MZE-27 - žehlička MPM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MZE-27 MPM

POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje przyvo na provaděné technických zmen.

• Zehlicka by mala byt pripojená k uzemnenému zdroju napajania.

• Zachovávajte mimoriadnu opatrnost, ked'sa v blízkosti zariadenia nachádzajú deti. Poças zhelenia nedovol'te, aby ste sa dotýkali zhehlicky.

• Zariadenie, kabel a zăstrčku neponárajte do vody ani do inych kvapalin.

• Zehlicku nenechávajte bez dozoru, ked' je pripojená k elektrickej sieti.

• Kábel gezavesujte na ostré hrany a nedovolte, aby sa dostal do kontaktu s horucimi povrchmi.

• Pravidelne kontrolujte, Či nie je napájací kabel poškodený.

• Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie, ani vtedy ak je poskodený napájací kabel alebo zástrčka. V takomto pripadé odneste zariadenie na opravu do autorizovanedho servisu.

• Ak spotrebic nepoužírate, vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Predtým, než zariadenie začnete Čistit, majpriv vytiahnite zástrčku z el. zásuvky, a počkajte, kým zariadenie úplne vychladne.

• Pri plnení nádrzej vodou alebo jej vyprázdnovani odpojte zaria denie od zdroja napajania.

• Do nádrzej nalejte iba vodu. Odporuča sa používat destilovanú vodu, aby sa zabránilo usadzovaniu vodného kameña na vnútornych Častiach zhehlicky.

• Pri nalievani vody do nádrzejne nepridávajte ziadne chemikálie na -tie možu zariadenie poskodit.

• Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na aké je určene.

• Zariadenie je určené iba na domace, neprofessionálne použitie.

• Zariadenie nepoužívajte vonku, na vol'nom priestranstve.

• Pocas zehlenia neotvarajte veko nadrzky na vodu.

• Zehlička sa musi používat na stabilnom povrchu a odkladat na takýto povrch.

• Zehlicka by sa nemala používat, ak spadla, má známky poškodenia alebo ak z nej vyteká voda.

• Toto zariadenie možu používat deti vo veku viac ako 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a Rozumovými schopnostami, ako aj osoby, ktoré nemajú prislušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohladom, alebo ak boli

predtym prislušne preškolene o spôsobe používania zariadenia bezpečnám spôsobom, a pochopili riziko, ktoré suvisí s používaním tohto zariadenia. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie Čistit, ani vykonávat jeho Údržbu.

• Zariadenie a jeho kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov.
• Deti sa so zariadenim nésmú hrat.
• Po skončeni zhelenia vylejte zvyšnú vodu z nádržky.
• Vžiadnom pripline nežehlite oblecenie alebo materiały na l'doch alebo zvieratach.
• Riziko popálenia - výpary nesmerujte na lúdi alebo zvierató.
• Nevyțahujte zăstrčku zo zăsuvky tahanım za napajaci kabel
• Zástrčku nevsúvajte do el. zásuvky mokrými rukami.
• Pripojovaci kabel nenamotavajte na zehlicku, kym nevychladne.
• Zariadenie neumiestnujte v blízkosti elektrickych a plynovych sporákov, horákov, rúr ap.
• Zariadenie nie je určené na použivanie s použitím vonkajšich Časovych spinačov, alebo osobitného systému dialkového ovládania.
• Ak je zehlicka polożená na podstavci, uistite sa, ze povrch, na ktorom je podstavec umiestnený, je stabilné.
• Predtým, než zariadenie zapnete, skontrolujte, Či sa parametre použivaného el. obvodu zhodujú s parametrami, ktoré su uvedené na vyrobnom štítku zariadenia.
• Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte Časti balenia/obalu (plastové obaly, kartóny polystyryn a pod.) volné dostupné.

-VAROVANIE! Nedovol'te, aby sa deti hrali obalmi. Nebezpeč nestvo udusenia!

POZOR! Horúci povrch! Tento symbol označuje,Že povrch spotrebicaMZe počas používania dosiahnut' velmi vysokte teploty. Dotyk s nimMZe spôsobit popáleniny; nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebia, napr. pracovnych privkov Žehlicky (nohy Žehlicky), Častí krytu nachádzajúcich

sa v bezprostrednej blízkosti pracovnych prvkov spotrebica.

