PGPA 40-Li A1 - Αντλία νερού PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PGPA 40-Li A1 PARKSIDE

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.ID

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευ- ής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε ένα προϊ- όν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλί- στηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπό- σπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συ- σκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοι- κειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρί- τους μαζί με το προϊόν. Σκοπός χρήσης Η αντλία κήπου ενδείκνυται για την άρδευση κήπων. Προορίζεται για ιδιωτική χρήση στον

• Η συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για την μεταφορά καθαρού και βρόχινου νερού έως μια μέγιστη θερμοκρασία 35°C. Κάθε περαιτέρω χρήση που δεν επιτρέπεται ρητά στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας (π.χ. μεταφορά τροφίμων, αλμυρού νερού, καυσί- μων κινητήρων, χημικών προϊόντων ή νερού με τριβικές ουσίες) μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και να αποτελέσει σοβαρό κίνδυ- νο για τον χρήστη. Η συσκευή δεν προορίζεται για συνεχή λει- τουργία. Η συνεχής λειτουργία μειώνει τη δι- άρκεια ζωής και η εγγύηση παύει να ισχύει. Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για επαγγελ- ματική χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, η εγγύηση ακυρώνεται. Περιεχόμενα εισαγωγή p. 192
• Σκοπός χρήσης p. 192
• Γενική περιγραφή p. 193
• Παραδοτέα υλικά p. 193
• Περιγραφή λειτουργίας p. 193
• Επισκόπηση p. 193
• Τεχνικά στοιχεία p. 193
• Χρόνοι φόρτισης p. 194
• Δεδομένα απόδοσης p. 194
• Υποδείξεις ασφαλείας p. 195
• Εικονοσύμβολα επάνω στη συσκευή p. 195
• Σύμβολα στις οδηγίες p. 195
• Γενικές υποδείξεις ασφαλείας p. 195
• Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφάλειας p. 197
• Θέση σε λειτουργία p. 197
• Συναρμολόγηση λαβής μεταφοράς p. 197
• Τοποθέτηση/αφαίρεση μπαταρίας p. 197
• Έλεγχος κατάστασης φόρτισης του συσσωρευτή p. 197
• Τοποθέτηση p. 197
• Σύνδεση των σωλήνων p. 198
• Πλήρωση αντλίας κήπου p. 199
• Έλεγχοι πριν από την έναρξη λειτουργίας p. 199
• Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση p. 199
• Ρύθμιση βαθμίδων άντλησης p. 199
• Μήνυμα σφάλματος p. 200
• Καθαρισμός/Συντήρηση p. 200
• Γενικές εργασίες καθαρισμού p. 200
• Εκκένωση αντλίας κήπου p. 200
• Αποθήκευση p. 200
• Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος p. 201
• Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ p. 201
• Εγγύηση p. 202
• Σέρβις επισκευής p. 203
• Service -Center p. 203
• Εισαγωγέας p. 203
• Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE p. 219
• Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα GR p. 220

1 Βίδα εκροής 2 Πώμα επικάλυψης 3 Σύνδεση αναρρόφησης 4 Βίδα πλήρωσης 5 Πώμα επικάλυψης 6 Σύνδεση πίεσης 7 Λαβή μεταφοράς 7a Βίδα στερέωσης 8 Πίνακας ελέγχου 8a Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 8b Προειδοποιητικό τρίγωνο/ μήνυμα

8c Διακόπτης τρόπου λειτουργίας 9 Κεντρικός διακόπτης 10 Κάλυμμα 11 Περίβλημα συσκευής 12 Αντάπτορας 13 Μπαταρία 13a Πλήκτρο απασφάλισης 13b Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 14 Φορτιστής Τεχνικά στοιχεία Σετ αντλία κήπου .........PGPA 40-Li A1 Τάση μοτέρ U ........................ 40 V (2x 20 V) Μέγ. πίεση (pmax) ............................... 2,6 bar Μέγ. ύψος αναρρόφησης ...........................8 m Απόδοση ...........................................3000 l/h* Υψος άντλησης το ανώτ. (H max) ............ 26 m Θερμοκρασία νερού το ανώτ. (T max) ..35 °C Σύνδεση αναρρόφησης ......... G1“ (33,3mm) Σύνδεση πίεσης ...................... G1“ (33,3mm) Βάρος (συμπερ. αξεσουάρ) .................2,72 kg Κατηγορία προστασίας ..................................... I Είδoς προστασίας .......................................IPX4 Στάθμη ηχητικής πίεσης

= 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος (L

μετρημένη ............... 66,2 dB, K

= 2,50 dB εγγυημένη .............................................85 dB Ο χειριστής/ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή βλάβες προς άλλους ανθρώπους ή στην ιδιοκτησία τους. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευ- θύνη για ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση. Ο συσκευή είναι τμήμα της σειράς X 20 V TEAM της Parkside και λειτουργεί με συσσω- ρευτές της σειράς X 20 V TEAM της Parkside. Οι συσσωρευτές επιτρέπεται να φορτίζονται αποκλειστικά με φορτιστές της σειράς X 20 V TEAM της Parkside. Γενική περιγραφή Η απεικόνιση των σημαντικότερων εξαρτημάτων λειτουργίας βρίσκε- ται στην μπροστινή ανοιγόμενη σελίδα. Παραδοτέα υλικά Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν είναι πλήρης: - Αντλία κήπου με μπαταρία - Αντάπτορας 1¼“ (42 mm) - Λαβή μεταφοράς + Βίδες στερέωσης - Οδηγιών χρήσης Περιγραφή λειτουργίας Η αντλία κήπου διαθέτει τρεις βαθμίδες άντλησης. Η αντλία κήπου μεταφέρει μια καθορισμένη ποσότητα καθαρού νερού μετά από σύνδεση του αγωγού αναρρόφησης και του σωλήνα πίεσης και πλήρωση με νερό. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, η αντλία κήπου απενεργοποιείται από τον ενσωματωμένο θερ- μοπροστατευτικό διακόπτη. Μετά την ψύξη, το μοτέρ εκκινείται ξανά αυτόματα.GR

Χρησιμοποιούμενος τύπος μπαταρίας ..................................... Ιόντων λιθίου Θερμοκρασία .................................. έως 50 °C Διαδικασία φόρτισης ......................4 - 40 °C Λειτουργία ................................... -20 - 50 °C Αποθήκευση ...................................0 - 45 °C κατά τη χρήση με μπαταρίες Smart (SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1) Συχνότητα λειτουργίας/ Ζώνη συχνότητας ........ 2400 - 2483,5 MHz μέγ. ισχύς εκπομπής ...................... ≤ 20 dBm

• σε χρήση συσσωρευτών 8 Ah, Smart PAPS 208 A1 Χρόνοι φόρτισης Ο συσκευή είναι τμήμα της σειράς X 20 V TEAM της Parkside και λειτουργεί με συσσω- ρευτές της σειράς X 20 V TEAM. Οι συσσωρευτές της σειράς X 20 V TEAM επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με φορτιστές της σειράς X 20 V TEAM. Σας συστήνουμε να θέτετε σε λειτουργία την παρούσα συσκευή αποκλειστικά με τους εξής συσσωρευτές: PAP20B1, PAP20B3, SmartPAPS204 A1, SmartPAPS208A1. Σας συστήνουμε να φορτίζετε αυ- τούς τους συσσωρευτές με τους εξής φορτιστές: PLG20A3, PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1, SmartPLGS2012A1 Χρόνος φόρτισης (ελάχ.) PAP20A1 PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3 PAP20B3 Smart PAPS204A1 Smart PAPS208A1 PLG20A1 PLG20A4 PLG20C1

Smart PLGS2012A1 35 40 50 55 Δεδομένα απόδοσης Μέγ. πίεση (bar) Τύπος μπατα-

Eco I II 2 Ah 78 37 18 4 Ah 155 80 40 8 Ah 300 145 70 Ποσότητα άντλησης (l/min) Τύπος μπατα-

Οι στενοί εύκαμπτοι σωλήνες απορρό- φησης μπορεί να μειώσουν την απόδο-

Υποδείξεις ασφαλείας Σε αυτή την παράγραφο, εξετάζονται οι βασικές προδιαγραφές ασφαλείας κατά την εργασία με την αντλία κήπου. Εικονοσύμβολα επάνω στη

Προσοχή! Να μην χρησιμοποι- είται για αμιγώς αμμώδες νερό! Πριν από την εργασία με τα στοιχεία χειρισμού, εξοικει- ωθείτε καλά, ιδιαίτερα με τις λειτουργίες και τους τρόπους χειρισμού. Εάν απαιτείται, απευ- θυνθείτε σε εξειδικευμένο προ-

Διαβάστε και λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας που εσω- κλείονται στη συσκευή! Προσοχή! Αποφεύγετε την ξηρά λειτουργία της αντλίας κή- που! Κίνδυνος υπερθέρμανσης! Στοιχεία της στάθμης ηχητικής απόδοσης L

σε dB Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμ-

Οι συσκευές είναι τμήμα της σειράς X20VTEAM. Σύμβολα στις οδηγίες Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών

Πινακίδα κινδύνου με πληροφορίες σχετικά με την πρόληψη τραυματι- σμού από ηλεκτροπληξία Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σύνδεση στην εγκατάσταση τρο- φοδοσίας πόσιμου νερού. Σύμβολο υπόδειξης με πληρο- φορίες για τον καλύτερο χειρι- σμό της συσκευής Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρη- σιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί ως προς την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξά- γονται από παιδιά εκτός εάν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και επιτη-

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται ναGR

υγρού προώθησης δεν επιτρέπεται να ξεπερνάει τους 35°C. Τυχόν μη τήρηση ενδέχεται να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και να θέσει το χρήστη σε κίνδυνο.

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα ξηρό μέρος και εκτός της εμβέλει- ας των παιδιών. Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς οφειλόμενα σε ηλεκτροπληξία:

Μην εργάζεστε με μια φθαρμένη, ατελή συσκευή ή συσκευή στην οποία έχουν γίνει τροποποιήσεις χωρίς την έγκριση του κατασκευα- στή. Πριν από τη θέση σε λειτουρ- γία, ένας ειδικός πρέπει να βεβαι- ώσει ότι τηρούνται τα απαιτούμενα μέτρα ηλεκτρολογικής προστασίας.

Μη μεταφέρετε ή συνδέετε τη συσκευή στο καλώδιο σύνδεσης δικτύου ή τον εύκαμπτο σωλήνα.

Προστατεύετε τη συσκευή από πα- γετό και ξηρά λειτουργία.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξε- σουάρ και μη διεξάγετε μετατρο- πές στη συσκευή.

Διαβάστε τις υποδείξεις στις οδηγί- ες λειτουργίας σχετικά με το θέμα «Καθαρισμός/Συντήρηση» και «Αποθήκευση». Εργασίες πέραν των αναφερόμενων, κυρίως το άνοιγμα της συσκευής, πρέπει να διεξάγονται από ειδικό ηλεκτρο- λογικό προσωπικό. Σε περίπτωση επισκευής , απευθύνεστε πάντα στο κέντρο σέρβις μας. χρησιμοποιείται σε τοποθεσίες με υψόμετρο άνω των 2000 m.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος προτού την συναρμολογήσετε, αποσυναρ- μολογήσετε ή καθαρίσετε. Εργασία με τη συσκευή: Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς:

• Ενδεχομένως τοπικοί κανονισμοί να καθορίζουν το κατώτατο όριο ηλικίας του χειριστή. Ενδεχομένως τοπικοί κανονισμοί να καθορίζουν το κατώτατο όριο ηλικίας του χειρι-

• Για προστασία κατά ηλεκτροπληξί- ας να φοράτε γερά παπούτσια.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λει- τουργεί εάν υπάρχουν άνθρωποι

Λάβετε τα αναγκαία μέτρα ώστε τα παιδιά να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού!

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υπόδειξη αυτή, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάςα ή έκρηξης.

Δεν επιτρέπεται η προώθηση δρα- στικών, τριπτικών / σα σμύριδα (π.χ. νερό με άμμο), καυστικών, εύ- φλεκτων (π.χ. καύσιμα κινητήρων) ή εκρηκτικών υγρών, αλατόνερου, καθαριστικών μέσων και ειδών διατροφής. Η θερμοκρασία τουGR

Συμπληρωματικές υποδείξεις

• Σε περίπτωση κινδύνου πλημμύρας, φροντίζετε ώστε η αντλία κήπου να τοποθετη- θεί σε ασφαλή από την πλημ- μύρα περιοχή.

• Μη χρησιμοvποιείτε αξε- σουάρ τα οποία δεν συστή- νονται από την PARKSIDE. Μπορεί έτσι να προκληθεί ηλε- κτροπληξία ή πυρκαγιά. Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση και τη σωστή χρή- ση που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας του συσσωρευτή και του φορ- τιστή της σειράς (Parkside) X20VTeam. Θα βρείτε μια λεπτομερή περιγραφή για τη διαδικασία φόρτι- σης και περισσότερες πλη- ροφορίες στις ξεχωριστές οδηγίες χειρισμού. Θέση σε λειτουργία Συναρμολόγηση λαβής

Στερεώστε τη λαβή μεταφοράς (7) με τις βί-δες στερέωσης (8) στη συσκευή. Τοποθέτηση/αφαίρεση

Διασφαλίστε ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί.1. Ανασηκώστε το κάλυμμα (10) από το περί-βλημα συσκευής (11).2. Για την τοποθέτηση της μπαταρίας (13) στη συσκευή, εισαγάγετε την μπαταρία κατά μήκος της ράγας οδήγησης στη συ-σκευή. Ασφαλίζει με τον χαρακτηριστικό 3. Για την αφαίρεση της μπαταρίας (13) από τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο απασφάλι-σης (13a) στην μπαταρία και αφαιρέστε την μπαταρία τραβώντας την. Έλεγχος κατάστασης φόρτισης του συσσωρευτή Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης (13b) σημα-τοδοτεί την κατάσταση φόρτισης του συσσω-ρευτή (13).Πατήστε το πλήκτρο για την ένδειξη κατάστα-σης φόρτισης (13b) στον συσσωρευτή.Η κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή υποδεικνύεται με το άναμμα της αντίστοιχης λυχνίας LED.Ανάβουν 3 LED (κόκκινη, πορτοκαλί και πράσινη):Συσσωρευτής φορτισμένοςΑνάβουν 2 LED (κόκκινη και πορτοκαλί):Συσσωρευτής μερικώς φορτισμένοςΑνάβει 1 LED (κόκκινη):Ο συσσωρευτής χρειάζεται φόρτισηΦορτίζετε τον συσσωρευτή (13), όταν ανάβει μόνο η κόκκινη LED της ένδειξης κατάστασης φόρτισης (13a).

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή, οριζόντια επιφάνεια όπου δεν υπάρχει κίνδυνος πλημμύρας. • Τοποθετείτε τη συσκευή κατά βάση ψηλό-τερα από την επιφάνεια νερού, από τηνGR

οποία θέλετε να κάνετε άντληση. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, εγκαταστήστε μια μονά- δα φραγής με αντοχή στη χαμηλή πίεση μεταξύ της συσκευής και του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (διατίθεται στα ειδικά καταστήματα ή στα καταστήματα οικοδομικού εξοπλισμού). Σύνδεση των σωλήνων Στην πλευρά αναρρόφησης, χρησιμο- ποιήστε έναν σωλήνα απορρόφησης (πλαστικό εύκαμπτο σωλήνα τουλ. ¾” (19mm) με σπιράλ ενίσχυση και στοπ επι- στροφής ροής) και τοποθετήστε ένα προφίλ- τρο μεταξύ της αντλίας κήπου με μπαταρία και του σωλήνα απορρόφησης. - Μην χρησιμοποιείτε συστήματα σύνδεσης με ταχυσυνδέσμους στην πλευρά αναρρό-

- Μην χρησιμοποιείτε τον σωλήνα απορρό- φησης ως σωλήνα πίεσης. Όλοι οι αντάπτορες βιδώνονται με το χέρι (χωρίς εργαλεία) στην αντλία κή- που με μπαταρία. Σύνδεση σωλήνα απορρόφησης

1. Αφαιρέστε το πώμα επικάλυψης (2) από

τη σύνδεση αναρρόφησης (3).

2. Βιδώστε τον αντάπτορα (12) με το χέρι

στη σύνδεση αναρρόφησης(3).

3. Γεμίστε τον σωλήνα απορρόφησης με

4. Συνδέστε τον σωλήνα απορρόφησης στον

• Ο σωλήνας απορρόφησης πρέπει να διαθέτει βαλβίδα αναρρόφησης. Εάν δεν είναι δυνατή η χρήση της βαλβίδας αναρ- ρόφησης, τοποθετήστε μια αντεπιστροφή βαλβίδα στον σωλήνα απορρόφησης.

• Ο σωλήνας απορρόφησης πρέπει να έχει ανοδική πορεία από το σημείο άντλησης νερού προς τη συσκευή. Αποφεύγετε οπωσδήποτε το πέρασμα του σωλήνα απορρόφησης πάνω από το ύψος της αντλίας. Οι φυσαλίδες αέρα στον σωλήνα απορρόφησης καθυστερούν και παρεμπο- δίζουν τη διαδικασία αναρρόφησης.

• Τοποθετείτε τον σωλήνα απορρόφησης και τον σωλήνα πίεσης κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην ασκείται μηχανική πίεση στη

• Η βαλβίδα αναρρόφησης πρέπει να βρί- σκεται αρκετά βαθιά στο νερό, ώστε να αποφεύγεται η λειτουργία της συσκευής εν ξηρώ όταν πέφτει η στάθμη νερού.

• Ένας μη στεγανός σωλήνας απορρόφησης αποτρέπει την αναρρόφηση νερού λόγω αναρρόφησης αέρα. Σύνδεση σωλήνα πίεσης

1. Αφαιρέστε το πώμα επικάλυψης (5) από

τη σύνδεση πίεσης (6). 2 Συνδέστε τον σωλήνα πίεσης στη σύνδεση πίεσης (6).

• Ο σωλήνας πίεσης (το μήκος του πρέπει να ανέρχεται σε τουλ. 3/4” (19 mm)) μπο- ρεί να συνδεθεί απευθείας ή μέσω αντά- πτορα στη σύνδεση πίεσης G1“ (περ. 33,3 mm) της αντλίας κήπου με μπαταρία.

• Ένας εύκαμπτος σωλήνας κήπου 1/2” (13mm) μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιη- θεί ως σωλήνας πίεσης με τις αντίστοιχες βιδωτές συνδέσεις. Λόγω του στενότερου σωλήνα πίεσης θα μειωθεί η απόδοση

• Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναρρό- φησης, ανοίγετε πλήρως τα υφιστάμενα στον σωλήνα πίεσης όργανα φραγής (ακροφύσια ψεκασμού, βαλβίδες κ.λπ.), ώστε να μπορεί να εξέλθει ελεύθερα ο αέρας που υπάρχει στον σωλήνα απορρό- φησης.GR

Πλήρωση αντλίας κήπου Εάν υπάρχει αέρας στον σωλήνα απορρόφησης, δεν διασφαλίζεται η λειτουργία της αντλίας κήπου με μπα-

Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας, απαιτείται πλήρωση της αντλίας κήπου με νερό. Προσοχή: Αποφεύγετε τη λειτουργία της αντλί- ας κήπου εν ξηρώ! Κίνδυνος υπερθέρμανσης! Μην αγγίζετε την αντλία κήπου σε περί- πτωση υπερθέρμανσής της! Παρατηρεί- ται κίνδυνος εγκαύματος! Κατά την ενεργοποίηση της αντλίας κήπου, δι- ασφαλίζετε ότι η αντλία κήπου και ο σωλήνας απορρόφησης έχουν γεμίσει πλήρως με νερό, ώστε να αποφευχθεί η λειτουργία της αντλίας κήπου εν ξηρώ. Τυχόν λειτουργία εν ξηρώ προκαλεί ζημιά στη συσκευή.

1. Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης (4) στη συ-

2. Γεμίστε με νερό έως το σημείο πλήρωσης

και βιδώστε ξανά τη βίδα πλήρωσης (4). Έλεγχοι πριν από την έναρξη λειτουργίας

• Προσέχετε ώστε η αντλία κήπου με μπατα- ρία να είναι γεμάτη με νερό, βλέπε «Πλή- ρωση αντλίας κήπου με μπαταρία».

• Ελέγξτε τον σωλήνα απορρόφησης. Το άκρο αναρρόφησης του σωλήνα απορ- ρόφησης πρέπει να βρίσκεται μέσα στο

• Ελέγξτε τον σωλήνα πίεσης. Το άκρο εξό- δου του σωλήνα πίεσης πρέπει να βρίσκε- ται ήδη στη θέση άρδευσης. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σύνδε- ση στην εγκατάσταση τροφοδοσίας πόσιμου νερού. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Προστασία από λειτουργία εν ξηρώ: Σε περίπτωση λειτουργίας εν ξηρώ, η αντλία κήπου απενεργοποιείται αυτό- ματα μετά από 20 δευτερόλεπτα. Προστασία υπερφόρτωσης: Σε περίπτω- ση υπερβολικής καταπόνησης, η συσκευή απε- νεργοποιείται αυτόματα. Για την επανεκκίνηση, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και ενεργοποι- ήστε την ξανά. Ενεργοποίηση:

1. Ρυθμίστε τον κεντρικό διακόπτη (9) στη

2. Πιέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απε-

νεργοποίησης (8a) Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα αναρρό- φησης, η αντλία κήπου με μπαταρία ξεκινά την άντληση στη λειτουργία ECO. Απενεργοποίηση:

1. Πιέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απε-

2. Ρυθμίστε τον κεντρικό διακόπτη (9) στη

θέση «0». Ρύθμιση βαθμίδων άντλησης Οι βαθμίδες άντλησης ρυθμίζονται με τον δια- κόπτη MODE (8c). Η επιλεγμένη ρύθμιση αντλίας αποθηκεύεται από την αντλία κήπου με μπαταρία. Η επιλεγμένη ρύθμιση αντλίας αποθηκεύεται από την αντλία κήπου, μέχρι να ρυθμιστεί η θέση «0» με τον κεντρικό διακόπτη (9). Με την επιλογή των βαθμίδων άντλησης αυξάνεται η μέγιστη πίεση άντλησης, ενώ μειώνεται ταυτόχρονα η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας.GR

ECO Έως 90% μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας. Χαμηλότερη πίεση με ίδια ποσότη- τα άντλησης I Άρδευση με μεσαία πίεση άντλη-

II Άρδευση με πλήρη πίεση άντλησης Για τις ποσότητες άντλησης και τη διάρκεια λειτουργίας της αντλίας κήπου, ανατρέξτε στον πίνακα (βλέπε «Δεδομένα απόδοσης»). Μήνυμα σφάλματος Το προειδοποιητικό τρίγωνο αναβοσβήνει:

• Μετά από 20 δευτ., εάν αδειάσει η αντλία κήπου ή λειτουργήσει εν ξηρώ. Συναγερ- μός αδειάσματος. Η αντλία κήπου απενερ- γοποιείται.

• 6x, υπερθέρμανση μπαταρίας. Η αντλία κήπου απενεργοποιείται.

• 6x, υπερβολικά χαμηλή κατάσταση φόρτι- σης μπαταρίας. Η αντλία κήπου απενεργοποιείται.

• 4x, βραχυκύκλωμα Η αντλία κήπου απενεργοποιείται. Καθαρισμός/Συντήρηση Καθαρίζετε και συντηρείτε τη συσκευή σας τα- κτικά. Έτσι, διασφαλίζεται η απόδοσή της και η μεγάλη διάρκεια ζωής. Αφαιρείτε την μπαταρία από τη συ- σκευή πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, επισκευή ή συντήρηση. Οι εργασίες, οι οποίες δεν περιγρά- φονται στις παρούσες οδηγίες λει- τουργίας, πρέπει να διεξάγονται από το κέντρο σέρβις μας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην την καθαρίζετε σε τρεχούμενο νερό. Υπάρχει κίν- δυνος ηλεκτροπληξίας και η συ- σκευή μπορεί να υποστεί ζημιά. Γενικές εργασίες καθαρισμού

• Διατηρείτε τα πτερύγια και το περίβλημα του μοτέρ καθαρά. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείτε ένα νωπό πανί ή μια βούρ- τσα. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή

• Απομακρύνετε χνούδια και ινώδη σωμα- τίδια, τα οποία έχουν επικαθίσει στο πε- ρίβλημα της αντλίας κήπου, πλένοντας με

• Εάν εμφανιστούν εμφράξεις, απομακρύ- νετε τον αγωγό αναρρόφησης και τον σω- λήνα πίεσης. Ξεπλύνετε τα ξένα σωματίδια

Εργασίες πέραν των αναφερόμενων, κυρίως το άνοιγμα της αντλίας κήπου, πρέπει να διεξά- γονται από ειδικό ηλεκτρολογικό προσωπικό. Σε περίπτωση επισκευής, απευθύνεστε πάντα στο κέντρο σέρβις μας. Εκκένωση αντλίας κήπου Σε περίπτωση κινδύνου παγετού και πριν από παρατεταμένη μη χρήση (π.χ. κατά τη διάρ- κεια του χειμώνα), η αντλία κήπου πρέπει να εκκενωθεί πλήρως.

1. Ανοίξτε τη βίδα εκροής (1) και εκκενώστε

το νερό από τη συσκευή.

2. Ξεπλύνετε τη συσκευή με καθαρό νερό.

Φυλάτε τη συσκευή καθαρή, στεγνή και μακριά από τα παιδιά.GR

Θέση οδηγιών Θέση σχεδίου Ονομασία Αρ. παραγγελίας λειτουργίας έκρηξης 12 1-3 Αντάπτορας 91110120

• Πριν από μια παρατεταμένη αποθήκευση (π.χ. κατά τη διάρκεια του χειμώνα), εκκε- νώστε την αντλία κήπου (βλ. «Εκκένωση αντλίας κήπου»). Διαφορετικά, μπορεί να παρατηρηθούν δυσκολίες εκκίνησης λόγω επικαθήσεων και υπολειμμάτων. Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, ο συσσω- ρευτής, τα εξαρτήματα και η συσκευασία ανακυκλώνονται με φιλικό προς το περιβάλλον

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συ- σκευές στα οικιακά απορρίμματα. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου υποδηλώνει ότι αυτό το προϊόν, στο τέλος της διάρκειας χρήσης του, δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: Οι καταναλωτές είναι νομικά υπεύθυνοι να οδη- γούν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μια φιλική προς το περιβάλλον και τους πόρους επαναχρησι-

Ανάλογα με την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο, έχετε τις εξής δυνατότητες:

• επιστροφή σε ένα σημείο πώλησης,

• παράδοση σε ένα επίσημο σημείο συλλο-

• επιστροφή στον κατασκευαστή/υπεύθυνο διάθεσης στην αγορά. Δεν ισχύει για παρελκόμενα και βοηθητικές διατάξεις χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που πε- ριλαμβάνονται στις παλιές συσκευές. Μην απορρίπτετε τον συσσωρευτή στα οικιακά απορρίμματα και μην τον πετάτε σε φωτιά (κίνδυνος έκρηξης) ή σε νερό. Οι συσσωρευτές που έχουν υποστεί βλάβη μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία σας, εάν εξέλθουν δηλητηριώ- δεις ατμοί ή υγρά. Απορρίπτετε τους συσσωρευτές σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/EG. Παραδίδετε τους συσσω- ρευτές σε ένα σημείο συλλογής παλιών μπαταριών, όπου μπορούν να οδηγηθούν σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Απευθυνθείτε σχετικά στην τοπική επιχείρηση διαχείρισης απορριμμάτων ή το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Απορρίπτετε τους συσσωρευτές σε εκφορτι- σμένη κατάσταση. Συστήνουμε να καλύπτετε τους πόλους με μια αυτοκόλλητη ταινία για προστασία από βραχυκύκλωμα. Μην ανοίξετε το συσσωρευτή. Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορεί- τε να βρείτε στη σελίδα www.grizzlytools.shop Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο «Service-Center» (δείτε στη σελίδα 203).GR

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύη- ση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώ- ματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορί- ζονται από την επακόλουθη εγγύησή μας. Όροι εγγύησης Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημε- ρομηνία και την αγορά της συσκευής. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή κατασκευ- ής στο προϊόν αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύ- ησης προϋποθέτει πως εντός της τριετούς προ- θεσμίας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και της ημερομηνί- ας που πρωτοπαρουσιάστηκε. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα χρονική περίοδος

Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει νέα χρονική περίοδος εγγύησης. Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις για ελαττώματα Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για αντι- καταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές

Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδη- τα πριν την παράδοσή της. Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συ- μπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως αναλώσιμα ή εύθραυστα τμήματα του προϊό- ντος (π.χ. διακόπτης). Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδι- κές προειδοποιήσεις. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας, εκπίπτει η

Διακανονισμός σε περίπτωση

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό προϊό- ντος (ΙΑΝ 419724_2204) ως αποδεικτι- κό στοιχεί για την αγορά.

• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.

• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα εξυ- πηρέτησης πελατών τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν περισσότε- ρες πληροφορίες για τον διακανονισμό.

• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο προ- ϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδει- ξη αγοράς και στοιχεία για το ελάττωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημά- των παραλαβής και πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παρα- δόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία. Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υπο- κατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων. Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευ- ασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη. Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη συ- σκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάττωμα. Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό τρό- πο - δεν θα γίνονται δεκτές. Την απόρριψη των ελαττωματικών σας συ- σκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε

Σέρβις Ελλάδα Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 419724_2204

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim,

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος Επαναφορτιζόμενη αντλία κήπου

PGPA 40-Li A1 Αριθμός σειράς 000001 - 015500 ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Συσκευή συμπεριλ. συσσωρευτή Smart Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή: EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021

Συσκευή συμπεριλ. συσσωρευτή Smart Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022 EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017 Συμπληρωματικα βεβαιώνεται σύμφωνα με την οδηγία για την εκπομπή θορύβων 2000/14/ΕΓ: Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου εγγυημένη: 85 dB μετρημέvη: 66,2 dB Η διαδικασία που εφαρμό-στηκε για την εκτίμηση της συμβατικότητας ανταποκ-ρίνεται στο σχετικό σημείο του Παραρτήματος V/2000/14/ ΕΓ. Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany