalaton mulik, ezert:

A gép hasznalata elott olvassa el az egész hasznalati utmutatót és orizze azt meg.

ABiztansagi elorasoknak es a jelen utmutato ajanlaseainak be nem tartasabol es a nem rendeltetesszeru hasznalból eredó krokert es serulsekert a gyarto nem vallal felelosséget. A gep nem rendeltetesszeru hasznalata a felhasznaló garanciahoz es szavatossaghoz valo joganak elvesztését is maga után vonja.

TARTOZÉKOK

A gépet komplett allapotban szàllitjuk, de az elso használat elött össze kell szereñl.

MUSZAKI ADATOK

Paramètre Mertékegység		Értek
Katalógusszám YT-86106
Névleges feszültseg [V d.c.] 48
Névleges teljesitmény [W] 1000
Maximális terhelhetöseg [kg] 500
Maximális sebesség [km/h] 5,3
Maximális tolatási sebesség [km/h] 1,5
Hidraulikaolaj-tartály kapacitása [I] 1,5
Hidraulikaolaj típusa AW 46
Zajsztint
hangnyomásszint Lda ± K [dB(A)]	85,2 ± 3,0
hangteljesítményszint Lda ± K	[dB(A)]	64,5 ± 3,0
Rezgésszint a ± K	[m/s?]	2,24 ± 1,5
Vedettségi szint		IPX4
Első és hátató kerekek átműroje	[′/mm]	16" / 406mm, 13" / 330mm
Tömeg	[kg] 208
Mérétek	[mm]	1726 x 769 x 1068
Akkumulátor
Akkumulátor típusa		ólomsavas
Névleges feszültseg [V d.c.] 48
Akkumulátor kapacitása	[Ah]	32
Az akkumulátor élettartama	[h]	8-10
Töltő
Bemeneti feszültseg	[V~]	100-240
Hálozati frekvencia	[Hz] 50/60
Névleges bemeneti teljesitmény	[W]	300
Kimeneti feszültseg	[V d.c.] 48
Kimeneti áram	[A]	4,5
Töltési idő	[h]	6-7

A bejelentett teljes rezgésertéket egy szabványos vizsgalati mośdzerrel mertuk, és ez alapjan leht összehasonlitani az egyik gépét a masikkal. A rezgések megadott össztékte az expozió elözetes értékel sékor is felhasznáható.

Figyelem! A gep mukodese kozbeni rezgiskibocstas a gep hasznalatatf fuggoen elterhet a megadott ertektol.

Figyelem! A kezel'o védelmèreBiztonsagi intézkedèsek kell meghatározni, amelyek a tenyleges hasznalati körulmények kozötti exposizio értekelésen alapulnak, beleertve a munkaciklus minded részt, peldául a gep kikapcsolt, uresjárati es bekapcsolt allapotanak idejét.

ALTALANOS GEPBIZTONSAGI FIGYELMEZTETSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a géphez mellekelt összesBiztonsági figyelmeztétest,utasitast,abréspecifikaciót. Az alabbi utasitások be nem tartasa aramutést, tuzet es sulyos serulést okozhat.

HU

Minden figyelmeztetest esutasitast orizzen meq a kesobbi hasznalatra.

A „gép" kífejezs ezekben a figyelmeztétsekben halózati (vezetékes) és akkumulátoros (vezeték nélküli) készülékekre vonatkozik.

Biztonsag a munkavegzés helyén

(a) Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkahelyet. Az elhanyagolt vagy rosszul megvilagitott teruletek novelik a balesetak kockazatat.
b) Ne hasznalja a gépet robbanásveszélyes környezetben, pl. gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A gép szikrakat general, amelyek meggyujthajk a füstöt vagy a port.
(c) Tartsa távol a gyermekeket és a jarokelöket a gép munkaterületétöl. A figyelemelterelés az irányítás elvesztéséhzvezethet.

a) A gép halózati csatlakozójának illeszkednie kell az aljatba. A beepulö modulon semmilyen modositas nem végezheto. Ne hasznaljon adaptereket foldelt gépekhez. A nem modositott dugok és a megfelelo aljatok csökkentik az áramütés veszélyét.
(b) Kerüle a test erintkezését foldelt felületekkel, pédául csövekkel, radiatorokkal, fütötestekkel vagy hütoszekrényekkel. Megnövekedett az aramütes vesélye, ha a felhasznaló teste födelve van.
c) Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek. A viz noveli az aramutés veszelyét.
(d) Ne hasznalja a tapkabel a gep MOZgatasara, huzasra vagy az aramellatasrol valo levalasztasra. Tartsa a kabel tavol hofrassoktol, olajoktol, eles szelektol es MOZgo gepalkatrzesektol. A serult vagy osszegabalyodott vezetekk novelik azaramutés yeszelyét.
e) Ha kūltērén dolgozik, használjon kūltéri munkára tervezett hosszabbitôt. Megfelelo hosszabbíto használata csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Ha elkerüñetlen a gép nedves helyen történő használata, akkor a védelem érdekében használjon hibaáram-megszakitó (RCD).

A RCD hasznalata jelentosen csokkenti az aramutés kockazatat.

3) Személyes biztonság

(a) A felhasznalónak ébernek és koncentráltnak kell lennie, és a jozan észt kell használnia a gép muködteteşkor. Ne használja a gépet fárdtan, alkohol, gyógyszerek vagy pszichoaktivinyagok hatása alatt. A muködés kozbeni figyelmetlenség súlyos serülést okozhat.
(b) Hasznaljon egyeni vedofelszerelst. Mindig viseljen szemvedot. A megelelo vedofelszerelés, peldául porvedo maszk, csuszásmentes lábbeli, védokesztyu vagy fulvedo hasznalata csökkenti a sérlés kockázatát.
(c) A vêletlenszeri inditás megakadályozása. Győzödn meg rola, hogy a kapcsoló "OFF" allásban van, mielott a gépet áramforrashoz csatlakoztatja, behelyezi az akkumulátort vagy felemeli.
d) A gép beinditasa elott tavolitsa el az összes kulcsot és szerszámot. Ha a kulcsot mozgó alkatrészek kölében hagyja, az sérléshez gezehet.
(e) Tartsa fenn az eqvensulyt es a stabil testtartast. Ez lehtove teszi a gep jobb iranyitasat varatlan helyzetekben.
(f) viselen megfelelo ruhazatot. Ne viselen laza ruhazatot vagy ekszereket, amelyeket a mozgo alkatreszek beszippanthatnak.
(g) Ha porszivo vagy poreszivo rendszer csatlakoztathot, gondoskodjon annak megfelelo csatlakoztatasarol es hasznalatarol. Ez csokkenti a porral kapcsolatos veszelyek kockazatat.
(h) Ne hagyja figyelmen kivül aBiztonsagi szabályokat a rutin kedveert. A figyelmetlenseg a masodperc tort része alatt sulyos seruléshez gezethet.