POPIS ZARIADENIA

1. Posuvnik riadenia pary
2. Tlačidlo SELF-CLEAN
3. Tlačidlo Rozprašováča vody
4. Tlacidlo Steam Boost
5. Gombík regulácie teploty
6. Otočný sietový kabel
7. Kontrolka prevádkového stavu

8. 240ml nádržka na vodu

9. Keramická Žehliaca plocha

10. Otvorenie ostrekovača
11. Kryt vodnej nádrže
12. Držadlo
13. Zadný kryt/stojan
14. Kontrolka funkcie AUTO SHUT OFF (FIREFIGHTER) a sietového pripojenia

PRED PRVYMPOUZITIM

1. Odstrante vsetky nalepky, krytky a ochrannu foliu z podražky.
2. Odmerku umyte a oplachnite.

POZOR! Dymość vyjst pri prvom použití zhelicky. Tento jav sa po krátkej chvili za-staví.

PRIPRAVA NA POUZITIE

NAPŁANIE NADOBY NA VODU

1. Uistite sa, ci je zariadenie odpojené od el. napatia.
2. Posuvnik regulácie pary (1) sa Prepne do polohy „NO STEAM".
3. Otvorte kryt naplne vody (11).
4. Naplnte nadrzku na vodu [8] na maximalnu uroven. Skontrolujte maximalnu hladinu vody umiestnenim zhelicky do zvislej polohy.

POZOR! Nenaplajte zasobnik nad indikatorom MAX. Na dosiahnutie najepsich vy-sledkov vzdy pouzivaje cerstvu demineralizovanu alebo destilovanu vodu. Nepouzi-vajte chemicky odvapnenu vodu ani ine tekutiny.

1. Zastrchu napajacieho kábla (6) zastréte do uzemnenej el. zasuvky. Rozsvieti sa kontrolka (14) Červenej farby.
2. Zehlicku umiestnite do zvislej polohy a nastavte požadovanú teplotu zhelenia otočením gombika regulácie teploty (5) do požadovanej polohy. Kontrolka (7) sa rozsvieti, čím signalizuje ohrev.

ZNACENIE NA ŽEHLICKE	NASTAVENIE TERMOSTATU	TYP TKANINY
•	nízka teplota Syntetické materiały
••	Priemerná teplota hodváb, vlna
•••/MAX	Vysoká teplota bavlina, l'an

POZOR! Skontrolujte požadovanú teplotu zhelenia vyznacenu na stitku. Ak nepoznáte typ látky, z ktoreižehlite vyrobok, ktorý zhelite, mali by ste určit správnu teplotu zhelenia vyžehlením jeho ācasti, ktorá bude pri nosení alebo používaní neviditel'ná. Začinames najnizšou teplotou a postupne ju zvyšujeme. Hodvab, vlna a umelé tkaniny - aby sa zabránilo lesklym škrvnám, naruby vyžehlite tkaniny a prikryte d'alsou tenkou tkani-nou. Nepoužívajte funkciu Rozprašováča, aby ste predišli škrvnám pri zhelení. Železný zamat a podobné materiały v Jednom smere, nedržte na Jednom mieste. Syntetické tka - niny a hodvab zhelite naruby bez naparovania.

POZOR! Vždy začnite zhehliacu miestnost vyrobkami ktoré vyžadujú majnižsiu teplotu zhelenia.

1. Ked' zhehlicka dosiahne požadovanú teplotu, kontrlka (7) zhasne, chvil'u počkajte a zhelenie sa može začat.
2. Kontrolka (7) sa poças zhehlenia Rozsvecuje a zhasina.

POZOR! Zehlicka má funkciu AUTO SHUT OFF (FIREFIGHTER). Je to elektronické, bezpećné vypnutie zehlicky, ked' sa dlh.si Čas nepoužíva. Bezpećnostné zariadenie funguje, ked' zehlicka leži rovno na povrchu, ako aj ked' je umiestnéva vo vzpriamenej po-lohe.

PARNE ZEHLENIE

1. Skontrolujte, Či je v nádrži dostatočné množstvo vody (8).
2. Nastavte odporučanú teplotu (pozri: "NASTAVENIE TEPLOTY").
3. Vyberte prisluşné nastavenie pary pomocou nastavovacieho posúvača (1).

POZOR! Zehlenie v pare je doit len pri vyssich teplotach zehlenia (nastavenie teploty od ... do ...).

POZOR! Akonáhle sa dosiahne zvolená teplota, zhehlicka začne produktovat paru. Zaria-denie produktuje paru pri vel'mi vysokej teplote!

ZEHLENIE,BEZ PARY

1. Otočte regulator pary (l) do polohy „NO STEAM".
2. Nastavte odporucanu teplotu zhelenia (pozri: "NASTAVENIE TEPLOTY").

FUNKCIA OSTREKOVAC

Túto funkciu je možné použit na odstránenie tvrdohlavych záhybov.

1. Skontrolujte, Či je v nádrži dostatok vody (8).
2. Na navlhčenie látky, ktorá sa má zehlit, niedol'kokrát stlacte tlacidlo spreja (3).

SILNÁ FUNKCIA ZOSILÑOVANIA PARY

Túto funkciu (4) je:nozné použit vo vertikálnej aj horizontalálnej polohe. Je užitočné na od-stranenie záhybov na závesnom oblečeni, záclonách atd.

POZOR! Žehlicka vyvrhuje velké množstvo horúcej pary! NEBEZPECENSTVO POPÁLENIA! Nesmerujte prud pary na l'dú alebo zvierátá!

ZASTAVENIE ODKVAPKÁVANIA ANTI DRIP

Žehlicka je vybavená funkciou zastavenia odkvapkávana: gelaco automaticky prestane produktovat paru, ked' je teplota príliš nizka.

PO VYZEHLENI

1. Otočte teplotný volic do minimálnej polohy.
2. Odpoje siefovy kabel (6) z elektrickej zasuvky.
3. Po zheleni parou vyprazdnite nadrzku na vodu (8).
4. Položte zheličku na bezpečné miesto vo vzpriamenej polohe a nechajte ju vychladnút.

CISTENIE A UDRZBA

POZOR! Nikdy neponárajte zhehlicku do vody ani ju neoplachujte pod kohutikom

1. Vodný kamen a iné usadeniny utrite zo zheliacej plochy (9) vlhkou handrickou a (tekutým) ne-abrazivnym Čistiacim prostriedkom.

POZOR! Aby sa zabezpecilo, ze povrch zhehliacej plochy dostane neposkriabany, zhehlicka by nemala byt umiestnena v blizkosti kovovych predmetov. Na cistenie podrážky nepouživajte Čistace vankúšíky, ocot ani iné chemikálie.

1. Hornu šast zhelicky utrite vlhkou handrickou.
2. Nadrz (8) pravidelne oplachujte vodou a po preplachnuti ju vyprazdnite.

FUNKCIA SELF CLEAN

Táto funkcia by sa mala používat raz za dva týzdne. Najma ak používate vodu z vodovodu namiesto destilovanej vody. Ak je voda v oblasti vel'mi tvrdá (t.j. vodný kamen dlždice pa -dajú z vodiacej plochy poças zhelenia), používaje tuto funkciu Častejsie.

1. Uistite sa, ze spotrebič nie je pripojený k zdroju napájania.
2. Parny posúvač (1) nastavte do polohy „NO PAIR".
3. Naplěte nádrž na uroven MAX.
4. Zasunte zastrcku do uzemnenej elektrickej zasuvky.
5. Vyberte maximálnu teplotu zhelenia.
6. Ked Červeny indikátor (7) zhasne, odpoje zhelicku od zdroja napájania.
7. Drzte zhelicku nad umyvadlom, stlachte a podrzejte tlacidlo SELF CLEAN (2) ajemne potraste zhelickou. Para a horuca voda zacnuunikat z podražky. Necistoty a kamenne dlazdice budu zmyte.
8. Po vyprázdneni nádrže uvolnite tlacidlo SELF CLEAN (2). Opakujte, ak je v zhehlčke stale vela nečistôt.

FUNKCIA ANTI CALC - AKTÍVNY ANTI-CALC SYSTEM

Vložka proti vodnému kamenu zabraůje upchatiu otvorov na vystupe pary vodným ka -menom. Je stale aktívy a nie je potrebné ho vymieñat.

POZOR! Spolocnost „MPM agd S.A.“ si vyhradzuje przyvo zavadzat technické zmeny.

Táto priručka bola strojovo preložena.

V priade pochybnosti sa obratte na jeho anglicku verziu.

Správné odstrańovanie vyrobku (opotrebované elektrické a elektronicke zariadenia)

Oznacenie umiestnene na vyrobku informuje, ze vyrobok sa po pouziti nesmie vyhodit ako komunalny, netriedeny odpad. Opotrebované zariadenie moze mat negativny vplyv naŽivotné prostredie a ludské zdravie vzhladom na potenciánly obsah nebezpečných látok, zmesi a componentov. Miesanie odpadov z elektrických a elektronicích zariadení's iními odpadmi, ako aj neprofessionálne vykonaná demontáž, moze viest k uniku nebezpečních látok škodlivých pre ludské zdravie aŽivotné prostredie.

Opotrebované zariadenie odovzdajte do prislušného zberného miesta, ktoré sa zaoberá zberom opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeni. Blizsie informácie o miesto a spôsobe bezpečného odstražoviania elektrickych a elektronickych odpadov vám poskytne miestna samospráva, maloobchodné predajné miesta, zberné miesta alebo prislušné pobočka uradu pre ochranuŽivotného prostredia.

BKA3IBKNIQUOIOBE3NEKN EKCPIYATAUII

• Перед поуатkom ВИКОРистань уВаЖно почитайтetiн iHCTpyкцio 3 ekсплуataцii.
• Ппсстрий NOВИнен 6утп пдключениdo 3a3eMLneHOrO джеретаЖИВЛеНЯ.
  -ДotpimyBaTnca ocobnBoi obepexHocTi, koI noBn3y npnctpoIO 3naXoJrTbcIit! He do3BoJrTn TOpKaTncIdo npicTpOIO nID yac npacvBaHHa.
• He 3aHypIOBaTn npIcTpi, KaIeIb Ta ITeIceJIbHy BnIky y BODy cn iNsi pIDHH!
• He 3aIIuataI pIckloueHn npicTpIy do MepeKi KINBJIeHHa 6e3 HaIy.
• He bìshān kábeǐ hα ròctpi kpaī Ta he āonyckatn KOHTaKtY 3 rapǎnMn NOBepxHЯmN.
  -Перевіріntи,чі кабель жівліенні не пошкоadingи.
• He BnKOpNCTOBvBaTn NOShKOJXeHn npNcTpI, 3OKpeMa, KOn Ka6eIb XnBJIeHHa a6o ITeNCeIbHa BnIka NOnKoJXeHa - y CbOMy BnIaNkY cIiD 3BepHyTncA Do ABTOpN3OBAHOrO cepBicHOrO zENTpy dIra peMOHTy npNcTpIO.
• 3aBxДn BntTgYBaTN BnIky 3 po3eTKN, KOJI npIpaI He BVkoPnCTOByEeTbcra.
• Перацьпсьгь Виить Вилку 3 рoэткн Та 3a-uekaite, nOKn npictpi' nobHicTIO Oxolone.
  -Пдчac habOBHeHЯ abO cnopoxHeHЯ pe3epByapa Дя ВODи BID'EDHaTn npnilad BiDДжepelaЖИВпeHЯ.
• HanobHIOBaTn pe3epByap IINIwe BOIOU. PeKOMeHnyETbcra BIKOPNCTOByBaTn INCTINbOBAHy BOY, UO6 YHNKHUTN YTBOpEHNA BAnHNO HaJIbOTy Na BHyTpIshHix qAcTHNaX npNCtpoIO.
• Hanelbaoun Body B pe3epByap, He doaBaTn Do Hei ximiuhi peoOBHH - BOH MoKytb NOWKOJNTn PpncTpij.
• He BnKOpncToBvBaTn npncTpij He 3a npn3HaueHnAeM.
  -Ппсстрий пиз nauseю лише за домашнborо викороста HHЯ.
• He BnKOpNCToBvBaTn npNCTpi'Ha BiDkPNTOMy NOBITpi.
• He BiДКрИВаТи КрИшКу peЗерByapa ДлЯ ВODи пID часпасуВання.

• Пpacky Heobxidno BnKOpncTOBByBaTn Ha cTiikii NOBepxhi i KlaCTn Ha TaKy NOBepxHIO.

• He moxha BnKOpncTOBbATn npncTpii, kIoo Bin ynaB a6o Mae O3HaKn N0sKOJKeHnY uN BNTiKaHHa BODn.

