MZE-27 - σιδερώστρα MPM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MZE-27 MPM

ΣYMBOYΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ XΡΗ

• i a ooEKTiKa TIC OBNyIEc λεIoupyiaC πpiv ano Tn xρηση.
• To σίδερο πρέπεινα εῖαι οὐνδεδεμένοσε γειωμένη πηγήρεύματος.
• Na ειοτε Πδιαίτερα προσεκτικοι ὄταν παιδία βρισκονται κοντὰ στη μουώδα! Mην αφήνετε το σιδερονα aγγίζεται κατὰ τη διαρκεία του σιδερωματος.
• Mny u i Tn ouokeu, To kaawio kai To buoqa oe vepo naa uypa!
• To σιδερο δεν πρέπεινα μένειχωρίς επιτήροησόταν εἶναι συν δεδεμένο στο δικτuo.
• Mny kpeuata To kaawio o e aixmupec akec kai mnu To aonvve Taepoi e e n aon e KauTe c Tiaavie.
• Eλέγχετε τακικά το καλώδίο δικτύου γία τυχόν ζημίες.
• Mny xnpoiopoite μia katotpaμevn ouokun, oupiλaβa- vouévnç μiac ouokunç με katotpaμévo kalωdio n φic, onoTE ζntnoTe Tnv επiokun tnc oε εξouoiodotμévo kevtpo oεpβic.
• Byázετε πàvτa to φις aπο την πρία ὄταν δεν χρησιμοποιειτε ηη συσκεύή.
• Piv aio tov kaapioo, aoouvdoe Tpwa tn movada ano Tnv pizakai nepiEvTe expi va kpuwoei vteawc n movada.
• 'Otau vεμiετε τη δεαμενή με vερό η την αδειαετε, αποσυνδεετε τη σουκεύη από την πηγή ρεύμaτος.
• Piετε μόνο vερό στη δεξαμενή. Συνιστάται va χρησιμοποίεις αποσταγμενόν ερό γία va αποφύγετε τη συσωρευση αλάτων στα εσωτερικα μερη του σίδερου.
• 'Otau pixvete vepo otn dexaevn, mnu npooeTeTc xmuik -mpopvi va npokaloeouv otn movada.
• Mην χρησιμοποειτέ Ση συσκευή γία σκοπούς ἀλλους από αυτούς γία τους συσίους προρούξεται.
• H ouokεuñ πρoopiεται μόvo για oiklaκή χρήση.
• Mny xpnoiopoieite tn ouokun oavixto xwpo.
• Mny avoiyETo KAcapi TnC a v c Vepou kata n diapkeia Tou oidepomegaatoc.

• To oibepo npenei va xpnoiunoitai oE oTaOepn Epiavia kai va anoynkuei.

• To σίδερο δεν πρέπεινα χρησιμοποιεῖαι av ἐχει πέσει, av ἐχει σημάδια ζημίας ἡν ἐχει διαρροῦν ερου.

• Autoc o onaiouc mnpoei va xpnaiponoi thei ano naiia naiia c TouaioTov 8 etwv kai aTOA uE uWuevEc oWmuTkeC kai IVeuaTKEc IKAVOTNTEC kai aTOA uE anepia kai eAAeIuN Egoikciwoanc uTov EgonlOuO, fooov npexetai EpiBxyn noDnyiec oxetik aE Tnv aoaaln xponou Tou EgonlOuou, wote va yivouk katavontoi oXeTKoi kivduvoi. Ta naia xomegaic EpiBxyn dEv npTei va kaapizouv kai va ouvtnpouv tov EgonlOuO.

• Φιλάξτε τη συοκεύη και το καλώδίο της μακρία από παιδία κάτω των 8 ετών.

-Ta naiidia 8ev npentv a naiZouv uE tn ouokueun.

• 'Otau v tελειωσετε to σιδερωμα, αδειασετε to Απολοιπον ερό aπο τη δεξαμενή.

• Mny σιδερωνετε, σε καμία περιπτωση, ρουχα ἡυλικά πάνω σε ανθρωπους ἡζωα.

