YT-09675 - Uhlová Brúska Yato - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Pneumatická uhlová brúska
Značka	Yato
Model	YT-09675
Hmotnosť	1,7 kg
Priemer prípojky vzduchu	1/4" (6,3 mm)
Vnútorný priemer hadice prívodu vzduchu	3/8" (10 mm)
Veľkosť závitu vretena	M10
Priemer brúsneho kotúča	125 mm
Priemer otvoru brúsneho kotúča	16 mm alebo 22 mm
Maximálny pracovný tlak	0,65 MPa
Maximálne otáčky	11 000 min⁻¹
Požadovaný prietok vzduchu (pri 0,63 MPa)	141 L/min
Hladina akustického tlaku (ISO 15744)	87 ± 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu (ISO 15744)	98 ± 3 dB(A)
Úroveň vibrácií (ISO 28927-1)	3,4 ± 1,5 m/s²
Zdroj energie	Stlačený vzduch
Bezpečnostné prvky	Kryt, pomocná rukoväť, aretácia vretena, bezpečnostný spínač
Údržba	Pravidelné mazanie olejom SAE 10; čistenie WD-40; pravidelná kontrola
Dodávané príslušenstvo	Pomocná rukoväť, armatúra na pripojenie vzduchu, kľúče na montáž/demontáž kotúča
Nie je súčasťou dodávky	Brúsne kotúče (musia sa zakúpiť samostatne)
Nastavenie krytu	Otočný do viacerých polôh; zaistený skrutkami každých 90°

Často kladené otázky - YT-09675 Yato

Ako pripojím brúsku k systému stlačeného vzduchu?

Naskrutkujte vhodnú armatúru na prívod vzduchu (závit 1/4"). Použite hadicu s vnútorným priemerom 10 mm (3/8"). Uistite sa, že hadica odolá najmenej 1,38 MPa. Pred pripojením pridajte niekoľko kvapiek oleja SAE 10 do prívodu vzduchu. Potom pripojte a krátko spustite nástroj na rozloženie oleja.

Aké typy brúsnych kotúčov môžem použiť s YT-09675?

Používajte brúsne kotúče s maximálnym priemerom 125 mm a priemerom otvoru 16 mm alebo 22 mm. Maximálna obvodová rýchlosť musí byť najmenej 80 m/s. Pre závitové kotúče je závit vretena M10. Vždy skontrolujte kompatibilitu s rýchlosťou vretena (11 000 min⁻¹). Nepoužívajte kotúče z väčších nástrojov alebo kotúče, ktoré nie sú uvedené v návode.

Ako bezpečne vymeniť brúsny kotúč?

Odpojte nástroj od prívodu vzduchu. Zaaretujte vreteno plochým kľúčom. Pomocou kolíkového kľúča odskrutkujte spodnú montážnu prírubu. Vyberte starý kotúč a umiestnite nový na hornú prírubu. Znova nainštalujte spodnú prírubu a utiahnite. Uistite sa, že kotúč nie je poškodený a že príruby sú správne umiestnené (tenké vs hrubé kotúče). Vždy znova nasaďte kryt.

Aké bezpečnostné opatrenia by som mal prijať pri používaní tejto brúsky?

Vždy používajte ochranu očí odolnú voči nárazom a chrániče sluchu. Použite pomocnú rukoväť a uistite sa, že kryt je správne namontovaný. Nikdy nepracujte bez krytu. Držte ruky mimo rotujúcich častí. Zaistite obrobok. Buďte si vedomí spätných síl. Neprekračujte maximálny pracovný tlak 0,65 MPa. Odpojte nástroj pri výmene príslušenstva alebo pri údržbe.

Ako nastaviť kryt brúsneho kotúča?

Kryt je pripevnený skrutkami k hlave nástroja. Povoľte skrutky (najmenej tri s odstupom 90°), otočte kryt do požadovanej polohy (otvory každých 45°) a pevne dotiahnite. Kryt by mal byť orientovaný tak, aby odkrytá časť kotúča bola čo najďalej od vašej ruky.

Akú údržbu si brúska vyžaduje?

Pred každým použitím pridajte niekoľko kvapiek WD-40 alebo oleja SAE 10 do prívodu vzduchu a spustite nástroj na 30 sekúnd na čistenie a mazanie. Odstráňte prebytočný olej. Každých 6 mesiacov alebo po 100 hodinách nechajte nástroj skontrolovať kvalifikovaným technikom. Udržiavajte nástroj v čistote a bez nečistôt.

Prečo brúska beží pomaly alebo sa nespustí?

Najprv skúste pridať niekoľko kvapiek WD-40 do prívodu vzduchu a spustite nástroj na 30 sekúnd. Lopatky môžu byť prilepené k rotoru. Ak problém pretrváva, skontrolujte tlak prívodu vzduchu a priemer hadice. Namažte olejom SAE 10. Ak je stále pomalý, vyčistite pohonný mechanizmus alebo kontaktujte servis.

Môžem túto brúsku použiť na rezanie kovu?

Áno, môžete použiť rezacie kotúče určené pre uhlové brúsky s obvodovou rýchlosťou najmenej 80 m/s. Uistite sa, že kotúč je určený na rezanie. Vždy režte v smere otáčania a v pravom uhle k obrobku. Nevyvíjajte nadmerný tlak, aby ste predišli zaseknutiu.

Čo znamená požadovaný prietok vzduchu 141 L/min?

Toto je množstvo stlačeného vzduchu, ktoré brúska spotrebuje pri 0,63 MPa. Váš kompresor musí nepretržite dodávať aspoň tento prietok, aby sa udržal výkon nástroja. Nedostatočný prietok môže spôsobiť spomalenie alebo zastavenie nástroja.

Ako nainštalovať pomocnú rukoväť?

Naskrutkujte pomocnú rukoväť do závitového otvoru na hlave valca brúsky. Pevne ju utiahnite. Počas prevádzky vždy používajte pomocnú rukoväť pre lepšiu kontrolu a zníženie rizika spätného rázu.

NÁVOD NA OBSLUHU YT-09675 Yato

1. gaisa pievads
2. gaisa pievada savienojums
3. sprūds (ieslēdzējs)
4. ieslēdzēja blokāde
5. korpuss
6. abrazīvas ripas segums
7. papildus rokturis
8. abrazīva ripa
9. stiprinošā augšējā uzmava
10. stiprinošā apakšējā uzmava
11. ierīce
12. šljūtenes ligzda
13. šljutene
14. vada savienojums
15. ellas kannina
16. reduktors
17. filtrs

18. kompresors

19. vstup vzduchu

20. spojka vstupu vzduchu
21. spoušt' (vypínač)
22. aretace spouště
23. skříň nářadí
24. kryt brusného (řezného) kotouče
25. pomocná rukojet'
26. brusný (řezný) kotouč
27. horní upínací kroužek
28. dolní upínací kroužek
29. nástroj
30. přípojka hadice
31. hadice
32. spojka hadice
33. olejovač
34. redukční ventil
35. filtr

36. kompresor

37. vstup vzduchu

38. spojka vstupu vzduchu
39. spúšť (vypínač)
40. aretácia spúšte
41. skriňa náradia
42. kryt brúsneho (rezného) kotúča
43. pomocná rukovát
44. brúsny (rezný) kotúč
45. horný upínací krúžok
46. dolný upínací krúžok
47. nástroj
48. prípojka hadice
49. hadica
50. hadicová spojka
51. olejovač
52. redukčný ventil
53. filter
54. kompresor

H

Pneumatická uhlová brúska je náradie poháňané stlačeným vzduchom. Pomocou brúsneho alebo rezného kotúča upnutého na vreteno je možné brúsít' a rezat' kovy. Náradie je prispôsobené na použitie vo vnútorných priestoroch a nesmie sa vystavovat' pôsobeniu vlhkosti a atmosférických zrážok. Správna, spolahlivá a bezpečná práca náradia závisí od toho, či je náradie prevádz- kované náležitým spôsobom, a preto:

Pred zahájením práce s náradím je potrebné si prečítat' celý návod na obsluhu, riadit' sa ním a uschovat' ho pre prípadné neskoršie použitie.

Dodávatel' nezodpovedá za akékol'vek škody a úrazy, ku ktorým dôjde v dôsledku používania náradia spôsobom, ktorý je v rozpore s účelom jeho použitia a s bezpečnostnými predpismi a pokynmi tohto návodu. Používanie náradia v rozpore s účelom jeho použitia a so zmluvou má za následok stratu nárokov užívateľa na plnenia plynúce zo záruku.

PRÍSLUŠENSTVO

Brúska sa dodáva v kompletnom stave, avšak pred zahájením práce je nutné ju pripraviť podľa pokynov uvedených v d’alšej časti návodu. Okrem samotnej brúsky sú súčasťou dodávky nasledujúce diely:

• pomocná rukovät,
• prvky na pripojenie k rozvodu stlačeného vzduchu,
• klúče na montáz a demontáz brúsneho alebo rezného kotúča.

Upozornenie! Brúsne a rezné kotúče nie sú súčast'ou dodávky brúsky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Rozmerová jednotka Hodnota
Katalógové číslo YT-09675
Hmotnosť [kg] 1,7
Priemer prípojky tlakového vzduchu (PT) [” / mm] 6,3 / 1/4
Priemer hadice na prívod tlakového vzduchu (vnútorný) [” / mm] 10 / 3/8
Rozmer závitu vretena - M10
Priemer brúsneho alebo rezného kotúča [mm] 125
Priemer otvoru brúsneho alebo rezného kotúča [mm]	16, 22
Maximálny prevádzkový tlak	[MPa]	0,65
Maximálne otáčky	[min1]	11 000
Predpísaný prietok vzduchu (pri 0,63 MPa)	[l/min]	141
Hladina akustického tlaku (ISO 15744)	[dB(A)]	87 ± 3
Hladina akustického výkonu (ISO 15744)	[dB(A)]	98 ± 3
Vibrácie (ISO 28927-1)	[m/s2]	3,4 ± 1,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

VAROVANIE! Počas práce s pneumatickým náradím sa odporúča sústavne dodržiavať základné pravidlá bezpečnosti práce, vrátane d'alej uvedených, aby sa obmedzilo nebezpečenstvo vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a poškodenia zdravia.

Skôr než začnete toto zariadenie používat', prečítajte si celý návod na obsluhu, riad'te sa podl'a neho a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie.

UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky nižšie uvedené inštrukcie. Ich nerešpektovanie môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo poškodenia zdravia. Pojem „pneumatické náradie” používaný v návodu sa vzt'ahuje na všetky druhy náradia pohaňaného stlačeným vzduchom so zodpovedajúcim tlakom.

DODRŽUJTE NASLEDUJÚCE POKYNY

Pri práci s pneumatickým náradím alebo v jeho blízkosti hrozí celý rad rizík. Preto je potrebné pred zahájením inštalácie, práce, opráv, údržby a pred výmenou nástroja alebo príslušenstva prečítať bezpečnostné predpisy a porozumieť im. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov môže mať za následok vznik vážnych úrazov. Inštaláciu, zorad’ovanie a montáž pneumatického náradia môžu vykonávať oba kvalifikovaní a školení pracovníci. Akékol’vek zásahy do konštrukcie pneumatického náradia sú zakázané. Takéto zásahy môžu znížiť účinnosť náradia a jeho bezpečnosť a zvýšiť riziko pre obsluhu náradia. Bezpečnostné predpisy sa

SK

nesmú vyhodit', je nutné ich dat' k dispozícii obsluhe náradia. Poškodené pneumatické náradie sa nesmie používať. Náradie je nutné podrobovať periodickým prehliadkam zameraným okrem iného na čitatelnost' údajov predpísaných normou ISO 11148. Zamestnávatel'/používatel' je povinný kontaktovať výrobcu za účelom výmeny výrobného štítku zakaždým, ked' to bude nutné.

Ohrozenie súvisiace s úletom častíc materiálu alebo nástroja

Poškodenie obrábaného predmetu, príslušenstva alebo dokonca samotného upnutého nástroja môže spôsobit' vymrštenie častíc materiálu alebo nástroja vysokou rýchlost'ou. Preto je nutné používať také prostriedky na ochranu očí, ktoré odolávajú nárazu. Stupeň ochrany sa musí zvolit' podľa druhu vykonávanej práce. Zakaždým je potrebné skontrolovať, či je obrábaný predmet dôkladne upevnený. Skontrolujte, či je kotúč v brúske spoľahlivo upnutý. Je nutné skontrolovať, či maximálna rýchlost' kotúča vyjadrená v otáčkach za minútu je rovnaká alebo vyššia než menovitá rýchlost' vretena. Skontrolujte, či sa kryt kotúča nachádza na svojom mieste, či je v bezchybnom technickom stave a či je správne namontovaný. Skontrolujte, či sa vykonáva pravidelná kontrola krytu kotúča. Je potrebné pravidelne kontrolovať, či otáčky brúsky nie sú vyššie než menovité otáčky, ktoré sú na nej uvedené. Kontrola sa musí vykonávať bez namontovaného kotúča a postupom podľa pokynov výrobcu. Sledujte, či sa používajú upínacie krúžky dodané alebo špecifikované výrobcom a či sú v riadnom technickom stave (napr. či nie sú popraskané, zodraté alebo krivé). Kontrolujte, či vreteno a závit vretena nie sú poškodené alebo opotrebované. Je potrebné sa presvedčit', či iskry a úlomky vznikajúce pri práci nepredstavujú zdroj ohrozenia. Pred výmenou kotúča alebo opravou odpojte brúsku od zdroja energie.

Ohrozenie súvisiace so zachytením a vtiahnutím

Ohrozenie spočívajúce v zachytení a vtiahnutí môže spôsobit' udusenie, oskalpovanie a/alebo zmrzačenie. Môže k nemu dôjst' vtedy, keď sa volné časti odevu, bižutéria, retiazka, vlasy alebo rukavice dostanú do nebezpečnej blízkosti rotujúceho nástroja alebo príslušenstva a zachytia sa do neho.

Ohrozenie súvisiace s prácou s náradím

Zabráňte kontaktu s rotujúcim vretenom a namontovaným kotúčom, aby nedošlo k reznému poraneniu rúk alebo iných častí tela. Používanie náradia môže vystavit' ruky obsluhy ohrozeniu, akým je napr. pomliaždenie, udretie, odseknutie, zbrúsenie a vysoká teplota. Na ochranu rúk je potrebné používať zodpovedajúce rukavice. Obsluha a pracovníci údržby musia byť fyzicky zdatní, aby boli schopní zvládnut' množstvo operácií, hmotnosť a výkon náradia. Náradie držte predpísaným spôsobom. Budťe pripravení čelit' bežným alebo neočakávaným pohybom a majte v pohotovosti vždy obidve ruky. Zaujmite nohami také postavenie, ktoré zaistí udržanie rovnováhy a bezpečnosť. V prípade výpadku energie napájajúcej náradie je potrebné uvoľnit' spúšť náradia. Používajte iba výrobcom predpísané mazacie prostriedky. Pri práci používajte ochranné okuliare, odporúča sa používať vhodné rukavice a ochranný odev. V prípade práce nad hlavou je potrebné si nasadit' ochrannú prilbu. Pri zastavovaní pohybu kotúča je treba po celý čas držat' brúsku v takej polohe, aby sa kotúč nedotýkal žiadneho predmetu. Brúsku je možné odložit' až po úplnom zastavení kotúča. Pri rezaní musí byť obrábaný materiál podopretý tak, aby rezná medzera ostávala nemenná alebo svoju šírku zvăčšovala, a to až do ukončenia rezania. V prípade zovretia kotúča v reznej medzere brúsku vypnite a následne kotúč z rezu uvoľnite. Pred pokračovaním v práci je nutné skontrolovať, či je kotúč správne namontovaný a či nedošlo k jeho poškodeniu. Brúsne kotúče a rezné kotúče sa nesmú používať na brúsenie bočnou plochou. (Výnimka: brúsne kotúče určené na brúsenie bočnou plochou.) Brúsky sa nesmú používať pri otáčkach prekračujúcich maximálnu obvodovú rýchlosť brúsneho alebo rezného kotúča. Obsluha sa musí postarat' o to, aby sa v okolí pracoviska nezdržiavali nepovolané osoby. Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky – prispôsobené rukavice, ochrannú zásteru a prilbu. Iskry vznikajúce pri práci môžu zapálit' odev a spôsobit' t'ažké popáleniny. Dbajte na to, aby iskry nedopadali na odev. Používajte ohňovzdorný odev a v blízkosti pracoviska majte pripravené vedro s vodou.

Ohrozenie súvisiace s opakujúcimi sa pohybmi

Pri používaní pneumatického náradia na prácu spočívajúcu v opakovaní pohybov je obsluha vystavená následkom preťaženia rúk, paží, ramien, krku a iných častí tela. Pri používaní pneumatického náradia je obsluha povinná zaujať pohodlné postavenie, ktoré spočiva v správnej polohe chodidiel, a vyhýbať sa neprirodzeným polohám a polohám, ktoré nezaručujú udržanie rovnováhy. Obsluha je povinná počas dlhotrvajúcej práce menit’ postavenie. Pomáha to predchádzat’ diskomfortu a únave. Ak obsluha pocíti také symptómy ako trvalý alebo opakujúci sa pocit nepohodlia, bolest’, pulzujúca bolest’, brnenie, mravčenie, típrnutie, pálenie alebo stuhnutie, nesmie tieto príznaky ignorovať a je povinná o tom informovať zamestnávatel’a a príznaky konzultovať s lekárom.

Ohrozenie spôsobené nástrojmi a príslušenstvom

Pred výmenou upnutého nástroja alebo príslušenstva je potrebné odpojit' náradie od zdroja napájania. Používajte iba také rozmery a typy nástrojov, príslušenstva a prevádzkových materiálov, aké odporúča výrobca. Nepoužívajte nástroje a príslušenstvo iného typu alebo iných rozmerov. Skontrolujte, či rozmery brúsneho alebo rezného kotúča zodpovedajú danej brúske a či daný kotúč pasuje na vreteno brúsky. Preverte, či typ a rozmer závitu kotúča presne zodpovedá typu a rozmeru závitu vretena. Brúsny alebo rezný kotúč pred použitím skontrolujte. Nepoužívajte také kotúče, ktoré (pravdepodobne) spadli na zem, alebo ktoré sú popraskané, majú poodlamované časti, narušenú celistvoť alebo sú poškodené iným spôsobom. Pred použitím je treba skontrolovať, či je kotúč správne namontovaný a dotiahnutý. Brúsku je potrebné uviest' do chodu bez zaťaženia na dobu 1 minúty v bezpečnej polohe. V prípade, že budú spozorované nadmerné vibrácie alebo iné poruchy, je treba brúsku okamžite zastaviť a následne zistiť príčinu poruchy. Zabráňte vzniku situácií, kedy by sa koncovka vretena mohla dotknút' dna paniev, kuželov alebo čapov so

SK

závitovými otvormi určenými na upínanie na vretená strojov, a to overením ich rozmerov a iných údajov. Ak sa spolu s kotúčmi dodávajú aj adaptéry alebo redukčné puzdrá, používatel' je povinný sa presvedčit', že sa adaptér alebo puzdro nebudú dotýkat' čela upínacieho krúžku a že upínacie sily budú dostatočné k tomu, aby nedochádzalo k preklzávaniu kotúča pri otáčkach. V prípade, že boli dodané upínacie krúžky v niekol'kých typoch alebo rozmeroch, vždy je nutné zvolit také upínacie krúžky, ktoré zodpovedajú používanému kotúču. Počas práce alebo bezprostredne po nej sa vyhýbajte priamemu kontaktu s upnutým nástrojom, nakol'ko môže byt' ostrý alebo horúci. Brúsne a rezné kotúče skladujte a prepravujte podľa pokynov výrobcu.

Ohrozenie súvisiace s pracoviskom

Pošmyknutie, potknutie a pády sú hlavnými príčinami úrazov. Dávajte pozor na klzké plochy vzniknuté používaním náradia a na nebezpečenstvo potknutia sa o rozvody stlačeného vzduchu. V neznámom prostredí sa správajte obozretne. Môžu tu existovat' skryté zdroje ohrozenia ako rozvody elektriny alebo iné vedenia. Pneumatické náradie nie je určené na používanie v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu. Je nutné si uvedomit', že pre prípady dotyku s živými časťami elektrických zariadení nie je náradie vybavené potrebnou izoláciou. Skontrolujte, či sa na mieste používania nevyskytujú žiadne elektrické vedenia, plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade poškodenia používaným náradím mohli predstavovat' zdroj ohrozenia.

Ohrozenie súvisiace s výskytom pár a prachu

Prach a pary vznikajúce pri používaní pneumatického náradia môžu spôsobit' zhoršenie zdravotného stavu (napr. výskyt rakoviny, vrodených chýb, astmy a/alebo zápalu pokožky). Preto je nutné toto riziko vyhodnotiť a zaviest' zodpovedajúce preventívne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia. Vyhodnocovanie rizika musí zahrnovať vplyv prachu vznikajúceho pri používaní náradia ako aj možnosti zvírenia prítomného prachu. Obsluhu, ošetrovanie a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podľa pokynov návodu na obsluhu. To umožní minimalizovať nežiaduce emisie pár a prachu. Vývod vzduchu musí byť nasmerovaný tak, aby bolo vírenie prachu v prašnom prostredí minimalizované. Tam, kde vzniká prach alebo pary, musí mať eliminácia zdrojov ich emisie prioritu. Všetky integrované zariadenia a vybavenie na zachytávanie, odlučovanie alebo obmedzovanie výskytu prachu alebo dymu musia byť správne prevádzkované a udržiavané podľa pokynov výrobcu. Aby sa zabránilo nárastu koncentrácie pár a prachu, je potrebné upínané nástroje voliť, ošetrovať a meniť podľa pokynov návodu na obsluhu. Ukladá sa povinnosť používať prostriedky na ochranu dýchacích ciest podľa pokynov zamestnávatel’a a podľa požiadaviek hygieny a bezpečnosti práce. Práca s niektorými materiálmi spôsobuje emisiu prachu a pár, čím dochádza ku vzniku prostredia s potenciálnym nebezpečenstvom výbuchu.

Ohrozenie hlukom

Expozícia na vysokú hladinu hluku bez zodpovedajúcej ochrany môže spôsobit' trvalú a nevratnú stratu sluchu a iné problémy, ako je šumenie, zvonenie, bzučanie, pískanie alebo hučanie v ušiach. Toto riziko je potrebné vyhodnotit' a realizovat' zodpovedajúce preventívne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia. Takéto opatrenia vedúce ku zníženiu rizika môžu zahrnovat' použitie tlmiacich materiálov zabraňujúcich chveniu obrábaného predmetu. Ukladá sa povinnosť používať prostriedky na ochranu sluchu podľa pokynov zamestnávatel'a a podľa požiadaviek hygieny a bezpečnosti práce. Obsluhu, ošetrovanie a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa predíde nežiaducemu nárastu hladiny hluku. Ak je pneumatické náradie vybavené tlmičom, je nutné sústavne dbať na to, aby bol počas používania náradia správne namontovaný. Nástroje upnuté do náradia je potrebné voliť, ošetrovať a v prípade opotrebovania vymeniť podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa zabráni nežiaducemu nárastu hluku.

Ohrozenie vibráciami

Vibrácie môžu spôsobit' trvalé poškodenie nervov a cievne zmeny v rukách a ramenách. Pri práci za nízkych teplôt je nutné sa teplo obliect' a dbat' na to, aby boli ruky v suchu a teple. Ak sa dostaví třpnutie, mravčenie, bolest' alebo zbelenie pokožky na prstoch a rukách, prestaňte pneumatické náradie používať. Potom informujte o tejto skutočnosti zamestnávateľa a vyhl'adajte lekársku pomoc. Obsluhu, ošetrovanie a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa predíde nežiaducemu nárastu vibrácií. Pri práci je nevyhnutné zabránit' tomu, aby upnutý nástroj pri obrábaní vibroval. Výsledné vibrácie by sa tým mohli znásobit'. Aby sa zabránilo nežiaducemu nárastu hladiny vibrácií, je potrebné používané nástroje voliť, ošetrovať a wymieňať podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu. Ak je to možné, odporúča sa kompenzovať hmotnosť pneumatického náradia pomocou podstavcov, závesných zariadení alebo stabilizátorov. Náradie držte l'ahko, ale pevne, a zohl'adnite generovanú reakčnú silu, nakol’ko ohrozenie vibráciami je zvyčajne tým väčšie, čím väčšou silou obsluha náradie drží. Používajte papierové preložky, ak boli dodané ako súčasť vrstveného brúsneho nástroja.

Doplňujúce bezpečnostné predpisy týkajúce sa pneumatického náradia

Tlakový vzduch môže spôsobit' vážne úrazy:

- keď sa náradie nepoužíva, pred výmenou nástroja, príslušenstva alebo pri vykonávaní opráv vždy uzavrite prívod vzduchu, zrušte tlak vzduchu v prívodnej hadici a odpojte náradie od rozvodu stlačeného vzduchu;

- prúdom vzduchu nikdy nemierte na seba alebo na kohokol'vek iného.

Zasiahnutie hadicou môže spôsobit' vážny úraz. Pravidelne vykonávajte kontroly hadíc a spojok, hlavne či nie sú poškodené alebo uvoľnené. V prípadoch, keď sú použité univerzálné skrutkované spoje (bajonetové spojky), je potrebné pre zabezpečenie ochrany spojov medzi hadicami a medzi hadicou a náradím proti poškodeniu použit' hadicové třne a ochranné objímky. Prekračovať maximálny tlak vzduchu stanovený pre dané náradie je zakázané. Náradie nikdy neprenášajte držaním za hadicu.

SK

Upozornenie na nebezpečenstvo spätného vrhu náradia na obsluhu

Spätný vrh náradia na obsluhu je náhla reakcia na zaseknutie alebo zovretie brúsneho kotúča alebo iného nástroja. Po zaseknutí alebo zovretí dôjde ku prudkému zastaveniu rotujúceho nástroja, v dôsledku čoho dôjde ku rotácii pneumatického náradia proti smeru rotácie nástroja. Napríklad ak sa rezný kotúč zasekne alebo ho obrábaný predmet zovrie, hrana kotúča sa môže v mieste zovretia zachytit' o povrch materiálu a v dôsledku reakcie sa kotúč dostane von alebo dôjde k jeho vymršteniu. Kotúč potom môže smerovať na obsluhu alebo od obsluhy podľa toho, aký bol smer rotácie kotúča v mieste zovretia. Za týchto podmienok môže tak tiež dôjst' ku prasknutiu kotúča. Spätný vrh náradia smerom na obsluhu je dôsledok nesprávneho postupu a/alebo nedodržiavania pokynov uvedených v návode na obsluhu. Tomato javu je možné predíst' dodržiavaním nasledujúcich pokynov. Náradie držte pevne a zaujmite zodpovedajúcu polohu tela a rúk. Potom bude možné odolať silám vznikajúcim pri spätnom vrhu náradia. Vždy používajte pomocnú rukovat', pokial' bola spolu s náradím dodaná. Získate tak maximálnu kontrolu nad náradím pri jeho spätnom vrhu alebo neočakávanej reakcii pri uvedení náradia do chodu. Pokial' bude obsluhujúca osoba náležite opatrná, bude schopná rotáciu alebo spätný vrh náradia zachytit'. Nikdy nemanipulujte rukami v blízkosti rotujúcich častí náradia. Rotujúce časti by pri spätnom vrhu mohli ruky zasiahnut'. Nezdržujte sa v priestore, kam sa náradie bude pri spätnom vrhu pohybovať. Spätný vrh nasmeruje náradie smerom opačným ku smeru rotácie kotúča v mieste jeho zovretia. Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri práci v blízkosti rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte odskakovaniu a zasekávaniu sa kotúča. Pri opracovávaní rohov alebo hrán jestvuje zvýšené riziko zaseknutia sa kotúča, čo môže spôsobit' stratu kontroly nad náradím alebo spätný vrh náradia. Nepoužívajte kotúče s rezacou reťazou alebo pilové kotúče. Zuby často spôsobujú spätný vrh náradia a stratu kontroly nad ním.

Upozornenie na riziká pri brúsení a rezaní kotúčmi

Používajte iba také kotúče, ktoré sú pre prácu s náradím prispôsobené, a súčasne také kryty, ktoré boli pre daný druh kotúča navrhnuté.

Pri použití kotúčov, pre ktoré nebolo náradie navrhnuté, neposkytuje príslušný kryt riadnu ochranu a použitie takýchto kotúčov môže teda byť nebezpečné.

Kryt musí byť ku náradiu spoľahlivo pripevnený a nastavený do takej polohy, aby zaist’oval maximálnu bezpečnosť, teda aby na obsluhu smerovala čo najmenšia nekrytá časť kotúča. Kryt pomáha chránit’ obsluhu pred úlomkami kotúča a zabraňuje náhodnému kontaktu s kotúčom.

Kotúč sa musí používať iba na určené účely. Napríklad kotúčom určeným na rezanie sa nesmie brúsít. Rezné kotúče sú prispôsobené vysokému obvodovému zaťaženiu. Bočné sily pôsobiace na takýto kotúč môžu spôsobit jeho deštrukciu.

Používajte vždy iba nepoškodené upínacie krúžky, ktoré sú svojimi rozmermi danému kotúču prispôsobené. Zodpovedajúce upínacie krúžky minimalizujú možnosť poškodenia kotúča. Upínacie krúžky pre rezné kotúče môžu byť iné než upínacie krúžky pre brúsne kotúče.

Nepoužívajte opotrebované kotúče z väčšieho náradia. Kotúč s väčším priemerom nie je prispôsobený vyšším otáčkam menšieho náradia a môže prasknút'.

OBSLUHA VÝROBKU

Upozornenie! Všetky nastavovacie a montážne úkony je treba vykonávat' iba vtedy, keď je brúska odpojená od rozvodu stlačeného vzduchu. Náhodné uvedenie brúsky do chodu môže byť príčinou vážnych úrazov.

Nastavovanie krytu kotúča (II)

Kryt kotúča je pripevnený ku hlave náradia pomocou skrutiek. Vďaka otvorom vyvírtaným každých 45 stupňov je možné kryt namontovať vo viacerých polohách. Je však treba pamätať na to, že kryt musí byť zakaždým priskrutkovaný pomocou najmenej troch skrutiek rozmiestnených každých 90 stupňov. Všetky skrutky sa musia spoľahlivo zaskrutkovat tak, aby sa kryt nemohol pohybovať. Dotiahnutie skrutiek je potrebné pravidelne kontrolovať (minimálne pri každej výmene kotúča). Kryt kotúča sa musí nastaviť do takej polohy, aby nekrytá časť kotúča bola pokiaľ možno čo najďalej od rúk používateľa brúsky. S brúskou nikdy nepracujte bez správne namontovaného krytu kotúča!

S brúskou bol dodaný kryt, ktorý zabezpečuje zodpovedajúcu ochranu iba pri brúsení pomocou brúsnych a rezných kotúčov, kotúčov s brúsnym papierom a niektorých drôtených kief. Kotúč alebo iný nástroj namontovaný na vreteno nesmie prečnievat za bočný okraj krytu. V prípade, že budete mat' v úmysle vykonávať povolené práce iného druhu, je treba sa spojit's výrobcom a obstarat' si kryt určený pre tento druh práce.

Montáž pomocnej rukoväti (III)

Rukovät' je potrebné zaskrutkovat' do otvoru nachádzajúceho sa v hlave brúsky. Rukovät' spolahlivo dotiahnite.

Montáž brúsneho alebo rezného kotúča

Nasad'te horný upínací krúžok na vreteno a naskrutkujte ho pomocou klúča s kolíkmi, pričom vreteno je potrebné zablokovat' proti pohybu plochým klúčom.

Ak bude upínaný brúsny alebo rezný kotúč vybavený závitovým otvorom, je nevyhnutné obidva upínacie krúžky z vretena demon-

SK

tovať. Vreteno zablokujte plochým klúčom proti pohybu a následne namontujte kotúč podľa k nemu pripojeného návodu.

Je treba mat' na pamäti, že brúsne alebo rezné kotúče môžu mat' v mieste upnutia na vreteno rôzne hrúbky. Podl'a toho, či sa používajú tenké kotúče (hrúbka do 3,2 mm), alebo hrubé (hrúbka nad 3,2 mm), je iné aj usporiadanie upínacích krúžkov (V). Hrúbka kotúčov nesmie byt' väčšia než 6 mm.

Upozornenie! Konfigurácia upínacích krúžkov umožňuje montáž iba tenkých kotúčov s priemerom otvoru 16 mm. Kotúče s priemerom otvoru 22 mm je možné montovať ako v tenkom, tak i v hrubom prevedení.

Demontáž brúsnych alebo rezných kotúčov

Druhy brúsnych alebo rezných kotúčov

Pre prácu s brúskou je možné používať každý kotúč určený pre uhlové brúsky, ktorého dovolená obvodová rýchlosť je najmenej 80 m/s a upínacie a vonkajšie priemery zodpovedajú údajom uvedeným v tabuľke technických parametrov.

Ak je brúsny alebo rezný kotúč alebo kotúč s brúsnym papierom vybavený otvorom bez závitu, je na jeho montáž treba použit upínacie krúžky.

Možná je aj montáž kotúčov, ktorých vonkajší priemer zodpovedá hodnote uvedenej v tabul'ke technických údajov a ktoré sú vybavené závitovým otvorom, ktorého rozmer je uvedený v tabul'ke. V takom prípade sa upínacie krúžky nepoužijú a daný kotúč sa naskrutkuje priamo na vreteno podľa k nemu priloženého návodu. U kotúčov prispôsobených na montáž brúsneho papiera pomocou suchého zipsu je treba používať iba také krúžky brúsneho papiera, ktorých priemer je uvedený v tabul'ke technických údajov.

Kružok brúsneho papiera je potrebné umiestnit' na kotúč koncentricky. Okraj krúžku nesmie prečnievať mimo hranu kotúča.

Je možné používať aj diamantové kotúče, ktorých rozmery zodpovedajú údajom uvedeným v tabuľke technických údajov a ktoré sú určené na rezanie a brúsenie nasucho. Montáž sa vykonáva rovnakým spôsobom ako v prípade bežných kotúčov.

Na obrábanie kovov sa odporúča používať kotúče vyrobené z materiálov určených na obrábanie daného druhu kovu. Je potrebné sa zoznámiť s dokumentáciou priloženou ku danému kotúču.

Na obrábanie keramických materiálov je možné používať kotúče určené na obrábanie kameňa alebo diamantové kotúče určené pre prácu nasucho.

Drôtené kefy a kotúče s brúsnym papierom sa odporúča používať na odstraňovanie starých náterov z kovových predmetov.

Úpravy upínacích otvorov, vretena alebo používanie redukčných krúžkov na prispôsobenie priemerov upínacích otvorov priemeru vretena je kategoricky zakázané. Je taktiež zakázané používať brúsne kotúče, ktorých upínacie priemery sú iné než hodnoty uvedené v tabul’ke technických údajov. Je zakázané používať kotúče s rezacou reťazou alebo pílové kotúče, a to z toho dôvodu, že zvyšujú riziko spätného vrhu náradia na obsluhu.

Upozornenie! Je zakázané používať iné kotúče, než aké sú povolené v tomto návode. A to ani vtedy, keď sa dajú na vreteno brúsky namontovať. Nesprávne brúsne alebo rezné kotúče by nemuseli vydržať zaťaženie generované počas prevádzky uhlovej brúsky. Poškodené, rozpadávajúce sa kotúče predstavujú hrozbu vzniku vážnych úrazov alebo dokonca smrti.

Obrázok znázorňuje odporúčaný spôsob pripojenia náradia k pneumatickému systému. Uvedený spôsob zabezpečí čo najefektívnejšie využitie náradia a predlíži aj jeho životnosť.

Nakvapkajte niekol'ko kvapiek oleja s viskozitou SAE 10 do otvoru vstupu vzduchu.

Do závitu otvoru vstupu vzduchu pevne a spoľahlivo zaskrutkujte vhodnú prípojku umožňujúcu pripojiť prívodnú hadicu vzduchu (VI).

Tam, kde je to možné, vyregulujte tlak vzduchu na predpísanú hodnotu. Otáčaním regulačného kolieska v smere hodinových ručičiek sa tlak znižuje a v smere opačnom zvyšuje.

Pre pripojenie náradia ku pneumatickému systému použite hadicu s vnútorným priemerom 10 mm (3/8"). Skontrolujte, či je hadica dimenzovaná na tlak minimálne 1,38 MPa (VII).

Náradie uved'te na niekol'ko sekúnd do chodu a preverte, či z neho nevychádzajú nejaké podozrivé zvuky alebo vibrácie.

Používanie brúsky

Pred zahájením práce s náradím je potrebné skontrolovať, či nie je poškodená skriňa náradia, kryt, rukovat' a kotúč. Ak bude zistené akékol'vek poškodenie, je zakázané pripájať brúsku k pneumatickému systému!

Kryt kotúča namontujte do polohy garantujúcej čo najväčšiu bezpečnosť a do skrine náradia zaskrutkujte pomocnú rukovát.

S brúskou nikdy nepracujte bez namontovaného krytu kotúča a pomocnej rukoväti!

Vyberte typ brúsneho alebo rezného kotúča zodpovedajúci danému druhu práce a namontujte ho na vreteno brúsky.

Obrábaný materiál pripevnite tak, aby sa počas obrábania nepohyboval, napríklad do zveráka alebo pomocou zvierok. Kotúč rotuje vysokou rýchlostou a nesprávne upevnenie obrábaného materiálu môže byť príčinou jeho nekontrolovateľného pohybu

SK

počas práce, čo zvyšuje riziko vzniku vážnych úrazov.

Pri rezaní je treba rezaný materiál podopriet' na oboch stranách čiary rezu, ale takým spôsobom, aby počas rezania nedošlo ku zovretiu rezného kotúča. Podpery je potrebné umiestnit' v blízkosti okraja rezaného materiálu a v blízkosti čiary rezu.

Nasad'te si ochranu očí, chrániče sluchu, ochranné rukavice a iné osobné ochranné pracovné prostriedky vhodné pre daný druh práce.

Skontrolujte, či sa spúšť náradia nachádza v polohe „vypnuté” a aretácia znemožňuje jej náhodné zapnutie. Potom pripojte brúsku k pneumatickému systému. Zaujmite náležité postavenie, ktoré vám zaručí udržanie rovnováhy, a spúšťou brúsku zapnite. Prstom potlačte aretáciu spúšte smerom dopredu tak, aby bolo možné spúšť stlačit’ smerom ku skrini brúsky.

Prácu začnite priložením príslušnej plochy rotujúceho brúsneho alebo rezného kotúča k obrábanému materiálu:

• v prípade brúsnych kotúčov určených na brúšenie je treba brúsít bočnou a/alebo čelnou plochou,
• v prípade lamelových brusných kotúčov je treba brúsít bočnou plochou tak, aby sa lamely brúsneho papiera pohybovali rovnoběžne s obrábaným materiálom.
• v prípade kotúčov so suchým zipsom umožňujúcim pripevnit' brusný papier je treba brúsenie vykonávať bočnou plochou,
• v prípade drôtených kief je treba obrábanie vykonávať koncami drôtov a nie ich bočnou plochou,
• v prípade rezných kotúčov je treba rezat' čelnou plochou, brúsenie čelnou plochou kotúčov určených na rezanie nie je dovolené.

Pri brúsení bočnou plochou držte brúsku pod uhlom najviac 30 stupňov vzhľadom ku obrábanej ploche (VIII). Brúskou pohybujte plynulými pohybmi k sebe a od seba.

Pri rezaní musí byť rezný kotúč orientovaný kolmo k rezanému povrchu. Rezanie pod iným uhlom nie je dovolené. V priebehu samotného rezania je taktiež zakázané meniť uhol rezného kotúča voči obrábanému materiálu. Rez je treba viest’ iba po rovnej čiare. Nedodržiavanie vyššie uvedených pokynov zvyšuje riziko zovretia rezného kotúča v obrábanom materiáli, čo môže viest’ k spätnému vrhu náradia smerom na obsluhu, prasknutiu kotúča alebo jeho deštrukcii.

Pri rezaní je treba viest' brúsku v smere rotácie kotúča (IX).

Pri práci s brúskou sa nesmie na obrábaný materiál vyvíjat' príliš vel'ký tlak a nesmú sa vykonávat' prudké pohyby, aby nedošlo ku zovretiju alebo prasknutiu a roztrhnutiu kotúča.

Preťažovanie brúsky je neprípustné. Teplota vonkaišieho povrchu náradia nesmie nikdy prekročit’ 60 °C.

Po ukončení práce brúsku vypnite, odpoite iu od pneumatického systému a vykonaite jej prehliadku.

Upozornenie! Po vypnutí brúsky môže kotúč ešte určitú dobu rotovat'. Pred zahájením prehliadky je potrebné počkat', až kotúč vychladne. Počas práce sa kotúč ako aj obrábaný materiál môžu zohriat' na vysokú teplotu.

Zapamätaite si! Pri práci s uhloyou brúskou:

Nepoužívaite kotúče, ktoré maiú maximálnu dovolenú obvodovú rýchlost' menšiu než 80 m/s.

Nepoužívaíte kotúče, ktoré majú maximálne dovolené otáčky menšie než otáčky brúsky.

OŠETROVANIE, ÚDRŽBA

Na čistenie náradia nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo iné horľavé kvapaliny. Výpary by sa mohli vznietit’ a spôsobit’ výbuch náradia a t’ažké úrazy. Pri použití rozpúšťadiel na čistenie prípravku na upínanie nástroja a skrine náradia môže dôjst’ ku poškodeniu tesnení. Pred zaháiením práce náradie dôkladne osušte.

V prípade zistenia akeikolvek anomálie v práci náradia je potrebné okamžite odpojiť náradie od pneumatického systému.

Všetky prvky pneumatického systému musia byt zabezpečené pred nečistotami. Nečistoty, ktoré sa dostanú do pneumatického systému, môžu zničit náradie a ostatné prvky pneumatického systému.

Pred každým použitím nadávkujte do náradia malé množstvo konzervačného prípravku (napr. WD-40) cez vstupný otvor vzdu-chu.

Pripojte náradie ku pneumatickému systému a uved'te ho do chodu na cca 30 sekúnd. Umožní sa tým rozviest' konzervačný prostriedok vo vnútri náradja a vyčistit' ho.

Cez vstupný otvor vzduchu a cez otvory k tomuto účelu určené nadávkujte do vnútra náradia malé množstvo oleja SAE 10. Odporúča sa používať olej SAE 10, ktorý je určený na údržbu pneumatického náradia. Náradie pripojte ku pneumatickému systému a na krátky čas ho uvedťe do chodu.

Upozornenie! WD-40 nie je možné použit' ako náhradu mazacieho oleja.

Poutieraite zvyšky oleja, ktorý sa dostal von cez výstupné otvory. Olej ponechaný na náradí môže poškodit jeho tesnenia.

Pred každým použitím náradia je potrebné skontrolovať, či na ňom nie sú badateľné akékolľvek stopy poškodenia. Unášače, prípravky na upínanie nástrojoy a vretená je potrebné udržiavať v čistote.

SK

Každých 6 mesiacov alebo po 100 hodinách prevádzky je potrebné náradie podrobit' prehliadke, ktorú je oprávnený vykonať iba kvalifikovaný personál opravárenského závodu. Ak bolo náradie prevádzkované bez použitia odporúčaného systému napájania vzduchom, je potrebné intervaly prehliadok náradia skrátiť.

Odstraňovanie porúch

Po objavení akejkol'vek poruchy je potrebné používanie náradia okamžite prerušit'. Práca s poškodeným náradím môže byt' pričinou vzniku úrazu. Akékoľvek opravy alebo výmeny prvkov náradia smie vykonať iba kvalifikovaný personal autorizovaného opravárenského závodu.

Porucha Možné riešenie
Náradie má príliš pomalé otáčky alebo sa vôbec neuvedie do chodu	Nadávkujte malé množstvo WD-40 cez vstupný otvor vzduchu. Náradie uveďte na niekoľko sekúnd do chodu. Lopatky sa mohli prilepit' ku rotoru. Náradie uveďte na cca 30 sekúnd do chodu. Namažte náradie malým množstvom oleja. Upozomenie! Príliš veľa oleja môže spôsobit' pokles výkonu náradia. V takom prípade je potrebné vyčistiť pohon.
Náradie sa uvedie do chodu a potom spomalí	Kompresor nezabezpečuje dostatočný objemový prietok vzduchu. Náradie sa uvádza do chodu vzduchom nahromadeným vo vzdušníku kompresora. Úmerne s vyprázdníovaním vzdušníka kompresor nestačí úbytok vzduch doplňovať. Náradie je potrebné pripojiť ku kompresoru s vyšším výkonom.
Nedostatočný výkon	Prekontrolujte, či používané hadice majú vnútorný priemer minimálne 3/8". Prekontrolujte nastavenie tlaku, či je nastavený na maximálnu hodnotu. Skontrolujte, či je náradie riadne vyčistené a namazané. Ak sa výsledok nedostaví, odovzdajte náradie do opravy.

Po ukončení práce očistite skriňu, chladiace otvory, prepínače, pomocnú rukovát a kryty napr. prúdom stlačeného vzduchu (s tlakom najviac 0,3 MPa), pomocou štetca alebo suchej handričky. Na čistenie nepoužívajte chemické prípravky a tekuté čistiace prostriedky. Nástroje a prípravky na ich upínanie očistite suchou čistou handrou.

Opotrebované náradie je zdrojom druhotných surovín – je zakázané vyhadzovať ho do nádob na komunálny odpad, nakol’ko obsahuje látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o aktivnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných zariadení. Aby sa znížilo množstvo vyhadzovaného odpadu, je potrebné ho opätovne využívať, recyklovať alebo zhodnocovať inými formami.

A TERMÉK JELLEMZÓI