PGPA 40-Li A1 - Bomba de agua PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PGPA 40-Li A1 PARKSIDE

Bomba de jardín recargable 40 V

Traducción del manual de instrucciones original

HU

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

IT MT

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

Introducción......104

Indicaciones especiales para un funcionamiento seguro......104

Descripción general......105

Volumen de suministro .....105

Descripción del funcionamiento .....105

Vista general 105

Datos técnicos......105

Tiempo de carga....106

Datos de rendimiento .....107

Instrucciones de seguridad......107

Símbolos en el aparato....107

Símbolos en las instrucciones......107

Indicaciones generales de seguridad ....108

Advertencias de seguridad adicionales ....109

Puesta en marcha ......109

Montar asa de transporte....109

Insertar/retirar labatería .....109

Comprobar el nivel de carga de la batería ....110

Montaje....110

Conexión de los tubos....110

Llenar la bomba de jardín....111

Comprobaciones antes de la puesta en marcha ....111

Encender/apagar 111

Ajustar los niveles de bombeo .....112

Mensajes de error....112

Limpieza / antenimiento .....112

Trabajos generales de limpieza .....1 13

Vaciar bomba de jardín....113

Almacenamiento....113

Eliminación y protección del medio ambiente....113

Piezas de repuesto/Accesorios .114

Garantía......115

Servicio de reparación .....116

Traducción de la Declaración de conformidad CE original .....212

Plano de explosión ......220

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad.

Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control fi nal. Con ello queda garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato. No obstante, no podemos descartar que en algunos casos haya cantidades residuales de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato mismo, o bien, en los tubos fl exibles. Esto no es una defi ciencia o defecto, ni razón para preocuparse.

Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la eliminación del aparato. Familiarícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros.

Indicaciones especiales para un funcionamiento seguro

La bomba de jardín está prevista para regar el jardín. Está destinada para el uso privado en el jardín.

El aparato está pensado exclusivamente para el transporte de agua y de agua pluvial hasta una temperatura máx. de 35 °C.

Cualquier otro uso que no esté expresamente autorizado en estas instrucciones de uso (p.ej. transporte de alimentos, agua salada, combustibles para motor, productos químicos o agua con sustancias abrasi-

vas) puede provocar daños en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario. La bomba no es adecuada para funcionar de forma permanente. El funcionamiento permanente acorta la vida útil y reduce el tiempo bajo garantía. Esta bomba no es adecuada para el uso comercial. La garantía caduca en este caso.

El operario o usuario es responsable de accidentes y daños que sufran otras personas o sus propiedades. El fabricante no se responsabiliza por daños que sen causados por un uso contrario a las normas o por un manejo equivocado.

Este aparato forma parte de la Serie X 20 V TEAM de Parkside, y puede utilizarse con baterías de la serie X 20 V TEAM de Parkside. Las baterías solo pueden cargarse con cargadores de la serie X 20 V TEAM de Parkside.

Descripción general

En la página desplegable de- lantera encontrará imágenes de

los componentes más importantes.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que esté completo.

• Bomba de jardín a batería
• Adaptador 1 ^1/4 " (42 mm)
• Asa de transporte + tornillos de fi jación
• Instrucciones de uso

La batería y el cargador no están incluidos.

Descripción del funcionamiento

La bomba de jardín cuenta con tres niveles de bombeo. Una vez conectado el tubo de aspiración y el tubo de presión, y el llenado con agua, la bomba de jardín mueve una cantidad defi nida de agua. En caso de sobrecarga, la bomba de jardín se apaga mediante el interruptor de protección térmica incorporado. Después de enfriarse, el motor arranca de nuevo por sí mismo.

