YT-09675 - Кутова шліфувальна машина Yato - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пневматична кутова шліфувальна машина
Бренд	Yato
Модель	YT-09675
Вага	1,7 кг
Діаметр підключення повітря	1/4" (6,3 мм)
Внутрішній діаметр шланга подачі повітря	3/8" (10 мм)
Розмір різьби шпинделя	M10
Діаметр шліфувального круга	125 мм
Діаметр отвору шліфувального круга	16 мм або 22 мм
Максимальний робочий тиск	0,65 МПа
Максимальна швидкість	11 000 хв⁻¹
Необхідна витрата повітря (при 0,63 МПа)	141 л/хв
Рівень звукового тиску (ISO 15744)	87 ± 3 дБ(А)
Рівень звукової потужності (ISO 15744)	98 ± 3 дБ(А)
Рівень вібрації (ISO 28927-1)	3,4 ± 1,5 м/с²
Джерело живлення	Стиснене повітря
Захисні функції	Захисний кожух, додаткова ручка, блокування шпинделя, запобіжний вимикач
Технічне обслуговування	Регулярне змащування маслом SAE 10; очищення за допомогою WD-40; періодичний огляд
Комплектація	Додаткова ручка, фітинг для підключення повітря, ключі для встановлення/зняття круга
Не постачається	Шліфувальні круги (потрібно придбати окремо)
Регулювання захисного кожуха	Повертається в кілька положень; фіксується гвинтами через кожні 90°

Часті запитання - YT-09675 Yato

Як підключити шліфувальну машину до системи стисненого повітря?

Прикрутіть відповідний повітряний фітинг до вхідного отвору повітря (різьба 1/4"). Використовуйте шланг з внутрішнім діаметром 10 мм (3/8"). Переконайтеся, що шланг витримує щонайменше 1,38 МПа. Перед підключенням додайте кілька крапель масла SAE 10 у впускний отвір. Потім підключіть і запустіть інструмент на короткий час, щоб розподілити масло.

Які шліфувальні круги можна використовувати з YT-09675?

Використовуйте шліфувальні круги з максимальним діаметром 125 мм і діаметром отвору 16 мм або 22 мм. Максимальна окружна швидкість повинна бути не менше 80 м/с. Для різьбових кругів різьба шпинделя M10. Завжди перевіряйте сумісність зі швидкістю шпинделя (11 000 хв⁻¹). Не використовуйте круги від більших інструментів або ті, що не вказані в інструкції.

Як безпечно замінити шліфувальний круг?

Від'єднайте інструмент від подачі повітря. Заблокуйте шпиндель за допомогою плоского ключа. Використовуйте штифтовий ключ, щоб відкрутити нижній кріпильний фланець. Зніміть старий круг і встановіть новий на верхній фланець. Встановіть нижній фланець назад і затягніть. Переконайтеся, що круг не пошкоджений, а фланці правильно розташовані (тонкі проти товстих кругів). Завжди прикріплюйте захисний кожух.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися під час використання цієї шліфувальної машини?

Завжди носіть засоби захисту очей від ударів та навушники. Використовуйте додаткову ручку та переконайтеся, що захисний кожух правильно встановлений. Ніколи не працюйте без кожуха. Тримайте руки подалі від обертових частин. Закріпіть заготовку. Будьте уважні до сил віддачі. Не перевищуйте максимальний робочий тиск 0,65 МПа. Від'єднуйте інструмент при заміні аксесуарів або виконанні технічного обслуговування.

Як відрегулювати захисний кожух шліфувального круга?

Захисний кожух кріпиться гвинтами до головки інструмента. Послабте гвинти (щонайменше три, розташовані через 90°), поверніть кожух у потрібне положення (отвори через кожні 45°) і знову щільно затягніть. Кожух повинен бути орієнтований так, щоб відкрита частина круга була якомога далі від вашої руки.

Якого технічного обслуговування потребує шліфувальна машина?

Перед кожним використанням додайте кілька крапель WD-40 або масла SAE 10 у впускний отвір і запустіть інструмент на 30 секунд для очищення та змащення. Видаліть надлишки масла. Кожні 6 місяців або після 100 годин роботи перевіряйте інструмент у кваліфікованого техніка. Тримайте інструмент чистим і без забруднень.

Чому шліфувальна машина працює повільно або не запускається?

Спочатку спробуйте додати кілька крапель WD-40 у впускний отвір і запустіть інструмент на 30 секунд. Лопаті можуть прилипати до ротора. Якщо проблема не зникає, перевірте тиск подачі повітря та діаметр шланга. Змастіть маслом SAE 10. Якщо все ще повільно, прочистіть механізм приводу або зверніться до майстерні.

Чи можна використовувати цю шліфувальну машину для різання металу?

Так, можна використовувати відрізні круги, призначені для кутових шліфувальних машин, з окружною швидкістю не менше 80 м/с. Переконайтеся, що круг призначений для різання. Завжди ріжте в напрямку обертання та під прямим кутом до заготовки. Не прикладайте надмірного зусилля, щоб уникнути заклинювання.

Що означає необхідна витрата повітря 141 л/хв?

Це кількість стисненого повітря, яку споживає шліфувальна машина при 0,63 МПа. Ваш компресор повинен забезпечувати щонайменше такий потік безперервно для підтримки продуктивності інструмента. Недостатній потік може призвести до уповільнення або зупинки інструмента.