• Kivδuvoc εγκαμάτων - μήν κατεύθύνετε τους ατμούς σε αν-θρωπους ἡς.

• Mny y to oic aio tnv npiZa Tpaawvtac To kaalwio.

• Mny ouvdelta to Bua a otnv npia Bpvea xepia.

• Mny tuλiyετε to kaλωδio σύνδεσης γύρω από το σίδερο μέχρινα κρυώσει.

• Mny toioeite tno oukeun kovta o e nEKTpiKec kouzivc n Kouzivc aepiou, kaotnpEc, oupvouc K.

• O c x 0xEoiOTei yia va iIoupy i uE pikouc xpovodiaokontec n EeXwpiot o uoTnua TnAeXeipioou.

• Eav to σiδερο τοποθετειαι σε βαση, βεβαιωθειτε ὄτι η επιφάνεια στην σπολα τοπoθετειαι η βαση εieval στaθερή.

• Πριν ενεργοποιησετε τη συσκεύη, ελεγξε τότι η ταση δικτύου αντίοιχει στις παραμετρους που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου τής συσκεύης.

• Για την ασφάλεια των παιδιών, μην αφήνετε ελεύθερα προσβασιμα μέρη της συσκευασίας (πλαστικές σακουλές, χαρτόκιβώτια, πολυστύρενίο κλπ.)

-ПОЕДОПОИЗH! Мну επιρεπετε στα παιδία va nailούν με την ταινία. Kivδυνος ασφυξίας!

\SHMEIΩΣH! Kautη επιφάνεια! Auto to Σύμβολo unodεικυέι ὄτι η επιφάνεια της Σωσκεύής μπορείνα φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες κατὰ τη χρήση. Mny aγγίζετε τιςΚατές επιφάνειες της σωσκεύής, πχ. τα στοιχεία εργασίας του σίδερου (σόλa σίδερου), μέρη του σώματοςΠου βρισκovται σε ἀμεση γεῖτviaση με τα στοιχεία εργασίας της σωσκεύής.

NEPIIgPAoH THs YyKeyHs

1. Oλισθηπτήρας ελέγχου ατμού
2. Koupi SELF-CLEAN (auToKaθaPI - oOc Tou oIdερou aTio TIC επiKaθi- σεις)
3. Koupi Ψεκασμουνερου
4. Kouπi προσκρουσης υψηλου ατμου
5. Koumi éλéyxou Θερμokpaoiaç
6. Περιοτρεφόμενο καλωδίο δικτύου

7. Evδεικήλuxvia katασταος λει - Toupyiaç

8. 240ml

9. Kεραμικό πόδι
10. Onn poδελας
11. Kanaki πλήρωος ερου
13. Niow περιβλημα/βaon
14. Evδεικικήλuxvia γία τη λειούργια AUTO SHUT OFF και τη σύνδεση δικτύου

PIN ANO THN INQTH XPHSH

1. Aphiéσe tuxov autokλητα, επικλύψεις και προστατεικές μεμβράνες από τήν κορυή tou σίδερου.
2. Πλύνετε και επλύνετε to κιπελλο μέτρησός.

\SHMEIΩ\SH! 'Otav xρησιμοποειτε to σιδερο για πρωτη φόρα, μπορειν αβγει καπνός. Φανόμενo toustanie μιας ὄντομης στιγμής.

IPOETOIMASIA IIA XPHSH

IAPQSH THS DEAMENHNEPOY

1. Beβaiωθeite oτι ηοικευή εΙναι anοσυδεδμένη από το ηλεκτρίκό δικτύο.
2. Puθμiστε to puθμiστη ελέγχου ατμού (1) στη θέση «NO steam» (Xωρις ατμό)
3. AvoiETo kAnaki nPwOnc vepou (11).
4. (8) x1 Tn y 0T aO u. Elambda t n oA u vtoo0eTuVtac to iDepo oE opia Oeon.

