YT-86106 - Camion Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-86106 Yato

1. cutie de marfa
2. lampa de iluminat
3. panou de control
4. maner delucru
5. carcasa bateriei
6. priză incârcător
7. roata din fata
8. roata spate

ES

Transportatorul electric est o masin de transport cu motor electric, proiectata pentru transportul materialeor pe santierele de constructi, ferme si alte locati care necesita precizie. Datorita actionarii sale fara emisi, poate functiona atat in exterior, catt si in interior. Designul compact si capacitatea de incarcare utla de panla 500 kg asigura o manevrabitate usoara si un transport convenibil al incacaturil grele. Functionarea corecta, fiibila si sigura a masinii depinde de fonctionarea corecta, prin urmare:

Citiintregul manual 日 pastraI- inainte de autiliza masina.

Furnizorul nu va fi tras la raspundere pentru orice daune sau vătamári rezultate din Utilizarea necorespunzătoare a masinii, ne-respectarea normelor de sigurantași a recomandărilor din acest manual. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului anulează, de asemenea, garanția utilizatoruluiși drepturile de garantie.

ECHIPAMENT

Măsina este livrata Completion, dar asamblarea este necessities inainte de prima'utilizare.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de mãsurã Valoarea
Număr catalog YT-86106
Tensiune nominalã [V d.c.] 48
Putere nominalã	[W]	1000
Capacitate maximã deicenscure [kg] 500
Viteza maximã [km/h] 5,3
Viteza maximã de mers lifespan	[km/h] 1,5
Capacitatea rezervorului de ulei hidraulic	[l]	1,5
Tipul de ulei hidraulic		AW 46
Nivelul de zgomot
presiunea acusticaã ± K	[dB(A)]	85,2 ± 3,0
puterea acusticaã ± K	[dB(A)]	64,5 ± 3,0
Nivel de vibrații a, ± K	[m/s2]	2,24 ± 1,5
Grad de protectie		IPX4
Diametrul rotțlor fatã, spate	["/mm]	16" / 406mm, 13" / 330mm
Greunate	[kg] 208
Dimensiuni	[mm]	1726 x 769 x 1068
Acumulator
Tipul bateriei		plumb-acid
Tensiune nominalã [V d.c.] 48
Capacitatea bateriei	[Ah]	32
Durata de viață a bateriei	[h]	8-10
∫ncârcătior
Tensiune de intrare	[V~]	100-240
Frecventa rețelei	[Hz] 50/60
Putere nominalã de intrare	[W]	300
Tensiune de ieșire	[V d.c.] 48
Current de ieșire	[A]	4,5
Temp de∉ncârcare	[h]	6-7

Valoarea totală declarata a vibriilor a fost masurata folosind o metodă de testare standard si poate fi utilizata pentru a comparar o masină cu alta. Valoarea totală declarata a vibriilor poate fi utilizata in evaluarea initiață a expunerii.

Atentie! Emisia de vibrati in timpul functiionarii masinii poate diferi de valoarea declarata, in functie de modul in care este utilizata masina.

Atentie! Trebuie definite măsuri de siguranta pentru proteția operatorului, care să se bazze pe o evaluare a expunerii in condiții reale de/utilizare, inclusiv toate pârțile ciclului de lucru, cum ar fi timpul in care masina este oprită, cand functionează in golși cánd este activă.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA MASINII

AVERTISMENT! Citi toate avertimentele de siguranta, instructiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate cu aceast

RO

masina. Nerespectarea instructiunilor de mai jos poate duce la socuri elecrice, incendii si vatamari grave.

Păstrati allaete avertismentele si instructiunile pentru consultare ulterioara.

Termenul, "aparat" din acoste avertismente se refera la echipamentele alimentate de la retea (cu fir) si de la baterie (farai r).

Siguranta la locul de muncă

(a) Mentineti locul de munca curat si bine iluminat. Zonele negliate sau slab iluminate cresc riscul de accidente.
b) Nuutilizati masina in atmossere explozive, de exemplu, in prezena lichidelor, gazelor sau prafului inflamabil. Masa genereazacantei care pot aprinde vapori sai praf.
(c) Tineti copii si trecatori di parte de zona de lucru a masinii. Distractia poate duce la pierderea controlui.

2) Siguranta electrica

a) Stecherul de alimentare al aparatului trebuie sa intre in przy. Plug-in-ul nu poate fi modifi cat. Nu utilizi niciun adaptor pentru masini impamante. Stecherele nemodificate si prizele adecvate reduc riscul de soc electric.
(b) Evitati contactul corpului cu suprafete impamntate, cum ar fi tevi, radiatoare, radiatoare sau frigidere. Exist un risc crescut de soc electric dacar corpul utilizatorului este legat la pamant.
c) Nu expuneti aparatul la ploaie sau umiditate. Apa creste riscul de electrocutare.
(d) Nu utilizi cablul de alimentare pentru a deplasa, a trage masina sau a o deconnecta de la sursa de alimentare. Tineti cablul departe de surse de caldură, uleuri, marginini ascutiteși piese de masini din miscare. Firele deteriorate sau incalcite cresc riscul de soc electric.
e) Daca lucrati in aer liber, Utilizati un prelimungitor proiectat pentru lucrul in aer liber. Utilizarea unui cablu prelimungitor adevat reduce riscul de soc electric.
f) Daca utilizes a paratului intr-o locaie umedae este inevitabla, utilizi un intrerupator de curent rezidual (RCD) pentru protectie.

Utilizarea unui RCD reduce semnifi cativ riscul de electrocutare.