Як встановити додаткову ручку?

Укрутіть додаткову ручку в різьбовий отвір на головці циліндра шліфувальної машини. Щільно затягніть. Завжди використовуйте додаткову ручку під час роботи для кращого контролю та зменшення ризику віддачі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-09675 Yato

1. воздухозаборник
2. штуцер для подачи сжатого воздуха
3. кнопка включения
4. блокировка кнопки включения
5. корпус
6. защитный кожух абразивного круга
7. дополнительная рукоятка
8. абразивный круг
9. верхний зажимный фланец
10. нижний зажимный фланец
11. сменный рабочий инструмент
12. гнездо шланга
13. шланг
14. соединитель шланга
15. масленка
16. редуктор
17. фильтр

18. компрессор

19. повітрозабірник

20. штуцер для подачі стисненого повітря
21. кнопка ввімкнення
22. блокування кнопки ввімкнення
23. корпус
24. захисний кожух абразивного круга
25. допоміжна рукоятка
26. абразивний круг
27. верхній затискний фланець
28. нижній затискний фланець
29. змінний робочий інструмент
30. гніздо шланга
31. шланг
32. з'єднувач шланга
    15.лубрикатор
33. редуктор
34. фільтр

35. компресор

36. oro jėjimas

37. oro jėjimo jungtis
38. mygtukas (jungiklis)
39. jungiklio blokuotė
40. korpusas
41. abrazyvinio disko gaubtas
42. papildomoji rankena
43. abrazyvinis diskas
44. viršutinis įtvirtinimo diskelis
45. viršutinis įtvirtinimo diskelis
46. jrankis
47. žarnos lizdas
48. žarna
49. žarnos mova
50. tepaliné
51. redukciné mova
52. filtras
53. kompresorius

LV CZ SK

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Пневматична кутова шліфувальна машина є інструментом, що приводиться в рух струменем стисненого повітря. Шліфування і різання металу здійснюється абразивним кругом, встановленим на шпинделі пристрою. Інструмент призначений для використання усередині приміщень, і його не слід піддавати впливу вологи та атмосферних опадів. Правильна, надійна і безпечна робота інструмента залежить від відповідної експлуатації, а для цього:

Перед початком експлуатації даного пристрою необхідно повністю прочитати інструкцію і зберегти її.

За всі збитки та травми, що виникли в результаті використання інструмента не за призначенням, з порушенням правил безпеки і вказівок даної інструкції, постачальник відповідальності не несе. Використання інструмента не за призначенням або з порушенням договору є причиною анулювання гарантії.

OCHACTKA

Пневматична кутова шліфувальна машина поставляється в комплектному стані, однак перед початком роботи її необхідно підготувати відповідно до інструкцій, наведених нижче. Комплект поставки шліфувальної машини:

• допоміжна рукоятка,
• патрубок для підключення до системи стисненого повітря,
• ключі для монтажу і демонтажу абразивного круга.

Увага! Шліфувальна машина не комплектується абразивним кругом.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Артикул YT-09675
Bara [кг] 1,7
Діаметр повітряного патрубка (РТ)	[„ / мм]	6,3 / 1/4
Діаметр шланга подачі повітря (внутрішній)	[„ / мм]	10 / 3/8
Різьба шпинделя -	M10
Діаметр абразивного круга	[мм]	125
Діаметр отвору абразивного круга	[мм]	16, 22
Максимальний робочий тиск	[МПа]	0,65
Максимальна швидкість обертання	[хв ^1 ]	11 000
Необхідні витрати повітря (при 0,63 МПа)	[л/хв]	141
Акустичний тиск (ISO 15744)	[дБ (A)]	87 ± 3
Акустична потужність (ISO 15744)	[дБ (A)]	98 ± 3
Вібрації (ISO 28927-1)	[m/c ^2 ]	3,4 ± 1,5

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При роботі з пневматичним інструментом рекомендується дотримуватись основних правил техніки безпеки, в тому числі зазначених нижче, для зменшення ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та запобігання травм.

Перед початком експлуатації даного пристрою необхідно повністю прочитати інструкцію і зберегти її.

УВАГА! Прочитати всі інструкції, наведені нижче. їх недотримання може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або травмування. Поняття „пневматичний інструмент“, що використовується в цьому посібнику, відноситься до всіх інструментів, які приводяться в рух стисненим повітрям з відповідним тиском.

ВИКОНУВАТИ НАВЕДЕНІ НИЖЧЕ ІНСТРУКЦІЇ

Загальні принципи безпеки

Перед початком монтажу, роботи, ремонту, технічного обслуговування і заміни приладдя, або у разі виконання робіт біля пневматичних інструментів, враховуючи безліч небезпек, необхідно прочитати і зрозуміти інструкцію з техніки безпеки. Недотримання даної вимоги може призвести до серйозних травм. Установку, налаштування й монтаж пневматичних інструментів може здійснювати тільки кваліфікований та підготовлений персонал. Заборонено модифікувати пневматичний інструмент. Модифікації можуть знизити ефективність і рівень безпеки, а також збільшити небезпеки, на які наражається оператор інструмента. Не викидати інструкцію з техніки безпеки - її слід передати оператору інструмента. Заборонено

UA

використовувати пошкоджений пневматичний інструмент. Необхідно періодично перевіряти читабельність даних на інструменті, як цього вимагає стандарт ISO 11148. Роботодавець / користувач повинен звернутися до виробника для заміни заводської таблички в разі потреби.

