PGPA 40-Li A1 - Vízszivattyú PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PGPA 40-Li A1 PARKSIDE

Akkus kerti szivattyú 40 V

Áz originál használati utasítás fordítása

HR

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

Ez a készülék a X 20 V TEAM soro- zat része

Különleges utasítások a

biztonságos üzemeltetéshez.....130

Általános leírás......131

Szállítási terjedelem 131

Müködés leírása 131

Áttekintés 131

Müszaki adatok....131

Töltési idő....132

Teljesítményadatok 132

Biztonsági utasítások ...... 133

A készüléken található képjelek .....133

Szimbólumok az utasításban .....133

Általános biztonsági tudnivalók .....133

Kiegészítő biztonsági utasítások.....135

Üzembe helyezés....135

Hordozó fogantyú felszerelése...... 135

Akkumulátor behelyezése/kivétele ..135

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése....135

Felállítás 135

Vezetékek csatlakoztatása 136

Kerti szivattyú feltöltése 137

Üzembe helyezés előtti ellenőrzések 137

Be-/kikapcsolás 137

Szivattyúfokozatok beállítása......137

Hibaüzenet 138

Tisztítás/karbantartás......138

Általánostisztításimunkák......138

Kertiszivattyúvíztelenítése .....138

Tárolás....138

Eltávolításés

környezetvédelem ......139

Pótalkatrészek / Tartozékok ....139

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....141

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása......214

Robbantott ábra ......220

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a készüléken, vagy annak belsejében, ill. a tömlővezetékeken maradék víz vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Különleges utasítások a biztonságos üzemelte- téshez

A kerti szivattyú kerti öntözésre alkalmas. Kertekben történő magáncélú használatra készült. A készüléket kizárólag max. 35 °C hömérsékletű tiszta víz és esővíz szállítására tervezték.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten jóváhagyott alkalmazása (pl. élelmiszerek, sós víz, üzemanyag, vegyipari termékek vagy kop-tató anyagot tartalmazó víz szállítása) ká-rosíthatja a készüléket és komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára.

A szivattyú nem alkalmas tartós üzemeltetésre. A tartós üzem lerövidíti az élettartamot és csökkenti a garanciaidőt.

A kezelő vagy a használó felelős az olyan balesetekért vagy károkért, melyeknek személyek vagy tulajdonuk van kitéve. A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból vagy a hibás kezelésből adódó károkért.

A készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Általános leírás

A fontosabb komponensek ábrája a kihajtható oldalon talál-

ható.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét:

• akkumulátoros kerti szivattyú
• 1¼" adapter (42 mm)
• hordozó fogantyú + rögzítőcsavarok
• Használati utasítás

Müködés leírása

A kerti szivattyú három szivattyúzási fokozattal van ellátva.

A kerti szivattyú a szívó- és nyomóvezeték csatlakoztatását követően és miután megtelt vízzel meghatározott mennyiségű tiszta vizet szállít. Túlterhelés esetén a beépített hővédő kapcsoló kikapcsolja a kerti szivattyút. Lehűlés után a motor magától újra elindul.

Az akkumulátor és a töltő nem része a csomagnak.

Áttekintés

1 leeresztőcsavar
2 fedőkupak
3 szívócsatlakozó
4 betöltödugó
5 fedőkupak
6 nyomáscsatlakozó
7 hordozó fogantyú
8 vezérlöpanel
8a be-, kikapcsoló
8b fi gyelmeztető háromszög/ hibaüzenet
8c Mode (üzemmód) kapcsoló
9 fökapcsoló
10 burkolat
11 készülékház
12 adapter
13 akkumulátor
13a kireteszelő gomb
13b töltésszint-kijelző
14 töltö

Müszaki adatok

Kerti szivattyú.....PGPA 40-Li A1

Motorfeszültség U .....40 V== (2x 20 V)

Max. nyomás (pmax)....2,6 bar

Max. szívómagasság.... 8 m

Maximális szállítási mennyiség (Qmax)....3000 l/h*

Maximális szállítási magasság (Hmax) 26 m

Maximális vízhömérséklet (Tmax) .... 35 °C

szívócsatlakozó ......G 1" (33,3 mm)

nyomáscsatlakozó......G 1" (33,3 mm)