3) Siguranta personala

(a) Utilizatorul trebuie sa fie atent, concentrat si sa foloseasca bunul simt atunci cand opereazmaina. Nu utilizi aparatul atunci cnd sunteti obosit, sub influenta alcoholului, a medicamentelor sau a substantelor psioactive. Neatentia in timul functionarii poate duce la vatakari grave.
(b) Utilizati echipament individual de protectie. Puratai intotdeauna ochelari de protectie. Utilizareae echipamentului de protectie adecvat, cum ar fi masteile de praf, incaltamintea antiderapanta, manusile de protectie sau castele de protectie pentru urechi, reduce riscul de ranire.
(c) Prevenirea pornirii occidentale. Asigurat-vá cā intrerupatorul este in poziţia "OFF" inainte de a conecta masina la o sursa de alimentare, de a introduce bateria sau de a o ridica.
d) Scoatei toate cheile ssculele inainte de a porni masina. LAsarea unei chei in apropierea pieselor in miscare poate duce la ranire.
(e) Mentinerea echilibrului si a unei posturi stabile. Acest lucru permite un control mai bun al masinii in situatii neprevazute.
(f) Purtati imbracamnte adecvata. Nu purtati haine largi sau bijuterii care ar putea fi atrase de piesele in miscare.
(g) Daca poate fi conectat un aspirator sau un system de aspirare a prafului, asigura-i-va c-a cesta este conectat si Utilizat corect. Acest lucru reduce riscul pericolelor legate de graf.
(h) Nu neglijati regulile de siguranta de dragul rutinei. Neatentia poate duce la rani grave intr-o fractjune de secunda.

4) Functionarea si intretinerea masinii

a) Nu supraíncárcati masina. Masina va functiona mai sigur si mai eficient sub sarcina pentru care a fost projectata.
(b) Nu utilizes masina dacá intrerupatorul acesteia nu functioneaza corect. Orice masina care nu poate fi controlata de un comutator este periculoasa si trebuie reparata.
(c) Deconectati masina de la sursa de alimentare inante de a efectua orice ajustare, intreitanere sau inlocuire de accesori. Acest lucru previne pornerea accidentalà a masinii.
d) Pástraí masina la indemâna copiilor sá a personelor neinstruite. Un aparat in maior grese ite este un pericol.
(e) Intretinepi periodic maina. Verificati daca exista piese slabite, uzura a componentelor sau alte deteriorari. Daca maina est de deteriorarata, trebuie reparata inainte de utilizarea ulterioara.
(f) Pástraúneule de tãiere curate si ascutite. Uneltele de tãiere bine intretinute reduc riscul de blocaj.si usureazà munca.
(g) Utilizati masina, accesoriile si atasamentele acesteia in conformitate cu instrucliunile deutilizare. Utilizarea incorccta a masinii poate duce la situatu periculoase.
h) Păstrați manereleși suprafetele de prindere curateși lipsite de uleiși grăsime. Manerele alunecoase pot face dificilă controarea masinii.

5) Reparati

a) Reparati masina numai de catre personal calificat, folosind numai piese de schimb originale. Acest lucru va asigura ca

masina este sigură pentru UTILIZARE.

INSTRUCTION DE SIGURANÁ PENTRU UTILIZAREA TRANSPORTORULI ELECTRIC

Maşina este'utilità pentru manipularea materialelor si are o capacitate maxă de inçarcare de 500 kg. Utilizati mașina conform destinatiei si nu depăsiți capacitatea de inçarcare admisă. Nu stati pe patul de inçarcare si nu transportati pasageri.

Familiararizati-va cu toate comenzile masinii finante de a incepe lucrul.

Inspecta ci atentie zona de lucru inante de a utiliza masina. Asigurati-va cã suprafata este lipsita de obstacole si obiecte libere care ar putea cauza impiedicarea sau pierderea controlului. Lucrati pe o suprafata plana si stabila. Nu lucrati pe terenuri denivelate, cu gropi sau denivelari.

Asigurat-vá cã masina este asamblà corespunzátor inainte de a incepe lucrul.

Utilizati intotdeauna haine de lucru, manusi, ochelari de protectie si incaltaminte de siguranta pentru a va proteja impotrivara pericolelor mecanice.

Nu amplasati nicio parte a corpului in apropierea zonei de lucru a masinii, unde poate exista riscul de strivire in timul asamblarii, instalarii, functonarii, intretineri siu repararii.

Tineti trecatorii, copiii si animalele la cel putin 20 de metri distanla de masina. Daca cineva se apropie de masina, opriti-o imediat. Nu depasiti capacitatea maxima de incarcare a masinii. Viteza trebuie ajustata in functie de panta terenului, de starea carosabi-lului si de greutatea incarcaturii.

Nu opriti masina pe un teren instabil sau inclinat care ar putea provoca rasturnarea acesteia.

Asigurati-vá cã maneta de siguranta este complet eliberata inainte de a porni masina.

Porniti masina conform instruetiunilor, mentinand o pozitie sigura s tinand mainile s picoarele departe de piesele in miscare.

Tinei intotdeauna ambele mäini pe mänere in timpul lucrului. Maśina poate pluti sau sāri dacă lovește un obstacol dur, cum ar fi pietre mari sau obiecte ascunse.

Nu pārsiti postul operatorului atunci cànd masina este porrită.

Nu alergati dupa masina si nu lucrati in graba.

Aveti mare grijà atunci candidati inapoi sai tragetimasina spre dvs.

Atunci cand lucrati pe drumuri, trotuare sau la intersecti, avei grijà sporită si respectati reglementarile locale. Fiti atenti la obstacolele ascunse si la trafic.

Maşina nu trebuie să fie expusă la umiditate. Nuutilizati aparatul in timpul precipitaților Sau dacă există riscul de fulgere. Nu ilutilizati n medii umepe sau unde. Pe teren alunecos sau denivelat, aveti grijă sporită pentru a evita alunecarea.

Pe teren moale, evitati accelerarea rapida, virajele bruste sau franarea brusca.

Evati s a treceti peste pire mari, bu steni, borduri si alte obstacole care ar putea deteriorora suspensa sau scurta durata de viata a masinii.

Nuutiliziamainain spatiarestransnde unde exista riscul de strivire a operatoruliu intre maina si un alt object.

Nu lucrati pe pante mai abrupte de 20^

Păstrati intotdeauna o distribuţie uniformă a greutății masinii atunci cand conducței pe o panta, atat inainte, CAT si inapoi. Evitatăș micările bruste sau schimbarile de directie pe pante.