Небезпеки, пов'язані з елементами, що можуть відлітати

Пошкодження оброблюваного предмета, приладдя або навіть змінного робочого інструмента може стати причиною викидання елементу на великій швидкості. Завжди необхідно використовувати ударостійкий захист для очей. Ступінь захисту слід підбирати залежно від виконуваної роботи. Переконатися, що оброблюваний предмет надійно закріплений. Переконатися, що абразивний круг надійно закріплений у шліфувальній машині. Необхідно переконатися, що максимальна частота обертання круга, приведена в оборотах на хвилину, дорівнює або більша номінальної частоти обертання шпинделя. Переконатися, що захисний кожух абразивного круга правильно встановлений на своєму місці і знаходиться в належному технічному стані. Регулярно перевіряти справність захисного кожуха. Також слід регулярно перевіряти чи не перевищує швидкість шліфувальної машини зазначеного на ній значення номінальної швидкості. Перевірка повинна здійснюватися без встановленого абразивного круга і відповідно до вказівок виробника. Перевірити, чи правильно встановлені визначені виробником затискні фланці, а також, чи в хорошому вони технічному стані, тобто, без тріщин, задирок, чи є вони плоскими тощо. Перевірити стан шпинделя і різьби шпинделя на предмет пошкоджень або зносу. Переконатися, що іскри і осколки, що утворюються в процесі роботи, не є небезпечними. Відключити шліфувальну машину від пневматичної системи перед заміною кола або ремонтом.

Небезпеки, пов'язані з заплутуванням

Заплутування може стати причиною задушення, скальпування і/або травми, якщо одяг, прикраси, намиста, волосся та рукавиці, що звисають, намотаються на інструмент або приладдя.

Небезпеки, пов'язані з роботою

Уникати контакту з шпинделем і абразивним кругом, що обертаються, щоб уникнути травм рук та інших частин тіла. Під час використання інструмента руки оператора можуть наражатися на наступні небезпеки: роздроблення, удари, відрізання, стирання, опіки. Необхідно використовувати відповідні рукавиці для захисту рук. Оператор і обслуговуючий персонал повинні бути фізично в змозі впоратися з розміром, вагою та потужністю інструмента. Слід правильно тримати інструмент. Також потрібно бути готовим відреагувати на нормальні або несподівані рухи, і завжди використовувати обидві руки. Зберігати рівновагу і правильну позицію ніг, яка забезпечує безпеку. Необхідно відпустити вимикач в разі відключення подачі стисненого повітря. Слід використовувати тільки рекомендовані виробником змащувальні матеріали. Одягати захисні окуляри, також рекомендується використовувати рукавиці, що прилягають до рук і відповідний захисний одяг. Під час роботи на рівні вище голови необхідно одягати каску. При завершенні роботи до повної зупинки абразивного круга шліфувальну машину весь час потрібно тримати в такому положенні, щоб круг не торкався до жодних предметів. Шліфувальну машину можна відкласти тільки після повної зупинки абразивного круга. Під час різання матеріал, що обробляється, повинен підтримуватися так, щоб ширина пропилу була постійною або збільшувалася з завершення різання. У разі заклинювання абразивного круга у щілинні необхідно вимкнути шліфувальну машину а потім витягти круг із щілини. Перед продовженням роботи, слід переконатися, що круг надійно закріплений та не пошкоджений. Забороняється шліфувати бічною поверхнею шліфувальних та відрізних кругів. (Виняток: шліфувальні круги, призначені для шліфування бічною поверхнею). Забороняється працювати зі шліфувальними машинами на частоті, що перевищує максимальну частоту обертання абразивного круга. Оператор повинен стежити, щоб в місці проведення робіт не знаходилися сторонні особи. Використовувати індивідуальні засоби захисту: захисні рукавички, фартух і каску. Іскри, що утворюються під час роботи, можуть стати причиною загоряння одягу та викликати серйозні опіки. Необхідно переконатися, що іскри не потраплятимуть на одяг. Використовувати вогнетривкий одяг і тримати поруч відро з водою.

Небезпеки, пов'язані з повторюваними рухами

Під час використання пневматичних інструментів для роботи, пов'язаної з повторюваними рухами, оператор може відчувати дискомфорт в руках, плечах, передпліччях, шиї або інших частинах тіла. У разі використання пневматичних інструментів, оператор повинен зайняти зручне положення, що забезпечує правильне розташування ніг, і уникати дивних положень, або положень, які не забезпечують рівноваги. Оператор повинен міняти положення під час тривалої роботи - це допоможе уникнути дискомфорту та втоми. Якщо оператор відчуває наступні симптоми: постійний або повторюваний дискомфорт, біль, пульсуючий біль, поколювання, оніміння, печіння або закляклість. Він не повинен їх ігнорувати, а зобов'язаний повідомити про них свого роботодавця і звернутися до лікаря.

