PBKP 8000 A1 - Vízszivattyú PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBKP 8000 A1 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági utasítások

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

DK

BENZINDREVET KLARVANDSPUMPE

Mielőtt megkezdi az olvasást, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalt, majd ismerkedjen meg alaposan a termék összes funkciójával.

PL

1 A terméken található szimbólumok magyarázata 111
2 Bevezetés.... 112
3 A termék leírása (1 - 10. ábra) 112
4 Szállított elemek (2. ábra) 112
5 Rendeltetésszerű használat 112
6 Biztonsági utasítások.... 113
7 Müszaki adatok 114
8 Kicsomagolás 115
9 Üzembe helyezés előtt.... 115
10 Kezelés.... 116
11 Tisztítás és karbantartás.... 117
12 Tárolás 118
13 Szállítás.... 119
14 Javítás és pótalkatrészek rendelése 119
15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 119
16 Karbantartási terv.... 120
17 Hibaelhárítás 120
18 EU megfelelőségi nyilatkozat 121
19 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ 122
20 Robbantott ábra 150

1 A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem háritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat!		Szivattyú forgásiránya
	Figyelem! Ha figyelmen kívül hagyja a terméken elhelyezett biztonsági jelöléseket és figyelmeztető megjegyzéseket, illetve figyelmen kívül hagyja a biztonsági és kezelési utasításokat, akkor súlyos, akár halálos sérüléseket szenvedhet.		Tartály térfogata
	Viseljen hallásvédőt. Üzemanyag-olaj keveré
	A készülék közelében szigorúan tilos nyílt láng használata és a dohányzás!	[68XX]	Szállítási mennyiség / óra
[DBZ6]	Nyílt láng használata tilos. folyadék max. hámérsi
	Mérgezésveszély! A terméket csak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben.		max. szállítási nyomás
	Fontos. Üzemanyag utántöltése előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanyagot.		Tömeg kg
	Szivató BE/KI		A termék garantált hangteljesítményszintje.
	Nyomja meg a primert.		A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
	Áramlási sebesség - Alacsony-magas

2 Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.

Megjegyzés:

A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés
• A kezelési útmutató be nem tartása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat

Vegye figyelembe a következőket:

Mielőtt megkezdené a szerelést vagy az üzembe helyezést, olvassa végig a kezelési útmutató teljes szövegét.

A kezelési útmutató megkönnyíti a termék megismerését, és segít elsajátítani a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót a termék közelében tárolja. Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat.

A terméken csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a termék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal.

A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású termékek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutató és a biztonsági utasításokat.

3 A termék leírása (1 - 10. ábra)

1. Vízbetöltő csonk
2. Gyertyapipa
   2a. Gyújtógyertya
3. Szívató
   3a. Üzemanyag-szivattyú „Primer”

4. Kipufogó

5. Berántó szerkezet

6. Üzemanyagtartály
7. Tanksapka
8. Szárnyas csavar
9. Légszűrő fedele
   9a. Légszűrő
10. Szívó csatlakozás
11. Kikapcsoló gomb
12. Nyomó csatlakozás
13. Gázkar
14. Vízleeresztő csavar
15. Tömlöadapter
16. Hollandi anya
17. Tömítés
18. Tömlöbilincsek
19. Előszűrő
20. Gyertyakulcs

4 Szállított elemek (2. ábra)

Tétel Darabszám Megnevezés

15 2 db Tömlöadapter
16 2 db Hollandi anya
17 2 db Tömítés
18 3 db Tömlöbilincs
19 1 db Előszűrő
20 1 db Gyertyakulcs
1 db Kezelési útmutató

5 Rendeltetésszerű használat

A termék zöldterületek, zöldségágyások és kertek öntözésére és öntözésére, valamint a gyepszórák működtetésére szolgál. Megfelelő szivattyúzási közeg a tiszta víz (édesvíz), az esővíz és a könnyű szappanos víz. Az előszűrők tóból, patakból, esővizes hordókból, esővízgyűjtő tartályokból és kutakból történő vízvételezéshez használhatók.