La descarca materialului, centrul de greutate al masinii se poate schimba, ceea ce poate afecta stabilitatea acesteia. Evaluati conditiile terenului inainte de a inclina patul de incarcare.

Riscuri reziduale associate cu utilizes a unui transporter electric

In ciuda utilizarii masurilor de protecie si a procedurilor de sigurantha adevate,utilizarea masinii implica un anumit risc rezidual din cauza naturui acesteia si a conditiilor de lucru.

Riscuri mecanice

Posibilitatea de strivire a operatorului Sau a tecatorilor in spatii inguste sau in timpul mersului inapoi.

Pierderea stabilitati atunci cand lucrati pe teren in panta, denivelat sau alunecos.

Risc de rasturnare a masinii in timpul franarii bruste, al rotirii sau al inclinarii patului de incarcare.

Posibilitatea ca operatorul sä intre in contact cu pàrtile in miscare dacă capacéle de protectie nu sunt montate corect.

Riscuri electrice

Expunerea masinii la umezealà poate duce la deteriorarea systemului electric si la cresterea riscului de defectare.

Posibilitatea supraiczirii sau detiorarii bateriein cauza utilizarii necorespunzatoare.

Risc de electrocutare din cauza intretineri incorcete sau a deteriorarii systemului electric.

Riscuri operationale si de mediu

Lucrul pe teren moale, stancos sau alunecos poate duce la alunecare si pierderea controlului.

Distribuţia necorespunzătoare a greutăti atunci cand conducței pe pante creste riscul de răsturnare.

Lucrul in zone cu vizibilitate limitata,aprope de traffic,necesita precautie extrema si respectarea reglementarilor locale.

RO

Riscal de eroare a operatorului

Lipsa unei instruiri adecvate poate duce la utilizarea necorespunzatoare a masinii si poate creste riscul de accidente.

Depasirea capacitatii de incarcare admise a masinii poate afecta stabilitatea si performanta de franare a acesteia.

Utilizarea incorect a mecanismului de basculare a patului de incarcare poate duce la deplasarea brusca a greutatai si la pierderea controului.

Māsuri de reducere a riscurilor

Utilizarea de imbracamente de protecije, manusi, ochelari de protecije si incaltaminte de siguranta.

Formarea periodica a operatorilor in ceea ce priveste functionarea corecta a masinii.

Respectarea instructiunilor de'utilizare si a normelor de instalare si functiionare.

Verificare a sistematica a starii tehnice, in special a trenului de rulare, a systemului hidraulic, a franelor si a bateriei.

Evati să lucrati din condiții meteorologice nefavorabileși in zone cu risc ridicat de răsturnare.

Desi riscul rezidual nu poate fi complet elimat,utilizarea maseril de mai sus il reduce semnificativ.

MONTAJ

Atentie! Toate operatuniile de asamblare trebuie sa fie efectuate numai cu ma'sina complet oprita. Inainte de a incepe lucrul, opriti masina si scoateti cheia de contact.

Pregatirea pentru instalare

Produsul trebuie s fi despachet s toate ambalajele indeparte. Este recomandabil sa pstra ambalajul, care poate fi util in timul transportului Sau depositarii produsului. Verificati dacnico parte a produsului nu a fost deteriorata in timul transportului; orice deteriorare observata, de exemplu fisuri Sau deformari, va descalifica produsul pentru utilizarea ulterioara panla repararea acestua sau inlocuirea partilor deteriorate.

Este recomandabil să asezati aparatul pe o suprafata plană, dură si curata.

Echipamentul individual de protectie, cum ar fi manusile de protectie, protectia ochilor si hainele de protectie trebuie purtate in timpul instalarii.

Asamblarea produsului

Pentru asamblare, urmati ilustratia:

(II) - Montati manerul de lucru din stanga si din dreapta, folosind suruburi M8 x 25 mm.

(III) - Montati lampa pe suportul situat pe panoul de comanda folosind un surub M8 x 20 mm si o saibă.

(IV) - Montaţi rotile din fata. Pe partile laterale ale anelopeler există săgeti care indică directă de deplasare recomandata. Rotile trebuie să montate în conformitate cu acest marcaj, ajustând alinierea lor la direcția de deplasare a masinii atunci cand se deplasează înante. Asezăti rotile pe stifturile de montare ale butucului, asigurându-va că sunt în directța corectă, apoi fixaţi-le cu piulite M14 și saibe elastice. Strangeti piulitele uniform și alternativ pentru a asigura stabilitatea și asezarea corectă a rotii.

(V)- Montati rotile din spate in suport, fixati-le cu o bucaša de osie ši fixati-le cu Šuruburi ši saibe M8 x 20 mm.

(VI), (VII) - Asezati cutia de marfa in suportul de montare, aliniend orificiile de montare. Introducei stiftul de blocare prin orificii pentru a connecta cutia de incarcare la maner. Fixati stiftul pe ambele parti cu suruburi de fixare. In etapa urmatoare, montati partea superioara a cilindrului hidraulic pe atasamentul superior al patului de incarcare. Introducei al doilea stift de blocare prin orificiile cutiei si ale dispositivului de actionare. Asezati saiba pe stift si fixati-o cu un stift, indoind capatul spre exterior pentru a preveni ejectarea accidentala.

Dupa finalizarea instalarii, asigurati-va ca toate componentele sunt instalate corect si fixate corespunzator.

PREGATIREPA PENTRU MUNCA

NOTÀ! Efctuàti toate lucrările pregătioare numai cu maşina complet oprită. Inainte de a incepe lucrul, oprită maşina Şi scoateți cheia de contact.

Umfloorara rotilor

Maşina este echipata cu roti pneumatice. Presiunea maxima a aerului pentru anelopele fată este de 28 PSI / 1,9 BAR, iar pentru anelopele spate de 40 PSI / 2,8 BAR. Umflati anelopele inainte de a incepe lucrul. Nu depăsiţi presiunea maxima a anelopei. Verificati presiunea în anelope îniate de a incepe lucrul. Anelopele trebuie s fi intotdeauna umflate la un nival de presiune uniform. Presiunea incorectă sau neuniformă a anelopelor poate duce la situții periculoase, cum ar fi răturnarea masinii pe o parte, ceea ce poate cauza raniri grave sau chiar deces.

Incarcarea bateriei

Asiguratvá bateria este incarcatá inainte de ficare/utilizare. Bateria trebuie sá fie incarcatá temp de aproximativ 12 ore inainte de primautilizare.Dupaprimalutilizare,reincarcati bateripanacand estcompletincarcatá.

O incarcare prea mica poate duce la o scadere a puteri, la o reducere a eficientei masinii si la riscul unei opriri bruste. In plus, lucrul la temperaturi scazute poate afecta negativ capacitatea bateriei, reducand timpl de functiorare si efficienta masinii.

RO

Bateria se poate descarca dupa ce aparatul a fost depozitat pentru o perioda lunga de temp, astfel incat se recomanda reincaraarea periodica.

NOTÁ! Bateria trabuie incarcata departe de sursele de foc. Fumatul nu este permis in timpul incarcarii bateriei. Tineti bateria departe de scantei. Aprinderea gazelor care ies din baterie poate duce la explozia bateriei.

NOTÁ! Inainte de incárcare, asigurações-va cã corpul incárcatorului, cablul Ş stecherul nu sunt crapate sau deteriorate. Este interzi-sautilizarea unui incárcator defect sau deteriorat! Caburile s firele deteriorate trebuie inlocuite cu unele noi la central de service autorizat al producătorului. Para trincárcarea bateriei se poate utiliza numai incárcatorul furnizat cu masina. Utilizarea unui alt incárcator poate cauza un incendiu sau deteriorarea ireparabilă a bateriei. Bateria trebuie incárcata numai intr-o incapere inchisa, uscata s protejata de accesul neAutorizat, in special de catre copii. Nu utiliziți incárcatorul fara supravegherea permanentă a unui adult! Daca trebuie s pârasiti camera de incárcare, deconnectati incárcatorul de la retea prin scoaterea sursei de alimentare din priza de retea. Daca incárcatorul emanà fum, un miros suspect etc., scoatei imediat fișa incárcatorului din priza de retea!

Incara si deposito bateria la o temperatura ambientala cuprinsa intre 18^ 24°C (65°F - 75°F) pentru a asigura o durata de viata mai lunga si performante optime. Nu incara si deposito bateria la temperaturi sub 0^ (32°F) si peste 45^ (113°F).

Utilizi aparatul numai cu baterile indicate de producator. Utilizarea alterbateri poate creste riscul de ranire si de incendiu.

Atunci cnd depozati bateria, tini-o departe de obiecte metalice, cum ar fi agrafe, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot provoca un scurtcircuit intre terminale. Un scurtcircuit poate duce la arsuri sau incendiu.

In cazul depositarii prelimungite, de exemplu iarna, se recomanda fncarcarea bateriei o data la trei luni pentru a preveni deteriorarea prin descarcare.

Dacă apare o situație în care este dificil sau imposibilă să pornotiș mașina, bateria trebuie încârcata. Dacă bateria nu poate fi reîncârcata,Înlocuți-o cu una nouă.Înlocuți Întotdeauna bateria cu una originală,identă cu cea montataÎn fabrică pe aparat. O baterie folosită nu trebuie eliminataÎmpreună cu deseurile menajere, bateria trebuie eliminataÎn conformitate cu reglementările locale.

In conditii extreme de utilizare, electrolitul se poate scurge din baterie. Daca lichidul intra in contact cu pielea, clati imediat cu apa. Dac a lichidul ajunge in ochi, spalati imediat cu apa si consultatu un medic. Lichidul care se scurge din baterie poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri.

Maşina este echipata cu o przyă de incârcare a bateriei, care este situata in partea dreaptă a consolei centrale. Pentru a incârca bateria, după cum se arata in illustratie (VIII) descideti capacul de protectie al przyei de incârcare, introduciți fișa incârcătorului in przyă de incârcare a baterieiși apoi conectati incârcătorul la o przyă de rețea.. Procesul de incârcare este indicat deindicatoarele LED care arata nivalul de incârcare estimat in intervale: 20%, 40%, 60%, 80% i 100%. In timul incârcări, LED-urile succesive se aprind pentru a indica creșterea nivalului de incârcare. Când se atinge 100%, indicatoarele se vor aprinde in verde pentru a indica fapțulă bateria este complet incârcata. Deconnectati imediat incârcătorul de la przyă de rețeași apoi deconnectati incârcătorul de la przyă de incârcare a bateriei. Când ați terminat de incârcat bateria, asigurată-va că przyă de incârcare este fixata corespunțator cu un capac pentru a preveni pătrunderea prafuluiși a umezelii.

MANIPULAREA PRODUSELOR

Comenzile masinii

Mai jos este o descriere a comenzilor masinii:

Parghie de siguranta (IX)

Apasand aceastparghie se activeaza tractiunea, in timpe eliberand-o se dezactiveaza tractiunea. Acest levier nu are un mecanism de blocare in positia inferioar.

Atentie! Nu blocati maneta de siguranta in positia inferioarapre u preveni actionarea accidentala a actionari atunci cando masina este porrita, ceea ce ar putea duce la miscari necontrole si accidente. Aceastparghie trebuie eliberata complet atunci cand masina este porrita.

Panou de control (X)

A. intrerupatorul de alimentare - rotirea butonului intrerupatorului in poziia marcata ON porneeste alimentarea masinii, iar rotirea acestua in poziia OFF o opreste. Atunci cand este pornit, indicatoarele se aprind pentru a indica starea sursei de alimentare.
B. Intrerupator de iluminat inferior - va permite sa controlii luminarea situata pe panoul frontal al masinii. Pencru a porm downlight-ul, rotiti comutatorul in positia I - pornit. Pentru a opri iluminatul, treceti la positia O - oprit.
C. intrerupator pentru iluminarea plafonului - controleză iluminarea de pe panoul de comanda al masinii. Pentru a porni iluminatul plafonului, rotiti comutatorul în poziția I - pornit. Pentru a opri, treceți la poziția O - oprit.
D. comutatorul de selecrtare a vitezei -utilizat pentru a seta una dentre cele trei game de viteze de inaintare pe care le poate atingmasina. Viteza finala este reglata cu ajutorul manetei de control al vitezei. Este posibil sa seta coma tcomutatorul intruna din cele trei poziitii: 1 - viteza mica, 2 - viteza medie, 3 - viteza mare. Comutatorul nu afectează viteza de mers inapoia.
E. afisarea nivelului de incarcare a bateriei - afiseazn nivelul estimat de incarcare a bateriei sub forma grafica si procentuala.
F. comutator de basculare a patului de incarcare - permite controul mecanismului de basculare a patului de incarcare pentru a goli patul de incarcare si a reduce patul de incarcare in positia sa initială.
G. comutatorul de aprindere - utilizespentra a porni sau opri maşina cu ajutorul cheii. Acesta poate fi transformat intr-una din cele

RO

doua positii: ON - masina pornita, OFF - masina oprita.

Comutator al directiei de deplasare (XI)

Acest comutator esteutilizatpentrua setadirectia de deplasare.Deplasarea comutatorului in poziia marcata ^ va seta angrenajul in directia de mers inainte, in timpe de plasarea acestua in poziia marcata ^ va seta angrenajul in directia de mers inapoi.

Atentie! Nu schimbati direccta in timp ce masina este in miscare. Oprii complet masina inainte de a schimba directia. Nerespectarea acestei indicati poate duce la deteriorarea ireparabila a angrenajului de transmisie.

Manetă de control al vitezei (XII)

Acesta este utilizat penta regla atat viteza inainte, cat si cea inapo. Indiferent de cat de mult este apasata maneta, masina porneste intotdeauna uor, iar viteza maxima n directia de mers inainte este limitata de intervalul de viteza setat.

Gradul in care parghia este apasata afecteazain mod direct viteza de deplasare - cu catteste apasata mai hare, cu atat masina se deplaseaza mai repede. In cazul mersului inapoi, viteza este controlatam numai de parghie - comutatorul de selectare a vitezei nu afecteazaceastadirectie de mers.

Mainer de lucru (XII)

Pentru a vira la dreapta sau la stanga, prindei ferm ambele manere ale manerului de lucru si manevrati- l corespunzator. Manevrarea este posibilumai atunci cand roile din spate ale masinii sunt deblocate.

Blocarea directei (XIII)

Blocarea directie impiedica roile din spate sa se intoarcain lateral, permiand doar conducerea in linie drept. Acest lucru asigura un control mai bun al masinii, iimburataste stabilitatea si previne virajele necontrole, in special pe terenuri difficile sau atunci cand transportati incarcaturi grele.

Pentru a bloca roata, mai intai aliniati roata in directia de mers inainte si apoi coborati complet maneta de blocare, cea ca va impinge stiftul de blocare in orificiu si va immobiliza mecanismul de rotire. Blocati a doua roata in acelasi mod.

Pentru a debloca din nou directia, ridicati complet in sus maneta de blocare a fiecarei roti.

Pregatirea terenului inainte de inceperea lucrarilor

Inainte de inceperea lucrului, terenul trebuie verificat cu atentie pentru a depista obstacole precum pietre, crengi, teren denivelat sau alte obiecte care ar putea pune in pericol operatorul si stabilitatea utilajului sau ar putea ingreuna manevrele. Pentru a asigura o siguranta maxima, trebuie desemnata si marcată in mod corespunzător o zona de lucru la care publicul, in special copiii si animalele de companie, nu vor avea acces pentru a preveni accidentele si/sau situatjile periculoase.

Verificarea si pregatirea masinii inante de inceperea lucrului

Baterie - verificati starea de incarcare pe afisaj. Reincarcati bateria daca este besoinar.

Roti - verificati presiunea in envelope, jocul sau orice deteriorare.

Curatare -indeparta tmiurdaria s orice resturi de pe manere, manere si comenzi in special.

Acuratetea fixarii pieselor - verificati daca exista piese slabite si strangeti daca este necessar.

Pârghia de siguranta - verificati functionarea corectă.

Cutia de marfa - asigurati-va cca cutia este complet in poziia inferioarra.

Pornirea s i conducerea masinii

Porniti alimentarea prin rotirea intrerupatorului de alimentare in positia ON - pornit.

Asigurati-vá cã maneta ambreiajului nu este apásata -aceasta trebuie sã fie complet in posizia sus.

Roti cheia de contact in positia ON - pornit pentru a porni masina.

Utilizati comutatorul de directie de deplasare pentru a seta directia de deplasare a masinii.

Daca este selectata deplasarea inainte, selecanti intervalul de viteza corespunzator cu ajutorul comutatorului de selectre a vitezei.

Trageti complet maneta de ambrieaj de maner pentru a cupla tractiunea.

Apasati incet maneta de control al vitezei - masina va incepe sse deplaseze in directia dorita.

Atunci cand conduccei autocamionul, tineti ambele manere ale manerului de lucru ferm si sigur si mentinei o positie adecvat acare sa permita manevrarea sigura si precisa a masinii.

Atentie! Trebuie evitate opririle bruste pentru a preveni deplasarea centrului de greutate, care poate duce la pierderea controlului asupra masinii si incarcaturi si creste riscul destabilizarii Sau rasturnarimasinii.

Atentie! Oprii intotdeauna masina pe o suprafata stabila, plana. La oprire, asigurati-va ca roile sunt setate sa mearga drept pentru o mai buna stabilitate si control al masinii.

Pentru a opri maşa in timpul mersului, eliberati complet maneta de control al vitezei si maneta de siguranta. Asigurat-va că maneta de siguranta este complet in poziţia superioara.

Pentru a opri aparatul, intrerupeti alimentarea cu energia electrica prin rotirea comutatorului de alimentare in poziia OFF - oprit,

RO

apoi opriti aparatul prin rotirea cheii de contact in pozitia OFF - oprit.