• LIM pInCTpoEM MOkyTB KOpNCTyBaTnC8 iITN BIKOM BiD 8 poKIB, a TAKOJ OCOBn 3 O6MeJHmN fI3nHmN Ta PO3yMOBmN MOxJIINBOCTaMn, kI IIODi, kI He MaOTb DOCBiDy Ta 3HaHb 5oDo IOBODJeHHa 3 npNCTPOeM, 3a yMOBn, 5o KOpNCTyBaHNr BID6yBaTMeTbcra NiD HargIaOM a6o Byne npOBedeHO IHCTpykTaX 5oDo 6e3neuHOro BVkOpNCTaHnR npNCTpOu, 5o6 BOHn YcBiIOMnI IOB'3aHI 3 ZIM pN3nKn. DITN 6e3 HaIyNe I NobHHI BVKOHyBaTI YuIeHHa Ta DiI 3 DoIy 3a npNCTpoE M.
• Ппстрий я кавелъ льення 3бергати у мicci, He doctynomу дя дITEи BIKOMdo 8 pOKiB.
  -ДiTи He noBHHi rpaTn 3 npncToPoEm.
  -Пися пасуваимь влптвody, со залшлась в peзерbyapi.
• Hi ваякову рази He пасуbatи oяг abo пapedmetи на людунчп Тваринан.
• He6e3neka onikib - He cnpaMOByte napy Ha IIOJe a6o TBapnH.
• He BnIMaTn BnIky 3 po3eTK, TaryHyu 3a Ka6eJb.
• He BCtabTn BnIky B po3eTKy MOKpIMn pyKaMn.
• He haMoTyBaTn 5Hyp XINBJIeHHaHBKOJIO npIJaNy, NOKN BiH He OxOJOnHe.
• He po3miuBAtn npictpiN no6n3y eJeKtpnHnx i ra3OBnx nIIT, KOHΦOpOK, dYXOBOK TOnO.
• Ппстрий He пиз nauseю робота викоростаням 3OB-Hiш fix taimepiB abo okpeMoI cnCTemn dinCTaHIOHorO kepyBaHHa.
• BcTaHOBJIIOUOn npIcTpiH Na NiDcTaBky, NepeKoHaTnCra, IIO NOBepxHra, Ha kIK BcTaHOBJIeH O NiDcTaBky, E CTiIKOIO.
• Першниж увимки пистой, посяпа в мереки вднода паметрam, заонеим на заюській tabлицп пистою.
• 3aДЯ 6e3neKn DiTei He 3aIINuATn UactHn YnaKOBKn y BIlbHomy DoCTyni (noJIeTnIeHObi nakEtN, KapToHHi KopobKn, noJIcTnpoJ ToUO).

-ПОЕРДЖEHЯ! Hedo3BOJn diTAM rpaTncn PJIIBKOIO. He6e3neka ydyweHHa!

YBAG! Tapya nobepxna! CenmBoJ Bka3yE Ha Te, 1oPi duc BnKOpnCTaHnRA NOBepxna npilaDy MoKe HarpiaTnCdo Duyke BnCOkNx Temnepatyp. DoTnkDo HeIMoKe np3BeCTn Do OnikIB; He TopKaItecraPauNX NobepxoNB npilaDy,HaPnpKlaD,po6ounx elementtb npackn (iDOWBn npack), qactnH KopnyCy,po3taWobAHnx y 6e3nocepEdn i6Jn3bKocTi BiD po6ounx elementtb npilaDy.

ONMC PPHCTPOIO

1. Повзунок Керуваимя napою
2. Khonka CAMOOUHENH
3. Khonka po3nnIbaua BODn
4. Khonka napoBoro yapy
5. Puyka peryJIIOBaHHa TempeAtypn
6. Поворотни мерекеви kaбелb
7. CbITIOBn iHdNkatop po6oOro cTaHy

8. Pe3epByapДЯВODn240Mn

9. KepamiuHa NiDowBa

10. BiikpnT Taan6n
11. Kpnska BOIO3aINBHOI rOpNoBNH
12. O6po6n7n
13. 3aHnKpnuKa/niDcTaBka
14. CbiTIOBn iHdNkAtOp fYHKciAUTO SHUT OFF (FIREFIGHTER) ta niKJIoueHHa Do Mepeksi

IPEeI IEPIM BIKOPNCTAHHrM

1. 3Himitb yci HakJeKn, KOBnaUk Ta 3axnchy nIiBky 3 NiDoWBn.
2. BmniTe i nponolooitb MipHn CTakaHvnK.

YBAGA!ДиМ може ВхODHTN пID уac nepшоRo BnKOpncTaHЯ npackn. ZeяВишппнHTbCаЧepe3 Deякн Ус.