Небезпеки, пов'язані з приладдям

Від'єднати пристрій від пневматичної системи перед заміною змінних робочих інструментів або приладдя. Використовувати приладдя та витратні матеріали тільки рекомендованих виробником розмірів і типів. Заборонено використовувати приладдя інших типів чи розмірів. Переконатися, що розміри абразивного круга сумісні зі шліфувальною машиною, а круг підходить до шпинделя машини. Переконатися, що тип і розмір різьби на абразивному кругі точно відповідає типу і розміру різьби на шпинделі. Перед використанням перевірити абразивний круг. Категорично заборняється використовувати абразивні круги, які (ймовірно) падали, мають тріщини, виламані фрагменти або інші пошкодження. Перед використанням

UA

необхідно переконатися, що абразивний круг правильно встановлений і закріплений. Необхідно запустити шліфувальну машину без навантаження протягом однієї хвилини в безпечному положенні. У разі надмірної вібрації або виявлення будь-яких інших дефектів слід негайно зупинити шліфувальну машину і з'ясувати причину несправності. Не допускати, щоб кінчик шпинделя торкався дна чаш, конусів або штифтів з різьбовими отворами, призначеними для кріплення на машинних шпинделях, перевіривши попередньо їхній розмір та інші параметри. Якщо абразивний круг укомплектований адаптерами або перехідниками, користувач зобов'язаний переконатися, що адаптер або перехідник не торкатиметься до торця затискного фланця, а також зусилля затиску буде достатнім, щоб запобігти прокручуванню круга в процесі роботи. Якщо шліфувальна машина укомплектована затискними фланцями кількох типів або розмірів, необхідно підібрати фланці, що відповідають конкретному абразивному кругу. Уникати безпосереднього контакту зі змінним робочим інструментом під час або одразу після роботи, оскільки він може бути гарячим або гострим. Зберігати та переносити абразивний диск потрібно згідно з інструкціями виробника.

Небезпеки, пов'язані з місцем виконання робіт

Ковзання, спотикання і падіння є головними причинами травм. Слід остерігатися слизьких поверхонь, утворених в результаті використання інструмента, а також спотикань об шланги пневматичної установки. Дотримуватися обережності в незнайомій обстановці. Можноть мати місце приховані небезпеки, такі як електрична проводка або інші комунікації. Пневматичний інструмент не призначений для використання у вибухонебезпечних зонах і не має електроізоляції. Переконатися, що відсутні будь-які електричні дроти, газові труби тощо, які можуть створити небезпеку в разі пошкодження їх інструментом під час роботи.

Небезпеки, пов'язані з парами і пилом

Пил і пари, утворені в результаті використання пневматичного інструмента, можуть стати причиною захворювань (наприклад, рак, вроджені вади, астма та/або дерматит). Тому необхідно оцінити ризики і впровадити відповідні засоби контролю над даними факторами. Оцінка ризиків повинна включати оцінку впливу пилу, утвореного в результаті використання інструмента, і можливість підняття в повітря існуючого пилу. Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструмента повинні здійснюватися відповідно до інструкцій з експлуатації, що дозволить мінімізувати утворення парів і пилу. Струмінь повітря, що виходить, необхідно направляти так, щоб піднімалася якнайменша кількість пилу у запиленому середовищі. У місцях виникнення пилу або пари, пріоритетом повинен бути контроль над їхнім утворенням в джерелі. Усі інтегровані функції й устаткування для збору і відведення пилу та диму, або зменшення їхньої кількості повинні використовуватися правильно та обслуговуватися відповідно до інструкцій виробника. Вибирати, обслуговувати і заміняти зношені змінні робочі інструменти слід згідно з інструкцією з експлуатації, щоб уникнути збільшення утворення пилу і пари. Використовувати засоби захисту органів дихання відповідно до вказівок роботодавця, а також відповідно до вимог гігієни й техніки безпеки. Робота з деякими матеріалами спричиняє викид пилу і парів, що призводить до утворення потенційно вибухонебезпечного середовища.

Небезпеки, викликані шумом

Дія сильного шуму без належного захисту може стати причиною постійної й незворотної втрати слуху, а також інших проблем, таких як, шум у вухах (дзвін, дзижчання, свист або гудіння). Необхідно оцінити ризики і впровадити відповідні засоби контролю над даними факторами. Відповідний контроль з метою зниження ризику може включати використання ізолюючих матеріалів, що запобігають „дзвенінню” оброблюваного предмета. Використовувати засоби захисту слуху відповідно до вказівок роботодавця і відповідно до вимог гігієни й техніки безпеки. Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструмента повинні здійснюватися відповідно до інструкцій з експлуатації - це дозволить уникнути непотрібного збільшення рівня шуму. Якщо пневматичний інструмент оснащено глушником, завжди необхідно переконатися, що під час використання інструмента він встановлений правильно. Вибирати, обслуговувати і заміняти зношені змінні робочі інструменти слід відповідно до інструкції з експлуатації. Це дозволить уникнути непотрібного збільшення шуму.

Небезпеки, викликані вібраціями

Надмірна вібрація може призвести до незворотного пошкодження нервів і кровопостачання кистей рук і передпліч. Необхідно тепло одягатися під час роботи в холодну погоду, руки повинні бути теплими і сухими. У разі оніміння, поколювання, болю або при побілінні шкіри на пальцях і руках, потрібно припинити роботу з пневматичним інструментом, повідомити роботодавця і звернутися до лікаря. Дотримання вказівок інструкції з експлуатації під час використання і технічного обслуговування пневматичного інструмента дозволить уникнути непотрібного збільшення рівня вібрації. Не допускати, щоб змінний робочий інструмент вібрував на елементі, що обробляється, оскільки це може викликати наростання вібрацій. Вибирати, обслуговувати і заміняти зношені змінні робочі інструменти слід відповідно до інструкції з експлуатації, щоб уника- ти непотрібного збільшення вібрацій. Підтримувати пневматичний інструмент слід з використанням підставок, натяжок або стабілізаторів, якщо є така можливість. Інструмент необхідно тримати легко, але надійно, враховуючи можливі сили реакції, оскільки небезпека, викликана вібрацією, як правило, зростає при більшому зусиллі затиску. Потрібно використовувати паперові прокладки, якщо ними був укомплектований абразивний інструмент, який складається з кількох елементів.

Додаткові інструкції щодо безпеки під час експлуатації пневматичних інструментів

Стиснене повітря може призвести до серйозних травм:

UA

• завжди відключати подачу повітря, стравлювати тиск повітря зі шланга і від'єднувати інструмент від подачі повітря, якщо: інструмент не використовується, перед заміною приладдя або під час ремонту інструмента;
• категорично заборонено направляти струмінь повітря на себе або інших людей.

Удар шлангом може призвести до серйозних травм. Завжди необхідно перевіряти шланги і з'єднання на наявність пошкоджень, а також, чи вони не ослаблені. Кожен раз, коли використовуються універсальні гвинтові з'єднання (штифтові з'єднання), необхідно застосовувати стержні та з'єднувачі, що захищають з'єднання між шлангами та з'єднання між шлангом і інструментом від можливих пошкоджень. Не перевищувати вказаного для інструмента максимального тиску повітря. Категорично заборонено переносити інструмент, тримаючи його за шланг.

Застереження щодо різкого відбиття інструмента у сторону оператора

Відбиття інструмента у сторону оператора є раптовою реакцією на блокування або затискання круга чи іншого змінного робочого інструмента. Блокування або затискання спричиняє різку зупинку приладдя, що викликає обертання пневматичного інструмента в напрямку, протилежному до напрямку обертання приладдя. Наприклад, якщо абразивний круг буде заблокований або затиснутий у деталі, що обробляється, край круга, що знаходиться в точці блокування, може врізатися в поверхню матеріалу, в результаті чого круг може вийти з матеріалу, або його може викинути в сторону. Круг також може вирватися в напрямку до або від оператора, в залежності від напрямку руху круга в місці блокування. В таких умовах абразивний круг також може тріснути. Відбиття інструмента у бік оператора є результатом неправильного використання та/або недотримання вказівок, наведених в інструкції з експлуатації. Даного явища можна уникнути, дотримуючись наступних рекомендацій. Інструмент необхідно тримати так, щоб забезпечити правильне положення тіла і рук, яке дозволить створити опір силам, що виникають під час відбиття. Завжди необхідно використовувати допоміжну рукоятку, якщо вона входить в комплект інструмента, це забезпечить максимальний контроль у разі відбиття або несподіваного обертання під час запуску пристрою. Оператор має можливість контролювати відбиття інструмента або його обертання, якщо здійснить відповідні запобіжні заходи. Категорично заборонено класти руки біля елементів інструмента, що обертаються. У разі відбиття елементи, що обертаються, можуть травмувати руку. Забороняється перебувати в зоні, в яку інструмент може переміститися під час відбиття. При відбитті інструмент переміщається в напрямку, протилежному до напрямку обертання круга в точці заклинювання. Необхідно дотримуватися надзвичайної обережності під час роботи поблизу зовнішніх кутів, гострих країв тощо. Уникати відбиття і заклинювання абразивного круга. Під час обробки зовнішніх кутів або країв є високий ризик заклинювання круга, що призводить до втрати контролю над інструментом або до його відбиття. Забороняється використовувати круги з ланцюгами або дискові пили. Зуби спричиняють часті відбиття і втрату контролю над інструментом.

Попередження щодо шліфування і різки з використанням абразивних дисків

Слід використовувати тільки круги і диски, призначені для роботи з даним інструментом, а також захисні кожухи, призначені для даного типу кругів.

Круги не призначені для даного інструмента не можуть бути належним чином захищені кожухом, а відтак, безпечно використовуватися.

Захисний кожух повинен бути надійно прикріплений до інструмента і встановлений в положенні, що забезпечує максимальну безпеку, так, щоб з боку оператора залишався мінімальний сегмент незахищеного круга. Захисний кожух запобігає випадковому контакту оператора з кругом, захищає його від упамків круга.

Круги необхідно застосовувати за призначенням. Наприклад, не шліфувати відрізними кругами. Відрізні круги розраховані на навантаження перпендикулярне до осі, а сили в бічному напрямку можуть його зламати.

Завжди слід використовувати неушкоджені затискні фланці, розмір яких відповідає розміру абразивного круга. Відповідні затискні фланці для абразивного круга зменшують ймовірність його пошкодження. Затискні фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від затискних фланців для шліфувальних кругів.

Забороняється використовувати зношені абразивні круги, призначені для інструментів більшого розміру. Абразивний круг більшого діаметру не розрахований на високу швидкість обертання, якою характеризуються менші шліфувальні машини, відтак, він може тріснути.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Увага! Всі регулювальні і монтажні операції необхідно проводити коли шліфувальна машина відключена від системи стисненого повітря. Випадкове ввімкнення шліфувальної машини може призвести до серйозних травм.

Регулювання захисного кожуха абразивного круга (II)

Захисний кожух абразивного круга прикручується гвинтами до головки інструмента. Завдяки отворам, просвердленим через кожні 45 градусів, монтаж кожуха абразивного круга можливий в кількох положеннях. Однак слід пам'ятати, що захисний кожух абразивного круга повинен бути прикручений, щонайменше, трьома гвинтами через кожні 90 градусів. Всі гвинти повинні бути сильно і надійно прикручені так, щоб кожух був зафіксований нерухомо. Слід періодично (при кожній заміні абразивного круг) перевіряти затяжку гвинтів. Кожух абразивного круга потрібно встановити так, щоб незахищений сегмент круга знаходився якнайдалі від руки оператора шліфувальні машини. Категорично забороняється працювати зі шліфувальною машиною без правильно встановленого кожуха!

У комплект шліфувальної машини входить кожух, що забезпечує належний захист тільки при шліфуванні з використанням

UA

абразивних кругів і кругів для наждачних паперових дисків, а також деяких дротяних щіток. Встановлений на шпинделі змінний робочий інструмент не може виступати за краї кожуха. Для виконання інших видів дозволених робіт слід зв'язатися з виробником з метою придбання захисного кожуха для таких робіт.

Встановлення допоміжної рукоятки (III)

Рукоятку потрібно закрутити в отвір в головці шліфувальної машини. Сильно затягнути.

Встановити верхній затискний фланець на шпиндель, затягуючи його ключем із штифтами, а гайковим ключем блокуючи обертання шпинделя.

Встановити абразивний круг на шпиндель і верхній затискний фланець. Отвір абразивного круга має відповідати діаметру виступаючої частини фланця. Закрутити на шпинделі нижній затискний фланець. Блокуючи обертання шпинделя гайковим ключем, затягнути нижній затискний фланець за допомогою ключа із штифтами (IV). Потім зняти ключі зі шпинделя і фланців.

Якщо встановлюється абразивний круг з різьбою, тоді зі шпинделя необхідно зняти обидва затискних фланці. Зафіксувати шпиндель гайковим ключем, а потім встановити абразивний круг згідно з інструкцією, що додається до нього.

Установка затискних фланців

Слід враховувати, що абразивні круги в місці кріплення до шпинделя можуть мати різну товщину. Залежно від використовуваних абразивних кругів: тонких (товщиною до 3,2 мм) або товстих (товщиною понад 3,2 мм), затискні фланці встановлюються по різному (V). Товщина круга не може перевищувати 6 мм.

Увага! Конфігурація затискних фланців дозволяє встановлювати тільки тонкі абразивні круги з діаметром центрального отвору 16 мм. Абразивні круги з отвором діаметром 22 мм можуть бути як тонкими, так і товстими.

Демонтаж абразивних кругів

Вимкнути шліфувальну машину і відключити її від пневматичної системи. Аналогічно, як під час монтажу, шпиндель потрібно зафіксувати за допомогою гайкового ключа, а ключем зі штифтами відкрутити нижній затискний фланець. Зняти абразивний круг і відкрутити верхній затискний фланець. Очистити шпиндель і затискні фланці від пилу та інших забруднень, що утворилися під час роботи.

Типи абразивних кругів

На шліфувальній машині можна встановлювати всі абразивні круги, призначені для використання в кутових шліфувальних машинах з максимальною швидкістю обертання не менше 80 м/с. Зовнішні діаметри кругів і діаметри їхніх центральних отворів вказані в таблиці з технічними характеристиками.

Якщо абразивний круг або диск має отвір без різьби, тоді для кріплення такого круга необхідно використовувати затискні фланці.

Також можна встановлювати круги з зовнішнім діаметром, вказаним у таблиці з технічними характеристиками, з отвором з різьбою, розмір якого вказаній у таблиці. У цьому випадку не потрібно використовувати затискні фланці, а абразивний круг накручувати безпосередньо на шпиндель згідно з інструкцією, що додається до круга. Для кругів, на яких є липучка для кріплення паперових наждачних дисків, слід використовувати тільки наждачні диски з діаметром зазначеним у таблиці з технічними характеристиками. Ці диски необхідно концентрично кріпити до круга. Кромка диска не може виходити за край круга.

Окрім того, для різання і сухого шліфування можна використовувати абразивні алмазні круги, розміри яких вказані в таблиці з технічними характеристиками. Іхня установка повинна виконуватися аналогічно, як і у випадку звичайних абразивних кругів.

Для обробки металів рекомендується використовувати абразивні круги, виготовлені з матеріалів, призначених для обробки даного типу металу. Слід ознайомитися з документацією, що додається до абразивного круга.

Для обробки керамічних матеріалів можна використовувати абразивні круги, призначені для обробки каменю або алмазні круги для сухого шліфування.

Дротяні щітки і круги з паперовими наждачними дисками рекомендується використовувати для усунення з металевих поверхонь старих лакофарбових покриттів.

Забороняється модифікувати центральний отвір круга, шпиндель або використовувати редукційні кільця з метою адаптації діаметра центрального отвору круга до діаметру шпинделя. Забороняється використовувати абразивні круги, діаметр центрального отвору яких відрізняється від зазначених в таблиці з технічними характеристиками. Забороняється використовувати диски з ланцюгами або дискові пили, оскільки вони збільшують ризик відбиття інструмента у бік оператора.

Увага! Забороняється використовувати круги, які не дозволені для використання в даній інструкції. Навіть якщо вони можуть бути встановлені на шпинделі шліфувальної машини. Невідповідні круги можуть не витримати навантажень, що діють на них під час роботи кутової шліфувальної машини. Пошкоджені, тріснуті абразивні круги створюють небезпеку нанесення серйозних травм або смерті.

UA

Підключення інструмента до пневматичної системи

На малюнку показано рекомендований спосіб підключення інструмента до пневматичної системи. Показаний спосіб забезпечить найбільш ефективне використання інструмента, а також продовжить термін його служби.

Крапнути кілька крапель оливи в'язкістю SAE 10 в отвір для подачі повітря.

До штуцера подачі повітря сильно і надійно прикрутити відповідний наконечник для підключення шланга подачі стисненого повітря. (VI)

За можливості відрегулювати тиск. При повороті регулятора за годинниковою стрілкою тиск зменшується, а в зворотному напрямку - збільшується.

Підключити інструмент до пневматичної системи за допомогою шланга з внутрішнім діаметром 10 мм / 3/8". Переконатися, що шланг розрахований на тиск не менше 1,38 МПа. (VII)

Ввімкнути інструмент на 10-20 секунд і переконатися, що він не видає підозрілих шумів і вібрацій.

Експлуатація шліфувальної машини

Від'єднати шліфувальну машину від пневматичної системи.

Перед початком роботи з інструментом необхідно перевірити, чи не пошкоджений корпус, кожух, рукоятка та абразивний круг. Якщо є будь-які видимі пошкодження, забороняється підключати шліфувальну машину до пневматичної системи!

Встановити захисний кожух круга в положення, що забезпечує найбільшу безпеку, а до корпусу прикрутити допоміжну рукоятку.

Категорично заборняється працювати зі шліфувальною машиною без правильно встановленого кожуха абразивного круга та допоміжної рукоятки!

Вибрати відповідний для запланованої роботи тип абразивного круга і встановити його на шпинделі шліфувальної маши- ни.

Оброблюваний елемент закріпити так, щоб він не рухався під час обробки, напр., за допомогою затискачів або лещат.

Абразивний круг шліфувальної машини обертається з високою швидкістю, і неправильне кріплення елемента, що обробляється, може призвести до неконтрольованого його переміщення в процесі обробки, що збільшує ризик отримання серйозних травм.

Якщо елемент необхідно розрізати, тоді під ним з обох боків від лінії різання потрібно встановити опори, але так, щоб уникнути заклинювання відрізного круга в процесі різання. Опори повинні знаходитися з обох країв елементу, що розрізується і біля лінії різання.

Одягати захисні окуляри, засоби для органів слуху, а також рукавички та інші засоби індивідуального захисту, що відповідають типу виконуваної роботи.

Переконатися, що вмикач знаходиться в положенні „вимкнено“, а блокування виключає його випадкове ввімкнення. Потім підключити шліфувальну машину до пневматичної системи. Прийняти відповідне положення, що гарантує рівновагу і ввімкнути шліфувальну машину вмикачем. Натиснути пальцем кнопку блокування у напрямку передньої частини інструменту так, щоб кнопку ввімкнення можна було притиснути до корпусу шліфувальної машини.

Приступити до роботи, прикладаючи відповідну сторону абразивного круга до оброблюваного матеріалу.

• у випадку шліфувального круга шліфувати потрібно бічною і/або торцевою поверхнею круга,
• у випадку пелюсткового абразивного круга шліфувати необхідно бічною поверхнею, так, щоб пелюстки наждачного паперу рухалися паралельно до поверхні, що обробляється,
• у випадку круга з липучкою для кріплення паперових наждачних дисків шліфувати необхідно бічною поверхнею,
• дротяною щіткою поверхню слід обробляти кінцями дроту, а не їхніми бічними поверхнями,
• відрізні круги розрізують матеріал торцем, забороняється шліфувати торцем відрізних кругів.

При шліфуванні бічною поверхнею шліфувальну машину необхідно утримувати під кутом не більше 30 градусів до оброблюваної поверхні (VIII). Переміщати шліфувальну машину слід плавними рухами від себе і до себе.

Під час різання відрізний круг повинен знаходиться під прямим кутом до поверхні, яку він розрізує. Не слід різати під іншим кутом. Забороняється змінювати кут відрізного круга відносно оброблюваного матеріалу безпосередньо під час різання.

Різати необхідно тільки по прямій лінії. Недотримання цих правил збільшує ризик заклинювання абразивного круга в оброблюваному матеріалі, що може викликати відбиття інструмента у бік оператора або утворення в крузі тріщин і розривів.

Під час різання шліфувальну машину слід вести в напрямку обертання абразивного круга (IX).

Під час роботи з шліфувальною машиною не слід занадто сильно натискати на оброблюваний матеріал і робити різкі рухи, щоб не спричинити заклинювання абразивного круга або утворення в ньому тріщин і розривів.

Заборонено допускати перевантаження шліфувальної машини, температура зовнішніх поверхонь ніколи не повинна перевищувати 60°C.

Після завершення роботи шліфувальну машину слід вимкнути, відключити від пневматичної системи і виконати огляд інструмента.

Увага! Абразивний круг може обертатися ще деякий час після вимкнення шліфувальної машини. Перед початком огляду необхідно почекати поки круг охолоне. У процесі роботи абразивний круг і елемент, що обробляється, можуть розігрітися до високої температури.

UA

Пам'ятайте! Під час роботи з кутовою шліфувальною машиною:

Завжди слід використовувати захист для очей.

Забороняється використовувати абразивні круги з максимально допустимою швидкістю обертання меншою ніж 80 м/с.

Не використовувати абразивні круги, максимальна допустима частота обертання яких менша швидкості обертання шліфувальної машини.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Забороняється використовувати бензин, розчинники та інші горючі рідини для очищення інструмента. Пари можуть зайнятися і спричинити вибух інструмента, викликаючи серйозні травми. Розчинники, що використовуються для очищення ручки і корпусу інструмента, можуть розм'якшити прокладки. Ретельно висушити інструмент перед початком роботи.

У разі виявлення будь-яких порушень в роботі інструмента, його необхідно негайно від'єднати від пневматичної системи.

Всі елементи пневматичної системи повинні бути захищені від забруднення. Забруднення, які потрапляють у пневматичну систему, можуть призвести до пошкодження інструмента та інших елементів пневматичної системи.

Регламентні роботи перед кожним використанням інструмента

Від'єднати інструмент від пневматичної системи.

Перед кожним використанням необхідно ввести невелику кількість рідкого консерванту (напр., WD- 40 ) через отвір для подачі повітря.

Підключити інструмент до пневматичної системи і запустити приблизно на 30 секунд. Це дозволить поширити рідкий консервант всередині інструмента і очистити його.

Повторно від'єднати інструмент від пневматичної системи.

Ввести невелику кількість оливи SAE 10 всередину інструмента через отвір для подачі повітря та інші отвори, призначені для цієї мети. Рекомендується використовувати оливу SAE 10, призначену для технічного обслуговування пневматичних інструментів. Підключити інструмент і запустити його на короткий проміжок часу.

Увага! WD- 40 не може замінити відповідної оливи.

Витерти надлишки оливи, яка витекла через випускні отвори. Олива, що залишилася на поверхні, може пошкодити про- кладки інструмента.

Інші регламентні операції

Перед кожним використанням інструмента необхідно перевірити його на предмет будь-яких видимих ушкоджень. Повідки, тримачі інструмента і шпинделі повинні утримуватися в чистоті.

Через кожні 6 місяців або через 100 годин роботи інструмент необхідно передавати для перевірки у відповідний сервісний центр. Якщо інструмент підключався до системи подачі повітря, яка не мала рекомендованих параметрів, необхідно збільшити частоту оглядів інструмента.

Усунення несправностей

Необхідно припинити використання інструмента відразу ж після виявлення будь-якої несправності. Робота з несправним інструментом може призвести до травм. Усі ремонти або заміни елементів інструмента повинні проводитися кваліфікова- ним персоналом в авторизованому сервісному центрі.

Несправність Можливе	рішення
Занадто низькі обороти інструмента, або він не запускається.	Ввести невелику кількість WD- 40 через отвір для подачі повітря. Запустити інструмент на кілька секунд. Можно робочі лопатки приклеілися до ротора. Запустити інструмент приблизно на 30 секунд. Невелика кількість оливи змаже інструмент. Увага! Надлишок оливи може призвести до втрати потужності інструмента. У цьому випадку необхідно вичистити привід.
Інструмент запускається, а потім уповільнює свою роботу	Компрессор не забезпечує належної подачі повітря. Інструмент запускається повітрям з ресивера компресора. У міру спорожнення ресивера компресор не встигає накачувати повітря. Підключити до пристрою більш потужний компресор.
Недостатня потужність.	Переконатися, що внутрішній діаметр наявних шлангів не менший 3/8". Перевірити налаштування тиску: чи встановлено максимальне значення. Переконатися, що інструмент вичищений і змашений. За відсутності результатів здати інструмент у ремонт.

Після завершення роботи корпус, вентиляційні зазори, перемикачі, допоміжну рукоятку і захисні кожухи необхідно очистити, напр., струменем стисненого повітря (при тиску до 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною без застосування хімікатів і рідин для чистки. Інструменти і ручки необхідно очистити сухою чистою тканиною.

Зношені інструменти є вторсировиною - їх заборонено викидати разом із побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, небезпечні для здоров'я людини і навколишнього середовища! Будь ласка, беріть активну участь в економії природних ресурсів і охороні навколишнього середовища, здаючи зношені інструменти в пункт прийому використаного обладнання. Для зниження кількості відходів необхідне повторне використання, переробка або відновлення в іншій формі.

GAMINIO CHARAKTERISTIKA