MZE29 - утюг MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MZE29 MPM

RU Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широким комисрическим предложенийом компании MPM

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием.
• Утюг должен быть подключен к заземленному источнику тока.
• Будьте особенно осторожны, когда рядом с прибором есть дети! Не допускайте прикосновения к утюгу во время глажки.
  -Не погружайте прибор, шнур и штекер в воду или другие жидкости!
• Не оставляйте без присмотра утюг, подключенный к электросети.
• Не вешайте шнур на острые края и не допускайте его контакта с горячими поверхностями.
• Регулярно проверяйте сетевой кабель на наличие повреждений.
• Не используйте поврежденный прибор, даже если шнур или штекер повреждены — в этом случае верните устройство в авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Всегда вынимайте штекер из розетки, когда он не используется.
• Перед началом очистки сначала выньте штекер из сетевой розетки и дождитесь полного остывания устройства.
• При заполнении резервуара водой или его опорожнении отсоедините устройство от источника питания.
• Наливайте в бак только воду. Рекомендуется использовать дистиллированную воду, чтобы избежать образования известкового налета на внутренних частях утюга.
• Заливая воду в бак, не добавляйте в нее никаких химических веществ — они могут повредить устройство.
• Не используйте прибор ни для каких целей, кроме предназначения по назначению.
  -Устройство предназначено только для домашнего использования.
• Не используйте устройство на открытом воздухе.
• Не открывайте крышку бака с водой во время глажки.
  -Утюг необходимо использовать на устойчивой поверхности и отложить в сторону.

- Утюг нельзя использовать, если он упал, имеет признаки повреждения или вытекает из него вода.

-Это оборудование может использоваться детьми в возрасте не менее 8 лет и лицами с ограниченными физическими, умственными и умственными недостатками и знаниями оборудования при условии надзора или инструктажа по безопасному использованию оборудования с целью понимания связанных с ним опасностей. Дети без присмотра не должны проводить чистку и обслуживание оборудования.

-Храните устройство и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

- Детям запрещено играть с устройством.

- После завершения глажки слейте воду, оставшуюся в баке.

- Ни в коем случае не гладите одежду и материалы, попавшие на людей или животных.

-Опасность ожогов — не направляйте пар на людей и животных.

- Не вытаскивайте штекер из розетки, дергая за шнур.

- Не подключайте штекер к сетевой розетке мокрыми руками.

- Не оборачивайте соединительный шнур вокруг утюга, пока он не остынет.

- Не размещайте прибор рядом с электрическими и газовыми плитами, горелками, духовыми шкафами и т. д.

-Оборудование не предназначено для работы с внешними таймерами или отдельной системой дистанционного управления.

- Если утюг установлен на подставке, убедитесь, что поверхность, на которой установлена подставка, устойчива.

- Перед включением устройства убедитесь, что напряжение в сети соответствует параметрам, указанным на паспортной табличке устройства.

- В целях безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте части упаковки в свободном доступе (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, пенополистирол и т. д.).

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не разрешайте детям играть с фольгой. Опасность удушья!

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность! Символ сообщает, что во время использования поверхность

устройства может достигать очень высоких температур. Прикосновение к ним может привести к ожогам, не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора, например, к рабочим элементам утюга (ножки утюги), части корпуса, расположенные в непосредственной близости от рабочих элементов устройства.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. отверстие для шайбы
2. Крышка впускного отверстия
3. Ползунок регулировки подачи пара
4. Кнопка спринклера для распыления воды
5. Кнопка сильного парового обдува
6. Ручка
7. Сетевой кабель

8. Задний корпус/основание

9. Индикаторы рабочего состояния (красный цвет означает нагрев устройства, зеленый — готовность к работе)

10. Ручка регулировки температуры
11. кнопка SELF-CLEAN (самоочистка утюга от осадка)
12. Резервуар для воды 330 мл
13. Керамическая ножка

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите все наклейки, накладки и защитную пленку с основания утюга.
2. Вымойте и ополосните мерный стаканчик.
   ВНИМАНИЕ! При первом использовании из утюга может выйти дым, а из ножки утюга — белый осадок. Явление курения через некоторое время прекратится, а белый осадок должен исчезнуть после нескольких применений.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

1. Убедитесь, что устройство отключено от сети.
2. Установите ползунок регулировки подачи пара (3) в положение «NO STEAM».
3. Откройте крышку резервуара для воды (2).
4. Заполните резервуар для воды (12) до максимального уровня. Проверьте максимальный уровень воды, поставив утюг в вертикальное положение.