A szivattyúzott folyadék maximális hőmérséklete folyamatos üzemben nem haladhatja meg a +35°C-ot.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, hogy a saját biztonsága érdekében a termék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és az általános biztonsági utasításokat. Ha a terméket továbbadja harmadik félnek, mindig mellékelje a használati utasítást is.

5.1 Nem rendeltetésszerű használat

A szivattyú használata szigorúan tilos a következő anyagok esetében:

• Mindenféle festék és lakk
• mindenféle oldószer vagy hígító
• mindenféle üzemanyag vagy kenőanyag
• Propán vagy egyéb cseppfolyós gázok
• mindenféle gyúlékony folyadék
• Emberi és állati élelmiszer
• Granulátum vagy szilárd részecskéket tartalmazó anyagok
  • Vegyszerek
  • 40 °C feletti hömérsékletű folyadékok
• minden olyan folyadék, amelyre ez a kézikönyv nem tér ki kifejezetten
• Parazitaellenes, gyomirtó és növényvédő szereket tartalmazó folyadékok.

Tartsa be a biztonsági utasításokat

FIGYELEM

A szivattyú nem használható olyan tartályok töltésére, amelyek a túlnyomás hatására felrobbanhatnak.

• A szivattyú nem használható tűzoltó berendezések biztonsági berendezéseként.
• A szivattyú nem alkalmas folyamatos üzemre (pl. ipari felhasználásra, folyamatos keringtetésre).
• A szivattyú kizárólag víz és semleges folyadékok szobahő-mérsékleten történő szivattyúzására engedélyezett.

A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata

VESZÉLY

Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halá-los balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

6 Biztonsági utasítások

FIGYELEM

Figyelem!

A termékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintézkedést. Ezért figyelmesen olvassa el jelen kezelési útmutatót/biztonsági utasításokat. Amennyiben átadja a terméket más személynek, akkor kérjük, mellékelje a jelen kezelési útmutatót/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

Tartsa be a biztonsági utasításokat

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót örizze meg későbbi használat céljából!

6.1 Termékspecifikus biztonsági utasítások

• Állítsa a terméket sik és vízszintes felületre (billenés-biztosan).
• Ellenőrizze az egész terméket, hogy nincsenek-e rajta laza alkatrészek (anyák, csapszegek, csavarok stb.). A termék használata előtt szükség esetén javítsa ki vagy cserélje ki ezeket.

FIGYELEM

A saját biztonsága érdekében csak a kezelési útmutatóban megadott vagy a gyártó által ajánlott vagy megadott tartozékokat és kiegészítő készülékeket használja. A kezelési útmutatóban vagy a katalógusban javasoltaktól eltérő betétszerszámok vagy tartozékok használata személyi sérülések veszélyével fenyegethet.

• Az embereknek legalább 15 méteres biztonsági távolságot kell tartaniuk a munkaterülettől.
• Ne használja a terméket, ha az sérült. Soha ne távolítsa el a védőeszközöket a termékről. Ez súlyos sérülésekhez vezethet.
• Gyermekek nem használhatják a terméket. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a termékkel.
• Ne hagyja felügyelet nélkül a terméket.
• Alkohol, drog vagy gyógyszerek hatása alatt álló, illetve fáradt vagy beteg személyek.

6.2 Az üzemanyag kezelése

VESZÉLY

Tüz- és robbanásveszély!

Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos bal- esetet is okozhat.