Opriere de urgente

Eliberati maneta de control al vitezei si maneta de siguranta.

Opriti sursa de alimentare prin rotirea comutatorului de alimentare in positia OFF - oprit.

Golirea compartmentului de incarcare (XIV)

AVERTISMENT! Nu stati niciodata in linia de coborare a incarcaturi atunci cand inclinae cutia. Inainte de a inclina suportul de incarcare, asigurat-va c in zona de descarcare nu se afla persone, in special copii si animale, pentru a evita accidente precum lovirea de suport sau acoperirea de material. Atunci cand inclinae cutia, avei mare grijas si stati intr-o pozitie sigura pentru a evita contactul cu cutia si incarcatura care cad. Tineti mainile si picioarele departe de parrile mobile ale masini.

A VERTISMENT! Nu goliti niciodata patul de incarcare pe o panta sau pe un teren denivelat, deoarece acest lucru poate duce la rasturnarea masini, ceea ce poate duce la raniri grave sau chiar la deces. Cutia de incarcare trebuie sa fie golita numai pe o suprafata stabila, plana, dupa ce masina s-a oprit complet.

Opriti complet masina inaunte de a o descarca si asiurati-va c in zona de descarcare nu exista personane Sau obstacole.

Pentru a goli compartimentul de incarcare, muta comutatorul de inclinarae a cutiei in poziia marcată cu simbolul de inclinarae a cutiei si mentineti-l in această poziie până cänd cutia a atins inclinarea maximă.

Odata'ce cutia este goala, muta' comutatorul de inclinare a cutiei in pozita marcata cu simbolul de coborare a cutiei si mentineti-l in aceast' poztie pana cand cutia este complet readus' in pozitia orontal.

Atentie! Asigurati-va cã pa patul de incarcare este complet coborat inainte de a continua.

Recomandári pentru transportul de mărfuri

Pentru a evita accidentele sau rasturnarea masinii:

Trebuie respectate toate instructiunile de siguranta s ilimitele de incarcare.

Nu asezati incarcatura astfel incat sa deplasati centrul de greunate al masinii. Trebuie sa avei grijsa distributig greunatea uniform.

Asigurati-vá cā incarcătura nu depăseste marginile suportului de sarcina.

Incarcatura nu trebuie sa obstructione vederea operatorului.

Incarcatura trebuie sa fie fixata corespunzator in cutie cu ajutorul unor curele Sau franghii puternice. Utilizati puncte de atasare dedicate - nu atasati centurile la alte parti ale masinii.

Atunci cand transportati o incarctura grea, trebuie sa acordatu o atentie deosebita pentru a asigura echilibrul masinii. Sarcina trebuie sa fie distribuita uniform si bine fixata. Daca incarctatura este instabila, acess lucru poate duce la raniri grave sau la deteriorarea utilajului ca urmare a rasturnarii la pornire, la intoarcere sau la conducerea pe teren accidentat.

Asigurati-va căcutia de incârcare este in poziţie ortonatală inainte de a incepe lucrul.

Atunci cand utilizati masina pe teren moale sau denivelat, reduci t viteza si acordati o atentie sporita.

La coborare, Utilizati cel mai mic interval de viteza si controli-1 cu maneta de control al vitezei, evitand accelerarea rapida si franarea brusca. Nu folositi marsarierul pentru coborari.

Atunci cand lucrati pe pante, trebuie sa acordati o atentie deosebita la pornirea, oprine si manevrarea masinii.

Limindeincarcare

Trebuie respectate urmatoarele limite de incarcare si reguli pentru lucrul pe pante:

Utilizati intotdeauna cea mai micà gama de viteze pe pante.

Pe teren instabil, reduceti viteza si fiti prudent.

La coborare, reduceti turatia motorului prin eliberarea manetelor de control al turatiei si utilizati frana de motor.

Aveti grijă deosebită atunci cand opriti sau porniţi pe o panta.

Atunci cando conduceti pe pante, evitatci accelerarile bruste si virajele bruste.

Incarcatura trebuie fixata cu curele.

Dacă stabilitatea mașinii este compromisesă, luți în considerare reducerea sarcinii.

Dacă vizibilitatea pe o panta este limitata, inaltimea incarcaturi trebuie redusă.

Conditi de lucru pe teren plat

Sarcina maxima: 500kg

Inaltimea maxima a incarcaturii: 800 mm (masurat de la partea inferioar a patului de incarcare)

Conditi de lucru pe pante

Panta maxima admisa: 15^

Sarcina maxima:

200 kg pentru pante sub 10^ (17%) , 100 kg pentru pante intre 10^ si 15^ (17% ÷ 26%) .

Inaltimea maxima a incarcaturi (masurata de la partea inferioar a patului de incarcare):

300 mm pentru coborâre, 500 mm pentru urcare.

RO

Atentie! Nerespectarea regulior de mai sus poate duce la pierderea stabilitaui tilajului si la rasturnarea acestua pe teren dificil, ceea ce poate duce la raniri grave sau chiar la deces.

INTRETINERE

Atentie! Toate operatjiunile de asamblare trebuie sä fie efectuate numai cu masina complet oprita. Inainte de a incepe lucrul, opriti masina si scoateti cheia de contact.

Atentie! Echipamentul individual de protectie, cum ar fi manusile, cizmele si ochelarii de protectie, trebuie Utilizat in timul intretinerii.

In timpul perioadei de garantie, utilizatorul nu poate demonta masina sau inlocui componente sau subansambluri, altele decat cele enumerate mai jos, deoarece acest lucru va anula drepturile de garantie. Orice anomalii observate la inspectie sau in timpul functonarii reprezinta un semnal pentru repararea la central de service.

Dupăutilizare,carca, fantele de ventilatie, comutatoarele, manerul auxiliar si protectiile trebuie curatae, de exemplu, cu un jet de aer (nu mai mult de 0,3 MPa), o perie sau o cappă uscată fara substanțe chimice sau lichide de curatare. Curatați uneltele si manerele cu o cappă uscată si curata.