4) A gép Üzemeltete sé és karbantartasa

a) Ne terhelje tul a gépet. A gépBiztonságosabban es hatékonyabban fog muködni azon terhelés alatt, amelyre tervezték.
(b) Ne hasznalja a gépet, ha a kapcsolója nem mukodik megfeleloen. Minden oylan gép, amelyet nem lehet kapcsolóval vezerelni, veszelyes es javitársa szorul.
(c) Barmilyen beallitas, karbantartas vagy tartozekcsere elvgzese elott valassza le a gepet az aramforrasrol. Ez megakadalyozza, hogy a gep vletlenul elinduljon.
d) Tartsa a gépet gyermekek és szakképzetlen személyek szárá elérhetetlen helyen. A rossz kezekbe került góp veszélyt jelent.
(e) Rendszeresen karbantartja a gépet. Ellenörizze a meglazult alkatrészeket, az alkatrészek kopását vagy egyéb sérülëseket. Ha a gép megserült, a további hasznalat elött meg kell javitani.
(f) Tartsa a vagoszerszamokat tisztan es elesen. A jol karbantartott vagoszerszamokCsokkentik az elakadas kockazatat es megkonnyitik a munkat.
(g) Hasznalja a gépet, tartozékait és tartozékait a hasznalati utasitásnak megfeleloen. A gép helytelen hasznalata veszélyes helyzetekhez gezethet.
h) Tartsa tisztan es olaj- es zsirmentesen a fogantyukat es a markolatfeluleket. A csuszos fogantyuk megnehezithetik agep iranyitasat.

5) Javitsak

a) A gépet csak szakképzett szemelyzettel, kizárolag eredeti potalkatrészek felhasznalásával javittassa. Ez biztosítja a gépBiztonságos hasznalatát.

AZ ELEKTROMOS VONTATÓ HASNZÁLATÁRA VONATKOZÜ BIZTONSAGI UTASITÁSK

A gépet anyagmozgatasra hasznájalák, és maximális terhelhetösege 500 kg. Használa a gépet rendeltetesszerüen, és ne lépje tul a megengedett terhelhetöseget. Ne üljön a rakfelületre, és es szálltson utasokat.

A munka megkezdés elott ismerkedjen meg a gép összes kezelószervével.

A gep hasznalata elott gondosan ellenorizze a munkateruletet. Gyozodjon meg arrol, hogy a felulet mentes az akadalyoktol es laza targyaktol, amelyek megbotlst vagy iranyithatosag elvesztset okozhatjak. Dolgozzon vizszintes es stabil feluleten. Nedolgozzon egenenetlen, katyus vagy gorongyos terepen.

A munka megkezdese elott gyozodjon meg arrol, hagy a gep megfeleloen ossze van szerelve.

A mechanikai veszélyek elleni védem érdekében mindig hasznaljon munkaruhát, kesztyut, védoszemüveget ésBiztonsági labelit.

Ne helyezze testenek barmely reszét a gép munkaterületének közelébe, ahol az összeszerelés, telepités, üzemeltetés, karbantartás vagy javitás során fennállhat a zúzódás veszélye.

Tartsa a jarokeloket, gerymekeket es allatokat legalabbb 20 metere a geptol. Ha valaki megkozeliti a gepet, azonnal allitsa le.

Ne lépje tul a gép maximális terhelhetoségét. A sebességet a terep lejtésénék, az utburkolat allapotának és a rakomány sulyanak megfeleloen kell beallitani.

Ne allitsa meg a gépet instabil vagy lejtös talajon, amely felborulast okozhat.

A gép beindítása elott gyrozódjón meg arról, hogy aBiztonsági kar teljesen ki van engedve.

Inditsa el a gépet az utasitásoknak megfeleloen, biztonsagos helyzetben maradva, és a kezeket és labakat távol tartva a mozmó részektokl.

Munka kozben mindig tartsa mindkét kezét a fogantyun. A gép lebeghet vagy ugralhat, ha kemeny akadályba utközik, pédául nagy kovekbe vagy rejtett tárgyakba.

Ne hagyja el a kezelohelyet, amikor a gep be van kapcsolva.

Ne szaladjon a gep utan, es ne dolgozzon sietve.

Forduláskor vagy a gép magához húzasakor fokozott Óvatossággal járjon el.

Ha utakon, jardakon vagy keresztedsekben dolgozik, legyen kulönosen ovatos, és tartsa be a helyi elirasokat. Figyeljen a rejtett akadalyokra és a forgalomra.

Ne tegy ki a gépet nedvesség hatásanak. Ne használja az apritógépet esöben vagy villámlás veszelye eseten. Ne használja nedves és vizes környezetben. Csúsztós vagy egenetlen terepen fokozt ott ovatossaggal járjon el, hogy elkerüle a megcsuszást.

Lagy talajon kerulje a gyors gyorsitast, az eles kanyarodast vagy a hirtelen fekezest.

Kerüle a nagy koveken, farönkökön, szegelykoveken és egyeb akadályokon való athajtást, amelyek károsithatják a gép felfüggesztését vagy lerovidithetik annak elettartamát.

Ne hasznalja a gepet zart helyisegekben, ahol fennail a veszelye, hogy a kezelot a gep es egy masik targy kozé szoritja.

Ne dolgozzon 20^ -nal meredekebb lejt'on.

A gep sulyat mindig egenletesen ossza el, ha emelkedon halad elore es hatrafelé. Kerülje a hirtelen mozdulatokat vagy iranyvaltoztatasokat emelkedokön.

Az anyag kirakodásakor a gép súlypontja megváltozhat, ami hatással lehet a stabilitására. A rakfelület megdontése elött értékelje a terepviszonyokat.

Az elektromos vontato hasnálatával kapcsolatos maradványkockázatok

A megfelelo védointézkedèsek ésBiztonsági eljárások alkalmazása ellenère a gép hasznalata a gép jellegéból és a munkakörülmenyekból adódoan bizonyos maradványkockázatot rejt magaban.

Mechanikai kockázatok

A kezel o vagy a kölben allok osszenyomodásanak lehtosege szuk helyeken vagy tolataskor.

A stabilitas elvesztse lejtos, egyenetlen vagy csuszós terepen vegzett munka során.

A gép felborulásanak veszelye hirtelen fékezes, elfordulás vagy a rakfelület megdontése során.