\SHMEIΩΣH! Mny vεμiζετe to doxεio naw ano tnv εvδεiξη MAX. Iα kaλιτερa ano-τελεσμata, xρηοιροιειε καθε φορα φρεκο Απομεταλωμενο ἡ anοστayμενo vερό. Mny xρηοιροιειε xημικα αποσβεστωμενo vερό ἡλλα uγρα.

1. Kλειστε το καπάκι πλήρωςνερου (11).

XPHSHTSEYKEYH

ΣΗΜΑΝΗ ΣΤΟ ΣΙΔΕΡΟ	PYΟΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ	ΕΙΔΟΣ YΦΑΣΜΑΤΟΣ
•	χαμηλήθερμοκρασία συνθετικά υλικά
••	μέσηθερμοκρασία μετάξι, μαλλί
•••/mæx	υψηλήθερμοκρασία βαμβάκι, λινό

\SHMEIΩΣH! Eλεγξετην απαιομενη θερμοκρασία σιδερωματος που αναγραφεται Οην εικετα.Εν δεν γνωριζετε τον τύο του φασματος του προιντος που προ -κειται να σιδερωσετε, η σωστη θερμοκρασία σιδερωματος θα πρεπειν καθορισει σιδερωνοντας το μέρος του προιντος που θα εΙανι αόρato ὄταν φόεθει ἡχροι μοποιθει. Εκινάμε με τη χαμηλότερη θερμοκρασία και αύχανουμε στάλικά. Μεταξωτά, μάλλίνα και τεχνητα uφασμata - γίαν αποφύγετε touc yuaλιστερους λεκεδες, σιδερωσε τοῦν αυτίθετη πλεύρατου φασματος, καλύποντας το με ενα αλλο λεπτό φασμα. Mνχροιμοιείτη λειτουργία ψεκασμου γίαν απoφύγετε touc λεκεδες κατά το σιδερωμα. Σιδερενίο βελουδo και παρóμία υλικά πορο μία κατέθυνοι, μήν τα κρατάτε σέ ενα μέρος. Σιδερωσε τα συνθετικά υφασματa και το μετάξι στην αρισερή πλεύρα χωpiç ατμό.

\SHMEIΩS H! Εεκινάτε πάντα το σίδερωμα με τα προίοντα nou απαιΤουν τη χαμηλό - τερη Θερμοκρασία σίδερωματος.

1. 'Otav to oidepo fo taoe i stny eunuumnt hepokpia, n evdkikn luyvia (7) oBnviei, pEPIeVTE liyo kai mopite v a ekivnoet to oidepwa.
2. Katá tN δiαρkeia Tou σιδερωμaToc, η ενδεικική λυχvia (7) αναβει και σβηνει.

\SHMEIΩΣH! To oidepo δiaθετελειoupyia AUTO SHUT OFF. Προκειαγία μια nλε-Ktpovikn, aσφαλη απενεργοποιηα του σiδερου ὄταν auto δεν χρηομοιειαγία apkeτό xρονικό διαστημα. H λειούργia aσφαλειας λειούργει τόοσταν το σiδερβριοκεται Ε επιπεδη επιφάνεια ὄοω και ὄταν ειναι tonoθετημένο σε ὅρθια θεοη.

ΣΙΔΕPΩΜΑ ME ATMO

1. Eλεγξτε ὄτι Απάρχει επαρκής ποσότητανερου στη δεξαμενή (8).
2. Puθμiστε ηιουνιστωμενη θερμοκρασία (βλ: «PYΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ»).
3. Eπλεξτε την επθυμιηρύθμιοι ατμουχροιμοιωντας το ρυθμιστικό ρύθμισκ (1).

H M E I H! To i p a e aTpo eivai duvat o mvo e uIaTepec 0epuokpaoiec oIePwpatoc (puOiiaic 0epuokpaaic aio -- ec---).

PPOZOxH! MoIc eIeuxOei n eIaevn 0epoKpaoia, to oIepo a apxioi va npayei atmu. H ouokeu napayei atmu o e nolu uynl thepoKpaoia!