NOTÀ! Efctuati toate lucrarele de intretnere numai cu masina complet oprita. Asigurati-va că cheia de contact si comutatorul bateriei sunt in poțiia OFF inainte de a incepe lucrul. Lăsati toate componentele masinii să se răceasca complet inainte de a incepe intretnerea.

Intretinere generala

Verificati starea generala a masinii. Verificati daca piesele mobile suntdezaliniate sau blocate, daca exista fisuri, componente deteriorate si alte defe cate care pot afecta siguranta in fonctionare. Verificati periodic daca toate suruburile si elementele de fixare sunt bine stranse. Daca este necessar, strangeti componentele slabite.

Indepartati orice murdarie si materiale care s-ar fi putut acumula pe sasi si pe masina. Curatai aparatul dupa fiecare utilizare. Utilizi apo i un uei uor de calitate superioara pentru lubriierea pieselor mobile.

NOTÁ! Nu utilizes un aparat de spalat sub presiune pentru a curăța masina. Apa poate pătrunde în zone greu accesibile, inclusiv în carcasă bateriei, ceea ce poate duce la deteriorarea masinii, defectarea systemului electric și chiar la riscul de incendiu.

Intretinerea systemului hidraulic

Maśina este echipata cu o unitate de putere hidraulica, responsabilă pentru ridicareași coborarea patului de incârcare. Functiona-rea sa corectă este esentială pentru sigurantași eficientă masinii. Pentru a asigura fiabilitatea sistemului hidraulic, nivalul uleiului trebuie verificat la fiecare 50 de ore de fonctionareși completat conform recomandărilor din manualul de/utilizare.

Cand verificati nivelul uleiului hidraulic, asigurati-va c nu exista scurgeri, furtunuri fisurate sau alte detiorarri. Daca sunt detectate scurgeri sau deteriorarri, este interzisa continuarea functionarii masinii - contacta imediat un centru de service autorizat pentru reparati. Continuarea lucrului cu un system hidraulic defect poate duce la caderea necontrolata a suportului de sarcina sau la scurgeri de ulei, reprezentand un risc serios pentru operator si pentru mediu.

In timpul intretineri, purati manusi de protecie si evitatci contactul dentre uleiul hidraulic si piele. Uleiul trebuie depositat intr-un recipient curat, etans, pentru a preveni contaminarea care ar putea afecta performanta systemului.

Verificati nivelul uleiului hidraic si completati-Id daca este necessities, urmand recomandarile de mai jos:

NOTÀ! Utilizati numai ulei hidraicu specificaile indicate in tabelul cu date tehnice al utilajului. Utilizarea uleiului gresit poate cauza defectarea systemuli hidraic, reducerea performantei acestua si deteriorarea componentelor. Este interzisautilizarea uleiului de motor sa a alter uleiuri nedesemnate. Utilizarea uleiului nepotrivit poate duce la detiorarea systemului hidraic si a componentelor acestua, ducand la situatu periculoase.

Asigurati-va cma sina se afla pe un teren plat, stabil si orontal inante de a verifica sau de a completa uleiul hidraulic. Reglarea incorccta a masinii poate duce la o citire incorccta a nivelului de uei.

Utilizati numai ueiul hidrauic recomandat. Utilizarea unui uei nepotrivit poate duce la defectarea systemuli si la deteriorarea componentelor systemului.

Verificati nivelul uleiului hidraic numai atunci canda ma sina este oprită. Ma sina trebuie oprită, iar systemul hidraic trebuie racit complet, pentru a evita riscul de scaldare din cauza uleiului fierbinte.

Nu desurubati capacul de umplere cu uei hidraic in timp ce sstemul este in functiune. Sistemul poate fi sub presiune, ceea ce poate duce la o scurgere brusca de uei si poate reprezenta un pericol pentru operator.

Nu umpleti in excess rezervorul de ulei hidraulic. Excesul de ulei poate duce la scurgeri si defectiuni ale systemului.

Nuutiliuleimurdarsuadugati lichiduzat.Contaminarealeuiulipoate ducla defectarepmpeisiacilindrilon hidraulici.

Dupa ce ati completat uleiul, strangeti cu atentie capacul de umplere. Strangerea insufficienta a dopului poate duce la scurgeri si contaminare in systemul hidraulic.

Verificati periodic daca exista scurgeri in sistemul hidraulic. Daca se gasec scurgeri, opriti imediat functiora ma sinii si contactati un centru de service autorizat.

Nu lasa ma s functione atuncand nivelul uleiuihraucle est prea scazut. O cantitate insufficienta de uei poate cauza scaderea performantelor systemuli si deteriorarea pompei si acilindrilon hidraulici.

RO

Evitati contactul uleiului hidrauclc pielea si ochii. Puratai echipament individual de proteie atunci cnd compleati uleiul hidraulic. In caz de contact, spalati imediat pielea cu apa si sapan si, dacu uleiul ajunge in ochi, clati ci multa apa si consultati un medic.

Pentru completarea uleiului hidrauc, desfaceti toate suruburile care tin capacul systemului hidrauc si al accumulatorului, indicate in ilustratie, cu o cheie adecvata (XV). In conformitate cu ilustraia (XVI), desurubati capacul de umplere cu uei si scoatei joja atasata la acesta..

Dupā indepaṭrarea joei, verificati nivelul ulciuili - acesta trebuie sa ajungla capatul joei. Dacā nivelul est prea scazut, comple-ta uliul hidraulic si apoi verificati din nou nivelul. Pentru a face acest lucru, curatai joja, introduceti-o in rezervor fara a strange capacul, apoi scoateti-o si asigurat-i-va cä ulciu atinge capatul joei. Dacā este necesar, completa iuleiu si repetuati procedura.

Dupa ce ati terminat de completat uleiul, puneti capacul cu joa in rezervor si strangeti-1 ferm si bine pentru a va asigura că sismul este etans.

Asezati capacul systemului in positie, apoi fixati-l cu suruburile de fixare.