ВНИМАНИЕ! Не заполняйте бак выше индикатора МАХ. Для достижения наилучших результатов каждый раз используйте свежую деминерализованную или

дистиллированную воду. Не используйте химически декальцинированную воду или любые другие жидкости.

1. Закройте крышку резервуара для воды (2).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Подключите штекер шнура питания (7) к заземленной электрической розетке. Загорается красная лампа рабочего состояния (9), указывая на нагрев устройства. Когда ручка регулировки температуры (10) утюга установлена в положение OFF, загорается зеленый индикатор рабочего состояния (9).
2. Установите утюг в вертикальное положение и установите необходимую температуру глажения, повернув ручку регулировки температуры (9) в правильное положение. Индикаторная лампа (9) загорится красным цветом, указывая на нагрев.

МАРКИРОВКА НА УТЮГЕ	РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА	ТИП ТКАНИ
•	низкая температура	синтетические материалы
••	средняя температура	шелк, шерсть
.../ МАКС.	высокая температура	хлопок, лен

ВНИМАНИЕ! Проверьте требуемую температуру глажения, указанную на эти- кетке. Если вы не знаете, из какой ткани изготовлено выглаженное изделие, пра- вильную температуру глажки следует определить, прогладив такую ее часть, которая будет незаметна во время носки или использования. Начинаем с самой низкой температуры, постепенно повышая ее. Шелковые, шерстяные и искус- ственные ткани — чтобы предотвратить появление блестящих пятен, прогладь- те ткани с левой стороны и накройте другой тонкой тканью. Не используйте функцию стиральной машины, чтобы избежать появления пятен при глажке. Железный бархат и подобные материалы в одном направлении не держатся на одном месте. Синтетические ткани и шелковый утюг с левой стороны без ис- пользования пара.

ВНИМАНИЕ! Всегда начинайте глажку с продуктов, требующих самой низкой температуры глажения.

1. Когда утюг достигнет желаемой температуры, индикатор рабочего состояния (9) загорится зеленым цветом, подождите немного, и вы сможете начать глажку.
2. Во время глажки индикатор (9) будет чередовать цвета.

ВНИМАНИЕ! В утюге есть функция АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ (FIREMAN). Это электронное безопасное отключение утюга, когда он не используется в течение длительного времени. Защита работает как при плоском лежании утюга на поверхности, так и при его остановке в вертикальном положении.

ПАРОВАЯ ГЛАЖКА

1. Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды (12).

2. Установите рекомендуемую температуру (см.: «НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ»).

3. Выберите соответствующую настройку пары 🎩 с помощью ползунка регулировки (3). ВНИМАНИЕ! Глажка паром возможна только при более высоких температурах глажения (настройки температуры от .. до ...).

ВНИМАНИЕ! Как только выбранная температура будет достигнута, утюг начнет вырабатывать пар. Устройство производит водяной пар с очень высокой температурой!

ГЛАЖКА «БЕЗ ПАРА»

1. Установите регулятор пара (3) в ⚙ положение «NO STEAM».
2. Установите рекомендуемую температуру глажения (см.: «НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ»).

ФУНКЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Эту функцию можно использовать для удаления стойких складок.

1. Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды (12).
2. Чтобы намочить прессованную ткань, нажмите кнопку стиральной машины (4) несколько раз.

ФУНКЦИЯ СИЛЬНОГО ПАРОВОГО НАДДУВА

Чтобы активировать функцию парового наддува, нажмите клавишу выброса пара (5)

ВНИМАНИЕ! Утюг выбрасывает большое количество горячего пара! Опасность ожогов! Не направляйте струю пара на людей или животных!

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОЕ ГЛА

Подвесные шторы и одежду (куртки, костюмы, пальто) можно гладить, держа в руках утюг

вертикально.

Расположите утюг ногой параллельно материалу на расстоянии нескольких сантиметров и перемещайте утюг, нажимая клавишу выброса пара (5).

ВНИМАНИЕ! Утюг выбрасывает большое количество горячего пара! Опасность ожогов! Никогда не направляйте пару на людей или животных!

КАПЕЛЬНЫЙ ЗАМОК ANTI DRI

Утюг оснащен функцией блокировки капель: утюг автоматически прекращает вы-делять пар при слишком низкой температуре.

ФУНКЦИЯ ПОЖАРНОГО — АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Утюг имеет функцию «ПОЖАРНЫЙ». Это электронное безопасное отключение утюга, когда он не используется в вертикальном положении примерно 8 минут, а в положении клубники примерно через 30 секунд. Функция сигнализируется звуковым сигналом, за которым следует мигание индикаторной лампы рабочего состояния (9).

ФУНКЦИЯ ANTI CALC — АКТИВНАЯ СИСТЕМА ПРОТИВ ВЕЙПИНГА

Картридж против извести предотвращает засорение камнем отверстий для отвода пара. Он постоянно активен и не нуждается в замене.

Не используйте средства для удаления накипи, так как картридж против извести может быть разрушен.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ГЛАЖКИ

1. Установите ползунок регулировки подачи пара (3) в положение «NO STEAM».
2. Установите ручку регулировки температуры (10) в минимальное положение.
3. Отсоедините штекер шнура питания (7) от электрической розетки.
4. После глажки паром опорожните резервуар для воды (12).
5. Поставьте утюг в безопасное место в вертикальном положении и дождитесь его остывания.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте утюг в воду и не промывайте его под кра- ном

1. Удалите известковый налет и другие отложения с ножки утюга (13) влажной тканью и (жидким) чистящим средством, не содержащим абразивов.

ВНИМАНИЕ! Чтобы поверхность стопы не поцарапала, утюг нельзя ставить рядом с металлическими предметами. Не используйте чистящие средства, уксус или другие химические вещества для чистки ног.

1. Протрите верхнюю часть утюга влажной тканью.
2. Регулярно промывайте резервуар (12) водой и опорожняйте его после ополаскивания.

ФУНКЦИЯ SELF CLEAN — САМООЧИСТКА

Эту функцию следует использовать один раз в две недели. Особенно если вы используете водопроводную воду вместо дистиллированной. Если вода в помещении очень жесткая (например, каменная плитка падает с ножки утюга при глажке), эту функцию следует использовать чаще.

1. Убедитесь, что устройство не подключено к источнику питания.
2. Установите ползунок подачи пара (3) в положение «NO STEAM».
3. Заполните бак до максимального уровня.
4. Вставьте штекер в заземленную электрическую розетку.
5. Выберите максимальную температуру глажения.
6. Когда красный индикатор погаснет, а зеленый индикатор (9) загорится, отсоедините утюг от источника питания.
7. Удерживая утюг над раковиной, нажмите и удерживайте кнопку SELF CLEAN (11), затем осторожно встряхните утюг. Из ножки утюга начнут выходить пар и горячая вода. Мусор и каменные пластины будут вымыты.
8. После опорожнения резервуара для воды отпустите кнопку SELF CLEAN (11). Действие необходимо повторить, если в утюге все еще много грязи.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

модель MZE-29
Источник питания	220-240V~ 50-60Hz
Номинальная мощность	2800-3200W
Максимальная мощность	3500W
Наличие режима отключения и ожидания	отсутствие доступности
Энергопотребление в режиме ожидания	не применимо
Энергопотребление в выключенном режиме	не применимо
Энергопотребление в сетевом режиме ожидания	не применимо
Автоматически переходит в режим ожидания после	не применимо
Автоматически переходит в режим отключения после	не применимо
Сетевой режим ожидания, если устройство имеет функцию подключения к приложению	не применимо
Длина сетевого кабеля	2,5 м

CE

ВНИМАНИЕ! МРМ agd S.A. оставляет за собой право вносить технические изменения.

Данное руководство было переведено на машинный язык.

В случае сомнений следует обратиться к его англоязычной версии.

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами

или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

- Не вставляти вилку в розетку мокрими руками.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ФУНКЦІЯ АНТІ CALC – АКТИВНА СИСТЕМА ПРОТИ НАКИПУ

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

Szanowny Kliencie!