MZE29 - σιδερώστρα MPM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MZE29 MPM

Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη χρήση του προϊόντος μας και σας προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την ευρεία εμπορική προσφορά της

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ 22

ΣΙΔΕΡΟ ΑΤΜΟΎ STEAM IRON

ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΑΣΦΑΛΈΊΑΣ ΓΊΑ ΧΡΉΣΉ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν από τη χρήση.

Το σίδερο πρέπει να συνδεθεί σε μια γειωμένη πηγή ρεύματος.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν υπάρχουν παιδιά κοντά στη συσκευή! Μην αφήνετε να αγγίζετε το σίδερο κατά το σιδέρωμα. - Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο και το βύσμα σε νερό ή

Μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη το σίδερο συνδεδεμένο στο δίκτυο.

Μην κρεμάτε το καλώδιο σε αιχμηρές άκρες και μην το αφήνετε να έρθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες. - Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο δικτύου για ζημιές.

Μην χρησιμοποιείτε την κατεστραμμένη συσκευή, ακόμη και αν το καλώδιο ή το βύσμα είναι κατεστραμμένο - σε αυτήν την περίπτωση επιστρέψτε τη συσκευή σε εξουσιοδοτη μένο κέντρο σέρβις για επισκευή. - Αφαιρέστε πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν δεν το χρησι

Πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό, αφαιρέστε πρώτα το βύσμα από την πρίζα και περιμένετε να κρυώσει εντελώς η συσκευή.

Όταν γεμίζετε τη δεξαμενή με νερό ή την αδειάζετε, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή τροφοδοσίας. - Ρίξτε μόνο νερό στη δεξαμενή. Συνιστάται η χρήση απεσταγ

μένου νερού για την αποφυγή εναποθέσεων ασβεστίου στα εσωτερικά μέρη του σιδήρου.

Όταν ρίχνετε νερό στη δεξαμενή, μην προσθέτετε χημικά σε αυτό - μπορεί να βλάψουν τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από τον προορισμό της. - Ή συσκευή προορίζεται μόνο για οικι ακή χρήση. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στην ύπαι θρο.

Μην ανοίγετε το καπάκι της δεξαμενής με νερό κατά το σιδέρωμα.

Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται σε σταθερή επιφάνεια και να αφήνεται στην άκρη.

Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει, έχει σημάδια ζημ ιάς ή εάν διαρρεύσει νερό από αυτό.

Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλι- κίας τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένη σωματική,23

ψυχική και έλλειψη εμπειρίας και γνώση του εξοπλισμού, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εξοπλισμού με ασφαλή τρόπο ώστε να κατανοούνται οι σχετικοί κίνδυνοι. Τα παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν πρέπει να πραγματοποιούν καθαρισμό και συντήρηση εξοπλισμού. - Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. - Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Αφού ολοκληρωθεί το σιδέρωμα, ρίξτε το νερό που παραμένει στη δεξαμενή. - Σε καμία περίπτωση δεν σιδερώνετε ρούχα και υλικά που βρί

σκονται σε ανθρώπους ή ζώα. - Κίνδυνος εγκαυμάτων - μην κατευθύνετε ατμό σε ανθρώπους

Μην τραβάτε το βύσμα από την πρίζα ρεύματος τραβώντας το

- Μην συνδέετε το βύσμα στην πρίζα με βρεγμένα χέρια. - Μην τυλίγετε το καλώδιο σύνδεσης γύρω από το σίδερο μέχρι να κρυώσει.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες αερίου, καυστήρες, φούρνους κ.λπ.

Ο εξοπλισμός δεν προορίζεται να λειτουργεί με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

Εάν το σίδερο τοποθετηθεί στη βάση, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία τοποθετείται η βάση είναι σταθερή.

Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου ταιριάζει με τις παραμέτρους που αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής.

Για την ασφάλεια των παιδιών, μην αφήνετε μέρη της συσκευα- σίας ελεύθερα προσβάσιμα (πλαστικές σακούλες, χαρτοκιβώτια, φελιζόλ κ.λπ.).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΊΗΣΗ! Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ε αλουινόχαρτο. Κίνδυνο ασφυξία! ΠΡΟΣΟΧΉ! Ζεστή επιφάνεια! Το σύμβολο ενημερώνει ότι κατά τη χρήση η επιφάνεια της συσκευής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Το άγγιγμα τους24

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα, μην αγγίζετε τις θερ μές επιφάνειες της συσκευής π.χ. τα στοιχεία εργασίας του σιδή- ρου (πόδι σίδερα), τμήματα του περιβλήματος που βρίσκο- νται σε άμεση γειτνίαση με τα στοιχεία εργασίας της συσκευ-

ΠΈΡΊΓΡΑΦΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΈΥΉΣ

2. Κάλυμμα εισόδου νερού

3. Ρυθμιστικό ρύθμισης ατμού

4. Κουμπί ψεκαστήρα νερού

5. Ισχυρό κουμπί φυσήματος ατμού

8. Οπίσθιο περίβλημα/βάση

9. Λυχνίες ένδειξης κατάστασης

λειτουργίας (κόκκινο δείχνει τη θέρμανση της συσκευής, το πράσινο δείχνει την ετοιμότητα για λειτουργία)

10. Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας

11. Κουμπί SELF-CLEAN

(αυτοκαθαρισμός του σιδήρου από

12. Δεξαμενή νερού 330ml

ΠΡΊΝ ΑΠΟ ΤΉΝ ΠΡΏΤΉ ΧΡΉΣΉ

1. Αφαιρέστε τυχόν αυτοκόλλητα, επικαλύψεις και προστατευτική μεμβράνη από τη βάση του

2. Πλύνετε και ξεπλύνετε το κύπελλο μέτρησης.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Κατά την πρώτη χρήση, μπορεί να βγει καπνός από το σίδερο και ένα λευκό ίζημα από το πόδι του σιδήρου. Το φαινόμενο του καπνίσματος θα σταματήσει μετά από λίγο και το λευκό ίζημα θα εξαφανιστεί μετά από αρκετές χρήσεις. ΠΡΟΈΤΟΊΜΑΣΊΑ ΓΊΑ ΧΡΉΣΉ ΓΈΜΊΣΉ ΤΉΣ ΔΈΞΑΜΈΝΉΣ ΝΈΡΟΥ

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο.

2. Ρυθμίστε το ρυθμιστικό ρύθμισης ατμού (3) στη θέση «NO STEAM».

3. Ανοίξτε το κάλυμμα πλήρωσης νερού (2). Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (12) στο μέγιστο επί-

πεδο. Ελέγξτε τη μέγιστη στάθμη νερού τοποθετώντας το σίδερο σε όρθια θέση. ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην γεμίζετε τη δεξαμενή πάνω από την ένδειξη MAX. Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε φρέσκο απομεταλλωμένο ή απεσταγμένο νερό κάθε φορά. Μην χρησιμοποιείτε χημικά αποασβεστωμένο νερό ή άλλα υγρά.

4. Κλείστε το κάλυμμα πλήρωσης νερού (2).25

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

1. Συνδέστε το βύσα του καλωδίου τροφοδοσία (7) σε ια γειωένη ηλεκτρική πρίζα. Η κόκ-

κινη λυχνία κατάσταση λειτουργία (9) ανάβει, υποδεικνύοντα τη θέρανση τη συσκευή. Όταν το σίδερο έχει ρυθίσει το κουπί ελέγχου θεροκρασία (10) στη θέση OFF, ανάβει η πράσινη λυχνία κατάσταση λειτουργία (9).

2. Τοποθετήστε το σίδερο σε όρθια θέση και ρυθίστε την απαιτούενη θεροκρασία σιδερώ

ατο περιστρέφοντα το κουπί ελέγχου θεροκρασία (9) στη σωστή θέση. Η ενδεικτική λυχνία (9) θα ανάψει ε κόκκινο χρώα για να δείξει τη θέρανση. ΣΉΜΑΝΣΗ ΣΤΟ

χαηλή θεροκρασία συνθετικά υλικά

έση θεροκρασία ετάξι, αλλί

• ••/ ΜΕΓΙΣΤΟ Υψηλή θεροκρασία βαβάκι, λινό ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε την απαιτούενη θεροκρασία σιδερώατο που αναγ ράφε- ται στην ετικέτα. Εάν δεν γνωρίζετε τον τύπο του υφάσατο από το οποίο κατα- σκευάζεται το σιδερωένο προϊόν, η σωστή θεροκρασία σιδερώατο θα πρέπει να προσδιορίζεται σιδερώνοντα ένα τέτοιο έρο που θα είναι αόρατο κατά τη φθορά ή τη χρήση. Ξεκινάε ε τη χαηλότερη θεροκρασία αυξάνοντα σταδιακά. Μετάξι, αλλί και τεχνητά υφάσατα - για να αποφύγετε του λαπερού λεκέδε, σιδερώστε τα υφάσατα στην αριστερή πλευρά και καλύψτε ε ένα άλλο λεπτό ύφασα. Μην χρησιοποιείτε τη λειτουργία πλυντηρίου για να αποφύγετε λεκέ

δε κατά το σιδέρωα. Βελούδο σιδήρου και παρόοια υλικά προ ία κατεύθυνση, ην κρατάτε σε ένα έρο. Συνθετικά υφάσατα και εταξωτό σίδερο στην αριστερή πλευρά χωρί χρήση ατού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ξεκινήστε πάντα το σιδέρωα ε προϊόντα που απαιτούν τη χαηλότε

ρη θεροκρασία σιδερώατο.

3. Όταν το σίδερο φτάσει στην επιθυητή θεροκρασία, η ενδεικτική λυχνία κατάσταση λει-

τουργία (9) θα γίνει πράσινη, περιένετε λίγο και πορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωα.

4. Κατά τη διάρκεια του σιδερώατο, η ενδεικτική λυχνία (9) θα εναλλάσσει χρώατα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σίδερο διαθέτει τη λειτουργία ΑΥΤΌΜΑΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ (FIREMAN). Είναι ένα ηλεκτρονικό, ασφαλέ κλείσιο του σιδήρου όταν δεν χρη

σιοποιείται για εγάλο χρονικό διάστηα. Η προστασία λειτουργεί τόσο όταν το σίδερο βρίσκεται επίπεδο στην επιφάνεια όσο και όταν σταατά σε όρθια θέση. ΣΙΕΡΜΑ ΜΕ ΑΤΜΟ

1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκή ποσότητα νερού στη δεξαενή (12).

2. Ρυθίστε τη συνιστώενη θεροκρασία (δείτε: «ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ»).

3. Επιλέξτε την κατάλληλη ρύθιση ζεύγου

χρησιοποιώντα το ρυθιστικό ρύθιση (3). ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σιδέρωα ε ατό είναι δυνατό όνο σε υψηλότερε θεροκρασίε σιδερώατο (ρυθίσει θεροκρασία από •• έω •••).26

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μόλι επιτευχθεί η επιλεγένη θεροκρασία, το σίδερο θα αρχίσει να παράγει ατό. Η συσκευή παράγει υδρατού ε πολύ υψηλή θεροκρασία! ΣΙΕΡΟ ΧΡΙΣ ΑΤΜΟ

1. Ρυθίστε τον ρυθιστή ατού (3) στη θέση «NO STEAM».

2. Ρυθίστε τη συνιστώενη θεροκρασία σιδερώατο (δείτε: «ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ Αυτή η λειτουργία πορεί να χρησιοποιηθεί για την αφαίρεση επίονων πτυχών.

1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαενή (12).

2. Για να βρέξετε το πιεσένο ύφασα, πατήστε το κουπί πλυντηρίου (4) αρκετέ φορέ.

ΙΣΧΥΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΗΣΗΣ ΑΤΜΟΥ Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ώθηση ατού, πατήστε το πλήκτρο εξαγωγή ατού (5) ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σίδερο ρίχνει ια εγάλη ποσότητα ζεστού ατού! Κίνδυνο εγκαυ

άτων! Μην κατευθύνετε ένα ρεύα ατού σε ανθρώπου ή ζώα! ΚΑΘΕΤΟ ΣΙΕΡΜΑ ΑΤΜΟΥ ΚΑΘΕΤΟ ΣΙΕΡ Κρεαστέ κουρτίνε και ρούχα (σακάκια, κοστούια, παλτά) πορούν να σιδερωθούν κρατώντα ένα σίδερο κατακόρυφα. Τοποθετήστε το σίδερο ε το πόδι σα παράλληλα ε το υλικό σε απόσταση ερικών εκατο- στών και ετακινήστε το σίδερο πιέζοντα το πλήκτρο εξαγωγή ατού (5). ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σίδερο ρίχνει ια εγάλη ποσότητα ζεστού ατού! Κίνδυνο εγκαυ- άτων! Ποτέ ην κατευθύνετε ένα ζευγάρι προ ανθρώπου ή ζώα! ΚΛΕΙΑΡΙΑ ΣΤΑΓΟΝΝ ANTI DRIP Το σίδερο είναι εξοπλισένο ε λειτουργία κλειδώατο στάγδην: το σίδερο θα σταα

τήσει αυτόατα να παράγει ατό όταν η θεροκρασία είναι πολύ χαηλή. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΏΝ - ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ Το σίδερο έχει τη λειτουργία του «ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗ». Είναι ένα ηλεκτρονικό, ασφαλέ κλεί

σιο του σιδήρου όταν δεν χρησιοποιείται σε όρθια θέση για περίπου 8 λεπτά και στη θέση φράουλα ετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία σηατοδοτείται από ηχητικό σήα ακολουθούενο από αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία κατάσταση λει

τουργία (9). ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ANTI CALC ΕΝΕΡΓΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΤΜΙΣΜΑΤΟΣ Η κασέτα κατά του ασβέστη αποτρέπει το φράξιο των οπών εξόδου ατού από την πέτρα. Είναι συνεχώ ενεργό και δεν χρειάζεται να αντικατασταθεί. Μην χρησιοποιείτε παράγοντε αφαλάτωση, καθώ το φυσίγγιο κατά του ασβέστη πορεί να καταστραφεί. ΑΦΟΥ ΤΕΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΣΙΕΡΜΑ

1. Ρυθίστε το ρυθιστικό ρύθιση ατού (3) στη θέση «NO STEAM».27

2. Ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας (10) στην ελάχιστη θέση.

3. Αφαιρέστε το βύσμα (7) του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

4. Μετά το σιδέρωμα με ατμό, αδειάστε τη δεξαμενή νερού (12).

5. Βάλτε το σίδερο σε ασφαλές μέρος σε όρθια θέση και περιμένετε να κρυώσει.

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΠΡΟΣΟΧΉ! Ποτέ μην βυθίζετε το σίδερο στο νερό ή το ξεπλένετε κάτω από τη βρύση

1. Σκουπί στε το αλάτι και άλλες εναποθέσεις από το πόδι του σιδήρου (13) με ένα υγρό πανί

και ένα (υγρό) καθαριστικό που δεν περιέχει λειαντικά. ΠΡΟΣΟΧΉ! Προκειμένου η επιφάνεια του ποδιού να παραμείνει μη γρατσουνισμένη, το σίδερο δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε μεταλλικά αντικείμενα. Μην χρησι

μοποιείτε καθαριστικά, ξύδι ή άλλα χημικά για να καθαρίσετε το πόδι.

2. Σκουπίστε την κορυφή του σιδήρου με ένα υγρό πανί.

3. Ξεπλύνετε τακτικά τη δεξαμενή (12) με νερό και αδειάστε την μετά το ξέπλυμα.

ΛΈΊΤΟΥΡΓΊΑ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΊΣΜΟΥ — ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ Αυτή η λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιείται μία φορά κάθε δύο εβδομάδες. Ειδικά αν χρησιμοποιείτε νερό βρύσης αντί για απεσταγμένο νερό. Εάν το νερό στην περιοχή είναι πολύ σκληρό (δηλαδή πέτρινα πλακάκια πέφτουν από τον πόδι του σιδήρου κατά το σιδέρωμα), η λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιείται συχνότερα.

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε πηγή τροφοδοσίας.

2. Ρυθμίστε το ρυθμιστικό ατμού (3) στη θέση «NO STEAM».

3. Γεμίστε τη δεξαμενή στο επίπεδο MAX.

4. Τοποθετήστε το βύσμα σε μια γειωμένη ηλεκτρική πρίζα.

5. Επιλέξτε τη μέγιστη θερμοκρασία σιδερώματος.

6. Όταν η κόκκινη ενδεικτική λυχνία σβήσει και ανάψει η πράσινη λυχνία (9), αποσυνδέστε το

σίδερο από την πηγή τροφοδοσίας.

7. Ενώ κρατάτε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί SELF

CLEAN (11) και, στη συνέχεια, ανακινήστε απαλά το σίδερο. Ο ατμός και το ζεστό νερό θα αρχίσουν να βγαίνουν από το πόδι του σιδήρου.Τα συντρίμμια και οι πέτρινες πλάκες θα

8. Αφού αδειάσετε τη δεξαμενή νερού, απελευθερώστε το κουμπί SELF CLEAN (11). Ή ενέργεια

πρέπει να επαναληφθεί εάν υπάρχει ακόμα πολλή βρωμιά στο σίδερο.28

ΤΈΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΈΊΑ οντέλο ΜΖΕ-29 Παροχή ηλεκτρικού ρεύατο 220-240Β~ 50-60H ε Ονοαστική ισχύ 28003200W Μέγιστη ισχύ 3500W ιαθεσιότητα λειτουργία τερατισού λειτουργία και αναονή έλλειψη διαθεσιότητα Κατανάλωση ισχύο σε κατάσταση αναονή δεν εφαρόζεται Κατανάλωση ενέργεια σε κατάσταση απενεργοποίηση δεν εφαρόζεται Κατανάλωση ενέργεια σε κατάσταση αναονή δικτύου δεν εφαρόζεται Μεταβαίνει αυτόατα σε κατάσταση αναονή ετά δεν εφαρόζεται Αυτόατα εταβαίνει στη λειτουργία τερατισού λειτουργία ετά δεν εφαρόζεται Κατάσταση αναονή δικτύου εάν η συσκευή έχει τη λειτουργία σύνδεση ε την εφαρογή δεν εφαρόζεται Μήκο καλωδίου δικτύου 2,5 ΠΡΟΣΟΧΉ! Ή MPM agd S.A. διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε τεχνικές

Αυτό το εγχειρίδιο έχει μεταφραστεί από μηχανή. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ανατρέξτε στην αγγλική έκδοση. Ορθή διάθεση του προϊόντος (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) Η σήανση στο προϊόν υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται αζί ε άλλα οικιακά απορρίατα στο τέλο τη ωφέλιη ζωή του. Ο απόβλητο εξοπλισό πορεί να έχει επιβλαβεί επιπτώσει στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω τη πιθανή περιεκτικότητά του σε επικίνδυνε ουσίε, είγατα και συστατικά. Η ανάειξη ηλεκτρολογικών αποβλήτων ε άλλα απόβλητα ή η η επαγγελατική αποσυναρολόγησή του πορεί να οδηγήσει στην απελευθέρωση ουσιών επιβλαβών για την υγεία και το περιβάλλον. Μεταφέρετε τη χρησιοποιηένη συσκευή σε ένα σηείο συλλογή αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Για λεπτοερέστερε πληροφορίε σχετικά ε τον τόπο απόρριψη των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού, ο χρήστη θα πρέπει να επικοινωνήσει ε το δηοτικό σηείο συλλογή ή την εγκατάσταση επεξεργασία αποβλήτων.29