Se recomanda schimbarea uleiului hidraulic la fiecare 500 de ore de fonctionare a masinii. In condiţii de fonctionare dificile, cum ar fi sarcini mari, praf ridicat sau schimbări recventa de temperatura, se recomanda schimbarea uleiului o data pe an. Contactati centrul de service autorizat al producţorului pentru schimbarea uleiului hidraulic.

Solutionarea problemelor

Defectiunile tipice si solutiile posibie sunt prezentate mai jos. In caz de indoiala, opritiutilizarea produsului si contactati centrul de service autorizat al producatorului.

Problemă Cauză Solutțe
Mașina s-a oprit în timul funțonări și nu va porni. Timp scurt de functiorare (mai puțin de 1-3 ore de functiorare cu o singură incârcare). Mașina se mișcă incet.	Încârcare insufficientă a bateriei	Încârcași bateria. O baterie nouă trebuie să fieÎncârca-tă timp de cel puțin 12 oreÎnănte de prima utilizare.Încârcați complet bateria după prima utilizare
		Verificați conexiuneaÎncârcațorului. Asigurati-va că stecherul Încârcațorului este conectat corectla priza deÎncârcare și căÎncârcațorul este conectat la o priză
		Asigurati-va că există curentîn priza de rețea
	Încârcațorul nu functionează	Nu există o modalitate sigură de a verifică functiona-rea unuiÎncârcațor fãră a măsura cu un voltmetru. Dacă suspectatei căÎncârcațorul nu functionează corect, contactați centrul de service autorizat al produçatorului
	Cabluri sau conectori slăbiți	Verificatiștoate cablurile și conectorii. Asigurati-va că conectorul cablajului motorului este conectat la baterie și că nu există fire libere
	Bateria este descârcată	Încârcați bateriaÎn conformitate cu instructiunile de uti lizare
	Baterie supraÎncârcată	NuÎncârcați bateria pentru mai mult de 30 de ore. Contactați service-ulÎn caz de deteriorare suspectata din cauza supraÎncârcați
	Mașina este suprasolicitateță Sau condițiile de lucru sunt prea difi cile	Nu supraÎncârcați mașina - capacitatea maximă deÎncârcare este de 500 kg. Sa lucreze intr-un mediu mai puțin solicitant, dacă este necessar
Mașina uneori nu ponește	Fire sau conectorsi slăbiți.	Verificatiștoate conexiunile electrice și asigurati-va că sunt bine strânse
	Deteriorarea motorului sau a systemului electric	Contactați un centru de service autorizat pentru reparati
LaÎncârcare, bateria emite un sunet deșuierat sau de bule	Aceasta este o situatie normală - bateriile pot face zgomotÎn timulÎncârcați	Functionare normală - nu este necessară nico intervenție. Dacă bateria nu scoate niciun sunet laÎncârcare, incest lucru nuÎnseamnă că nu acceptă oÎncârcare
Una tau mai multe an envelope sunt perforate tau nu mai au aer.	Pierderea de aer din an envelope	Umflâti anvelopele la un nival de presiune uniform
	Punctia anelopei	ReparatișauÎnlocuiți o anelopă
	Supapă de aer a anelopei neetanș	Înlocuiți tau strângeți supapa de aer
Mașina pare mai puțin robustă tau mai puțin stabilă decât la prima asamblare	Elemente de fixare slăbite	Strângeți toate elementele de fixare cu unelte adecate

DEPOZITAREA S I TRANSPORTUL PRODUSULUI

Dacă mașina nu va fi適用ă mai mult de 30 de zile, vă rugăm să tiniţi cont de următoarele recomandări pentru deposizarea corespunțătoare a acesteia:

Bateria trebuie incarcata complte inainte de depositare si trebuie reincarcata in mod regulat in timul perioadei de depositare.

RO

Bateria trebuie sa fie păstrata curatași uscata. Nu depositați aparatul intr-un mediu umed, deoarece bateria se degradează in timul depositări.

Protejati bateria de supraicaltzire si de contactul cu focul - exista riscul deexplozie.

Indeparta ti periodic murdaria din gurile de aerisire pentru a preveni blocajele. Nu acoperiti orificiile de ventilatie in timul depozitarii.

Produsul trebuie depositat la o temperatura cuprinsa intre 10 si 30 de grade Celsius. C. Este recomandabil sa depositaru produsul in ambalajul din fabrica sau in alt ambalaj care protejeaz de graf. Depozati aparatul in positie orizonta pe o suprafata stabila, plana, intr-o incapere curata si uscata, cu o buna ventilatie.

In timpul depositarii, aparatul nu trebuie lasat in lumina directa a soarelui.

Atunci cand transportati masina, protejati-o de impacturi si vibrati puternice care ar putea deteriorara componentele acosteia. Masina trebuie sa fie transporte ain poziite orontalä si fixata corespunzator pentru a preveni deplasarea, alunecarea sa răsturnarea acsteia.

Dupa ficare transport, verificati dacă strangerea Šuruburilor de fixare este corectă.

Manipulare manuală a masinii (XVII)

Maśina este echipata cu o párhie pentru deblocarea actionarii, permitand deplasarea manuala a masinii fara pornerea motorului. Această functie poate fi utila atunci cand transporteți masina, de exemplu. Párghia este amplasata sub patul de incârcare, astfel incât patul de incârcare trebuie sa fie complet ridicat pentru a o accesa. Pentru a debloca unitatea, deplasati maneta complet inainte, iar pentru a bloca din nou unitatea, deplasati maneta in posțtie verticală.

AVENTISMENT! Inainte de a incepe lucrul, asigurati-va cma maneta de blocare a actionarii estin positie verticala (blocare angajata) si ca masina nu poate fi deplasata manual. Actionarea trebuie sa fie intotdeauna blocata atunci cand masina esteutilizata pentru a preveni rostogolirea accidentala, in special atunci cand lucrati pe pante. De asemenea, blocarea tractiunii este necessar animpul tuturor operatiunilor de service, intretinere si alte operatiuni in care rotilne nu trebuie sa se miste, pentru a preveni situatiile periculoase.

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

Declaram si garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare: