YT-86106 - Nákladné auto Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-86106 Yato

Tento symbol označuje zákaz likvidacie olovenych bateri spolu s inym opdodom. Použité baterie by malytzbieranodelene a odovzdanne na určenych zbernych miestach nebepezneho opadu alebo v autorizovanych recyklačnch centrach v sulade s miestnym predpismi o likvidacii elektrického a elektronického opadu (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Nekontrolvané uvolnoianie nebezpečnch látok obsiahnutych v bateriach moze predstavovat riziko pre ludské zdravie a negativne ovplyvniţ zivotné prostredne. Domacnosti zohravaju doležitu ulohu v opatovnom použiti a recyklacii použitych bateri. Dalsie informácie o správnych metodach recyklacie možno ziskaft u miestnych uradov alebo predajcu.

2) Elektriská drošíba

a) Mašinas strāvas kontaktdakšai jabut ivietotai kontaktligzdā. Spraudnim nedrikst veikt nikadas izmainjas. Neizmanto-jiet nekādus adapterus masinam ar iezemējumu. Nemodificeti kontaktdakši un piemērotas kontaktligzdas samazina elektriskās strāvas trieciera risku.
(b) izvairities no kermena saskares ar iezemetam vismam, piemeram, caurulem, radiatoriem, radiatoriem vai ledusskapjiem. Ja lietotaja kermenis ir iezemets, pastav paaugstinats elektrosoka risks.
c) Nepaklaujiet ierici lietus vai mitruma iedarbibai. Udens palielina elektrošoka risku.
(d) Neizmantojet strāvas vadu, lai parviotu, vilktu ierici vai atvienotu to no strāvas padeves. Glabajiet kabeli talu no karstuma avotiem, ellam, asam malam un kustigam masinu dalam. Bojati vai sapinusies vadi palielina elektriskas strāvas tricena risku.
e) Ja stradaj arpus telpam, izmantojiet pagarinataju, kas paredzets darbam arpus telpam. Piemerota pagarinataja izmantošana samazina elektraskas stravas trieciena risku.
f) Ja nav iespejams izvairities no masinas lietoanas mitra viet, aizsardzibai izmantojiet strvas kedes partrauceju (RCD).

Maximánlí prípustné sklon: 15^

Maximánlí zatízení:

200 kg pro sklony pod 10^ (17%) , 100 kg pro sklony mezi 10^ a 15^ (17% ÷ 26%) .

Udrzba hydraulického systému

Elektricky tahač je dopravný stroj s elektrický motorom urcený na prejavu materialov na staveniskách, farmach a inych miestach vyžadujúčich presnost'. Vd'Aka bezemisnému pohonu moze pracovat vonku aj vo vnútri. Kompaktná konstrukcia a nosnost' až do 500 kg zarucuju lakhú manévrovatelnost' a pohodlnú prejavu tázkích nákladov. Správné, bezporuchová bezmpečné fungovanie zariadenia závisi od jeho správneho použiva, preto:

Predtym, nez zacnete stroj pouzivat', oboznamte sa s celym obsahom pouzivatel'skej prisucky a uschovaje ju.

Dodávatel nezodpovedá za prípadné škody, urazy Či nebody, ktoré vzniknú následkom použivania vyrobku v Rozpore s jeho učelom a určením, respektive následkom nedodrzania bezpečnostněchPokynov a odporúčani, ktoré su uvedene v tejto prisće. Použivanie stroja v Rozpore s jeho určením používatel stráca práva vyplývajúce z poskytnutej záruky, ak o z práva vyplývajúce z rucenia za nasulad medzi tovarom a dohodou.

VYBAVENIE

Stoj sa dodáva kompletný, ale pred prvym použitím je potrebné ho dostavit'.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná Jednotka Hodnota
Katalógové Čísló YT-86106
Menovité napătie [V d.c.] 48
Menovitý prikon [W] 1000
Maximálna nosnost' [kg] 500
Maximálna rychlost' [km/h] 5,3
Maximálna rychlostć učvania [km/h] 1,5
Kapacita nádrzej na hydraulický olej [I]	1,5
Typ hydraulického oleja		AW 46
Ároveñ hluku
akustický tlak \( L_{pA} \) ± K	[dB(A)]	\( 85,2 ± 3,0 \)
akustický výkon \( L_{eA} \) ± K	[dB(A)]	\( 64,5 ± 3,0 \)
Ároveñ vibrácii \( a_h \) ± K	[m/s3]	\( 2,24 ± 1,5 \)
Stupeñ ochrany krytom		IPX4
Priemer prednych, zadnych kolies	[′/mm]	\( 16" / 406 mm, 13" / 330 mm \)
Hmotnost'	[kg] 208
Rozmery	[mm]	\( 1726 × 769 × 1068 \)
Akumulátor
Typ akumulátora		olovený akumulátor
Menovité napătie [V d.c.] 48
Kapacita akumulátora	[Ah]	32
Životnost' batarie	[h]	8 - 10
Nabijačka
Vstrupné napătie	[V~]	100-240
Frekvencia el. napălia	[Hz] 50/60
Menovitý vstupný výkon	[W]	300
Výstupné napătie	[V d.c.] 48
Výstupné prud	[A]	4,5
Trvanie nabijania	[h] 6 - 7

Deklarovaná hodnota celkovych vibraci bola nameraná pomocou standardnej skusobnej metódy a moze sa použit na porovnanie jedného stroja s iným. Deklarovaná celkova uroven vibraci sa moze použit na vystupné hodnotenie expozié na vibracie.

Pozor! Emisie vibraciocas prevadzky stroja sa mozu lisit od deklarovanej hodnoty v zavislosti od sposobu pouzivania stroja.

Pozor! Musia sa definovat' bezpečnostné opatrenia na ochranu obshluhy, ktoré su založéné na posúdení expoźćie v skutočných podmienkach používania vrátane všetkích Častí pracovného cyklu, ako je Čas, ked' je stroj vypnutý, ked' je v chode naprázdno a ke'd' je aktivovaný.

VSEOBECNE BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TYKAJUCE SA STROJA

VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia,Pokyny, obrzky a specifikacia dodané s tymto strojom.

SK

Nedodrzanie nizsie uvedenychPokynov moze mat' za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a vazne zranenie.

Vsetky upozornenia a Pokyny si uschovajte pre buduce pouzitie.

Pojem „stroj" sa v tychto upozorneniach vztahuje na zariadenia napajané zo siete (káblóve) a na zariadenia napajané z baterii (bezdrótové).

(a) Udrzujte pracovisko ciste a dobre osvetlené. Zanedbané alebo nedostatočne osvetlené priestory zvyšuju riziko nehod.
b) Stroj nepouživajte vo vybusnom prostredi, napr. v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu. Stroj vytvára iskry, ktoré mozu zapalit vypary alebo prach.
(c) Udrzujte deti a okolostojace osoby mimo pracovného priestoru stroja. Rozptylenie moze viest'k strate kontroly.

(a) Používatel' by mal byt' pri obsluhe stroja pozorný, sustredený a používat zdravy rozum. Stroj nepoužívajte, ked' ste unavení, pod vplyvom alkoholu, liekov alebo psychoaktivvych látok. Nepozornost' počas prevádžky moze mat' za následok vázne poranenie.
(b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu oči. Používanie vchodněch ochranně prostriedkov, akou su protiprachové masky, protišmyková obuv, ochranné rukavice alebo chraniče sluchu, znižuje riziko poranenia.
(c) Zabrante nahodnému spusteniu. Pred pripojením stroja k zdroju napájania, vlozením bátérié alebo zdvihaním sa uistite, ze je vypínač v polohe „OFF".
d) Pred spustenim stroja odstrante vsetky kluce a nastroje. Poneanche kluca v blizkosti pohyblivych casti moze viest'k poraneniu.
(e) Udrzujte rovnovahu a stabilny postoj. To umoznue lepsie ovladanie stroja v neocakavanych situacchiach.
(f) nosit' vchodne oblecenie. Nenoste volné oblecenie ani šperky, ktoré by mohi bye vtiahnute pohyblivymi CASTAMI.
(g) Ak je moźne pripojit' vysávač alebo systém odsávania prachu, zabezpečte, aby bol správné pripojený a použivaný. Tym sa znižuje riziko nebezpečenstva suvisiaceho s prachom.
(h) Nezanedbávajte bezpečnostné pravidlá kóli rutine. Neopatrnost moze v zlomku sekundy viest' k vaźnemu zraneniu.

4) Prevadzka a udrzba stroja

a) Nepret'azujte stroj. Stroj bude pracovat bezpečnejsie a efektivnejsie pri zataženi, na ktoré bol navrhnuty.
(b) Stroj nepouživajte, ak jeho spinač nefunguje správné. Kázdy stroj, ktorý sa nedá ovládat' spinačom, je nebezpečné a musi sa opravit.
(c) Pred vykonanim akéhokol'vek nastavenia, udrzby alebo vymeny prislu'senstva odpojte stroj od zdroja napajania. Tym sa zabrani nahodnému spusteniu stroja.
d) Stroj uchovávajte mimo dosahu detí a nezaškolenych osôb. Stroj v nesprávnych rukách predstavujé nebezpečenstvo.
(e) Pravidelne vykonávajte udrzbu stroja. Skontrolujte, ci nie su uvoñné Časti, opotrebované componenty alebo inak poškodené. Ak je stroj poškodený, musi sa pred dalsím použivaním opravit'.
(f) Udrzije rezné nastroje Čišć a ostre. Dobre udrziavané rezné nastroje znižuju riziko zaseknutia a ulahcujó prácu.
(g) Stroj, jeho prisluşenstvo a pridavné zariadenia použivajte v sulade s navodom na obsluhu. Nesprávné použivanie stroja moze viest' k nebezpečným situáciám.
h) Udrzujte rukovate a uchopov plochy cisté a zbavené oleja a mastnoty. Klzké rukovate mozu s'tažovat ovladanie stroja.

5) Opravy

a) Stroj nechajte opravit' len kvalifikovanym pracovnikom a použivajte len originálne nahradné diely. Tým sa zabezpečí, ze stroj je bezpečné na použivanie.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY NA POUZIVANIE ELEKTRICKÉHO TAHACA

SK

Stoj sa používa na manipuláciu s materialom a má maximánu nosnost' 500 kg. Stroj používajte v sulade s jeho určením a neprešćujte povolenú nosnost'. Nesedajte si na ložné plochu a neprevážajte cestujúcich.

Pred pouzitim stroja dokladne skontrolujte pracovny priestor. Uistite sa, ze na povrchu nie su prekazky a vo'né predmety, ktoré by mohli sposobit' zakopnutie alebo stratu kontroly. Pracujte na rovnom a stabilnom povrchu. Nepracujte na nerovn'ych, vybitych alebo hrbolatych terenoch.

Pred začatim práce sa uistite,Že je stroj správné dostavený.

Vždy používajte pracovný odev, rukavice, ochrannes okuliare a bezpečnostnu obuv na ochranu pred Mechanickymi rizikami.

Poças montáze, instalacia, prevadzky, udrzby alebo opravy neumiestnujte ziadnu cast' tela do blizkosti pracovného priestoru stroja, kde moze vzniknú' riziko rozdvenia.

Udrzije okolie, deti a zvierata vo vzdalenosti najmenej 20 metrov od stroja. Ak sa niekto prilizki k pristroju, okamzite ho zastavte.

Neprekarujte maximalu nosnost stroja. Rychlost' by sa mala prisposobit sklonu terenu, stavu vozovky a hmotnosti nabladu.

Nezastavujte stroj na nestabilnom alebo šikmom terène, ktory by mohol sposobit jeho prevratenie.

Pocas prace maje vzdy obe ruky na rukovatiach. Stroj sa moze vznáša alebo skákat, ak narazi na tvrdu prekážku, ako su veilké kamene alebo skryte predmety.

Neopustajte miesto obluhy, ked' je stroj zapnuty.

Nebezte za strojom ani nepracujte v zhone.

Pri cuvani alebo tahanistojarmse budte mimoriadne opatrn.

Pri praci na cestach, chodnikoch alebo križovatkách dbajte na zvyşenu opatnost a dodržiavajte miestre predpisy. Dávajte pozor na skryte prekázky a premávku.

Stroj chrante pred vhlkostou. Drič nepoužívajte poças džd'á ci sneženia, ani vtedy, ked hrozi riziko atmosférických vybojov, bleskov. Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom Ci mokrom prostredi. Na klzkom alebo nerovnom teréne dbajte na zvyšenú opatrnost', aby ste predisci pošmyknutiu.

Na mäkkom podklade sa vyhnite prudkému zrzychleniu, prudkému zatačaniu alebo prudkému brzdeniu.

Vyhnite sa prejazdu cez velke kamene, kmene, obrnikiy a iné prekážky, ktoré by mohli poškodit odpruzenie stroja alebo skratit jehoŽivotnost'.

Stroj nepoužívajte v stiesnenych priestoroch, v ktorých hroží riziko rozdrvenia obsluhy medzi strojom a iným predmetom.

Nepracuite na svahoch strmsich ako 20^

Pri jazde na sikmej ploche vzdy udrziavaje hmotnost' stroja rovnomerne Rozlozenu smerom dopre du aj dozadu. Na svahoch sa vyhylaite nahlym pohyborn alebo zmenam smeru.

Pri vykladani materialu sa moze zmenit' tazisko stroja, co moze ovplyvni' jeho stabilitu. Pred naklonenim loznej plochy vyhodnotte terénne podmienky.

Napriek použivaniu vchodnych ochrannych opatreni a bezpečnostnych postupov je použivanie stroja vzhladom na jeho povahu a pracovné podmienky spojené s urcitým zvyškovým rizikom.

Mechanické rizíka

Možnost' rozdrivenia obsluhy alebo okolostojacich osb v stiesnenych priestoroch alebo pri cúvaní.

Strata stability pri praci na sikmom, nerovnom alebo klzkom terene.

Riziko prevrataenia stroja pri nahlom brzdení, otáčani alebo naklánani ložnej plochy.

Moznost kontaktu obsluhy s pohyblivymi Častami, ak nie su správné nasadené ochranné kryty.

Elektrické rizika

Vystavenie stroja vlhkosti moze viest' k poskodeniu elektrickeho systemu a zvysit riziko poruchy.

Možnost prehriatia baterie alebo jej poskodenia v dosedku nesprávneho používania.

Riziko urazu elektrickym prudom v dosledku nespravnej udrzby alebo poskodenia elektrickego systemu.

Nevhodné Rozlożenie hmotnosti pri jazde na svahu zvyšuje riziko prevrátenia.

Praca v oblastiach s obmedzenou viditelnost'ou, v blizkosti premavky, si vyzaduje mimoriadnu opatmost a dorziavanie miestnych predpisov.

Riziko chyby obsluy

Nedostatočné školenie möglich viest k nesprávnemu používaniu stroja a zvyšit riziko nehód.

Prekrocenie priustnej nosnosti stroja moze ovplyvni' jeho stabilitu a brzdny ucinok.

Použivanie ochranného odevu, rukavíc, okuliarov a bezpečnostnej obuvi.

Pri montázi používajte vchodné osobné ochrannes prostriedky, aku su ochrannes rukavice, ochrana očí a pracovné odevy.

Montáž výrobku

(II) - Namontujte 'lavu a pravu pracovnru krovat pomocou skrutiek M8 x 25 mm.
(III)-Pripevnite svietidlo k drziku umiestnenemu na ovladacom paneli pomocou skrutky M8 x 20 mm a podložky.
(IV) - Namontujte predne kolesá. Na bočných stranach pneumatík su šipky označujúce odporćaný smer jazdy. Kolesá musia byt' namontované v sulade s tymto označením a pri pohybe doprodu musia byt' nastavené v smere jazdy stroja. Nasad'te kolesá na montážné Ćapy náboja, uistite sa,Že su v správnom smere, a potom ich upevnite maticami M14 a pružnými podložkami. Matice utahujte rovnomerne a striedavo, aby ste zabezpečili stabilitu a správné usadenie kolesa.
(V) - Namontujte zadné kolesá do držiaka, zaistite ich pomocou puzdra napravy a upevnite ich pomocou skrutiek M8 x 20 mm a podložiek.
(VI), (VII) - Umiestnite nákladny bo do montážnej konzoly a zarovnajte montážne otvory. Zaistovac kolik zaunte cz otvory, aby ste spojili batozinovy bo s rukovatou. Kolík na oboch stranach zaistè upevnovacimi skrutkami. V d'alşom kroku pripevnite hornú cast'hydraulického valca k hornému upevneni loznéj plochy. Druhý poistné kolík zaunte cz otvory skrinky a pohonu. Podložku nasad'te na kolík a zaistè ju kolíkom, pričom koniec ohnite smerom von, aby ste zabránì náhodnému vysunutiu.

Po dokončeni instalacie skontrolujte, cisu vsetky komponenty správné nainstalované a správné zaistené.

PRIPRAVA NA PRACU/POUZIVANIE

POZOR! Vsetky pripravne prace vykonavajte len pri uplne vypnutom stroji. Pred začatim prace vypnite stroj a vyberte k'luc zo zapalovania.

Nafukovanie kolies

Akumulator sa moze po dlhshom skladovani vybit, preto sa odporuca pravidelné dobijanie.

POZOR! Akumulátor nabijajte v bezpečne vdialenosti od zdrojov ohna. Počas nabijania akumulátora nefajcîte. Akumulátor uchovaïte mimo dosahu iskier. Vznietenie plynov unikajúcich z akumulátoramöze viest' až k explózii akumulátora.

POZOR! Predtym, nez zacnete nabijat, uistite sa, ci korpus nabijačky, kabel a zastrčka nie su prasknute alebo nejakopo poskodené. Ak je nabijačka nefunkčna alebo poskodená, v ziadnom pripad je nepouživajte! Poškodené kable a vodiče moze vymenit na nové len autorizovaný servis vyrobcu. Na nabijanie batérié sa moze použivaţ iba nabijačka dodaná so zariadením. Použitie injel

SK

nabijacky moze sposobit poziar alebo neopravitel'ne poskodenie baterie. Akumulator sa moze nabijat iba v zatvorenej,Suchej miestosti, ktora je chranená pred pristupom nepovolanych osob, predovsetkym deti. Nabijanie musi prebiehat pod stalym dohladom dospelej osoby! V priade, ak musite opustit miestnost, v ktoraj prebieha nabijanie, nabijacku odpoje od el. napatia vytahnutim zdroja z el. zasuvky. V priade, ak z nabijackyuniká dym, citite podozrivy zapach ap. okamzite vytahnite zastrku nabijacky z el. zasuvky!

Ak chcete zabezpeit co najdlhsiu ziivotnost a optimaly vkyon, nabijaje a skladujte bateriu pri teplote okolia 18^ az 24^. Bateriu nenabijaje ani neskladujte pri teplotach pod 0^ a nad 45^.

Stoj používajte len s bateriami uvedenymi vyrobcom. Použitie inych bateri mogze zvyšit riziko poranenia a požiaru.

Pri skladovani baterie ju uchovavaje mimo dosahu kovovych predmetov, aku su kancelarske spinky, mince, kluce, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré mozu sposobit skrat medzi polmi. Skrat moze viest' k popaleninám alebo požiaru.

V pripade dlhsieho uschovavania, napr. pochas zimneho obdobia, odporucame, aby ste akumulatorraz za tri mesiace nabili,aby ste predisi poskodeniu akumulatora jeho vybitim.

Ak nastane situacia, ze je tazke alebo nemozne stroj nastartovat, bateria by sa mala nabit. Ak sa akumulator neda nabit, vymente ho na novu. Bateriu vzyd yvmeinte za originalu, ktora je identickas bateryou namontovanou vstroji z vyroby. Pouizyakumulator vziadnom priade nevyhadzujte do komunalneho (netriedenho) odpadu, akumulator odstrauije v sulade s miestnymi predpismi a normami.

V extrmnych podmienkach pouzivania moze z batie vytekat elektryt. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s pokozkou, okamzite ju oplachnite vodou. Ak sa tekutina dostane do oci, okamzite ich vyplachnite vodou a vyhladajte lekara. Kvapalina unikajuca z batie moze sposobit podrażdenie pokoźky alebo popaleniny.

Stroj je vybaveny zasuvkou na nabijanie batie, ktora sa nachadza na pravej strane stredovej konzoly. Ak chcete nabijat batériu, aka je znazornene na obrazku (VIII) otvorte ochranny kryt nabijacej zasuvky,zasunte zastrchu nabijacky do nabijacej zasuvky baterie a potom zapote nabijacku do sietovej zasuvky.. Proces nabijania signalizuju indikatory LED, ktoré v intervaloch ukazuji odhadovanú uroven nobitia: 20%, 40%, 60%, 80% i 100%. Počas nabijania sa postupne rozsvecuju kontrolky LED, ktoré signalizuju zvyšujucu sa uroven nobitia. Po dosiahnuti 100% sa indikátry rozsvietia na zeleno, co znamená, ze batériya je uplne nabitá.

Okamzite odpojte nabijaacku od sie'tovej zasuvky a potom odpojte nabijaacku od zasuvky na nabijanie baterie. Po dokcni nabjania baterie sa uistite, ze je nabijacia zasuvka riadne zabezpecenca krytom, aby sa do nej nedostal prach a vhlkost.

POUZIVANIE VYROBKAU

Ovladanie stroja

Stlačením tejto páčky sa pohon kolies zapne, kým jej uvolněím sa pohon kolies vypne. Táto páka nemá v dolnej polohe blokovací mechanizmus.