A kezeló MOZgo alkatrészekkel valo érintkezes lehetosege, ha a védoburkolatok nincsenek megfeleloen felszerelve.

Elektromos kockázatok

Ha a gépet nedvességnek teszi ki, az károsíthatja az elektrmos rendszert, és növelheti a meghibásodás kockázataf.

Az akkumulátor tulmelegedésenek vagy a helytelen hasznalból eredő károsodásanak lehetõsege.

Elektromos áramütes veszélye a helytelen karbantartás vagy az elektromos rendszer károsodása miatt.

Mūkōdési és környezeti kockázatok

A puha, sziklás vagy csuszós talajon vegzett munka csuszáshoz és az irányítás elvesztéséhez gezethet.

HU

A nem megfelelo sulyelosztas emelkedon valo verzeteskor noveli a felborulas vszelyet.

A korlatozott latasi viszonyok kozott, a forgalom kozeluben vegzett munka rendkivuli ovatossagot es a helyi elirasok betartasat igenyli.

A kezelöi hiba kockázata

A megfelelo képzés hianya a gép nem megfelelo hasznalatához gezethet, és novelheti a balesetak kockázatát.

A gép megengedett terhelhetösegénék tullépése befolyasolhatja a gép stabilitásat és fékezési teljesitményét.

A rakfelület billenési mechanizmusának helytelen használá t hirtelen súlyeltolódást és az irányítás elvesszétését eredményezheti.

Kockázatcsökkentő intézkedesek

Vedoruhazat, kesztyu, vedszemveg esBiztonsagi Iabbeli hasznalata.

A gépkezelok rendszeres oktatása a gép helyes üzemeltetésère.

A hasznalatiutasitas, valamint a telepitésre es uzemeltetésre vonatkoz szabalyok betartasa.

A muszaki allapot, kulönosen a futomu, a hidraulikus rendszer, a fekek es az akkumulator szisztematikus ellenörzese.

Kerülje a munkat kadvezötlen idojarasi korulmenyek kozott és oyan teruleteken, ahol nagy a felborulas veszelye.

Bár a fennmaradó kockázatot nem lehet teljesen kikuszöbólni, a fenti intézkedések alkalmazása jelentösen csökkenti azt.

TELEPIÉS

Figyelem! Minden szerelési muveletetCsak teljesen kikapcsolt allapotban szabad elvegezni. A munka megkezdese elott kapcsolja ki a gepet, es huzka ki a gyujtaskulcsot.

Vegye ki a terméket a csomagolásból étávolítsa el a csomagolás összes elemét. Ajánlott a csomagolast megtartani, mivel jol johet a berendezés szállitásakor vagy tárolásakor. Ellenörizze, hogy a termek valamelyik alkatrésze nem sérult-e meg szállitás kozben, minded eszlett sérulés, pl. törés vagy deformálódás azt jalenti, hogy a terméket tilos tovabb hasznalni mindaddig, amig a hibás alkatrészt meg nem javitják, vagy ki nem cserélik.

A gépet celszerù sima, kemeny és tiszta felületre helyezni.

Osszeszerelés kozben viseljen személyi védofelszerelést, pl. védokesztyut, védoszemuveget és védoruhat.

Termek összeszerelèse

Az osszeszereléshez kovesse az abrát:

(II) - Szerelje fel a bal és a jobb oldali munkakilincset M8 x 25 mm-es csavarokkal.

(III) - Szerelje fel a lampat a vezerlopanelen talalhato tartora egy M8 x 20 mm-es csavar es alatet segitségével.

(IV) - Szerelje fel az elso kerekeket. A gumiabroncsok oldalan nyilak jelzik az ajanlott haladasi iranyt. A kerekeket e jelolnesnek megfeleloen kell felszerelni, a gcp haladasi iranyahoz igazitva a kerekeket, amkor elorefelé halad. Ultesse a kerekeket a kerekagy rogzitocsalvarjaira, ugyelve arra, hogy azok a megfelelo iranyban legyenek, majd rogzitse 0ket M14-es anyakkal es rugos alatetekkel. Az anyakat egyenletesen es felvaltva huzza meg, hogyBiztositsa a stabilitast es a kerek megfelelo ulesét.

(V) - Szerelje be a hats o kerekeket a tarto, rozitse oket tengelyperselyekkel, es rozitse oket M8 x 20 mm-es csavarokkal es alatetekkel.

(VI), (VII) - Helyezze a rakodóbozt a rögztökonzolba, a rögztöfuratokat össehangolva. Helyezze be a reteszelöcsapot a lyukakon keresztül, hogy a rakodóbozt a fogantúhoz csatlakoztassa. Rögzítse a csapot mindkét oldalon rögztöcsavarokkal. A kōvetkező lópezben illessz e hydraulikus henger felső részet a rakodólap felső rögztéséhez. Helyezze be a masodik reteszelöcsapot a dobez és a mückötdetőszerkezet furatain keresztül. Helyezze az alatét et csapra, és rögztse egy csapszeggel, a végét kifelé Hajlityva, hogy megakadályozza a věletlen kilókdésf.

A telepités befejezése után gyrozódjön meg arról, hogy minded alkátrész helyesen van-e telepitve és megfeleloen rögztive.

HASZNÁLATRA VALO ELOKÉSZITÉS

FIGYELEM! Minden elokeszitmunkatCsak teljesen kikapcsolt allapotban vgezzen.A munka megkezdese elott kapcsolja ki a gépet,és huzza ki gyujtaskulcsot.

A kerekek fefujasa

A gep pneumatikus kerekekkel van felszerelve. Az elso gumiabroncsok maximalis tegnyomasa 28 PSI / 1,9 BAR, a hatso gumiabroncsoke pedig 40 PSI / 2,8 BAR. A munka megkezdese elott fuja fel a gumiabroncsokat. Ne lepje tul a maximalis abronsnyomast. A munka megkezdese elott ellenorizze a gumiabroncsok nyomasat. A gumiabroncsokat mindig egenletes nyomasra kellelfujni. A nem megfelelo vagy egenetlen abronsnyomas veszelyes helyzetekhez vezethet, peldaul a gep oldalara borulhat, amisulyos serulest vagy akar halalt is okozhat.

Az akkumulator toltese

Minden hasznalat el'tt gyzodjnon meg rola, hogy az akumulator fel van toltve. Az akumulatort az elso hasznalat el'tt korulbeli

HU

12 oran at kell toleni. Az elso hasznalat utan toltse fel az akkumulatort, amig teljesen fel nem toltodik.

A tul alacsony toltes teljesitmyncsokkeneshez, a gep hatekonysaganak csokkenesehz es a hirtelen leallas veszelyehez vezet. het. Ezenkivul az alacsony homerseklen vegt t munka kedvezotlenul befolyasolhatja az akumulator kapacitasat, csokkentve a gep uzemidejét es hatekonysagat.

Az akkumulator lemerulhet, ha a gépet hosszabb ideig tárolják, ezér ajánlott a rendszeres feltoltés.

FIGYELEM! Az akumulatort tuzforrstol tavol kell toleni. Az akumulator totlese kozben tilos a dohanyzas. Tartsa tavol az akumulatort a szikrátol. Az akumulatorból kiszabaduló gazok meggyulladasa az akumulator felrobbanasához gezehet.

FIGYELEM! A toltés megkezdéselott ellenorizze le, hogy a toltó, a gezeték éa dugó nincs-e megrepedve vagy sérülve. Tilos nem megfeleloen muködó vagy kurosodtt toltot hasznalni! A serult kabeleket es gezetékeket a gyartó altal felhatalmazott szervizkozpontban ujakra kell cserelni. Az akumulator toltésereCsak a gephez mellekelt tolto hasznalható. Mstoltto hasznalata tuzet vagy az akumulator helyrehozhatatlan kurosodásat okozhatja. Az akumulator toltese kizarolag szaraz, iltektelen hozzaferestól (kulönosen gyermektól) vedett, berti helyisegben hajthato vegre. Tilos a toltot felnott szemely folyamatos felugyete nélkül hasznalni! Ha annak a helyiségnek az elhagyára van szükség, amelyben a toltes zajlik, húzza ki a tapegységet a konnektorból. Ha a toltobfust szabadul fel vagy gyanus szagot érez, stb., azonnal húzza ki a toltó dugojat az elektromos aljzataból!

Az akumulator toltese es taroasa 18 ^ C es 24^ (65 F - 75 F) kozotti kornyezeti homerseklen tortenjen a leghosszabb elettartam es az optimalis teljesitmeny biztositasa erdekeken. Ne toltse vagy taroja az akumulatort 0 ^ C (32 F) alatti es 45^ (113 F) feletti homsereklen.

A gépet csak a gyartó alto megadott elementkell hasznalja. Más akkumulatorok hasznalata novelheti a sérulés-és tuzveszelyt.

Az akkumulator tárolásakor tartsa tívol a fémtárgyaktól, pédául gemkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy masapro fémtárgyaktól, amelyek róvidzárlatot okozhatnak a csatlakozók kozott. A róvidzárlat égési sérülsekhez vagy tuzhóvezethet.

Hosszabb tárolás esétén, pl. telen, ajánlott háromhavonta egyszer feltolteni az akkumulátort, hogy megelőzze a kisülésból eredő károkat.

Ha oylan helyzet all elo, hogy a gépet nehéz vagy lehetetlen elinditani, az akkumulátort fel kell toleni. Ha az akkumulátor nem tölthetó fel, cserélje ki egy ujjal. Az akkumulárot mindig eredeti, a gyárilag a gépbe szerelt akkumulátorral megegyezo akkumulátorral cserélje ki. A hasznalt akkumulárot nem szabad a haztartasi hulladékkal együtt ártalmatlanitani, az akkumulárot a helyi elöirasoknak meqfeleloen kell ártalmatlanitani.

Szelsoséges hasznalati körulmények kozott az akkumulatorból elektról szivároghat. Ha a folyadék a börrel érintkezik, azonnal öblitse le vizzel. Ha folyadék kerül a szembe, azonnal öblitse ki vizzel, és forduljon orvoshoz. Az akkumulatorból szivárgó folyadék börirritaciét vagy égési sérülseket okozhat.

A gep akumulator-toltto aljzattal van felszerelve, amely a kozepkonzol jobb oldalan talalhato. Az akumulator toltsehez az abran latho modon (VIII) nyissa ki a toltaljzat vedoburkolatat, dugja be a toltc scatlakozojat az akumulator toltalzataba, majd csatlakoztassa a toltot a halozati alzatba.. A toltesi folyamatot LED-kijelzok jelzik, amelyek intervallumkontmutatjak a becsulttoltottsegi szintet: 20% 40% 60% 80% i 100% . Toltes kozen egymast kovet oLED-ek vilagitanak, hogy jelezzek a toltottsegi szint novekedeset. A 100% -os toltottseg eleresekor a kijelzok zold szinnel vilagitanak, jelezve, hogy az akumulator teljesen feltoltott. Azonnal huzza ki a toltot a halozati alzbatol, majd huzza ki a toltot az akumulatortolto alzatbol. Ha befejezte az akumulator toltset, gyozodjon meg rola, hogy a toltaljzatot megfeleloen rogzitette egy fedellel, hogy megakadalyozza a por es a nedvesseg bejutasat.

A TERMÉK HASZNÁLATA

Gépvezérles

Az alábbiakbanagép kezelószerveinekeirásakovetkezik:

Biztonsági kar (IX)

Ha megnyomja ezt a kart, akkor a kerek meghajtas bekapcsol, mig ha elengedi, akkor a kerek meghajtas kikapcsol. Ez a kar alsó allasban nem rendelkezir reteszelmechanizmussal.

Figyelem! Ne rögzítse aBiztonsági cart az also állásban, hogy megakadályozza a Hajtás vétleten elindulását a gép bekapcsolásakor, ami ellenörizetlen mozmáshoz és balesethez gezethet. Ezt a cart a gép bekapcsolásakor teljesen ki kell engedni.

Vezérlöpanel (X)

A. halózati kapisoló - a kapcsológombot az ON feliratu álásba forditva bekapsolja a gég áramellátásat, és az OFF állásba fordítva kikapcsoljá azt. Bekapsoláskor a kijelzök világitanak, hogy jelezzké a pátegység allapotát.

B. also vilagitaskapsoló - lehotové teszi a gep elolapján talalhato vilagitas vezérlesét. A lemenofeny bekapsoláshoz forditsa akapsolot az I - be allasba. A vilagitás kikapcsoláshoz kapcsolja az O - ki allasba.

C. felso vilagitaskapsol - a gep verzreIopanelenek vilagitasat vezerli. A felsevilagitás bekapcsoláshoz forditsa a kapcsolot az I. - be - allasba. Kikapcsoláshoz alljon az O - ki allásba.

D. sebességvalaszto kapcsoló - a gép által elerhető harom sebességartomány egyikének beallitására szolgál. A vegsebességet a sebessegszabályozó karral lehet beallitani. A kapcsoló harom allásba lehet allitani: 1 - alacsony sebesség, 2 - közepes sebes

HU

ség, 3 - magas sebesség. A kapcsoló nem befolyásolja a hátrameneti sebességet.

E. akkumulator toltottsegi szint kijelz - grafikus es szazalekos formaban jeleniti meg az akkumulator becsumt toltottsegsi zintjet.
F. rakodóter billenokapcsoló - lehtové teszi a rakodóter billeno mechanizmusanak vezérlesét a rakodóter kiuritesehz es a rakodótereredeti helyzetbe torten o visszaállitásahoz.
G. gyujtaskapsoló - a gép be-és kikapcsolára szolgál a kulcs segitségevel. Kétféle pozicioba allithato: ON - gép bekapcsolva, OFF - gép kikapcsolva.

Menetirány kapcsoló (XI)

Ez a kapcsol o a haladasi irany beallitasra szolgal. Ha a kapcsolot az ^ jelzesuallasba helyezi, a sebessegvalto elorefelé, mig ha az ^ jelzesuallasba helyezi, a sebessegvaltó hatrameneti iranyba all be.

Figyelem! Ne valtoztasson iranyt, amig a gep mozgasban van. Az iranyvaltoztatas elott allitsa meg a gepet teljesen. Ennek emulasztasa a hajtomu helyrehozhatatlan kurosodasat eredmenyezheti.

SebessegszabalyozkarXII

Az elore- es hatereneti sebesseg szabalyozasara szolgal. Fuggetlenul attol, hogy a kart milyen melre nyomja le, a gep mindig egyenletesen indul, es az eloremeneti maximalis sebesseget a beallitott sebessegtartomany korlaotozza.

A kar lenyomásanak ménteke kozvetlenül befolyásolja a haladási sebességet - minél erösebben nyomja le, annal gyorsabban MOZg a gep. Háramenet esétén a sebességet kizárólag a kar szabályozza - a sebességvalaszto kapcsólne mibefolyásolja ezt a haladási irányt.

Munkafogantyu (XII)

A jobbra vagy balra forduláshoz fogja meg erösen a munkakilincs mindkét fogantúját, és manóverezze azt ennek megfeleloen. A manóverezésCsak akkor lehétseges, ha a gép hatso kerekei ki vannak oldva.

Kormányzár (XIII)

A kormanyzár megakadályozza, hogy a hatso kerekek oldrala forduljanak, és csak egyenesen elore haladást tesl hehtóve. Ez nagyobb iránythatosagot biztosit a gep felett, javütja annak stabilitásat és megakadályozza az ellenőrizetlen kanyarodásokat, kulönosen nehéz terepen vagy nehéz terhek szállitása esétén.

A kerek elforditasanak rozgitsehez elszor igazitsa a kereket egyenes iranyba, majd engedje le teljesen a reteszel Kart, amely a reteszelsogeet a lyukba nyomja, es roziti az elfordito mechanizmust. Ugyanigy rozgitse a masodik kereket is.

A kormányzás ismetelt feloldásához emelje fel teljesen felfelé az egyes kerekek reteszelokarját.

A helyszín elókészítésa a munka megkezdése elött

A munka megkezdese elott gondosan ellenorizni kell a terepet, hogy nincsenek-e oylan akadalyok, mint peldaul kovek, agak, egyenetlen talaj vagy egyeb targyak, amelyek veszelyeztethetik a kezelot es a gep stabilitasat, vagy megnehezithetik a manoverezest. A maximalis bizzonsag erdekuben a balesetek es/vagy veszelyes helyzetek elkerulse erdekuben ki kell jelolni es megfeleloen meg kell jelolni egy oylan munkaterulet, ahova a nyilvanssag tagjai, kulonosen a gyermekek es a haziallatok nem lephetnek be.

A gep ellenorzese es elokeszitese a munka megkezdese elott

Akkumulator - ellenorizze a toltottsegi allapot a kijelzön. Szükség eseten toltse fel az akkumulatórt.

Kerekek - Ellenorizze a gumiabroncsok nyomasat, jatekat vagy barmilyen serulését.

Tisztlas - tavolitsa el a szennyezodeseket es a tormeléket kulönosen a fogantyukrol, a markolatokrol es a kezeloszervekról.

Az alkatreszek rogzitésenek pontossaga - Ellenorizze a laza alkatreszeket, es szukseg eseten huzza meg.

Biztonsagi kar - Ellenorizea helyes mukodest.

Raktérdoboz - gyözödjön meg rola, hogy a doboz teljesen az alsoálasban van.

A gép elindítása és vezetése

Kapcsolja be a keszüléket a halózati kapcsolot ON - on allásba kapcsolva.

Gyözödjön meg rola, hogy a kuplungkar nincs lenyomva - teljesen felfelé kell allnia.

A gép indításához fordísa a gyújtákulcsot ON - be álíasba.

A haladási irány kapcsolóval állitsa be a gép haladási irányát.

Ha az elorehaladast vallasztja, valassza ki a megfelelo sebessegtartomanyt a sebessegvaliasztó kapcsolóval.

A tengelykapcsolokart a fogantyu ellenenben teljesen huzza meg a kerek meghajtás bekapsolasához.

Lassan nyomja meg a sebessegszabályozó kart - a gép elkezd a kivant irányba mozogni.

A vontato gezetetelek o munkakilncs mindket fogantuyjat erosen esBiztonsagosan fogja meg, es tartsa meg a megfelelo testtartst, amely lehtovte teszi a gep biztonsagos es起点 manovezesét.

A gép leallitasa es kikapcsolasa

Figyelem! Kerulni kell a hirtelen megallast, hogy elkerulheto legyen a sulypont elmozdulasa, ami a gep es a rakomany feletti uralom elvesztesehzvezethet, es noveli a gep destabilzalodanasanak vagy felborulasanak kockazatat.

HU

Figyelem! A gépet mindig stabil, sik felületen allitva le. Megállaskor győzödjön meg rola, hogy a kerekek egyenesre vannak allitva a gép jobb stabilitása és irányíthatosága érdekében.

A gép menet kozbeni leallitásához lassan engedje ki teljesen a sebességszabályozó kart és abiztonsági kart. Győzódjön meg arról, hogy a biztonsági kar teljesen a felső allásban van.

A gép kikapcsoláshoz kapcsoljä ki az áramot a halózati kapcsoló OFF - OFF állasba történő fordításával, majd kapcsoljä ki a gépet a gyüjtaskulcs OFF - OFF állasba történő fordításával.

Veszleállas

Engedje ki a sebességszabályozó kart és aBiztonsági kart.

Kapcsolja ki a tapegységet a halózati kapcsoló OFF - kikapcsolt állasba történő fordításával.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne alljon a rakomány sūlyédési vonalában, amikor a dobozt donti. A rakodógép megdontese elott gyózödjön meg arról, hogy a kirakósi terülen nincsenek jarokelok, kūlòsøn gyermekek és allatok, hogy elkerülje az oyan baleseteket, mint például a rakodógép altali utközés vagy az anyag elboritása. A doboz megdontesekor fokozott övatossaggal járjon el, és alljon biztonságos poziúba, hogy elkerülje a leesö dobozzal és a rakománnyal valo erintkezest. Tartsa távol a kezét és a lábát a gep MOZgo részeitöl.

FIGYELMEZTETES! Soha ne uritse ki a rakodoteret lejton vagy egyenetlen terepen, mivel ez a gep felborulasahoz vezehet, ami sulyos serulest vagy akar halalt is okozhat. A rakodotartalyt csak stabil, sik feluleten szabad kiurifeni, ha a gep teljesen megallt.

A kirakodás elott allitsa le a gépet teljesen, és győzódjön meg arról, hogy a kirakodási területen nincsenek jarokelok vagy akadályok.

A rakodotér kiürítéséhez allítsa a doboz billeneskapcsoló t a dobozbillénés szimbólummal jelölt allásba, és tartsa ebben a helyzetben, amig a doboz el nem éri a maximalis billenest.

Ha a doboz kiurult, allitsa a doboz billentó capcsolot a doboz leengedésenek szimbólumával jerölt helyzetbe, és tartsa ebben a helyzetben, amig a doboz teljesen vissza nem kerül vizszintes helyzetbe.

Figyelem! A folytatas elott gyozodjon meg arrol, hogy a rakodoter teljesen leereszkedett.

Ajanolasok a rakomany szallitasetakor

A balesetek vagy a gep felborulasanak elkerulese erdekeken:

MindenBiztonsagiutasitastes terhelesi krolatozast be kell tartani.

Ne helyeze el a terhet uy, hogy a gep sulypontja eltolodjon. Ugyelni kea suly egenletes eloszlasara.

Ugyeljen arra, hogy a rakomány ne nyuljon tül a rakománytartó szélein.

A rakomány nem akadályozhatja a kezelő kilatását.

A rakományt erős hevederekkel vagy kötelekkel megfeleloen rogziti nen kell a dobozban. Használja az erre a celra szolgálo rogzi-tési pontokat - ne rogzítse a szijakat a gép más részeire.

Nehéz teher szállitásakor különös gondot keh forditani a gép egyensúlyanak biztosítára. A terhelést egyenletesen keh elosztani és jol rögztǐeni. Ha a rakomy instabil, az súlyos serulísekhez vagy a gép károsodásához gezethet a gép felborulása miatt, amikor elindul, fordul vagy egyenetlen talajon kozlekedik.

A munka megkezdese elott gyozodjon meg arrol, hogy a rakododoboz vizszintes helyzetben van.

Ha a gépet puha vagy egyenetlen talajon használja, csökkentse a sebességet, és legyen kūlönösóvatos.

Leereszkedéskor használja a legalacsonyabb sebességartományt, és szabályozza azt a sebességszabályozó karral, kerüllegyors gyorsytast és a hirtelen fékezest. Ne használjon hátrameneti fokozatot ereszkedéskor.

Lejton torten munkavegzés eseten kūlönös gondossággal kei eljámi a gép inditásakor, megallitásakor és manóveresekor.

Terhelési korlatok

A kōvetkezō terhelési korlatokat és a lejtőn való munkavégészre vonatkoź szabályokat be kell tartani:

Lejtón mindig a legalacsonyabb sebességtartományt használjá.

Instabil talajon csokkentse a sebességet es legyen ovatos.

Leereszkedeskor csokkentse a motor fordulatszamat a sebessegszabalyozo karok elengedesével, es használa j a motorfekezest.

Kulönösen ovatosan jarjon el, ha lejtön all meg vagy indul el.

Lejtón való gezetéskor kerülje a hirtelen gyorsitast és az éles kanyarokat.

A rakományt hevederekkel kell rogziteni.

Ha a gép stabilitàs veszélybe kerül, fontolja meg a terhelés csökkentését.

Ha a kilatas lejtön korlatozott, a rakomány magassagat csök Kenteni kell.

Munkakorulmenyek sik terepen

Maximalis terhelhetoseg: 500 kg

Maximális rakodásí magasság: 800 mm (a rakodólap aljától mérve)

Munkakorulmenyek a lejtokon

Legnagyobb megengedett lejtés: 15^

Maximalis terhelhetoseg:

200 kg 10^ alatti (17%) , 100 kg 10^ és 15^ kozotti (17% ÷ 26%) meredekseg eseten.

Maximalis rakománymagassag (a rakodolap aljatol merve):

300 mm lejton lefelé, 500 mm felfelé.

Figyelem! A fenti szabalyok be nem tartasa a gép stabilitásanak elvesztéséhz és nehéz terepen történő felborulához gezehet, ami sulyos sérülésekHz vagy akár halalhoiz is gezehet.

KARBANTARTAS

Figyelem! Minden szerelesi mveletetCsak teljesen kikapcsolt allapotban szabad elvegezni. A munka megkezdese elott kapcsolja ki a gepet, es huzza ki a gyujtaskulcsot.

Figyelem! A karbantartas soran szemelyes vedofelszerelest, peldaal kesztyut, csizmat es vedoszemueveget kell hasznalni.

A felhasznaló a garancialis idszak alatt nem szerelhet szét a berendezést, továba nem cserelhet benne az alabbiakban felttetettól altero alkárészt és alkotélemet, mivel az a garancia elvesztését vonja maga után. Az attekintés vagy a munkavégzs során eszlett meghibásodások eseten javías celjából forduljon szervizhez.

Munkavégzést kovetöen tiszittsa le a hazat, a szelózonyilásokat, a kapcsolgombokat, a kiegészítő fogantyút és a védoburkolatot pl. süritet tvegővel (max. 0,3 MPa nyomással), ecsettel vagy tiszta ronggyal, vegyszerek és tiszítószerek használata nélkül. A szerszámot és a fogantyútiszta, száraz ronggyal tiszíttsa.

FIGYELEM! Minden karbantartástCsak teljesen kikapcsolt allapotban végezzen. A munka megkezdéselott gyózödn meg arról, hogy a gyrojtskulcs es az akumulator kapcsolója OFF allasban van. A karbantartás megkezdéselott hagyja teljesen kihulni a gép minded alkatrészt.