• Az üzemanyagot csak erre szolgáló és bevizsgált tartályban (kannában) tárolja.
• A tárolótartály zárókupakját mindig szabályosan tekerje fel és húzza meg.
• Az üzemanyagot a motor indítása előtt töltse be. Amíg jár a motor, vagy közvetlenül a termék leállítása után a tanksapkát nem szabad kinyitni, és nem szabad üzemanyagot betölteni.
• Tankolás előtt állítsa le a belső égésű motort, és hagyja lehúlni.
• Csak a szabadban tankoljon, és a tankolás közben ne do-hányozzon.
• A terméket soha ne tárolja épületben, ha a tartályában üzemanyag van. A képződő üzemanyag-gőz nyílt lánggal vagy szikrával érintkezve begyulladhat.
• A készüléket és az üzemanyagtartályt ne állítsa fűtőtest, infravörös hősugárzó, hegesztőgép és egyéb hőforrás közelébe.
• Ha túlcsordul az üzemanyag, csak akkor indítsa be a belső égésű motort, ha már megtisztította az üzemanyaggal szennyezett felületet. Amíg el nem párolgott az üzemanyag göze, ne kísérelje meg az indítást (törölje szárazra).
• Biztonsági okokból rendszeresen ellenőrizze, hogy az üzemanyag-vezetékek, az üzemanyagtartály, a tanksapka zárja és a csatlakozások nem sérültek-e, illetve nem öregedtek-e el (ridegedés), valamint szorosan illeszkednek és tömörek-e, és amennyiben szükséges, cserélje le kell öket.

6.3 Fennmaradó kockázatok

A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások“, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• Úgy használja a terméket, ahogyan azt a kezelési útmutató javasolja. Ezzel biztosítható, hogy a termék mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a munkaterület-tól.
• Tartsa be a kezelési útmutatóban előírt karbantartási és biztonsági utasításokat.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

7 Müszaki adatok

Motor 2-ütemű motor / léghűtéses
Lökettérfogat 42,7 cm3
Max. kimeneti teljesítmény (kW) 1,25 kW/1,7 LE
Motor max. fordulatszáma 9500 min	-1
Max. szállítási mennyiség l-ben 8000 l/h
Névleges szállítási mennyiség l-ben	5500 l/h
Szívó csatlakozás G1"
Nyomó csatlakozás	G1"
Csavarok meghúzási nyomatéka	8 Nm
A be- és kiömlő csonkok meghú-zási nyomatéka	8-10 Nm
Max. szállítási magasság	25-30 m
Max. szívási magasság	8 m
Max. nyomás	3 bar
Üzemanyag	1:40 keverék
Tartály térfogata	1,05 l
Méretek	425 x 255 x 315 mm
Tömeg	8,5 kg

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk!

Zaj és vibráció

FIGYELMEZTETÉS

A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85 dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő hallásvédőt kell viselniük.

A zajkibocsátási értékek megállapítása az EN ISO 3744:1995 szabvány alapján történt.

Zaj jellemző értékei

L_pA hangnyomásszint 96 dB

K_pA mérési bizonytalanság 3 dB

L_wA hangteljesítményszint 109 dB

K_wA mérési bizonytalanság 3 dB

L_wA garantált hangteljesítményszint 112 dB

Szükség esetén tartson pihenőket, és korlátozza a munkavégzés időtartamát a feltétlenül szükségesre.

8 Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedette a termék és a tartozékok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozónak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csomagolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

FIGYELMEZTETÉS

A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9 Üzembe helyezés előtt

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

Az üzemanyag-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz belélegzése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.

• Ne lélegezze be az üzemanyag-/kenőolaj-gőzt és a kipufogógázt.
• A terméket csak a szabadban üzemeltesse.

Megjegyzés:

A termék centrifugális tengelykapcsolóval rendelkezik. Ez a fordulatszám növekedésével sürlódási kapcsolatot hoz létre azáltal, hogy a centrifugális erő hatására a tengelykapcsoló burkolatait a tengelykapcsolóház belső falához nyomja.

Használat elötti ellenőrzés

• Ellenőrizze a motor minden oldalán, hogy nem szivárog-e belőle olaj vagy üzemanyag.
• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, az üzemanyag-tartálynak legalább félig teli kell lennie.
• Ellenőrizze a légszűrő állapotát.
• Ellenőrizze az üzemanyag vezetékeinek állapotát.
• Ügyeljen rá, hogy nem észlelhetők-e károsodás tünetei.
• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg meg van-e húzva.
• Gondoskodjon a termék megfelelő szellőzéséről.
• Győződjön meg arról, hogy a gyertyapipa rögzítve van a gyújtógyertyán.
• A szívó- és nyomócsöveket úgy kell felszerelni, hogy azok ne gyakoroljanak mechanikai nyomást a szivattyúra.

9.1 A szívóvezeték\* felszerelése (3. ábra)

Megjegyzés:

A szivattyú visszacsapó szeleppel rendelkezik, amely megakadályozza, hogy a víz visszaáramoljon a szívóvezetékbe.

• A szívóvezetéket* merev fallal vagy dróthálóval kell meg- erősíteni.
• Ne használjon a szivattyú szívóvezetékénél* kisebb tömlőt*.
• A szívóvezeték* csak a szükséges méretű legyen.
• A szivattyúzási teljesítmény akkor a legjobb, ha a szivattyú a lehető legközelebb van a vízszinthez, a tömlók* pedig rövidek.

• Mivel a szivárgó szívócső* levegőt szív, megakadályozza a víz beszívását.

• Helyezze a tömlőadaptert (15) a csatlakozóanyába (16).

• Helyezze be a tömítést (17) a csatlakozóanyába (16).
• Csavarjon egy hollandianyát (16) a szívócsatlakozóra (10), és húzza meg szorosan (8-10 Nm). Ügyeljen arra, hogy a hollandianya (16) tömítése (17) felfeküdjön a szívócsatlakozóra (10).
• Rögzítse a szívóvezetéket* a szívóvezeték tömlőadapterére (15) egy tömlőbilincssel (18), hogy elkerülje a légszivárgást és a szívóteljesítmény* elvesztését. A gyertyakulcs (20) ke-reszt-csavarhúzójával húzza meg a tömlőbilincset (18).
• Szerelje fel az előszűrőt (19) a szívóvezeték* másik végére, és rögzítse egy tömlőbilincselt (18). A gyertyakulcs (20) ke-reszt-csavarhúzójával húzza meg a tömlőbilincset (18). Kerülje, hogy a készülék idegen tárgyakat szippantson be (pl. homokot). Szükség esetén szereljen be egy előszűrőt (19).
• A leszerelés fordított sorrendben történik.

9.2 A nyomóvezeték\* beépítése (4. ábra)

1. Helyezze a tömlőadaptert (15) a csatlakozóanyába (16).
2. Helyezze be a tömítést (17) a csatlakozóanyába (16).
3. Csavarja a csatlakozóanyát (16) a nyomáscsatlakozóra (12), és húzza meg (8-10 Nm).

Ügyeljen arra, hogy a tömítés (17) a csatlakozóanya (16) tömítése érintkezzen a nyomáscsatlakozóval (12).

1. A szivattyú teljesítményének javítása és a folyadék súrlódásának csökkentése érdekében használjon rövid, nagy átmérőjű nyomóvezetéket*. A hosszú vagy vékony tömlő* növeli a folyadék súrlódását és csökkenti a szivattyú teljesítményét.
2. Csatlakoztassa a nyomóvezetéket* a nyomóvezeték* tömlőadapteréhez (15) egy tömlőbilincs (18) segítségével. A tömlőbilincset (18) szorosan húzza meg a gyertyakulcskulcs (20) Phillips csavarhúzójával, hogy a nyomás alatt a nyomóvezeték* ne csússzon le a tömlőadaptererről (15).
3. A leszerelés fordított sorrendben történik.

9.3 A termék előszivattyúzása (5. ábra)

Megjegyzés:

A szivattyú szárazon történő használata károsítja a szivattyú tömítéseit. Ha a szivattyú szárazon fut, azonnal kapcsolja ki a motort, és hagyja lehűlni a szivattyút, mielőtt előszivattyúzna.

Megjegyzés:

Ha a szivattyút használat után ismét eltávolítják, feltétlenül újra fel kell tölteni vízzel, amikor újra csatlakoztatják és üzembe helyezik.

1. A motor beindítása előtt vegye le a vízbetöltő csonkokat (1) a szivattyúkamráról, és töltse fel a szivattyúkamrát vízzel.
2. Ismét csavarja be a vizbetöltő csonkokat (1), majd húzza meg azokat.

Megjegyzés:

Nincs szükség a szívóvezeték vízzel történő feltöltésére!

9.4 Üzemanyag-/olaj keverék szintjének ellenőrzése (6. ábra)

VESZÉLY

Tüz- és robbanásveszély!

Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

• Állítsa le és hagyja lehúlni a motort.
• Mindig friss üzemanyag-/olaj keveréket használjon.
• Tartsa távol a hőt, a lángot és a szikrát.
• Üzemanyagot csak a szabadban töltse fel.
• Viseljen védőkesztyűt.
• Kerülje, hogy a börére vagy a szemébe kerüljön.

• A terméket az üzemanyag feltöltési helyétől legalább 3 m távolságban indítsa el.

• Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyt az üzemanyag, ne indítsa be a motort.

• A tankoláshoz használjon megfelelő tölcsért vagy betöltő csövet, hogy ne folyhasson üzemanyag a belső égésű motorra és a burkolatra.

Ne töltse túl az üzemanyagtartályt!

1. Ellenőrizze az üzemanyagszintet.

- Az üzemanyagszintnek a MAX és a MIN jelzések között kell lennie.

1. Adjon hozzá üzemanyagot, ha az üzemanyagszint túl alacsony.

- Ennek során ügyeljen a helyes keverési arányra!

1. Csavarja le a tanksapkát (7). A tanksapka (7) elvesztés elle-ni biztosítással az üzemanyagtartályhoz (6) van rögzítve, így nem tud leesni.

9.4.1 Az üzemanyag/olaj keverék feltöltése

Üzemanyag és 2 ütemü olaj

Alkalmazzon a léghütéses 2 ütemű motorokhoz készült különleges 2 ütemű olajat 1:40 keverési arányban.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne használjon olyan üzemanyagot, amely nincs 2 ütemű olajjal keverve. Ez maradandó motorkárosodást okozhat, és érvényteleníti a termékre vonatkozó gyártói jótállást. Soha ne használjon 90 napnál hosszabb ideig tárolt üzemanyag-keveréket.

9.4.1.1 Üzemanyag-keverék

Az üzemanyag-keveréket ne a tartályban keverje.

Adja hozzá az üzemanyag keverési táblázata szerint szükséges mennyiségű 2-ütemű olajat.

Üzemanyag 2-ütemü motorolaj (1:40)
1 liter 0,025 liter
2 liter 0,050 liter
5 liter 0,125 liter

10 Kezelés

10.1 A motor beindítása (8. ábra)

VESZÉLY

Mérgezésveszély!

A terméket csak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben.

FIGYELEM

- Ne hagyja visszacsapódni az indító berántózsinórt. Ez károsodásokhoz vezethet.

- Hideg időben szükség lehet az indítás folyamat többszöri megismétlésére.

MEGJEGYZÉS

A „Primer“ üzemanyag-szivattyút csak akkor használja, ha hideg a motor!

MEGJEGYZÉS

Amikor a motort az első alkalommal indítják be, akkor a beindításhoz többszöri próbálkozás szükséges, hogy az üzemanyag a tartályból a motorba érjen.

„Hideg” állapotban:

1. Állítsa a „CHOKE” (3) kapcsolót az ánlasba.
2. Hidegebb hőmérsékleten nyomja meg többször az üzemanyag-szivattyú „alapozóját” (3a). Ez megkönnyíti a motor indítását.
3. Ezután rántsa meg hirtelen a berántó zsinórt (5), míg be nem indul a motor. Ha a motor nem indul el, ismételje meg a folyamatot.
4. A motor beindítása után (kb. 15-30 másodperc elteltével) állítsa a „CHOKE” (3) gombot állásból állásba (8. ábra).

5. Állítsa be a kívánt sebességet a gázkarral (13). Így növelheti vagy csökkentheti a szállítási sebességet. L = Motor üresjárat H = Maximális szállítási sebesség

6. Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indul be, akkor olvassa el a „Hibaelhárítás” c. fejezetet.

„Meleg” állapotban:

1. Ezután rántsa meg hirtelen a berántó szerkezetet (5). A terméknek maximum 2 rántásra be kell indulnia. Ha a termék továbbra sem indul el, ismételje meg a pontban leírt eljárást.
2. Állítsa be a kívánt sebességet a gázkarral (13).

Megjegyzés:

Hagyja a motort kb. 10 percig üresjáratban bemelegedni.

10.2 A motor leállítása (1. ábra)

Megjegyzés:

Hagyja a terméket rövid ideig (kb. 30 másodpercig) járni, mielőtt kikapcsolja, hogy a motor lehüljön.

1. A motor kikapcsolásához nyomja meg a kikapcsoló gombot (11).
2. Húzza le a gyertyapipát (2) a gyújtógyertyáról (2a), hogy elkerülje a motor véletlen beindítását.

10.3 A munka befejezése után

* = nem tartozik a szállított elemek közé!

1. Távolítsa el a nyomóvezetéket*.
2. Távolítsa el a szívóvezetéket*.
3. Csavarja ki a vízleeresztő csavart (14), és hagyja, hogy a víz kifolyjon a szivattyúkamrából.
4. Szerelje vissza a vízleeresztő csavart (14).

11 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen kezelési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakmühelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

Balesetveszély áll fenn! A karbantartási és tisztítási munkákat mindig kikapcsolt motor mellett végezze. Sérülésveszély áll fenn! Karbantartási és tisztítási munkálatok előtt mindig hagyja lehülni a terméket. A motor elemei forrók. Sérülésveszély és égési sérülések veszélye áll fenn!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

• Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
• Húzza le a pipát a gyújtógyertyáról.
• Hagyja kihülni a motort.

11.1 Tisztítás

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motorházat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sürített levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves ronggyal és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe.

11.2 Karbantartás

11.2.1 A légszürő (9a) tisztítása (9. ábra)

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

Ha a motort szűrőelem nélkül, vagy sérült szűrőelemmel üzemelteti, az a motor károsodásához vezethet.

- Soha ne járassa a motort a szűrőelem nélkül, vagy sérült légszűrő betéttel. Így szennyeződés kerül a motorba, ami miatt súlyos motorkárok keletkezhetnek.

Tisztítsa meg a légszűrőt (9a) 50 üzemóránként, és szükség esetén cserélje ki.

1. Távolítsa el a szárnyas csavart (8).
2. Vegye le a légszűrő fedelét (9). Figyeljen a légszűrőfedélen lévő fülre (9).
3. Vegye ki a légszüröt (9a).
4. A szűrő tisztításához nem szabad maró hatású tisztítószert és benzint használni.
5. Az egyes elemeket egy sík felületen kiütögetve tisztítsa meg. Erős szennyeződés esetén szappanlúggal mossa le, majd öblítse ki tiszta vízzel, és hagyja a levegőn megszáradni.
6. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

11.2.2 A gyújtógyertya (2a) tisztítása (10. ábra)

FIGYELEM

A gyújtógyertyát csak hideg motornál cseréljel

Először 20 üzemóra után ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztítsa meg rézszörű kefével. A gyújtógyertya karbantartását ezután 50 üzemóránként végezze.

1. Óvatosan húzza le a gyújtógyertya csatlakozóját (2). Ne a kábelt húzza, hanem közvetlenül a dugót.
2. Vegye ki a gyújtógyertyát (2a) a mellékelt gyertyakulccsal (20).
3. Távolítson el minden szennyeződést a gyújtógyertya foglalatáról (2a).
4. Szemrevételezéssel ellenőrizze a gyújtógyertyát (2a). Drótkefével távolítsa el az esetleges lerakódásokat.
5. Ellenőrizze a gyújtógyertya-hézagot. Állítsa be a gyertya-hézagot hézagmérővel 0,6 és 0,7 mm közé.
6. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

MEGJEGYZÉS

A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a motort. A gyújtógyertya túl erős meghúzása károsítja a hengerfejben a menetet.

12 Tárolás

VESZÉLY

Tüz- és robbanásveszély!

Ha a terméket potenciális gyújtóforrások közelében tárolja, az tüzet vagy robbanást okozhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

- Távolítsa el a lehetséges gyújtóforrásokat, mint pl. kályha, gázos vízmelegítő, gázüzemű szárítógép, stb.

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

Ha a terméket nem tárolja szabályosan, az a motor károsodását okozhatja.

- A terméket szennyeződéstől, portól és nedvességtől védve tárolja.

12.1 A tárolás előkészítése

FIGYELMEZTETÉS

Az üzemanyagot ne távolítsa el zárt helyiségben, tűz közelében vagy dohányzás közben. A gázgőzök robbanáshoz vezethetnek, vagy tüzet okozhatnak.

1. Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült- e.
2. Ürítse le az üzemanyag-tartályt üzemanyag-leszívó szivattyúval (nem tartozik a szállított elemek közé) egy arra engedélyezett tartályba.
3. Indítsa el a motort, és hagyja járni, amíg elfogyasztja a maradék üzemanyagot.
4. Az üzemanyagot csak kifejezetten erre a célra előirányzott tartályokban tárolja.
5. Vegye ki a gyújtógyertyát (2a), és tisztítsa meg a 11.2.2 pontban leírtak szerint.
6. Öntsön 1 teáskanál tiszta 2 ütemű olajat az égéstérbe. Az indítókötelet többször lassan húzza meg, hogy a belső alkatrészeket bevonja.
7. Csavarja vissza a gyújtógyertyát (2a) (10. ábra).
8. A terméket jól szellőző helyen vagy helyiségben tárolja.

12.2 Üzemanyag/olaj keverék leeresztése üzemanyag-szívó szivattyúval (7. ábra).

Ha hosszabb ideig tárolja a készüléket, le kell ereszteni az üzemanyagot.

1. Tartson felfogó tartályt az üzemanyag-leszívó szivattyú tömlője alá (nem tartozik a szállított elemek közé).

2. Csavarja le a tanksapkát (7). A tanksapka (7) elvesztés elle-ni biztosítással az üzemanyagtartályhoz (6) van rögzítve, így nem tud leesni.

3. Nyomja az üzemanyag-szívószivattyú tömlőjét az üzemanyagtartályba (ó), és az üzemanyag-szívószivattyú segítségével teljesen engedje le az üzemanyag-/olaj keveréket.

4. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (7).

13 Szállítás

A szállítás előkészítése

1. Ürítse le az üzemanyag-tartályt üzemanyag-leszívó szivattyúval (nem tartozik a szállított elemek közé) egy arra engedélyezett tartályba.
2. Amennyiben üzemképes, hagyja járni a motort, amíg elfogyasztja a maradék üzemanyagot.
3. Távolítsa el a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
4. Biztosítsa a terméket elcsúszás ellen, például feszítőhevederekkel.
5. A terméket a markolatnál fogva lehet felemelni és áthelyezni.

14 Javítás és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.

FIGYELEM

A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek.

Bizzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakem bert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Csatlakoztatások és javítások

A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényeken végzendő javításokat csak villamossági szakember hajthatja végre.

MEGJEGYZÉS

Fontos megjegyzés javítás esetére

Ha javításra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül küldje be a szervizállomásra.

14.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• Típusmegnevezés
  • Cikkszám
• A típustáblája adatai

Pótalkatrészek / Tartozékok

Tömítőgyűrű 30x20x3,6 - cikkszám: 3914601001
Adapter - cikkszám: 3914601002
Hollandi anya - Cikkszám: 3914601003

14.2 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya, légszűrő

* = nem tartozik a szállított elemek közé!

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.

Üzemanyagok és olajok

• A termék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyag- tartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hul-ladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon.

16 Karbantartási terv

A zavartalan üzemeltetés biztosítása érdekében feltétlenül tartsa be az alábbi karbantartási időközöket.

Figyelem! Az üzemanyag-/olaj keveréket az első üzembe helyezés során kell feltölteni.

Komponens Minden egyes		használat előtt	3 havonta vagy 20 óránként	6 havonta vagy 50 óránként	12 havonta vagy 100 óránként	2 évente vagy 300 óránként
A légszűrő elle-nőrzése	Ellenőrzés X
	Tisztítás X
Gyújtógyertya Elle	nőrzés és be-àllítás		XXX
	Csere X
Gyertyapipa Tisztítás X
Hűtőbordák Vizsgálat				X
Kötőelemek, például csavarok és anyák	Ellenőrizze (szük-ség esetén húzza meg)	X
A kötőelemek tö-mítései	Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki				X
Üresjárat	Ellenőrizze és állítsa be				X
Égéstér	Tisztítás				X
Üzemanyag-/olaj keverék	Ellenőrzés X
Üzemanyagtartály	Ellenőrzés				X
Üzemanyag-vezeték	Ellenőrzés	Évente (szükség esetén cserélje ki)
	Figyelem: Az „X” betűvel jelölt pontokat kizárólag arra illetékes szaküzemmel végeztesse el.

17 Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Hibaelháritás az üzembe helyezés során
Üzemzavar		Lehetséges ok	Megoldás
Nincs gyújtószikra	Gyújtógyertya	Szénlerakódás a gyújtógyertya érintkezői között	Tisztítsa meg a gyújtógyertyát. Állítsa be a gyújtógyertya héza-gát 0,6-0,7 mm-re.Cserélje ki a gyújtógyertyát.
	egyéb	Gyújtótekercs hibás Lendkerék-mágnes túl gyenge	Ehhez forduljon az ügyfélszolgá-lathoz.
Gyenge gyújtószikra	Kompresszió	Túl sok üzemanyag az égéstér ben, rossz üzemanyag vagy víz a tartályban	Vegye ki a gyújtógyertyát, és hagyja megszáradni, cserélje ki az üzemanyag-/olaj keveréket.

Hibaelháritás üzem közben
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem pörög fel	A fojtószelep „Fállásban van Állítsa a fojtószelepet állásba.	=
	Mozgó elemek elhasználódtak Csere
	Kipufogórendszer eltömődött, nincs levegőellátás	Cserélje ki a kipufogórendszert, ellenőrizze vagy cserélje ki a gyújtótekercset.
	Gyújtás szikra gyenge, hengerfej kormos Állítsa	be a gyújtógyertya hézagát 0,6-0,7 mm-re.
Karburátor tömítetlen A karburátor tömítése elkopott Ehhez forduljon az ügyfélszolgálathoz.

18 EU megfelelőségi nyilatkozat

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Gyártó:

Scheppach GmbH

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.

Márka: Parkside

Termék megnevezése: BENZINES VÍZSZIVATTYÚ - PBKP 8000 A1

Cikksz. 3914601974, 3914601980, 39146019915, 39146019959

IAN-sz. 440149_2304

Sorozatszám 01001 - 04788

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK_2005/88/EK, 2011/65/EU*

* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait.

2016/1628/EU

Kibocsátás. Számok:

e24*2016/1628*2021/1398SHA1/P*0521*00

Alkalmazott szabványok:

EN:809:1998/A1:2009; EN 61000-6-1:2007;

EN IEC 61000-6-1:2019; EN 55012:2007/A1:2009;

A dokumentáció felelöse:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

A termék megnevezése:BENZINES VÍZSZIVATTYÚ	Gyártási szám:440149_2304
A termék típusa:PBKP 8000 A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69DE-89335 IchenhausenE-mail cím: (HU):[e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:ATISGEP KftSzentesi út 100HU - 5903 OrosházaSzerviz forródrót:00800 4003 4003
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkat-rész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti..

A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és installációs szoftvernek a letöltésére.

A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 440149_2304 cikkszám (IAN) megadásával megnyíthatja a termék kezelési útmutatóját.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Spis treści

Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Informationsstatus

Update: 11/2023 · Ident.-No.: 39146019915