YT-09675 - Угловая Шлифмашина Yato - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Пневматическая угловая шлифмашина
Бренд	Yato
Модель	YT-09675
Вес	1,7 кг
Диаметр воздушного соединения	1/4" (6,3 мм)
Внутренний диаметр шланга подачи воздуха	3/8" (10 мм)
Размер резьбы шпинделя	M10
Диаметр шлифовального круга	125 мм
Диаметр отверстия шлифовального круга	16 мм или 22 мм
Максимальное рабочее давление	0,65 МПа
Максимальная скорость	11 000 об/мин
Требуемый расход воздуха (при 0,63 МПа)	141 л/мин
Уровень звукового давления (ISO 15744)	87 ± 3 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (ISO 15744)	98 ± 3 дБ(А)
Уровень вибрации (ISO 28927-1)	3,4 ± 1,5 м/с²
Источник питания	Сжатый воздух
Функции безопасности	Защитный кожух, дополнительная рукоятка, блокировка шпинделя, предохранительный выключатель
Обслуживание	Регулярная смазка маслом SAE 10; очистка с помощью WD-40; периодический осмотр
Комплектация	Дополнительная рукоятка, фитинг для подключения воздуха, ключи для установки/снятия кругов
Не входит в комплект	Шлифовальные круги (приобретаются отдельно)
Регулировка кожуха	Вращается в несколько положений; фиксируется винтами через каждые 90°

Часто задаваемые вопросы - YT-09675 Yato

Как подключить шлифмашину к пневмосистеме?

Вкрутите подходящий фитинг в воздушный вход (резьба 1/4"). Используйте шланг с внутренним диаметром 10 мм (3/8"). Убедитесь, что шланг выдерживает не менее 1,38 МПа. Перед подключением добавьте несколько капель масла SAE 10 в воздушный вход. Затем подключите и кратковременно включите инструмент для распределения масла.

Какие шлифовальные круги можно использовать с YT-09675?

Используйте шлифовальные круги максимальным диаметром 125 мм и диаметром отверстия 16 мм или 22 мм. Максимальная окружная скорость должна быть не менее 80 м/с. Для резьбовых кругов резьба шпинделя M10. Всегда проверяйте совместимость со скоростью шпинделя (11 000 об/мин). Не используйте круги от более крупных инструментов или не указанные в руководстве.

Как безопасно заменить шлифовальный круг?

Отсоедините инструмент от подачи воздуха. Заблокируйте шпиндель с помощью плоского ключа. Используйте штифтовой ключ, чтобы открутить нижний монтажный фланец. Снимите старый круг и установите новый на верхний фланец. Установите нижний фланец и затяните. Убедитесь, что круг не поврежден и фланцы расположены правильно (тонкие и толстые круги). Всегда устанавливайте защитный кожух.

Какие меры предосторожности следует соблюдать при работе с этой шлифмашиной?

Всегда используйте ударопрочные защитные очки и средства защиты слуха. Используйте дополнительную рукоятку и убедитесь, что кожух правильно установлен. Никогда не работайте без кожуха. Держите руки подальше от вращающихся частей. Закрепите заготовку. Помните о силах отдачи. Не превышайте максимальное рабочее давление 0,65 МПа. Отключайте инструмент при смене принадлежностей или проведении обслуживания.

Как отрегулировать защитный кожух?

Кожух крепится винтами к головке инструмента. Ослабьте винты (не менее трех, расположенных через 90°), поверните кожух в нужное положение (отверстия через 45°) и снова плотно затяните. Кожух должен быть ориентирован так, чтобы открытая часть круга была как можно дальше от вашей руки.

Какое обслуживание требуется шлифмашине?

Перед каждым использованием добавляйте несколько капель WD-40 или масла SAE 10 в воздушный вход и включайте инструмент на 30 секунд для очистки и смазки. Удалите излишки масла. Каждые 6 месяцев или после 100 часов работы проводите осмотр инструмента квалифицированным специалистом. Содержите инструмент в чистоте и без загрязнений.

Почему шлифмашина работает медленно или не запускается?

Сначала попробуйте добавить несколько капель WD-40 в воздушный вход и включите инструмент на 30 секунд. Лопасти могут прилипать к ротору. Если проблема не устраняется, проверьте давление подачи воздуха и диаметр шланга. Смажьте маслом SAE 10. Если все еще работает вяло, очистите механизм привода или обратитесь в ремонтную мастерскую.

Можно ли использовать эту шлифмашину для резки металла?

Да, можно использовать отрезные круги, предназначенные для угловых шлифмашин, с окружной скоростью не менее 80 м/с. Убедитесь, что круг предназначен для резки. Всегда режьте по направлению вращения и под прямым углом к заготовке. Не прилагайте чрезмерное усилие, чтобы избежать заклинивания.

Что означает требуемый расход воздуха 141 л/мин?