Vista general

1 Tornillo de salida
2 Tapa
3 Conexión de aspiración
4 Tornillo del orifi cio de llenado 5 Tapa
6 Conexión de presión
7 Asa de transporte
7a Tornillo de fi jación
8 Panel de control
8a Interruptor de encendido/apagado
8b Triángulo de aviso/mensaje de error
8c Interruptor de modo
9 Interruptor principal
10 Cubierta
11 Carcasa del aparato
12 Adaptador
13 Batería
13a Botón de desbloqueo
13b Indicador de nivel de carga
14 Cargador

Datos técnicos

Bomba de Jardín .....PGPA 40-Li A1

Tensión del motor U.....40 V= (2x 20 V)

Presión máxima (pmax)......2,6 bar

Altura máx. de aspiración....8 m
Cantidad máx. de elevación ....3000 l/h*
Altura máx. de elevación (H max) .... 26 m
Temperatura máx. del agua (T max) 35 °C
Conexión de aspiración...G 1" (33,3 mm)
Conexión de presión .....G 1" (33,3 mm)
Peso (accesorios incl.)....2,72 kg
Clase de protección .... I
Tipo de protección .....IPX4
Nivel de presión acústica
Nivel de potencia acústica (L _WA )
Tipo de batería utilizable .....lones de litio
Temperatura ...... máx. 50 °C

$$ \left(L _ {p A}\right) \dots 5 4, 1 \mathrm{dB}; K _ {p A} = 3 \mathrm{dB} $$

$$ \text { medido } \dots 6 6, 2 \mathrm{dB}; K _ {\mathrm{WA}} = 2, 5 0 \mathrm{dB} $$

$$ \text {garantizado} \dots 8 5 \mathrm{dB} $$

$$ \text { Procedimiento de carga } \dots\dots4 - 40 ^{\circ}C $$

$$ \text { Funcionamiento } \dots \dots - 2 0 - 5 0 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

$$ \text { Almacenamiento } \dots 0 - 4 5 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Cuando se utilizan baterías inteligentes (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) Frecuencia de trabajo/Banda de frecuencias ..... 2400 - 2483,5 MHz Potencia máxima de transmisión.....≤20 dBm

* usandobaterías de 8Ah, Smart PAPS 208 A1

Tiempo de carga

Este aparato forma parte de la Serie (Parkside) X 20 V TEAM y puede utilizarse con baterías de la serie (Parkside) X 20 V TEAM.

Las baterías de la serie (Parkside) X 20 V TEAM solo pueden cargarse con cargadores de la serie (Parkside) X 20 V TEAM.

Le recomendamos utilizar este aparato únicamente con las siguientes baterías: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1. Le recomendamos cargar estas baterías con los siguientes cargadores: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1

Tiempo de carga (min.)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	120 240
PLG 20 A2 45 60 80		165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45	60	120
PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	35 45	60	120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	50	55

Datos de rendimiento

Presión máx. (bar)
Tipo de batería	Eco I II
2 Ah 0,9 1,7	2,6
4 Ah 0,9 1,8	2,6
8 Ah 0,9 1,8	2,6

Tiempo de funcionamiento (min.)
Tipo de batería	Eco I	II
2 Ah 78 37	18
4 Ah 155 80	40
8 Ah 300 14	5 70

Caudal de suministro (l/min)
Tipo de batería	Eco I	II
2 Ah 40 48	50
4 Ah 41 48	50
8 Ah 41 50	50

Las mangueras de aspiración más estrechas pueden reducir la potencia.

Instrucciones de seguridad

Esta sección trata de las normas de seguridad básicas cuando se trabaja con este aparato.

Símbolos en el aparato

¡Atención! No apropiado para agua arenosa.

Antes de comenzar con el trabajo familiarícese con todos los elementos de mando, en particular, con las funciones y los modos de operar. Si es necesario, pregunte a un experto. Lea y observe el manual de instrucciones del aparato.

Atención: ¡Evitar marcha en seco de la bomba! ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Indicación del nivel de la potencia acústica L _WA en dB

Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje.

Este aparato forma parte de la serie X 20 V TEAM

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indicaciones para prevención de daños personales y materiales

Símbolo de peligro con indicaciones para evitar daños personales por descarga eléctrica

ES

Señal prescriptiva con indi- caciones para la prevención de accidentes y daños

El aparato no está previsto para ser conectado a la instalación de abastecimiento de agua potable.

Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo

Indicaciones generales de seguridad

- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o fueron instruidos con respecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes de ello. Los niños no deben jugar con el aparato.

- Este aparato no debe ser utilizado a alturas superiores a 2000 m.

- La limpieza y el mantenimiento del usuario no pueden ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén vigilados.

- Siempre desconecte el aparato de la red eléctrica antes de ensamblarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Trabajos con el aparato:

Precaución: Así evitará accidentes y daños físicos:

- Las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de servicio, no deben utilizar el aparato. Las regulaciones localmente vigentes pueden prescribir una edad mínima para la persona que utiliza este equipo.

- Lleve calzado resistente para protegerse ante las descargas eléctricas.

- Si hay personas dentro del agua, el aparato no podrá ponerse en funcionamiento.

- Tomar las medidas necesarias para evitar que los niños se acerquen al aparato en marcha. Existe peligro de lesionarse.

- No utilice el aparato en las proximidades de líquidos o gases infl amables. Si no se tiene en cuenta este aviso, existe peligro de incendio y de explosión.

- No está permitido transportar líquidos agresivos, abrasivos/con efecto de lija (p.ej. agua arenosa), corrosivos, infl amables (p.ej. combustibles de motores) o explosivas, de agua salada, detergentes y alimentos. La temperatura del líquido transportado no debe superar los 35 °C. La inobservancia puede provocar daños en el aparato y

ser un peligro para el usuario.

- Guardar el aparato en lugar seco, fuera del alcance de los niños.

Precaución: Así puede evitar daños en el aparato y daños personales que podrían resultar de ello:

- No trabaje con el aparato dañado, incompleto o cuando el fabricante no haya dado su visto bueno para remodelarlo. Antes de la puesta en marcha, haga que un técnico compruebe si se dan las medidas de protección eléctricas necesarias.

- No lleve ni fi je el aparato al cable ni a la línea de presión.

- Proteja el aparato de las hela-das y de la marcha en seco.

- Utilizar solamente accesorios originales y no realice remodelaciones en el aparato.

- Leer las instrucciones del manual de servicio, relativas al tema "Limpieza / antenimiento" y „Almacenamiento". Todas las medidas que vayan más allá de ello, especialmente la abertura del aparato, deberán ser realizadas por un técnico electricista. En caso de reparaciones, diríjase siempre a nuestro centro de asistencia.

Advertencias de seguridad adicionales

• Si existe riesgo de inundación, asegúrese de colocar la bomba de jardín en una zona a salvo de inundaciones.
• Utilice exclusivamente accesorios recomendados por PARKSIDE. De lo contrario, existe el riesgo de descarga eléctrica o fuego.

Observe las indicaciones de seguridad y las indicaciones de carga y de uso seguro que aparecen en las instrucciones de funcionamiento de su batería y cargador de la serie X 20 V Team de Parkside. Para una descripción más detallada sobre el proceso de carga y para más información, consulte este manual de operación separado.

Puesta en marcha

Montar asa de transporte

Fije el asa de transporte (7) con los tornillos de fi jación (8).

Insertar/retirar la batería

Asegúrese de que el aparato está apagado.

ES

1. Levante la cubierta (10) de la carcasa del aparato (11).
2. Para insertar las baterías (13) en el aparato, deslícelas por los carriles guía. Al encajar hará un sonido.
3. Para extraer las batería (13) del aparato, presione la tecla de desbloqueo (13a) en la batería y extráigala.

Comprobar el nivel de carga de la batería

El indicador de carga (13b) señala el nivel de carga de la batería (13).

Presione la tecla del indicador de carga de la batería (13b) de la batería.

El estado de carga de la batería se muestra con la iluminación del LED correspondiente.

3 LED iluminados (rojo, naranja y verde):

Batería cargada

2 LED iluminados (rojo y naranja:

Batería parcialmente cargada

Se ilumina 1 LED (rojo):

Se debe cargar la batería

Cargue la batería (13) cuando solo se ilumine el LED rojo del indicador del nivel de carga (13a).

Montaje

• Coloque el aparato sobre una base resistente, horizontal y que no pueda inundarse.
• Coloque el aparato siempre más elevado que la superfi cie del agua desde la que va a bombear. Si no fuese posible, instale una unidad de bloqueo entre el aparato y la manguera de aspiración (disponible en tiendas especializadas o tiendas de bricolaje).

Conexión de los tubos

En el lado de aspiración, utilice un tubo de aspiración (manguera de plástico de mínimo 34 " (19 mm) con espiral de refuerzo y tope de refl ujo) y monte un prefi ltro entre la bomba de jardín a batería y la manguera de aspiración.

• No utilice sistemas de conexión con empalmes rápidos en el lado de aspiración.
• No utilice la manguera de aspiración como conducto de presión.

Todos los adaptadores se enroscan manualmente a la bomba de jardín sin necesidad de herramientas.

Conectar la manguera de aspiración

1. Retire la tapa (2) de la conexión de aspiración (3).
2. Enrosque el adaptador (12) fi rmemente en la conexión de aspiración (3).
3. Llene la manguera de aspiración con agua.

4. Conecte la manguera de aspiración al adaptador (12).

5. La manguera de aspiración debe contar con una válvula de aspiración. Si no se puede utilizar la válvula de aspiración, deberá instalarse una válvula de retención en la manguera de aspiración.

6. La manguera de aspiración debe colocarse de forma ascendente desde el punto de toma de agua hasta el aparato. Evite siempre colocar la manguera de aspiración por encima de la altura de la bomba; las burbujas de aire en la manguera retrasan e impiden el proceso de aspiración.

7. Instale la manguera de aspiración y el conducto de presión de forma que no ejerzan ninguna presión mecánica sobre el aparato.

8. Sumerja en el agua sufi cientemente la válvula de aspiración para evitar la marcha en seco del aparato al bajar el nivel del agua.
9. Las mangueras de aspiración con fugas aspiran aire e impiden la correcta succión del agua.

Conectar el conducto de presión

1. Retire la tapa (5) de la conexión de presión (6).
   2 Conecte el conducto de presión a la conexión de presión (6).
2. El conducto de presión (de, al menos, 3/4" (19 mm)) puede conectarse directamente o mediante un adaptador a la conexión de presión G 1" (aprox. 33,3 mm) de la bomba de jardín.
3. Como conducto de aspiración puede usar una manguera de 1/2" (13 mm) con los racores adecuados. La capacidad de suministro disminuye con un conducto de presión reducido.
4. Durante el proceso de aspiración, los dispositivos de cierre del conducto de presión (boquillas, válvulas, etc.) deben estar completamente abiertos para que el aire presente en la manguera de aspiración pueda salir sin obstáculos.

Llenar la bomba de jardín

Si hay aire en la manguera de aspiración, el funcionamiento de la bomba de jardín no está garantizado.

La bomba de jardín siempre hay que llenarla con agua antes de ponerla en funcionamiento.

Atención: Evite la marcha en seco de la bomba de jardín. ¡Peligro de sobrecalentamiento!

¡Las bombas de jardín sobrecalentadas no se pueden tocar! ¡Existe peligro de quemaduras!

Cuando encienda la bomba, procure que la bomba y la manguera de aspiración estén completamente llenas de agua para evitar que marche en seco. La marcha en seco daña el aparato.

1. Abra el tornillo del orifi cio de llenado (4) del aparato.
2. Llene agua hasta el punto de llenado y vuelva a cerrar el tornillo del orifi cio de llenado (4).