Pozor! Bezpečnostnú páku nezablokujte v dolnej polohe, aby ste zabraniḥodnému spusteniu pohonu pri zapnutom stroji, co by mohlo viest' k nekontrolovanému pohybu a nehodám. Tato páka musí byt' po zapnutí stroja uplne uvo'lenná.

Ovladaci panel (X)

A. vypinač - otočením gombíka vypinača do polohy oznacenej ON sa zapne napájanie stroja a otočením do polohy OFF sa vypne.
Po zapnutí sa Rozsvietia indicáry signalizuťce stav napájania.
B. spodny spinač osvetlenia - umoznjuje ovládat osvetlenie umiestnene na prednom paneli stroja. Ak chcete zapnut'stropné svietidlo, otočte prepinač do polohy I - zapnuté. Ak chcete vypnú't osvetlenie, Prepnite do polohy O - vypnuté.
C. vypinač stropného osvetlenia - ovláda osvetlenie na ovládacom panei stroja. Ak chcete zapnúst stropné osvetlenie, otočte prepinač do polohy I - zapnuté. Ak chcete zariadenie vypnút, presuţe sa do polohy O - vypnuté.
D. prepinač rychlosti - slúži na nastavenie jegneho z troch rozsahov rychlosti jazdy, ktoré moze stroj dosiahnut'. Konečné otáčky sa nastavuju pomocou páčky regulácie otáčok. Prepinač je mozné nastavit do jaknej z troch poloh: 1 - nízka rychlost', 2 - stredná rychlost', 3 - vysoká rychlost'. Prepinač nemá vplyv na rychlost' spiatočky.
E. zobrazenie urovne nabitia batie - zobrazije ochadovanu uroven nabitia batie v grafickej a percentualnej forme.
F. spinač vyklápania ložnej plochy - umožnije ovladanie mechanizmu vyklápania ložnej plochy na vyprázdnenie ložnej plochy a vratenie ložnej plochy do povodnej polohy.
G. spinač zapalovania - slúži na zapnutie alebo vypnutie stroja pomocou kluča. Je možné ho otočit do"Justuj z dvoch poloh: ON - stroj zapnutý, OFF - stroj vypnutý.

Prepinač smeru jazdy (XI)

Tento prepina sa pouziva na nastavenie smeru jazdy. Presunutim prepinaça do polohy oznacenej „F" sa prevod nastav dopredu, zatial co jeho presunutim do polohy oznacenej „R" sa prevod nastav dozadu.

Pozor! Pochas pohybu stroja nemeinte smer jazdy. Pred zmenou smeru jazdy stroj upnze zastavte. V opacnom priade moze dojst k neopravitelnému postkodeniu hnacieho utrojenstva.

SK

Použiva sa na reguláciu rychlosti jazdy vpred aj vzad. Bez ohladu na to, ako ve'mi je páka stlacená, stroj sa vždy plynulo rozbehne a jeho maximalna rychlost' v smere doprodu je obmedzená nastaveným Rozsahom otáčok.

Blokáda riadenia zabrańje natačaniu zadnych kolies do strán a umoznju len jazdu priamo. To umoznju lepšiu kontrolu nad strojom, zlepšujé跟他 stabilitu a zabrańje nekontrolovaným zákrutám, majmá v náročnom teréne alebo pri preprave tázkych nákladov.

Ak chcete zablokovat otacanie kolesa, najprv vyrovnaje koleso v priamom smere a potom spustite paku blokovania upne nadol, cim sa blokovaci kolikzasunie do otvoru a znehybni sa mechanizmus otaciania. Rovnakym sposobom zablokujte aj druhe koleso. Ak chcete riadenie opat odblokovat, zdvihnite paku zamku kazdeho kolesa upne nahor.

Priprava staveniska pred začatim prac

Pred začatim práce je potrebné dokladne skontrolovat, cisav teréne nenacházaju prekážky,ako su kamene, konáre, nerovný terén alebo iné predmety, ktoré by mohl ohrozit obsluhu a stabilitu stroja alebo stážovat manévrovanie. V záujme zaistenia maximnej bezpečnosti by sa mal určit a vchodne označit pracovny priestor, do ktorého nebudu mat pri stip up osoby z verejnosti, najma deti a domace zvierata, aby sa predislo nahodam a/alebo nebezpečném situáciám.

Kontrola a priprava stroja pred začatim prace

Bateria - skontrolujte stav nabitia na displeji. V pripade potreby batériu nabite.

Kolesá - skontrolujte tlak v pneumatíkach, vó'u alebo prípadné poškodenie.

Cistenie - odstrante necistoty a akekolvek necistoty z rukovati, drzadiel a majma ovladacich prvkov.

Presnost upevnenia dielov - skontrolujte, ci nie su uvolnene, a v pripad potreby ich dotiahnite.

Nákladný box - skontrolujte, Č je box uplné v spodnej polohe.

Spustenie a riadenie stroja

Uistite sa, ze pačka spojky nie je stlačená - mala by byt' uplné v homej polohe.

Otočte kluc zapařovania do polohy ON - zapnuté, aby ste stroj našartovali.

Pomocou prepinača smeru jazdy nastavte smer jazdy stroja.

Pri riadeni tahača pevné a bezpečne držte obe rukováte pracovnej rukováte a udržiavajte vhodný postoj, ktorý umozhuje bezpečné a presné manévrovanie so strojom.