Это количество сжатого воздуха, потребляемое шлифмашиной при давлении 0,63 МПа. Ваш воздушный компрессор должен обеспечивать не менее этого расхода непрерывно для поддержания производительности инструмента. Недостаточный расход может привести к замедлению или остановке инструмента.

Как установить дополнительную рукоятку?

Вкрутите дополнительную рукоятку в резьбовое отверстие на головке цилиндра шлифмашины. Затяните ее плотно. Всегда используйте дополнительную рукоятку во время работы для лучшего контроля и снижения риска отдачи.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-09675 Yato

PL SZLIFIERKA KĄTOWA PNEUMATYCZNA
GB PNEUMATIC ANGLE GRINDER
D DRUCKLUFT-WINKELSCHLEIFER
RUS ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
UA ПНЕВМАТИЧНА КУТОВА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА
LT PNEUMATINIS KAMPINIS ŠLIFUOKLIS
LV PNEIMATISKÄ LENKA SLIPMAŠINAS
CZ PNEUMATICKÉ ÚHLOVOU BRUSKU
SK PNEUMATICKÉ UHLOVÚ BRÚSKU
H PNEUMATIKUS SAROKCSISZOLÓ
RO POLIZOR UNGHIULAR PNEUMATIC
E AMOLADORA ANGULAR NEUMÁTICA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Пневматическая угловая шлифовальная машина является инструментом, приводимым в движение струей сжатого воздуха. Шлифовка и резка металла осуществляется абразивным кругом, установленным на шпинделе устройства. Инструмент предназначен для использования внутри помещений и не следует подвергать его воздействию влаги и атмосферных осадков. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от соответствующей его эксплуатации, а для этого

Перед началом эксплуатации устройства необходимо полностью прочитать инструкцию и сохранить ее.

За все ущербы и травмы, возникшие в результате использования инструмента не по назначению, с нарушением правил безопасности и указаний настоящей инструкции, поставщик ответственности не несет. Использование инструмента не по назначению или с нарушением договора является причиной аннулирования гарантии.

OCHACTKA

Пневматическая угловая шлифовальная машина поставляется в комплектном состоянии, однако перед началом работы ее необходимо подготовить в соответствии с инструкциями, приведенными ниже. Комплект поставки шлифмашины:

• дополнительная рукоятка,
• патрубок для подключения к системе сжатого воздуха,
• ключи для монтажа и демонтажа абразивного круга.

Внимание! Шлифовальная машина не комплектуется абразивными кругами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение
Артикул YT-09675
Вес [кг] 1,7
Диаметр патрубка для подключения сжатого воздуха (РТ)	[„/мм]	6,3 / 1/4
Диаметр шланга подачи воздуха (внутренний)	[„/мм]	10 / 3/8
Резьба шпинделя	-	M10
Диаметр абразивного круга	[мм]	125
Диаметр абразивного круга	[мм]	16, 22
Максимальное рабочее давление	[МПа]	0,65
Максимальная скорость вращения	[мин ^-1 ]	11 000
Требуемый расход воздуха (при 0,63 МПа)	[л/мин]	141
Акустическое давление (ISO 15744)	[дБ (А)]	87 ± 3
Акустическая мощность (ISO 15744)	[дБ (А)]	98 ± 3
Вибрации (ISO 28927-1)	[м/с ^2 ]	3,4 ± 1,5

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работе с пневматическим инструментом рекомендуется следовать основным правилам техники безопасности, в том числе указанным ниже, для уменьшения риска возникновения пожара, поражения электрическим током и предотвращения травм.

Перед началом использования данного устройства необходимо полностью прочитать руководство и сохранить его.

ВНИМАНИЕ! Прочитать все инструкции, приведенные ниже. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожару или травмам. Понятие "пневматический инструмент", используемое в настоящем руководстве относится ко всем инструментам, приводимым в движение сжатым воздухом при соответствующем давлении.

СЛЕДОВАТЬ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЯМ

Общие принципы безопасности

Перед началом монтажа, работы, ремонта, технического обслуживания и замены принадлежностей, или при выполнении работ возле пневматических инструментов, учитывая множество опасностей, необходимо прочитать и понять инструкцию по технике безопасности. Несоблюдение данного требования может привести к серьезным травмам. Установка, настройка и монтаж пневматических инструментов могут выполняться только квалифицированным и обученным персоналом.

RUS

Запрещено модифицировать пневматический инструмент. Модификации могут снизить эффективность и безопасность инструмента, а также увеличить риски, которым подвергается оператор инструмента. Не выбрасывать инструкцию по технике безопасности - ее следует передать оператору инструмента. Запрещено использовать поврежденный пневматический инструмент. Необходимо периодически проверять читабельность данных на инструменте, как этого требует стандарт ISO 11148. Работодатель / пользователь должен обратиться к производителю для замены заводской таблички в случае необходимости.

Опасности, связанные с элементами, выбрасываемыми в процессе работы.

Повреждения обрабатываемого предмета, принадлежности или даже сменного рабочего инструмента может стать причиной выброса элемента на большой скорости. Всегда необходимо использовать ударопрочную защиту для глаз. Степень защиты следует подбирать в зависимости от выполняемой работы. Убедиться, что обрабатываемый предмет надежно закреплен. Убедиться, что абразивный круг надежно закреплен в шлифмашинке. Необходимо убедиться, что максимальная частота вращения круга, выраженная в оборотах в минуту, равна или большей номинальной частоты вращения шпинделя. Убедиться, что защитный кожух абразивного круга правильно установлен на своем месте и находится в надлежащем техническом состоянии. Регулярно проверять исправность защитного кожуха. Также следует регулярно проверять не превышает ли скорость шлифовальной машины указанного на ней значения номинальной скорости. Проверка должна осуществляться без установленного абразивного круга и в соответствии с указаниями производителя. Проверить, правильно ли установлены указанные производителем зажимные фланцы, а также в хорошем ли они техническом состоянии, напр., без трещин, заусенцев, являются ли они плоскими. Проверить состояние шпинделя и резьбы шпинделя на предмет повреждений или износа. Убедиться, что искры и осколки, возникающие в процессе работы не создают опасности. Отключить шлифовальную машину от пневматической системы перед заменой круга или ремонтом.

Опасности, связанные с запутыванием

Запутывание может привести к удушью, оскальпированию и/или травмам, если свободная одежда, бижутерия, ожерелья, волосы или перчатки не держать вдали от инструмента и принадлежностей.

Опасности, связанные с работой

Избегать контакта с вращающимся шпинделем и абразивным кругом, во избежание травм рук и других частей тела. При использовании инструмента руки оператора могут подвергаться следующим опасностям: раздробление, удары, отрезание, истирание, ожоги. Необходимо использовать соответствующие перчатки для защиты рук. Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически в состоянии справиться с размером, весом и мощностью инструмента. Необходимо правильно держать инструмент. Также следует быть готовым отреагировать на нормальные или неожиданные движения, и всегда использовать обе руки. Сохранять равновесие и правильную позицию ног, обеспечивающую безопасность. Необходимо освободить включатель в случае отключения подачи сжатого воздуха. Следует использовать только рекомендованные производителем смазочные материалы. Одевать защитные очки, также рекомендуется использовать прилегающие перчатки и соответствующую защитную одежду. При работе на уровне выше головы необходимо использовать каску. Во время остановки движения абразивного круга шлифовальную машину все время требуется держать в таком положении, чтобы круг не прикасался к каким-либо предметам. Шлифовальную машину можно положить только после полной остановки абразивного круга. При резке, обрабатываемый материал должен поддерживаться таким образом, чтобы ширина пропила была постоянной или увеличивалась до момента завершения резки. В случае заклинивания круга в пропиле необходимо выключить шлифовальную машину а затем извлечь круг из щели. Перед продолжением работы, убедиться, что круг надежно закреплен и не был поврежден. Запрещено шлифовать боковой поверхностью кругов для шлифования и кругов для резки. (Исключение: шлифовальные круги, предназначенные для шлифования боковой поверхностью). Запрещено работать со шлифовальными машинами на частоте превышающей максимальную частоту вращения абразивного круга. Оператор должен следить, чтобы в месте проведения работ не находились посторонние лица. Использовать индивидуальные средства защиты: защитные перчатки, фартук и каску. Искры, образующиеся во время работы, могут привести к возгоранию одежды и вызвать серьезные ожоги. Необходимо убедиться, что искры не будут попадать на одежду. Использовать огнеупорную одежду и держать рядом ведро с водой.

Опасности, связанные с повторяющимися движениями

При использовании пневматических инструментов для операций, связанных с повторяющимися движениями, оператор может почувствовать дискомфорт в руках, плечах, предплечьях, шее или других частях тела. При использовании пневматических инструментов, оператор должен занять удобное положение, обеспечивающее правильное расположение стоп, и избегать странных положений, или положений, не обеспечивающих равновесия. Оператор должен менять положение во время работы - это поможет избежать дискомфорта и усталости. Если оператор чувствует следующие симптомы: постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсирующую боль, покалывание, онемение, жжение или окоченелость. Он не должен их игнорировать, а обязан сообщить о них своему работодателю и обратиться к врачу.

Опасности, связанные с принадлежностями

Отсоединить устройство от пневматической системы перед заменой сменных рабочих инструментов или принадлежностей. Использовать принадлежности и расходные материалы только рекомендованных производителем размеров и

RUS

типов. Запрещено использовать принадлежности других типов и размеров. Убедиться, что размеры абразивного круга совместимы со шлифовальной машиной, а круг подходит к шпинделю машины. Убедиться, что тип и размер резьбы на абразивном круге точно соответствует типу и размеру резьбы на шпинделе. Перед использованием проверить абразивный круг. Не использовать абразивные круги, которые (предположительно) падали, имеют трещины, выломанные фрагменты или другие повреждения. Перед использованием необходимо убедиться, что абразивный круг правильно установлен и затянут. Необходимо запустить шлифовальную машину без нагрузки в течение одной минуты в безопасном положении. В случае чрезмерной вибрации или обнаружения каких-либо других дефектов немедленно остановить шлифовальную машину и выяснить причину неисправности. Не допускать, чтобы кончик шпинделя касался дна чаш, конусов или стержней с резьбовыми отверстиями, предназначенными для крепления на машинных шпинделях, проверив предварительно их размер и другие параметры. Если абразивный круг укомплектован адаптерами или переходниками, пользователь обязан убедиться, что адаптер или переходник не будет касаться к торцу зажимного фланца, а также усилие зажима будет достаточным, чтобы предотвратить проскальзывание круга в процессе работы. Если шлифовальная машина укомплектована зажимными фланцами нескольких типов или размеров, необходимо подобрать фланцы, соответствующие используемому абразивному кругу. Избегать непосредственного контакта со сменным рабочим инструментом во время и сразу после завершения работы, поскольку он может быть горячим или острым. Хранить и переносить абразивный круг следует согласно инструкциям производителя.

Опасности, связанные с местом выполнения работ

Поскальзывания, спотыкания и падения являются главными причинами травм. Следует остерегаться скользких поверхностей, образованных в результате использования инструмента, а также спотыканий о шланги пневматической установки. Соблюдать осторожность в незнакомой обстановке. Могут иметь место скрытые опасности, такие как электропроводка или другие коммуникации. Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасных зонах и не имеет электроизоляции. Убедиться, что отсутствуют какие-либо электрические провода, газовые трубы и т.п., которые могут создать опасность в случае повреждения во время использования инструмента.

Опасности, связанные с парами и пылью

Пыль и пары, образованные в результате использования пневматического инструмента, могут стать причиной ухудшения здоровья (например, рак, врожденные пороки, астма и/или дерматит). Поэтому необходимо оценить риски и использовать соответствующие средства контроля над данными факторами. Оценка рисков должна включать оценку влияния пыли, образованной в результате использования инструмента, а также возможность поднятия в воздух существующей пыли. Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического инструмента должны осуществляться в соответствии с инструкциями по эксплуатации, что позволит минимизировать образование паров и пыли. Поток выходящего воздуха необходимо направлять таким образом, чтобы свести к минимуму поднятие пыли в запыленной среде. В местах возникновения пыли или паров, их контроль в источнике выброса должен стать приоритетом. Все интегрированные функции и оборудование для сбора, извлечения пыли (дыма) либо уменьшения ее количества должны использоваться правильно и обслуживаться в соответствии с инструкциями производителя. Выбирать, обслуживать и заменять изношенные сменные рабочие инструменты требуется согласно инструкции по эксплуатации, во избежание увеличения образования пыли и пары. Использовать средства защиты органов дыхания в соответствии с указаниями работодателя и согласно требованиям по гигиене и технике безопасности. Работа с некоторыми материалами вызывает выброс пыли и паров, что приводит к образованию потенциально взрывоопасной среды.

Опасности, вызванные шумом

Воздействие шума высокого уровня без надлежащей защиты может стать причиной постоянной и необратимой потери слуха, а также других проблем, таких как, шум в ушах (звон, жужжание, свист или гудение). Необходимо оценить риски и внедрить соответствующие средства контроля над данными факторами. Соответствующий контроль с целью снижения риска может включать использование демпфирующих материалов, предотвращающих "звон" обрабатываемого предмета. Использовать средства защиты слуха следует согласно инструкциям работодателя и в соответствии с требованиями по гигиене и технике безопасности. Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического инструмента должны осуществляться в соответствии с инструкциями по эксплуатации - это позволит избежать ненужного увеличения уровня шума. Если пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда необходимо убедиться, что во время использования инструмента он установлен правильно. Выбирать, обслуживать и заменять изношенные сменные рабочие инструменты следует согласно инструкции по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного увеличения шума.

Опасности, вызванные вибрациями

Вибрация может привести к необратимому повреждению нервов и кровоснабжения кистей и рук. Необходимо тепло одеваться во время работы в холодную погоду, и руки должны быть теплыми и сухими. В случае онемения, покалывания, боли или при побелении кожи на пальцах и руках, необходимо прекратить работать с пневматическим инструментом, сообщить работодателю и обратиться к врачу. Соблюдение указаний инструкции по эксплуатации во время использования и технического обслуживания пневматического инструмента позволит избежать ненужного увеличения уровня вибрации. Не допускать, чтобы сменный рабочий инструмент вибрировал на обрабатываемом элементе, поскольку это может вызвать нарастание вибраций. Выбирать, обслуживать и заменять изношенные сменные рабочие инструменты следует в

RUS

соответствии с инструкцией по эксплуатации, чтобы избежать ненужного увеличения вибрации. Поддерживать пневматический инструмент следует с использованием подставок, натяжек или стабилизаторов, если есть такая возможность. Инструмент необходимо держать легко, но надежно, учитывая возможные силы реакции, поскольку опасность, вызванная вибрацией, как правило, возрастает при большем усилии зажима. Использовать бумажные прокладки, если ими был укомплектован абразивный инструмент, состоящий из нескольких элементов.

Дополнительные инструкции по безопасности при эксплуатации пневматических инструментов

Сжатый воздух может привести к серьезным травмам:

• всегда отключать подачу воздуха, стравить давление воздуха из шланга и отсоединить инструмент от подачи воздуха, если: инструмент не используется, перед заменой принадлежностей или во время выполнения ремонтных работ;
• никогда не направлять струю воздуха на себя или других людей.

Удар шлангом может привести к серьезным травмам. Всегда необходимо проверять шланги и соединения на предмет наличия повреждений, а также не ослаблены ли они. Каждый раз, когда используются универсальные винтовые соединения (штифтовые соединения), необходимо применять стержни и соединители, предохраняющие от возможных повреждений соединений между шлангами, а также между шлангом и инструментом. Не превышать указанного для инструмента максимального давления воздуха. Категорично запрещено переносить инструмент, держа его за шланг.

Предупреждения, связанные с резким отскоком инструмента в сторону оператора

Резкий отскок инструмента в сторону оператора является внезапной реакцией на блокировку или заклинивание вращающегося круга. Блокировка или заклинивание вызывает резкую остановку вращающегося круга, результатом чего станет вращение пневмоинструмента в направлении, противоположном вращению круга. Например, если абразивный круг будет заблокирован или зажат обрабатываемой деталью, край круга, находящийся в точке блокировки, может врезаться в поверхность материала, в результате чего круг может разблокироваться или его может выбросить. Абразивный круг также может вырываться в направлении к или от оператора, в зависимости от направления движения зажатого круга. В таких условиях абразивный круг также может треснуть. Отскок инструмента в сторону оператора является результатом неправильного использования и/или несоблюдения указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации. Данного явления можно избежать, соблюдая следующие рекомендации. Необходимо держать инструмент соответствующим образом и соблюдать правильное положение тела и рук, что позволит создать сопротивление силам, возникающим во время отскока. Всегда использовать боковую рукоятку, если она входит в комплект устройства, это обеспечит максимальный контроль в случае отскока или неожиданного вращения при запуске устройства. Оператор сможет контролировать отскок инструмента или его вращение, если предпримет соответствующие меры предосторожности. Категорически запрещено помещать руки рядом с вращающимися частями инструмента. В случае отскока вращающиеся элементы могут травмировать руку. Запрещено находиться в зоне, в которую инструмент может переместиться во время отскока. При отскоке инструмент перемещается в направлении, противоположном направлению вращения круга в точке заклинивания. Необходимо соблюдать предельную осторожность при работе вблизи наружных углов, острых краев и т.д. Избегать отскакивания и заклинивания абразивного круга. Во время обработки наружных углов или кромок возникает повышенный риск заклинивания круга, что приводит к потере контроля над инструментом или к его отскоку. Запрещено использовать круги с цепями или пильные диски. Зубья вызывают частые отскоки и потерю контроля над инструментом.

Предупреждения, связанные со шлифованием и резкой с использованием абразивных кругов

Использовать только круги, предназначенные для работы с данным инструментом, а также защитные кожухи, разработанные для данного типа кругов.

Круги не предназначенные для данного инструмента не могут быть надлежащим образом защищены кожухом и безопасно использоваться.

Защитный кожух должен быть надежно прикреплен к инструменту и установлен в положении, обеспечивающем максимальную безопасность, так, чтобы со стороны оператора оставался минимальный сегмент незащищенного круга. Защитный кожух предотвращает случайный контакт оператора с абразивным кругом и от попадания на него обломков круга.

Круги необходимо применять по назначению. Например, не шлифовать отрезными кругами. Отрезные круги предназначены для окружной нагрузки, а силы в боковом направлении могут вызвать распад круга.

Всегда использовать только неповрежденные зажимные фланцы, размер которых соответствует размеру абразивного круга. Соответствующие зажимные фланцы абразивного круга уменьшают вероятность повреждения последнего. Зажимные фланцы для отрезных кругов могут отличаться от зажимных фланцев для шлифовальных кругов.

Запрещено использовать изношенные абразивные круги, предназначенные для больших инструментов. Абразивный круг большего диаметра не рассчитан на более высокую скорость вращения, которой характеризуются меньше шлифовальные машины, и может треснуть.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Внимание! Все регулировочные и монтажные операции необходимо проводить когда шлифовальная машина отключена от системы сжатого воздуха. Случайное включение шлифовальной машины может привести к серьезным травмам.

RUS

Регулировка защитного кожуха абразивного круга (II)

Защитный кожух абразивного круга прикручивается винтами к головке инструмента. Благодаря отверстиям, просверленным через каждые 45 градусов, монтаж кожуха абразивного круга возможен в нескольких положениях. Однако следует помнить, что защитный кожух абразивного круга должен быть привинчен, по меньшей мере, тремя винтами через каждые 90 градусов. Все винты должны быть сильно и надежно привинчены так, чтобы кожух был зафиксирован неподвижно. Следует периодически (при каждой замене абразивного круга) проверять затяжку винтов. Кожух абразивного круга требуется установить таким образом, чтобы незащищенный сегмент круга находился как можно дальше от руки оператора шлифовальной машины. Категорически запрещено работать со шлифовальной машиной без правильно установленного защитного кожуха!

В комплект шлифмашины входит кожух, обеспечивающий надлежащую защиту только для шлифования с использованием абразивных кругов и кругов для бумажных наждачных дисков, а также некоторых проволочных щеток. Сменный рабочий инструмент, установленный на шпинделе, не может выступать за край кожуха. Для выполнения других видов разрешенных работ следует связаться с производителем с целью приобретения защитного кожуха для такого рода работ.

Установка дополнительной рукоятки (III)

Рукоятку требуется винтить в отверстие в головке шлифовальной машины. Сильно затянуть.

Монтаж абразивного круга

Установить верхний зажимный фланец на шпиндель, затягивая его ключом со штифтами, а гаечным ключом блокировать вращение шпинделя.

Надеть абразивный круг на шпиндель и верхний зажимный фланец. Отверстие абразивного круга должно соответствовать диаметру выступающей части фланца. Завинтить нижний зажимный фланец на шпиндель. Блокируя вращение шпинделя гаечным ключом, затянуть нижний зажимный фланец с помощью ключа со штифтами (IV). Затем снять ключи со шпинделя и фланцев.

Если устанавливается абразивный круг с резьбовым отверстием, тогда со шпинделя необходимо снять оба зажимных фланца. Зафиксировать шпиндель гаечным ключом, а затем установить абразивный круг согласно прилагаемой к нему инструкции.

Установка зажимных фланцев

Следует учитывать, что круги в месте крепления к шпинделю могут иметь различную толщину. В зависимости от используемых абразивных кругов: тонких (толщиной до 3,2 мм) или толстых (толщиной более 3,2 мм), зажимные фланцы устанавливаются по разному (V). Толщина круга не может превышать 6 мм.

Внимание! Конфигурация зажимных фланцев позволяет устанавливать только тонкие абразивные круги с посадочным отверстием диаметром 16 мм. Абразивные круги с отверстием диаметром 22 мм могут быть как тонкими, так и толстыми.

Демонтаж абразивных кругов

Выключить шлифовальную машину и отключить ее от пневматической системы. Как и в случае монтажа, требуется зафиксировать шпиндель с помощью гаечного ключа, а ключом со стержнями отвинтить нижний зажимный фланец. Снять абразивный круг и отвинтить верхний зажимный фланец. Очистить шпиндель и зажимные фланцы от пыли и других загрязнений, образовавшихся в процессе работы.

Типы абразивных кругов

На шлифовальной машине можно устанавливать любой абразивный круг, предназначенный для использования в угловых шлифовальных машинах с максимальной скоростью вращения не менее 80 м/с. Внешний диаметр и диаметр центрального отверстия указаны в таблице с техническими характеристиками.

Если абразивный круг или диск имеет отверстие без резьбы, тогда для крепления такого круга необходимо использовать зажимные фланцы.

Также возможен монтаж абразивных кругов с внешним диаметром, указанным в таблице с техническими характеристиками, с размером резьбового отверстия, указанного в таблице. В этом случае не следует использовать крепежные фланцы, а абразивный круг навинтить непосредственно на шпиндель согласно прилагаемой к кругу инструкции. Для кругов, на которых имеется липучка для крепления наждачных дисков, следует использовать только наждачные диски с диаметром указанным в таблице с техническими характеристиками. Эти диски необходимо концентрически крепить к кругу. Кромка диска не может выходить за край круга.

Кроме того, можно использовать алмазные абразивные круги с размерами, указанными в таблице с техническими характеристиками, для сухой резки и шлифовки. Установка должна выполнятся аналогично, как и в случае абразивных кругов.

Для обработки металлов рекомендуется использовать абразивные круги, изготовленные из материалов, предназначенных для обработки данного типа металла. Следует ознакомиться с документацией, прилагаемой к абразивному кругу.

Для обработки керамических материалов можно использовать абразивные круги, предназначенные для обработки камня или алмазные круги для сухой шлифовки.

Проволочные щетки и круги с наждачной бумагой рекомендуется использовать для удаления с металлических поверхностей старых лакокрасочных покрытий.

RUS

Запрещено модифицировать центральное отверстие, шпиндель или использовать редукционные кольца с целью адаптации диаметра центрального отверстия круга к диаметру шпинделя. Запрещено использовать абразивные круги, диаметр центрального отверстия которых отличается от указанных в таблице с техническими характеристиками. Запрещено использовать диски с цепями или пильные диски, поскольку они увеличивают риск отскока инструмента в сторону оператора.

Внимание! Запрещено использовать круги, которые не разрешены для использования в данном руководстве. Даже если они могут быть установлен на шпинделе шлифовальной машины. Несоответствующие круги могут не выдержать нагрузок, воздействующих на них во время работы угловой шлифовальной машины. Поврежденные, распавшиеся абразивные круги создают опасность нанесения серьезных травм или смерти.

Подключение инструмента к пневматической системе

На рисунке показан рекомендуемый способ подключения инструмента к пневматической системе. Представленный способ обеспечит наиболее эффективное использование инструмента, а также продлит срок его службы.

Капнуть несколько капель масла с вязкостью SAE 10 в отверстие для подачи воздуха.

К резьбе штуцера подачи воздуха сильно и надежно привинтить соответствующий наконечник для подключения шланга подачи сжатого воздуха. (VI)

При возможности отрегулировать давление. При повороте регулятора по часовой стрелке давление уменьшается, а в обратном направлении - увеличивается.

Подключить инструмент к пневматической системе с помощью шланга с внутренним диаметром 10 мм / 3/8". Убедиться, что шланг рассчитан на давление не менее 1,38 МПа. (VII)

Включить инструмент на 10-20 секунд и проверить, что он не издает подозрительных шумов и вибраций.

Эксплуатация шлифовальной машины

Отсоединить шлифовальную машину от пневматической системы.

Перед началом работы с инструментом необходимо проверить, не повреждены ли корпус инструмента, кожух и абразивный круг. При наличии каких-либо видимых повреждений запрещено подключать шлифовальную машину к пневматической системе!

Установить защитный кожух круга в положение, обеспечивающее наибольшую безопасность, а к корпусу прикрутить боковую рукоятку.

Категорически запрещено работать без правильно установленного кожуха абразивного круга и дополнительной рукоятки! Выбрать соответствующий для планируемой работы тип абразивного круга и установить его на шпинделе шлифовальной машины.

Обрабатываемый элемент закрепить так, чтобы он не двигался во время обработки, напр., с помощью зажимов или тисков. Абразивный круг шлифовальной машины вращается с высокой скоростью, и неправильное крепление обрабатываемого элемента может привести к неконтролируемому перемещению последнего во время работы, что увеличивает риск получения серьезной травмы.

Если обрабатываемый элемент необходимо перерезать, тогда под ним с обеих сторон от линии реза требуется установить опоры, но так, чтобы избежать заклинивания отрезного круга в процессе резки. Опоры должны находиться возле краев разрезаемого материала и возле линии реза.

Надеть защитные очки, средства для органов слуха, а также перчатки и другие средства индивидуальной защиты, соответствующие типу выполняемой работы.

Убедиться, что включатель находится в положении "выключено", а блокировка исключает его случайное включение. Затем подключить шлифовальную машину к пневматической системе. Принять соответствующее положение, гарантирующее равновесие и запустить шлифовальную машину включателем. Нажать пальцем блокировку кнопки включения по направлению к передней части инструмента таким образом, чтобы кнопку включения можно было прижать к корпусу шлифовальной машины.

Приступить к работе прикладывая соответствующую сторону круга к обрабатываемому материалу.

- в случае шлифовальных кругов необходимо шлифовать боковой и/или торцевой поверхностью круга,

- в случае лепестковых абразивных кругов необходимо шлифовать боковой поверхностью, так чтобы лепестки наждачной бумаги перемещались параллельно обрабатываемой детали,

- в случае кругов с липучкой для крепления наждачной бумаги, шлифовать необходимо боковой поверхностью,

- в случае проволочной щетки поверхность следует обрабатывать концами проволоки, а не их боковыми поверхностями,

- в случае отрезных кругов материал необходимо резать торцом, запрещено шлифовать материал торцом отрезных кругов.

При шлифовании боковой поверхностью, машину необходимо удерживать под углом не больше 30 градусов к обрабатываемой поверхности (VIII). Перемещать шлифовальную машину следует плавными движениями от себя и к себе.

Во время резки отрезной круг должен находится под прямым углом к разрезаемой поверхности. Не следует резать под другим углом. Запрещено изменять угол отрезного круга к обрабатываемому материалу непосредственно в процессе резки. Резать необходимо исключительно по прямой линии. Несоблюдение этих правил увеличивает риск заклинивания

RUS

круга в обрабатываемом материале, что может вызвать отскок инструмента в сторону оператора или образование в круге трещин и разрывов.

Во время резки шлифовальную машину следует вести в направлении вращения круга (IX).

Во время работы со шлифовальной машиной нельзя слишком сильно нажимать на обрабатываемый материал или делать резких движений, чтобы не вызвать заклинивания круга или образования в нем трещин и разрывов.

Запрещено допускать к перегрузке шлифовальной машины, температура внешних поверхностей никогда не может превышать 60°C.

После завершения работы выключить шлифовальную машину, отключить ее от пневматической системы и выполнить осмотр.

Внимание! Абразивный круг может вращаться еще некоторое время после выключения шлифовальной машины. Перед началом осмотра необходимо подождать пока абразивный круг охладится. В процессе работы круг и обрабатываемый элемент могут разогреться до высокой температуры.

Помните! Во время работы с угловой шлифовальной машиной:

Всегда использовать защиту для глаз.

Запрещено использовать абразивные круги с максимально допустимой скоростью вращения меньшей чем 80 м/с.

Не использовать абразивные круги, максимальная допустимая частота вращения которых меньше скорости вращения шлифовальной машины.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Категорически запрещено использовать бензин, растворитель или другие горючие жидкости для очистки инструмента. Пары могут воспламениться и взорвать инструмент, вызывая серьезные травмы. Растворители, используемые для очистки ручки и корпуса инструмента, могут размягчить прокладки. Тщательно высушить инструмент перед началом работы.

В случае выявления каких-либо нарушений в работе инструмента, его необходимо немедленно отсоединить от пневматической системы.

Все элементы пневматической системы должны быть защищены от загрязнения. Загрязнения, которые попадают в пневматическую систему, могут привести к повреждению инструмента и других элементов пневматической системы.

Регламентные работы перед каждым использованием инструмента

Отсоединить инструмент от пневматической системы.

Перед каждым использованием необходимо ввести небольшое количество жидкого консерванта (напр., WD-40) через отверстие для подачи воздуха.

Подключить инструмент к пневматической системе и запустить примерно на 30 секунд. Это позволит распространить жидкий консервант внутри инструмента и очистить его.

Повторно отсоединить инструмент от пневматической системы.

Ввести небольшое количество масла SAE 10 внутрь инструмента через отверстие для подачи воздуха и другие отверстия, предназначенные для этой цели. Рекомендуется использовать масло SAE 10, предназначенное для технического обслуживания пневматических инструментов. Подключить инструмент и запустить его на короткое время.

Внимание! WD-40 не может заменить соответствующего масла.

Вытереть излишки масла, которое вытекло через выпускные отверстия. Оставшееся на поверхности масло может повредить прокладки инструмента.

Другие регламентные операции

Перед каждым использованием инструмента необходимо проверить инструмент на предмет каких-либо видимых повреждений. Поводки, держатели инструмента и шпиндели должны содержаться в чистоте.

Через каждые 6 месяцев или через 100 часов работы инструмент необходимо передать для осмотра в соответствующий сервисный центр. Если инструмент подключался к системе подачи воздуха, которая не имела рекомендуемых параметров, необходимо увеличить частоту осмотров инструмента.

Устранение неисправностей

Необходимо прекратить использование инструмента сразу же после обнаружения какой-либо неисправности. Работа с неисправным инструментом может привести к травмам. Все ремонты или замены элементов инструмента должны проводиться квалифицированным персоналом в авторизованном сервисном центре.

Неисправность Возможное решение
Слишком низкие обороты инструмента, или он не запускается.	Ввести небольшое количество WD-40 через отверстие для подачи воздуха. Запустить инструмент на несколько секунд. Возможно рабочие лопатки приклеились к ротору. Запустить инструмент приблизительно на 30 секунд. Небольшое количество масла смажет инструмент. Внимание! Избыток масла может привести к потере мощности инструмента. В этом случае необходимо очистить привод.

RUS

Неисправность Возможное решение
Инструмент запускается а затем замедляет свою работу	Компрессор не обеспечивает надлежащей подачи воздуха. Инструмент запускается воздухом из ресивера компрессора. По мере опустошения ресивера, компрессор не успевает накачивать воздух. Подключить к устройству более мощный компрессор.
Недостаточная мощность.	Убедиться, что внутренний диаметр имеющихся шлангов не менее 3/8" . Проверить настройки давления: установлено ли максимальное значение. Убедиться, что инструмент вычищен и смазан. При отсутствии результатов сдать инструмент в ремонт.

После завершения работы корпус, вентиляционные зазоры, переключатели, дополнительную рукоятку и защитные кожухи необходимо очистить, напр., струей сжатого воздуха (при давлении не более 0,3 МПа), щеткой или сухой тканью без применения химикатов и чистящих жидкостей. Инструменты и ручки необходимо очистить сухой чистой тканью.

Изношенные инструменты являются вторсырьем - их запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей среды! Пожалуйста, принимайте активное участие в экономии природных ресурсов и охране окружающей среды, сдавая изношенные инструменты в пункт приема использованного оборудования. Для снижения количества отходов необходимо повторное использование, переработка или восстановление в другой форме.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Монтаж абразивного круга