Comprobaciones antes de la puesta en marcha

• Compruebe que la bomba de jardín a batería está llena de agua, consulte „Llenar la bomba de jardín a batería“.
• Revise la manguera de aspiración. El extremo de aspiración de la manguera ha de estar en el agua.
• Revise el conducto de presión. El extremo de salida del conducto de presión ya debería estar en posición de riego.

El aparato no está previsto para ser conectado a la instalación de abastecimiento de agua potable.

Encender/apagar

Protección contra la marcha en seco:

En caso de marcha en seco, la

bomba se apaga automáticamente tras 20 segundos.

ES

Protección frente a sobrecarga: Si el aparato está sometido a un esfuerzo excesivo se apaga automáticamente. Para volver a arrancarlo espere a que el aparato se enfríe y vuelva a encenderlo.

Encender:

1. Interruptor principal (9) en posición „I”.
2. Pulse el botón de encendido/apagado (8a).

Tras un tiempo de aspiración, la bomba empieza a funcionar en modo Eco.

Apagar:

1. Pulse el botón de encendido/apagado (8a).
2. Interruptor principal (9) en posición „0”.

Ajustar los niveles de bombeo

El interruptor MODE (8c) permite ajustar los niveles de bombeo.

La bomba de jardín a batería guarda el ajuste de bomba seleccionado.

La bomba almacena el ajuste seleccionado mientras el interruptor principal (9) no se encuentre en la posición „0“.

La selección de los niveles de bombeo aumenta la presión máxima de suministro, aunque al mismo tiempo reduce la duración máxima de la batería.

ECO tiempo de funcionamiento hasta un 90 % mayor. Menos presión con el mismo caudal

I Riego con presión de suministro media

Il Riego con presión de suministro completa

Tanto el caudal como el tiempo de funcionamiento de la bomba pueden consultarse en la tabla (véase „Datos de rendimiento“).

Mensajes de error

El triángulo de advertencia parpadea:

• tras 20 segundos de marcha en vacío o en seco de la bomba. Alarma de marcha en vacío. La bomba de jardín se apaga.
• 6x, baterías demasiado calientes. La bomba de jardín se apaga.
• 6x, nivel de batería demasiado bajo. La bomba de jardín se apaga.
• 4x, cortocircuito La bomba de jardín se apaga.

Limpieza / antenimiento

Limpie y cuide el aparato de forma periódica. De esta forma se asegura su plena potencia y una larga vida útil.

Antes de cualquier ajuste, mantenimiento o reparación, extraiga la batería del aparato.

Deje que nuestro centro de asistencia realice los trabajos que no se describan en estas instrucciones de servicio. Utilice solamente piezas originales.

No rociar el aparato con agua, ni limpiarlo bajo un chorro de agua, ya que existe peligro de recibir una descarga eléctrica, pudiéndose además deteriorar el aparato.

Trabajos generales de limpieza

• Mantenga limpias las aletas de ventilación del motor y la carcasa. Para ello utilice un trapo húmedo o un cepillo. No utilice detergentes o disolventes.
• Retire las pelusas y las partículas fi brosas que se han adherido a la carcasa de la bomba enjuagándola con agua.
• Si se produjese alguna obstrucción, retire el tubo de aspiración y de presión. Purgue el cuerpo extraño con agua.

Cualquier otra medida, sobre todo el abrir la bomba de jardín, ha de ser realizada por un electricista especializado. En caso de reparación diríjase siempre a nuestro servicio de atención al cliente.

Vaciar bomba de jardín

Si existe peligro de heladas y si no se va a utilizar durante mucho tiempo (p.ej. durante el invierno) la bomba de jardín deberá vaciarse completamente.

1. Abra el tornillo de salida (1) y vacíe el agua del aparato.
2. Enjuague el aparato con agua limpia.

Almacenamiento

• Guardar el aparato limpiado en lugar seco y fuera del alcance de los niños.
• Antes de almacenarlo durante mucho tiempo (p.ej. en invierno) vacíe la bom-

ba (ver „Vaciar la bomba de jardín“). Porque de lo contrario, los sedimentos y los restos podrían provocar difi cultades al arrancarlo.

Eliminación y protección del medio ambiente

Extraiga la pila recargable del aparato y lleve el aparato, la pila recargable, los accesorios y el embalaje a un punto de reciclaje ecológico.

Máquinas no deben ir a la basura doméstica. El símbolo del cubo de basura tachado signifi ca que este producto no debe eliminarse con la basura doméstica al fi nal de su vida útil.

Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: Los consumidores tienen la obligación legal de reciclar los aparatos eléctricos y electrónicos de forma ecológica al final de su vida útil. De este modo, se garantiza un reciclaje respetuoso con el medio ambiente y con los recursos.

Dependiendo de las normas estatales, puede tener las siguientes opciones:

• devolverlo a un punto de venta,
- entregarlo a un punto de recogida oficial,
• devolver al fabricante/distribuidor.
Esto no afecta a los accesorios y a otros medios sin componentes electrónicos.

No tire la batería a la basura doméstica, tampoco al fuego (peligro de explosión) o al agua. Las baterías de-

terioradas pueden provocar daños en el medio ambiente y en su salud cuando desprenden vapores o líquidos venenosos.

Elimine las baterías según las disposiciones locales. Las baterías defectuosas o gastadas deben ser recicladas de acuerdo con la directiva 2006/66/CE. Entregue las baterías en un punto de reciclaje donde sean tratadas para su reutilización respetando el medio ambiente. Pregunte en la empresa municipal de gestión de residuos o en nuestro centro de servicio. Elimine las baterías descargadas. Recomendamos que ponga sobre los polos tiras adhesivas para evitar que se cortocircuiten. No abra la batería.

Piezas de repuesto / Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzlytools.shop

Si tiene problemas con el proceso de pedido, utilice el formulario de contacto. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el «Service-Center» (ver página 116).

Part. Part. Denominación N° artículo Instrucciones de Despiece funcionamiento

A 12

1-3

Adaptador

91110120

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:

Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha de compra. Por favor, conserve bien el resguardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación, según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolongado por la prestación de garantía. Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existentes eventualmente al comprar el aparato, tienen que ser notifi cados inmediatamente después de haberlo desempacado. Las reparaciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega.

La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación.

Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste, o a daños en partes frágiles (p. ej. interruptores).

Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente fi nes de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio.

El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por una fi lial de servicio autorizada.

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguientes indicaciones:

- Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de artículo (IAN 419724_2204) como prueba de la compra.

- Por favor, saque el número de artículo de la placa de características, un gra-

ES

bado, en la portada de sus instrucciones (parte inferior izquierda) o etiqueta en la parte posterior o inferior.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación.
• Tras consultar con nuestro servicio de postventa, un aparato identifi cado como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará. Asegúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss u otro tipo de transporte especial. Envíe por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo sufi cientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por nuestra fi lial de servicio por cuenta suya. Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje sufi ciente y franqueados.

Atención: Por favor, envíe el aparato limpio, señalando el defecto a nuestra fi lial de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido

enviados sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte especial.

Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados.

Service-Center

ES Servicio España

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 419724_2204

Importador

Por favor, observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba.

1 LED acceso (rosso):

Piese de schimb/Accesorii .....177

Garantie 178

Greutate (incl. accesorii) ...... 2,72 kg

Piese de schimb/Accesorii

Traducción de la Declaración de conformidad CE original

Mediante la presente declaramos que

Bomba de jardín recargable

de la serie PGPA 40-Li A1

Número de serie 000001 - 015500

corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU) 2015/863

dispositivo incl. batería inteligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

2014/53/EU

Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021

EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021

dispositivo incl. batería inteligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022

EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017

Además, se confi rma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/EC: Nivel de potencia acústica:

garantizado: 85 dB

medido 66,2 dB

Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado

según indicación en anexo V / 2000/14/EC

El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad:

Apoderado de documentación