Általános karbantartásimuveletek

Ellenorizze a gep altalanos allapotat. Ellenorizze a MOZgo alkatreszek rossz beaillitasamt vagy elakadasat, repedeseket, sérult alkatreszeket és egyeb oyan hibakat, amelyek befolyasolhatjak az uzembiztonsagot. Rendszeresen ellorizze az összes csavar és kötoelem megfelelo szorosságat. Szükség eseten húzza meg a laza alkatreszeket.

Távolítsa el az alvázon és a gépen felgyülemlett szennyezódések éns anyagokat. Minden hasznalat után tiszíttsa meg a készüléket. Ezután hasznaljon jo minóségú konnyu gépolajat a MOZgo alkárészek kenéséhz.

FIGYELEM! Ne hasznaljon magasnyomásu mosó a gép tiszitásához. A viz bejuthat a nehezen hozzáférhétő helyekre, beleertve az akkumulator burkolatát is, ami a gép károsodásához, az elektromos rendszer meghibásodásához és akár tuzveszélyhez is gezehet.

A hidraulikus rendszer karbantartasa

A gép hidraulikus erőforrással van felszerelve, amely a rakfelület emelésért és süllyesztésért felelos. Helyes mücködése dontó fontosságú a gép biztonsága és hatékonysága szempontjából. A hidraulikus rendszer megbizhatóságanak biztosítása érdekében az olaszintet 50 üzemöranként Ellenőrizni kell, és az üzemelteteşi kézikonyvben javasolt modon fel kell tölteni.

A hidraulikaolaj szintjenek ellenorzesekor gyozodjon meg arrol, hogy nincs-e szivargas, repedt tomlo vagy egyeb serulues. Ha szivargast vagy serulest eszlel, a gep tovabbi uzemeltete tilos - a javitas erdekuben azonnal forduljon hivatalos szervizko-zponthoz. A hibas hidraulikus rendszerrel valo tovabbi munkavegzs a teherhordo ellenorizetlen leeseshez vagy olajsizvargashoz gezehet, am komoly veszelyt jelent a kezelore és a kornyezetre.

Szervizeléskor viseljen védökesztyut, és kerülje a hidraulikaolaj és a bör érintkezését. Az olaj tiszta, szivargásmentes tartályban kell tárolni a rendszer teljesitményét befolyasoló szennyezodesek elkerülésé erdekében.

Ellenörizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség eseten toltse fel az alábbi ajánások szerint:

FIGYELEM! Kizarolag a gep muszaki adattablazataban megadott specifikacioknak megfelelo hidraulikaolajat hasznaljon. A nem megfelelo olaj hasznalata a hidraulikus rendszer meghibasodasat, teljesitmenyenek csokkeneset es az alkatreszek kurosodasat okozhatja. Motoroj vagy mas, nem kijelolt olajok hasznalata tilos. A nem megfelelo olaj hasznalata a hidraulikus rendszer es alkatreszei kurosodasahoz gezehet, ami veszelyes helyzetek eredmenyezhet.

A hidraulikaolaj ellenorzese vagy feltoltse elott gyozodjon meg arrol, hogy a gep vizszintes, stabil es vizszintes talaj anl. A gep helytelen beallitasa helytelen olajsint-leolvasast eredmenyezhet.

Csak az ajánlott hidraulikaolajat használa. A nem megfeleő olaj használata a rendszer meghibásodásahoz és a rendszerelemek károsodásához gezehet.

A hidraulikaolaj szintjétCsak akkor ellenorizze, ha a gep ki van kapcsolva. A forro olaj okozta leforrazas veszelyenek elkerulese erdekuben a gepet ki kell kapcsolni, es a hidraulikarendszt teljesen le kell huteni.

Ne csavarja le a hidraulikaolaj-betoltkupakot a rendszer mukodese kozben. A rendszer nyomas alatt allhat, ami hirtelen olajsizvargast eredmenyezhet, es veszelyt jelenthet a kezelore.

Ne toltse tul a hidraulikus olajartalyt. A felesleges olaj szivargashoz es a rendszer meghibasodasahoz gezethet.

HU

Ne hasznaljon piszkos olajat, es ne adjon hozza hasznalt folyadekot. Az olajban lev'o szennyezodés a szivattyu es a hidraulikus hengerek meghibasodasyhoz gezethet.

Miutan feltolttoe az olajat, ovatosan huzza meg a tanksapkat. Ha a dugot nem huzza meg megfeleloen, szivargas es szennyezodes kerulhet a hidraulikarendszerbe.

Rendszeresen ellenorizze a hidraulikarendszt szivargas szempontjabol. Ha szivargast eszle, azonnal allitsa le a gep uzemel- teteset, es forduljon hivatalos szervizkozponthoz.

Ne hagyja a gépet futni, ha a hidraulikaolaj szintje tuli alacsony. Az elégctelen olaj a rendszer teljesitményenek csokkenését, valamint a szivattyu és a hidraulikus hengerek károsodásat okozhatja.

Kerüle a hidraulikaolaj börrel es szemmel valo érintkezését. A hidraulikaolaj feltötlekor viseljen egyeni védofelszerelést. Erintkezés eseten azonnal mossa le a bort szappannal es vizzel, ha pedig olaj kerül a szembe, öblitse ki bó vizzel, és forduljön orvoshoz.

A hidraulikaolaj feltoltéséhez az abran feltüntetett, a hidraulikus rendszert es az akkumulator fedelét tartó összes csavart egy megfelelo csavarkulccsal ki kell oldani (XV). Az abrát kovete (XVI), csavarja le az olajbetöltö sapkat, és vegye ki a hozza rög-zitett olajmerő pálcát..

Az olajmero palca eltavolitasa utan ellorizze az olajszintet - az olajsztnek el kell ernie a palca vegt. Ha a szint tul alacsony, toltse fel a hidraulikaolajat, majd ellenorizze ujra a szintet. Ehhez tiszttsa meg az olajmero palcat, dugja be a toltbe anelkul, hogy meghuzna a kupakot, majd vegye ki, es gyrozodjon meg rola, hogy az olaj a palca veghez er. Ha szukséges, toltse fel az olajat, es ismetelje meg az eljarast.

Amikor befejezte az olaj feltoltését, helyezze a kupakot a mérpálcával együtt a toltöbe, és szorosan és biztosan húzza meg, hogy a rendszer szivargásmentes legyen.

Helyezze a rendszerfedelet a helyere, majd rogzitse a rogzitocsavarokkal.

A hidraulikaolaj csereje a gep 500 üzemorankent ajanlott. Kemeny uzemi körülmenyek kozott, peldaul nagy terhelés, nagy por vagy gyakori homerseklet-valtozás eseten ajanlott az olajat evente egyszer cserelni. A hidraulikaolaj csereje erdekében forduljon a gyro'tó altal felhatalmazott szervizkozponthoz.

Problème mamegoldás

A tipikus hibákat é a lehetséges megoldásokat az alábbiakban ismertetjuk. Kétseg eseten hagyja abba a termek hasznalatát, és forduljon a gyartó által felhatalmazott szervizközponthoz.

Problème Ok Megoldás
A gèp mūkōdés kōzben leáll, és nem inducl el. Rövid üzemidő (kevesebb mint 1-3 ára mūkōdés egyellen feltöltéssel). A gèp lassan mozog.	Elégtelen akumulátortöltés	Tõltse fel az akumulátort. Az üj akumulátort az elso használat elött legalább 12 orán keresztül fel kell tõlleni. Az elso használat után tõltse fel teljesen az akumulátort
		Ellenorizze a tõlto csatlakoztatását. Győzödljön meg arról, hogy a tõlto csatlakozója megfeleloen csatla-kozik a tõlõaljzathoz, és hogy a tõlto be van dugva egy konnektorba.
		Győzödljön meg róla, hogy a halözati aljatban van áram.
	A tõlto nem mūködik	Nincs biztos MODSZERATIcszlótegmelek mezèrengörvel történő mezeres nélkül. Ha azt gyanütja, hogy a tõlto nem mūködik megfeleloen, forduljon a gyáró hivatalos szervízköþontjához.
	Laza kábelek vagy csatlakozók	Ellenorizze az összes kábel és csatlakozót. Győzödl-jön meg arról, hogy a motor kábelkötegénék csatla-koźja csatlakozik az akumulátorhoz, és nincsenek laza vezetékek.
	Az akumulátor lemerült	Tõltse fel az akumulátort a használatiutasitásnak megfelelohen
	Tültöltött akumulátor	Ne tõltse az akumulátort 30 oránál tovább. Tüller-helès miatti feltetelezett károsodás esetén forduljon a szervizhez.
	A gèp tülterhelt vagy a munkakörulmények túságosan megterhelöek.	Ne terhelje tûl a gépet - a maximális terhelhetőség 500 kg. Szükség esetén kevésbé igényes környezet-ben dolgozzon
A gèp néha nem indul el	Laza vezetékek vagy csatlakozók.	Ellenorizze az összes elektramos csatlakozást, és győzödljön meg arról, hogyBiztonságosan meg vannak-e Hüzva.
	A motor vagy az elektromos rendszernék károsodása Javitätséçjáöl forduljon hivatalos szervízköþonthoz
Tõltés kōzben az akumulátor sziszegő vagy buboré-kos hangot ad ki.	Ez normalis jelenség - az akumulátorok tõltés kōzben zajt csaphatnak.	Normál mūkōdés - nincs szükség beavatkozásra. Ha az akumulátor tõltes kõzben nem ad hangot, az nem jelenti azt, hogy nem fogadja el a tõltest.

HU

Problème Ak Megoldàs
Egy vagy több gumiabroncs kilyukadt vagy kifogyott belôle a levegő.	Gumiabroncs levegőveszteség	Füjia fel a gumiabroncsokat egyenletes nyomás-szintré
	Gumiabroncs defekt Gumiabroncs foltozása vagy cseré	mea
	Szivárgó gumiabroncs lésgszelep Cseréljte ki vagy húzza	meg a lésgszelep
A gèp kevészbé robosztusnak vagy kevészbé stabilnak túnik, mint az elso összeszereléskor.	Laza kötõelemek	Hüzza meg az összes rögzítõelemet megfelelõszerszámokkal

A BERENDEZÉS TÁROLÁSA ÉS SZÁLLITÁSA

Ha a gépet 30 napnal hosszabb ideig nem használja, kérjuk, vegye figyelembe a kovetkež ojanlásokat a megfelelo tárolásra vonatkozoan:

Az akkumulatort a trolas elott teljesen fel kell tolteni, es a trolasi idoszak alatt rendszeresen fel kell tolteni.

Az akkumulatort tisztan es szarazon kell tartani. Ne tarojla a keszuleket paras kornyezetben, mivel az akkumulator a tarolas soran lemerul.

Vedje az akkumulatort a tulmelegedestol es a tuzzel valo erintkezestol - robbanasveszely all fenn.

Rendszeresen távolítsa el a szennyezódéseket a szellözonyilásokból a dugulások megelözése érdekében. A tárolás során ne takarja le a szellözonyilásokat.

A berendezest 10^ es 30^ kozotti homersklen tarojla. Ajanlott a berendezest gyari, vagy mas, por ellen vedc scomagolasban taroIni. A gepet vizszintesen, stabil, sik feluleten, tiszta es szaraz, jol szellzoh helyisegben tarojla.

A tárolás során a gépet nem szabad kózvetlen napfényben hagyni.

A gép szällitásakor ovja a gépet az utodésektól és az erós rezgésektól, amelyek károsithatják az alkatrészeket. A gépet vizszintes helyzetben kell szällitani, és megfeleloen rögzǐnteni kell, hogy ne mezogjon, ne csüsszon el, és ne boruljon fel.

Minden egyes szallitas utan ellenorizze, hogy a rogzitocsavarok feszesssege megfelelo-e.

A gép kézi kezelése (XVII)

A gép egy karral van felszerelve a hajtás kioldásához, amely lehetóve teszi a gép kézi MOZgatasát a motor beinditása nélkül. Ez a funkció hasznos lehet például a gép szallitásakor. Å kar a rakfelület alatt talalhato, ezert a rakfelületet teljesen fel kell emelni ahhoz, hogy hozzaférjen. A hajtás feloldásához MOZgassa a kart teljesen elore, mig a hajtás ubból i rgztéséhez MOZgassa a kart fuggoleges helyzetbe.

FIGYELMEZTETÉS! A munka megkezdese elott gyózödjön meg arról, hagy a Hajtársrögztő kar fuggoleges helyzetben van (reteszelés be van kapcsolva), és a gépet nem lehet kézzel mozgatni. A Hajtómúvet használat kőzen mindig reteszelni kell, hagy megakadályozza a véletlen gurulast, különösen emelkedön vegzett munka esétén. A Hajtásárra minded olyan szerviz-, karbantartás iés egyeb müvelet során is szükség van, amikor a kerekek nem mozdulhatnak el, hogy megelózzék a veszélyes helyzeteket.

CHARACTERISTICIPRODUS