Zastavenie a vamputie stroja

Pozor! Je potrebné vyhnút sa náhlym zastaveniam, aby sa zarbránilo posunu táziska, ktorý moze viest'k strate kontroly nad strojom a nákladom a zvyšuje riziko destabilizácie alebo prevratónia stroja.

Pozor! Stroj vždy zastavte na stabilnom, rovnom povrchu. Pri zastavovani sa uistite, ze su kolesá nastavené tak, aby išli rovnocim sa zlepši stabilita a ovladanie stroja.

Ak chcete stroj zastavit pochas jazdy, pomaly uplne uovlnite paku regulacie rychlosti a bezpecnostnpu. Skontrolujte, ci je bezpecnostnapekuplnve hornej polohe.

Ak chcete stroj vypnut, vypnite napajanie otocenim vypinaca do polohy OFF - vypnuté, potom vypnite stroj otocenim kluca za pałovania do polohy OFF - vypnuté.

Nudzové zastavenie

Vyprázdnenie batožinového priestoru (XIV)

VAROVANIE! Pri naklapani skrinky nikdy nestojte v linii klesania nakladu. Pred vyklopenim nosica nakladu sa uistite, ze sa v priestore vykladky nenachadzaju ziadne okolostojace osoby, majma deti a zvierata, ay ste predisi nehodam, aknapriklad uduru nosica alebo jeho zasypaniu materialom. Pri naklapani skrinky budte mimoriadne opatrnia a postavte sa do bezpečnej polohy, aby

SK

Ked je box prazdny, posunte prepinač naklonenia boxu do polohy označenej symbolom spustenia boxu a držte ho v tejto polohe, kým sa box úplne nevrát do vodorovnej polohy.

Pozor! PredPokračovaním sa uistite,Že je ložná plocha úplne spusteniá.

Odpurucania pri preprave nakladu

Aby ste zabrani nehodam alebo prevrateniu stroja:

Musia sa dodrziavat vsetky bezpechnostnéPokyny a limity zaatazenia.

Neumiestnijte naklad tak, aby sa posunulo tazisko stroja. Je potrebne dba' na rovnomernen rozlozenie hmotnosti.

Náklad nesmie bránit'vo výháde obsluhe.

Náklad by mal byt' v skrinke riadne upevné pomocou pevnych popruhov alebo lán. Používajte vyhradené upevnovacie body - nepripevnujte pasy k iným Častiam stroja.

Pri preprave t'azkeho nakladu je potrebne venovat osobitn uozornost zabezpecniu rovnovahy stroja. Nklad by mal byt rov-nomerne Rozlozeny a dobre upevneny. Ak je naklad nestabilny, moze to viest k vaznemu zraneniu alebo poskodeniu stroja v dosledku prevratenia pri startovani, otacani alebo jazde po nerovnom terene.

Pred začatim práce sa uistite,Že je nákladné box vo vodorovnej polohe.

Pri klesani znižte otáčky motora uvolném pák regulácie otáčok a použite brzdenie motorom.

Pri zastavovani alebo rozbiehani na svahu budte obzvlast opatrn.

Pri jazde na svahoch sa vyhbyajte prudkému zrchleniu a ostrym zakrutám.

Náklad by mal byt' zaistený popruhmi.

Ak je stabilita stroja ohrozená, zvažte znizenie za'aženia.

Ak je viditelnost na svahu obmedzená, výška nákladu by sa mala znižit.

Pracovné podmienky na rovnom teréne

MaximalnaVyška nákladu: 800 mm (merané od dna ložnej plochy)

Pracovné podmienky na svahoch

Maximalna vyška nákladu (meraná od spodnej Časti ložnej plochy):

300 mm pre zjazd, 500 mm pre stúpanie.

Pozor! Nedodrzanie uvedenych pravidiel moze viest' k strate stability stroja a jeho prevrateniu v nacrocnom terene, co moze viest' k vaznym zraneniam alebo dokonca k smrti.

UDRZA

Pozor! Vsetky montaze opereie sa musia vykonavat len pri uplne vypnutom stroji. Pred zacatim prace vypnite stroj a vyberte kluc zo zapafovania.

Pozor! Pochas udzby by sa mali pouzivat osobne ochranné prostriedky, ako su rukavice, topanky a ochranné okuliare.

SK

Počas záručnej lehoty použivatelemnoze stroj demontovat, ani vymienatné moduly alebo diely než tie, ktoré su vymenované nizsie, v opacnom prípade poskytnutá záruka prestáva platit. Vsetky prípadné nezhody objavené pocas technickej kontroly alebo pocas práce su signálom, ze je potrebná oprava, servis, v autorizovanom servise.

Po skončeni práce plast náradia, vetracie prieduchy, prepinače, dodatočnú rukovat a kryty vyčistite, napr. prudom vzduchu (s tlakom nievacsim než 0,3 MPa), stetcom alebo suchou handrickou, nepoužívajte chemické pripravky ani Čistiance prostriedky. Náradia a sklucovadla Čistite Čistou suchou handrickou.

POZOR! Vsetku udrzbu vykonavajte len pri uplny vypnutom stroji. Pred zacatim prace sa uistite, ze kluc zapafovania a vypinač baterie su vo vypnutej polohe. Pred zacatim udzby nechajte vsetky componenty stroja uplny vychladnut.

Vseobecná udrzba

Skontrolujte celkovy stav stroja. Skontrolujte, c i nedoslo k nespravnemu nastaveniu alebo zasekutiu pohyblivych casti, prasklinam, poškodeným componentom a iným chybám, ktoré možu ovplyvni't bepeznochst prevádžky. Pravidelne kontrolujte správnustesnost všetkých skrutiek a upevnovacich privkov. V pripeade potreby dotiahnite uvolnené componenty.

Odstrante vsetky necistoty a materialy, ktore sa mohli nahromadit na podvozku a stroji. Zariadenie cistite po kaizdom pouziti. Potom pohyblive casti namaze kvalitnym lakhym strojovym olejem.

POZOR! Na cistenie stroja nepouzivaje tlakovy cistic. Voda sa moze dostat do tazko pristupnych miest vratane krytu baterie, co moze viest k poskodeniu stroja, poruche elektrickeho systemu a dokonca k riziku poziaru.

Udrzba hydraulického systému

Stroj je vybaveny hydraulickou pohonnou Jednotkou, ktora je zodpovedna za zdvihanie a spustanie loznej plochy. Jeho spravna cinnost je rozhodujuca pre bezpecnost a ucinnost stroja. Na zabezpecenie spoahlivosti hydraulickho systemu by sa mala hladina oleja kontrlovat každych 50 hodin prevadzky a doplhat podla odporucani v navode na obsluhu.

Pri kontrole hladiny hydraulického oleja skontrolujte, ānédochádza k uniku, prasknutiu hadić alebo inému poškodeniu. Ak sa zisti netesnost' alebo poškodenie, dalsia prevázka stroja je zakázana - okamžite sa obratte na autorizvané servisné stredisko, ktoré vykoná opravu. Pokracovanie v préci s chybným hydraulickým systemom moze viest' k nekontrolovanému pádu nosica nákladu alebo uniku oleja, āo predstavuje razne riziko pre obsluhu aŽivotné prostredie.

Pri udzbe pouzivaje ochranné rukavice a zabrante kontaktu hydraulického oleja s pokozkou. Olej by sa mal skladovat v cistej, nepriepustnej nadobe, aby sa zabrano kontaminaci, ktorá by mohla ovplyvni't vykon systému.

POZOR! Používajte len hydraulický olej so špecifikáciami uvedenymi v tablke technickych udajov stroja. Používanie nesprávného oleja moze spósobit' poruchu hydraulického systému, znižit jeho vykon a poskodit componenty. Používanie motorovoho oleja alebo inych neoznačenych olejov je zakázané. Použitie nesprávného oleja moze viest k poskodeniu hydraulického systému a jeho componentov, co moze mat' za nasledok nebezpećné situácie.

Pred kontrolou alebo dopleniném hydraulického oleja sa uistite, ze stroj stoj na rovnom, stabilnom a vodorovnom podklade. Nesprávné nastavenie stroja moze mat' za následok nasprávy udaj o hladine oleja.

Použivajte len odporucany hydraulicky olej. Použitie nevhodného oleja moze viest' k poruche systému a poskodeniu jeho komponentov.

Hladinu hydraulického oleja kontrolujte len pri vypnutom stroji. Stroj musí byt' vypnutý a hydraulický systém úplne vychladnutý, aby sa zabránilo riziku obarenia horucim olejem.

Neodskrutkujte uzavcr plniaceho hrdla hydraulického oleja, ked je system v chode. System moze byt' pod tlakom, co moze spo-sobit nahly unik oleja a ohrozit' obsluhu.

Nepreplajte nadrz hydraulicckoleja. Nadmerne mnozstvo oleja moze viest kunikom a porucham systemu.

Po doplneni oleja opatne dotiahnite uzáver plniaceho hrdla. Nedostatočné utiahnutie zátky moze viest k netesnostiam a znečisteniu hydraulického systému.

Ak chcete doplin't hydraulickoy olej, uovlnte vsetky skrutky, ktorde drzia kryt hydraulickeho systemu a akumulatora, uvedene na obrazku, pomocou vchodneho kluca (XV). Podla obrazka (XVI) odskrutkujte uzaver plniaceho hrda oleja a odstrante k nemu pripevnu mierku.

Po vybrati meradla skontrolujte hladinu oleja - mala by dosahovat koniec meradla. Ak je hladina prilis nizka, doplne hydraulicky olej a potom ho znova skontrolujte. Na tento učel očistite meradlo, vložte ho do plniaceho otvoru bez utiahnutia uzáveru, potom

SK

ho vyberte a uistite sa, ze sa olej dotyka konca meradla. V pripade potreby doplhte olej a postup zopakujte.

Po dokončeni doplžovania oleja nasad'te uzáver s meradlom do plniaceho hrdla a pevne ho dotiahnite, aby ste zabezpecili tesnost systému.

Umiestnite kryt systému na miesto a potom ho upevnite pomocou upevnovacich skrutiek.

Výmena hydraulického oleja sa odporúča každych 500 hodín prevádžky stroja. V náročněch prevádkovych podmienkach, ako je vytoké zaťazenie, vytoká prasnost' alebo Časté zmeny teploty, sa odporúča menit' olej raz ročne. Obratte sa na autorizované servisné stredisko vyrobuču a požiadajte ho o výmenu hydraulického oleja.

Riešenie problémov

Nizsie su predstavené typé poruchy a mozné riesenia. V pripe akychkolvek pochybnosti vyrobok prestahte pouzivat a obratte sa na autorizovany servis vyrobcu.

Problém Pričina Riešenie
Stroj sa počas prevalký zastavil a nedá sa spustit. Krátky prevalký vycház (menej aka 1-3 hodiny pre-vadzky na jedem nabitie). Stroj sa pohybuje pomaly.	Nedostatočné nabitie batérié	Nabite akumulátor. Nová batériá by sa mala pred prvym použitím nabijat' aspoñ 12 hodin. Po pvom použiti batériú úpline nabité
		Skontrolujte pirojenie nabijačky. Skontrolujte, Č je zástrčka nabijačky správné pirojená k nabijacej zásuvke a Č je nabijačka zapojená do elektricnej zásuvky.
		Skontrolujte, Č je v sietovej zásuvke napájanie
	Nabijačka nefunguje	Neexistuje spoťahlívý spôsob, aka skontrolováť cinnost' nabijačky bez merania voltmetrom. Ak máte podozrenie, Že nabijačka nefunguje správné, obrätte sa na autorizované servisiné stredisko vyrobcu.
	Uvořné káble alebo konektory	Skontrolujte větky káble a konektory. Skontrolujte, Č je konektor kálového zväzku motora pirojený k akumulátoru a Č nie su uvořné vodiče.
	Batéra je vybitá Nabijajte batériu podfá námodu na obslu	Uhu
	Prebitá batéra	Nenabijajte batériu dlhsie aka 30 hodin. V pripadé podozrenia na spožkodenie v dösledku pre'taženia kontaktujte servis
	Stroj je pretaženy alebo su pracovné podmienky prilíš náročné	Stroj nepret'ažujte - maximálna nosnost je 500 kg. V pripadé potreby pracová' v menej náročnom prostredi
Stroj saNieky nespustí	Uvořné káble alebo konektory.	Skontrolujte větky elektrické pirojenia a uistete sa, Že su pevné utiahnuté
	Poškodenie motora alebo elektrického systému	Obrâtte sa na autorizované servisiné stredisko a požiadajte o opravu
Pri nabijani batériya vydáva syčivý alebo bublavý zvuk	Je to normálny jav - batérié možu počas nabijania vydávat' zvuky	Normálna prevalký - nie je potrebný ziadny zásah. Ak batériya pri nabijani nevydáva zvuky, neznamená to, Že neprijima nabijanie.
Jedna alebo viac pneumatik je prepichnutych alebo v nich došiel vzduch.	Strata vzduchu v pneumatíkach Nahustite pneumatík r	rovnomnú ćrovečtlaku
	Prepichnutie pneumatík Opravit' alebo vymenit' pneum	atiku
	Netsný vzduchový ventil pneumatík Vymeñe alebo u	iahnite vzduchový ventil
Stroj sa zdá byt'menej robustní alebo menej stabilní ako pri pvom dostavení	Uvořné spojovacie prvky	Uthihně větky upevnovacie prvky pomocou vchodných nastrojov

UCHOVÁVANIE A PREPRAVA VÍROBKA

Ak sa zariadenie nebude pouzivat dlhsie ak 30 dnif, dorziavaje nasledujuce odporucania na jeho spravyne uskladnenie:

Bateria by mala byt pred uskladnenim uplne nabit a pochas skladovania by sa mala pravidelne dobjiat.

Bateria by sa mala udržiavat' v Čistote a suchu. Zariadenie neskladujte vo vlhkom prostredi, pretoze batéria sa poças skladovania znehodnocuje.

Bateriu chrante pred prehriatim a kontaktom s ohnom - hrozi nebezpecenstvo vybuchu.

Pravidelne odstrańjte necistoty z vetracích otvorov, aby ste zabranili ich upchatiu. Počas skladovania nezakryvjte vetracie otvory.

Vyrobok uchovávajte pri teploe v rozsahu od +10 do +30 °C. Odporúcame, aby ste vyrobok uschovávali v originánom obale, alebo v inom vchodnom obale, ktorý chrani vyrobok pred prachom. Stroj skladujte vo vodorovnej polohe na stabilnom, rovnom povrchu v Čistej aSuchej miestnosti s dobrou ventiláciou.

Pochas skladovania by stroj nemal byt' vystaveny priamemu slnechnému ziareniu.

Pri preprave stroj chrante pred narazmi a silnymi vibraciami, ktoré by mohl poškodit jeho komponenty. Stroj sa musi prepravovat vo vodorovnej polohe a musi byt riadne zaistený, aby sa zabrnilo jeho pohybu, sklžnutiu alebo prevrateniu.

SK

Po každej preprave skontrolujte, cisu upevnovacie skrutky správnve utiahnute.

Ručná manipulácia so strojom (XVII)

Stroj je vybaveny pakov na odblokovanie pohonu, ktora umožnju rucny pohyb stroja bez spustenia motora. Tato funkcia moze byt' užitocná napriklad pri preprave stroja. Páka sa nachadza pod loznou plochou, takze lozná plocha musí byt' uplne zdvihnutá, aby ste knej mali pristup. Ak chcete pohon odblokovat', posunte paku uplne doprodu, ak chcete pohon opat' zablokovat', posunte paku do vertikalnej polohy.

VAROVANIE! Pred začatim práce sa uistite,Že páka blokovania pohonu je vo vertikálnej polohe (blokovanie je zapnute) a Že strojom nie je možné rucne pohnut'. Pohon by mal byt' vždy zablokovaný, ked sa stroj použiva, aby sa zabrnilo náhodnému prevrateniu, majma pri przyci na svahu. Blokovanie pohonu sa vyžaduje aj poças větkych servisnych, udržbárskych a iních Činností, pri ktorych sa kolesá nemajú pohybovat', aby sa predišlo nebezpečnám situáciam.

TERMÉKJELLEMZÖK