Súly (tartozékokkal együtt)....2,72 kg

Védelmi osztály....I

Védelmi mód IPX4

Hangnyomásszint

(L_pA) 54,1 dB; K_pA = 3 dB

Hangteljesítményszint (L WA ) mért ..... 66,2 dB; K WA = 2,50 dB garantált.....85 dB Használható akkumulátor-típus.....Li-ion Hőmérséklet ..... max. 50 °C Töltés.....4 - 40 °C Üzemeltetés.....-20 - 50 °C Tárolás.....0 - 45 °C

Smartakkumulátorokkal (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) történőhasználatesetén Munkafrekvencia/ Frekvenciasáv ...... 2400 - 2483,5 MHz max. átviteli teljesítmény ......≤ 20 dBm

* 8 Ah akkumulátorok – Smart PAPS 208 A1 – használata esetén

Töltési idő

A készülék a (Parkside) X 20 V TEAM sorozat része és a (Parkside) X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A (Parkside) X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a (Parkside) X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1. Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátorokat az alábbi töltőkkel töltse: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1

Töltési idő (perc)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60	90	120	240
PLG 20 A2	45	60	80	165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35	45	60	120
PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	35	45	60	120
Smart PLGS 2012 A1	35	40	50	55

Teljesítményadatok

Működési idő (perc)
Akkumulá-tor-típus	ECO I	II
2 Ah	78	37	18
4 Ah 155	80	40
8 Ah 300	145	70
Szállított mennyiség (l/perc)
Akkumulá-tor-típus	ECO I	II
2 Ah 40 48	50
4 Ah 41 48	50
8 Ah 41 50	50

Szükebb szívótömlők csökkenthetik a teljesítményt.

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a berendezéssel való munkavégzésre érvényes alapvető biztonsági utasításokkal foglalkozik.

A készüléken található képjelek

Figyelem! Nem alkalmas tisz- tán homokos vízhez!

A munka előtt alaposan ismerje meg az összes kezelőelemet, különösen a funkciókat és működési módokat. Szükség esetén forduljon szakemberhez.

Olvassa el és vegye fi gye- lembe a készülékhez tartozó használati útmutatót!

Figyelem: Kerülje a szivattyú szárazon futását! Túlmelege-dés-veszély!

A hangteljesítmény-szint megadása L _WA dB-ban

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé.

Ez a készülék a X 20 V TEAM soro- zat része

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elháritására vonat- kozó utasításokkal

Figyelmeztető jelzés áramütés okozta személyi sérülések megelőzésére vonatkozó információval

Utasító jelzések az anyagi kár elháritására vonatkozó utasításokkal

A készülék nem alkalmas az ivóvízellátó rendszerre történő csatlakoztatásra.

Tájékoztató jelzések, amelyek a szerszámgép optimális kezeléséről informálnak

Általános biztonsági tudnivalók

- A készüléket használhatják 8 év-nél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fi zikai, szenzorikus

HU

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretek hiányában álló személyek is, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos utasításokban részesültek és értik az abból következő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• À tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik 8 éven aluli és felügyelet nélküli gyermekek.
• Á készüléket nem szabad 2000 m felett használni.
• Válassza le a készüléket a tápellátásról mielőtt összeszereli, szétszereli vagy tisztítja.

Munkavégzés a készülékkel:

Vigyázat: Így kerülheti el a baleseteket és a sérüléseket:

• A kezelési utasítást nem ismerő személyek a készüléket nem használhatják. Helyi rendelkezések meghatározhatják a kezelő személy minimális életkorát.
• Az elektromos ütés elleni védelem érdekében viseljen bizos lábbelit.
• Nem szabad a készüléket működtetni, ha személyek vannak a vízben.

• A gyermekek járó készüléktől való távol tartása érdekében tegyen megfelelő intézkedéseket. Sérülésveszély áll fenn!

• Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Az előírások fi gyelmen kívül hagyása esetén tűzés robbanásveszély áll fenn.

• Agresszív, abrazív (kenőgélként ható), maró, éghető/motorüzemanyagok (pl. homokos víz) vagy robbanékony folyadékok, sós víz, tisztítószerek és élelmiszerek szállítása nem megengedett. A szállított folyadék hömérséklete nem léphetitúl a 35 °C fokot.
• A készülék tárolása száraz és gyermekek által el nem érhető helyen történjen.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket:

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy a gyártó engedélye nélkül módosított készülékkel. Az üzembe helyezés előtt szakemberrel meg kell vizsgáltatni, hogy a követelt villamos óvintézkedések megtétele megtörtént-e.
• Ne hordozza vagy rögzítse a készüléket a kábelnél vagy a nyomóvezetéknél fogva.
• Óvja a készüléket a fagytól és a szárazon járástól.
• Csak eredeti tartozékokat alkalmazzon, és ne végezzen a készüléken átépítéseket.
• A „Tisztítás/karbantartás” és „Tárolás” témával kapcsolatban

kérjük, olvassa el a kezelési utasítás tudnivalóit. Minden ezen túlmenő teendőt, főként a készülék nyitását villamossági szakembernek kell végeznie. Javítások esetén mindig forduljon szerviz-központunkhoz.

Kiegészítő biztonsági utasítások

• Áradás veszélye esetén ügyeljen arra, hogy a kerti szivattyút egy árvízbiztos helyre helyezze.
• Ne használjon olyan tar-tozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Vegye fi gyelembe a (Parkside) X 20 V Team akkumulátor és töltő használati útmutató-jában lévő töltésre és helyes használatra vonatkozó biztonsági utasításokat és tudnivalókat. A töltés részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmutatóban találhatók.

Üzembe helyezés

Hordozó fogantyú felszerelése

Rögzítse a hordozó fogantyút (7) a két rögzítőcsavarral (8) a készüléken.

Akkumulátor behelyezése/ kivétele

Ellenörizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

1. Emelje le a készülékházon (11) lévő burkolatot (10).
2. Az akkumulátorok (13) készülékbe történő behelyezéséhez csúsztassa be az akkumulátorokat a készülékbe a vezetősín mentén. Ez hallhatóan bekattan.
3. Az akkumulátorok (13) készülékből történő kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron lévő kireteszelő gombot (13a) és húzza ki az akkumulátort.

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

A töltésszint-kijelző (13b) az akkumulátor (13) töltöttségi szintjét jelzi.

Nyomja meg a töltésszint-kijelző gombot (13b) az akkumulátoron. Az akkumulátor töltöttségi szintjét a megfelelő LED-lámpa világítása jelzi.

3 LED világít (piros, narancssárga és zöld): akkumulátor feltöltve
2 LED világít (piros és narancssárga): akkumulátor részben fel van töltve
1 LED világít (piros): az akkumulátor töltése szükséges

Töltse fel az akkumulátort (13), ha a töltésszint-kijelzőnek (13a) már csak os LED-je világít.

Felállítás

- A készüléket stabil, vízszintes és árvízbiztos talajon kell felállítani.

HU

- A készüléket alapvetően magasabbra kell helyezni annál a vízfelszínnél, ahonnan vizet szeretne szivattyúzni. Ha ez nem lehetséges, telepítsen egy alacsony-nyomás-biztos elzáró egységet a készülék és a szívótömlő közé (szaküzletben vagy barkácsboltban kapható).

Vezetékek csatlakoztatása

Használjon a szívó oldalon egy szívóvezetéket (spirál merevítővel és visszafolyás-gátlóval ellátott, legalább
3/4 "-os (19 mm) műanyag tömlőt) és szereljen be egy előszűröt az akkumulátoros kerti szivattyú és a szívótömlő közé.
- Ne használjon gyorscsatlakozóval ellátott csatlakozórendszert a szívó oldalon.
- Ne használja a szívótömlőt nyomóvezetékként.

i Minden adaptert szerszám nélkül, kézzel kell az akkumulátoros kerti szivattyúhoz csavarni.

Szívóvezeték csatlakoztatása

1. Vegye le a fedőkupakot (2) a szívócsatlakozóról (3).
2. Csavarja az adaptert (12) kézzel a szívócsatlakozóra (3).
3. Töltse fel vízzel a szívóvezetéket.
4. Csatlakoztassa a szívóvezetéket az adapterhez (12).

5. A szívóvezetéknek egy szívószeleppel kell rendelkeznie. Ha a szívószelep nem használható, akkor egy vissza-csapó szelepet kell elhelyezni a szívó-vezetékben.

6. A szívóvezetéket a vízkivételi hely felől a készülék felé emelkedve kell elhelyezni. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a szívóvezetéket ne a szivattyú magassága fölé fektesse, mert a szívóvezetékben lévő légbuborékok késleltetik és megakadályozzák a szívási folyamatot.

7. A szívóvezetéket és a nyomóvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy ne gyakoroljanak mechanikai nyomást a készülékre.
8. A szívószelepnek elég mélyen kell lennie a vízben, hogy megakadályozza a készülék szárazon működését a vízszint csökkenése miatt.
9. Egy szivárgó szívóvezeték levegőbeszívás révén megakadályozza a víz beszívását.

Nyomóvezeték csatlakoztatása

1. Vegye le a fedőkupakot (5) a nyomócsatlakozóról (6).
   2 Csatlakoztassa a nyomóvezetéket a nyomáscsatlakozóra (6).

- A nyomóvezetéknek legalább 3/4" (19 mm) méretűnek kell lenni és közvetlenül vagy egy adapteren keresztül csatlakoztatható az akkumulátoros kerti szivattyú nyomáscsatlakozójára G 1" (kb. 33,3 mm).

- A 1/2"-os (13 mm) kerti tömlő megfelelő csavaros csatlakozókkal nyomóvezetékként is használható. A szűkebb nyomóvezeték csökkenti a szállítási teljesítményt.

- A szívás során a nyomóvezetékben lévő elzáró elemeket (befecskendező fúvókák, szelepek stb.) teljesen ki kell nyitni, hogy a szívóvezetékben lévő levegő szabadon tudjon távozni.

Kerti szivattyú feltöltése

Ha levegő van a szívóvezetékben, akkor nem garantált az akkumulátoros kerti szivattyú működése.

A kerti szivattyút minden használat előtt fel kell tölteni vízzel.

Figyelem: Ne működtesse a kerti szivattyút szárazon! Túlmelegedés veszélye!

Ne nyúljon a túlmelegedett kerti szivattyúhoz! Égési sérülés veszélye áll fenn!

A kerti szivattyú bekapcsolásakor ügyeljen arra, hogy a kerti szivattyú és a szívótömlő teljesen tele legyen vízzel. Ezzel megelőzhető a kerti szivattyú szárazon működése. Kár keletkezik a készülékben, ha szárazon működtetik.

1. Nyissa ki a betöltődugót (4) a készüléken.
2. Töltsön vizet a betöltési szintig, majd csavarja vissza a betöltődugót (4).

Üzembe helyezés elötti ellenörzések

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátoros kerti szivattyú fel legyen töltve vízzel, lásd „Akkumulátoros kerti szivattyú fel-töltése”.
• Ellenőrizze a szívótömlőt.
  A szívótömlő szívóvégének a vízben kell lennie.
• Ellenőrizze a nyomóvezetéket. A nyomóvezeték kilépő végének már az öntözési helyen kell lennie.

A készülék nem alkalmas az ivóvízellátó rendszerre történő csatlakoztatásra.

Be-/kikapcsolás

Szárazon működés elleni védelem: Ha a készülék szárazon működik, a kerti szivattyú 20 másodperc után automatikusan kikapcsol.

Túlterhelés elleni védelem: Túlzott igénybevétel esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Az újraindításhoz hagyja lehűlni a készüléket, majd kapcsolja be újra.

Bekapcsolás:

1. Főkapcsoló (9) „I” állásban.
2. Nyomja meg a be-, kikapcsolót (8a) Egy bizonyos szívóidő után az akkumulátoros kerti szivattyú elkezd ECO módban vizet szállítani.

Kikapcsolás:

1. Nyomja meg a be-, kikapcsolót (8a)
2. Főkapcsoló (9) „0” állásban.

Szivattyúfokozatok beállítása

A szivattyúfokozatok a MODE kapcsolón (8c) keresztül állíthatók be.

A kiválasztott szivattyúbeállítást a kerti szivattyú elmenti.

A kiválasztott szivattyúbeállítást a kerti szivattyú mindaddig tárolja, amíg a főkapcsolót (9) nem állítják „0” állásba.

A szivattyúfokozatok kiválasztása révén nő a maximális szállítási nyomás, ugyanakkor csökken az akkumulátor maximális működési ideje.

HU

ECO akár 90%-kal hosszabb működési idő.

Kisebb nyomás azonos szállított mennyiség mellett

I Öntözés közepes szállítási nyomással

II Öntözés teljes szállítási nyomás- sal

A kerti szivattyú szállítási mennyisége és működési ideje a táblázatban található (lásd „Teljesítményadatok”).

Hibaüzenet

Figyelmeztető háromszög villog:

• 20 másodperc után, ha a kerti szivattyú üresen, ill. szárazon működik. Üresen működés miatti riasztás. A kerti szivattyú kikapcsol.
• 6x, túl forró akkumulátorok. A kerti szivattyú kikapcsol.
• 6x, akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony. A kerti szivattyú kikapcsol.
• 4x, rövidzárlat A kerti szivattyú kikapcsol.

Tisztítás/karbantartás

Rendszeresen tisztítsa meg és ápolja ké- szülékét. Ezzel szavatolt a teljesítmény és a hosszú élettartam.

Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből.

Valamennyi, jelen útmutatóban nem ismertetett munkát csak szerviz-köz-pontunk hajthatja végre. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Ne spriccelje le a készüléket vízzel és ne tisztítsa folyó víz alatt. Fennáll az áramütés veszélye és a készülék meg-sérülhet.

Általános tisztítási munkák

• Tartsa tisztán a motorbordázatot és a motorházat. Ehhez használjon nedves törlőkendőt vagy kefét. Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket.
• Távolítsa el a szivattyúházban maradt bolyhokat és rostos részeket vízzel történő kiöblítéssel.
• Eltömítődés esetén távolítsa el a szívó- és nyomóvezetéket. Öblítse ki az idegen testeket vízzel.

Minden egyéb műveletet, különösen a kerti szivattyú kinyitását, csak elektromos szakember végezheti. Ha javítás szükséges, minden esetben forduljon szervizközpontunkhoz.

Kerti szivattyú víztelenítése

Fagyveszély esetén vagy ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. teleltetés) a kerti szivattyút teljesen vízteleníteni kell.

1. Nyissa ki a leeresztőcsavart (1) és ürít-se ki a vizet a készülékböl.
2. Öblítse át a készüléket tiszta vízzel.

Tárolás

• A készülék tárolása megtisztított állapotban, száraz és gyermekek által el nem érhető helyen történjen.
• Mielött hosszabb időre elrakja a készüléket (pl. télen), víztelenítse a kerti szivattyút (lásd „Kerti szivattyú víztelenítése“). Ellenkező esetben a lerakó-

dások és visszamaradt anyagok miatt előfordulhat, hogy nehezen indul be a készülék.

Eltávolítás és környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátorokat a készülék-ből és juttassa el a készüléket, a használt olajat, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát újrahasznosításra.

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé. Az áthúzott kerekes szeméttároló szimbóluma azt jelzi, hogy ezt a terméket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv: A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tüzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulá- kárt tehetnek a környezetben és sak lehetnek az egészségre, ha mérge-őzök és folyadékok szivárognak ki be-

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a helyi előírásoknak megfelelően. A meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat újra kell hasznosítani 2006/66/EK irányely szerint. Az akkumulátorokat használt akkumulátorok gyűjtőhelyén adhatja le, ahol azok környezetbarát újrahasznosításra kerülnek. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szervizközpontunkban.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat le- merült állapotban. Az javasoljuk, hogy takarja le a pólusokat ragasztószalaggal a rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akku- mulátort.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi úrlapot. További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 141. oldalon).

Poz.Használatiutasítás	Poz.	MegnevezésRobbantottábra	Cikk-sz
A 12	1-3	adapter	91110120

HU

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Akkus kerti szivattyú	Gyártási szám:IAN 419724_2204
A termék típusa:PGPA 40-Li A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és idöpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény

HU

érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Kazalo

Predgovor......143

HU Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus kerti szivattyú model PGPA 40-Li A1 Sorozatszám 000001 - 015500évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral: 2014/53/EU
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányely szerint igazoljuk: Hangteljesítményszintgarantált: 85 dBmért 66,2 dBAlkalmazott konformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős.
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany10.12.2022	Christian FrankDokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányely előírásaival.

Információk állása · Stanje informacij · Stanje informacija ·

Versiunea informațiilor · Актуалност на информацията ·