ΣΙΔΕPΩΜΑ «XΟΡΙΣ ATΜΟ»

1. Puθμiστε tov puθμiστη ατμού (1) στη θεση «NO steam» (Xωρις ατμο).
2. Puθμiστε τη συνιστωμενη θερμοκρασία σιδερώματος (βλ: «PYΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΔΣ»).

AEITOYPTIA IAYNTHPIOY

Autn n λειουργia μποειν αχησιαμοτοιθει γία την αφαipεδη επιμονων τοακισεων.

1. Eλέγξε οτι Αναρχει επαρκής ποσότητα vερου στη δεξαμενή (8).
2. _ va uypav to a a 0 k a va o1eepw , nTnote apkTeC fopeC to koupi πλuons (3).

IXXYPH AEITOYPTIA ATMOY

Autn n Ioupyia (4) mnpei va xpnoiopoin0i ka0eota kai opiovtia. Eivai xpnoio yia Tnv aphipeoan toakioewv ano Kpemaoueva pouxa, kouptivec k.l.

NPOZOxH! To oidepo eKneepnI noLu kauTo aTpu! KivduvoC ykaumatwv! Mnu OtpeTeTov niadaKa atmu npoc avpwnouc nZwa!

KAEIΔΩMA ANTI DRIP

To oidepo eivai eonlouevo ue laitoupyia kldomegaatoc otaydv: to oidepo aota - tnoei autouata va npayei atuo otav n thepokpaia eivai nou xaunn.

META TO ΣΙΔΕPΩΜΑ

1. Puθμiστε Κούμπι θερμοκρασίας στην ελάχιστη θέοη.
2. Aphiéotε To φις δικτύου (6) απὸ τὴν πρία.
3. Meta to oidepomegae aTpuo, aediaote tn dEaev n vepou (8).
4. TonoTeTne To oIdepo o aofaon opOia Teon kai nepieveTE va Kpuwoei.

KAOAPI\SMO KAI\SYNTHPH\SH

ΣHMEIΩΣH! Noté μην βυθιετε to σιδερο στο vερό ἡμην το ξεπλένετε κατω από τη βρύση.

1. ΣΚουπιοτε τα ἀλατα και ἀλλες εναποθέσεις με ἐναύγρο πανίκαι ᵋα (uγρό) μη λειαντικό καθαριστικό.

IPOSOXH! Ia va δiaoΦaλiσει οι n επiφáνεια της oδλας δεν θα γρατζουνισει, to αίδερο δεν πεπει va tonoθειται kovτα σε μεταλικα ανικειμενα. Δεν πεπει va χρησιμοιούνται καθαρισικα, ἐύβι n ἀλλα xημικα για τον καθαρισμό του πόδιου.

1. Škouriotε to πανω μέρος tou σίδερου εναύρο παι.
2. 三πλuνετε taktikα to doxεio (8) με vερο και αδείασετο μετα to ξεπλμα.

AEITOYPTIA SELF CLEAN FIA AYTOKAOAPISEM

Autn n I oupvia 0a npenei va xpnoiopoietai ia oopa to dekanevnoepo. Eidika av xpnoiponoite vepo Bpuoc avtia anootayevo vepo. EaV to vepo stnv npioxivai Ttolu oklnpo (dnaoh oi faoloi tou oidepou pixvouv naakc aatawkvata to idepw - ma), n I oupvia npenei va xpnoiopoietai ouxvotepa.

1. Bεβαιωθειτε ὄτι η συοκευή δεν εἰναι συνδεδεμενη σε πηγή ρεύματος.
2. Puθμiστε to puθμiστη ατμοι (1) στη θεση «NO steam» (Xωρις ατμο)
3. Εεμιστε τη δεξαμενή μέχρι τη στάθμη MAX.
4. Tonoetntote to oic o yeiomega npiizα.
5. EmiEeTe Tn eviotn 0epuokpaia oIepuuatoC
6. 'Otav n kokkivn evdkitikn luxvia (7), aioouvdeote to oidepo aio Tnv npoxn peu -muTOc.
7. KpaWvTac to oidepo navw ano to vepoxutn, patote kai kpatote patmuEvo to koupi SELF CLEAN (2) kai, stn ouvexia, avakivnoTe aana to oidepo. O atuoc kai to zetotvepo th apxiouv va diaeuyouv ano tn oolao tou oidepou. O bpwmuic kai ta alataa eanu - thov.
8. Môlç aδειαδει to δoxεio aπo to vερο, aφησετο kouμπi SELF CLEAN (2). Eπαναλαβετε η διαδικασία εὰν εξακολουθει va unαρχει πολλή βρωμια στο σιδερο.

AEIOTYPTIA ANTI CALC - ENEPTO ΣYΣTHMA KATA TQN AΛATΩN

To ouiyio kata twv aalatuw eunodiz ta aalata va paqouv tic onec odou atou. Eivai akoun evepyo kai dsv xpeiazetai va avtikataoatae i.

Mny xnpoioieite aphiipoeonc aalawv, kaowc npopei va kataotpaei n kaoeta katawv alatwv.

ANOOHKEYsH

1. Puθμiατε tov puθμiστη ατμού στη θεση «NO steam» και βγαλτε to φις από την πριζα.
2. Aδειαστε ηη δεξαμενήνερου (8).
3. Περιμένετε μέχρινα κριωσει το σίδερο. Tυλιξετο καλώδιο τροφόδοσιας γύρω από το σί - δερο.
4. Anoθηκειετε παντα to ἀδειο σιδερο σε ὁρθια θέση σε Σαθερή επιφάνεια.

TEXNIKA ΣTOIXEIA

μοντέλo MZE-27
Παροχή ηλεκτρικόν ρεύματος	220-240B~ 50-60H με
Ονομαστική σαχύς 2000-2400W
Δίαθεσιμότητα λειουργίας τερματισμόν λειουργίας και αναμονής	δίαθεσιμο
Κατανώλωή σαχύος σε κατάσταη αναμονής 0,33W
Κατανώλωή ενέργείας σε κατάσταη απενεργοποῖης 0,31W
Κατανώλωή ενέργείας σε κατάσταη αναμονής δικτύου	-
Μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταη αναμονής μετά -
Αυτόματα μεταβαίνει στη λειουργία τερματισμόν λειουργίας μετά -
Κατασταη αναμονής δικτύου εάν η συοκεύη ἐχει ηλειουργία σύνδεούς με έντην εφαρμούη	-
Μηκός καλωδιου δικτύου 1,9μ

CE

ПОZOХ! H MPM agd S.A. διατηρει το δικαιωμα va προβανει σε τέχνικές αλλayές.

Auto to i p i o i a p a i a n o n x a v n. περιπτωση αμφιβολίας, avatρεξτε στην aγγλική ἡκδοση.

Opθn διαθεση τοῦ προῖντος (απόβλητα ηεκτρικόι και ηεκτρονικόι εξοπλισμου)

H anuvan oTo npoiov unodekvuei ot To npoiov dev npenei va anoppittetai paiz ie alaa oikiaoka anoppmuata oTo teoc nC wphiunc zwnc tou. O anoBntoC exonlaoic mnopevi aexie eniIbaeic einnwoeic oTo nepaalov kai tyn avpwniv uyeia looyu nC thavnc nepiektikotntac Tou oe etikivduvec ouiec, meiyura kai ouotatika. H avaeign nAekptoayikuw anoBnTuV ue alaa anoBnTa n n nn enayveLmuatk anosuvapmooyon toumopevi aoDnynei otny aneEeuepomega

ouiw eimbetawvi aynuyia kai to nepiabllov. Metapepe Te xnpoiomoinevn oukeun o eva onieo ulloync anoBnTwv nektpikou kai nektpovikou eoTlOuou. Ia einnopepeotepc nnpofoipiec oxetikae Tov tno anoppisnc twv anoBnTwv nektpikou kai nektpovikou eoTlOuou, o npotnc th npentie va etikoivwnoei me To 8noutko onueio ualloync n tyv eykataoan eneepyaoiaac aoBnTuW.

SAFETY OF USE