PPTPS 1100 A1 - Vízszivattyú PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szennyvíz búvárszivattyú
Márka	Parkside
Modell	PPTPS 1100 A1
Csatlakoztatott teljesítmény	1100 W
Tápfeszültség	230 V~, 50 Hz
Max. szállítási teljesítmény	20 000 l/h
Maximális szivattyúzási magasság	9 m
Max. nyomás	0,9 bar
Max. bemerülési mélység	7 m
Max. vízhőmérséklet	35 °C
Max. szilárdtest méret	35 mm
Minimális vízmagasság a szívásnál	kb. 95 mm
Tömlőcsatlakozó	1", 1¼", 25 mm, 33 mm
Kábel hossza	10 m (H05RN-F3G 0,75 mm²)
Tömeg (tartozékokkal)	5,9 kg
Védelmi osztály	I
Védettség típusa	IPX8
Ház anyaga	Rozsdamentes acél
Üzemmód	Automatikus (magasságérzékelő) vagy kézi
Állítható bekapcsolási magasságok	kb. 95 mm, 137 mm, 185 mm
Motorvédelem	Termikus kapcsoló
Karbantartás és tisztítás	Használat után tiszta vízzel tisztítandó; a láb rendszeres tisztítása; karbantartás előtt áramtalanítandó
Biztonság	Használat ≤30 mA-es FI relével; ne használja, ha emberek vannak a vízben; karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót
Pótalkatrészek és javíthatóság	Csatlakozókészlet (ref. 91110180) és nejlonkötél (ref. 91110181) kapható; javítások az ügyfélszolgálaton keresztül
Garancia	5 év (Franciaország és Belgium)

Gyakran ismételt kérdések - PPTPS 1100 A1 PARKSIDE

Mekkora a Parkside PPTPS 1100 A1 szivattyú teljesítménye?

A csatlakoztatott teljesítmény 1100 W, 230 V~, 50 Hz feszültség mellett.

Mekkora a szivattyú maximális szállítási teljesítménye?

A maximális szállítási teljesítmény 20 000 l/h (tartozék nélkül). A sarok adapter használatával a teljesítmény csökken.

Használhatom a szivattyút homokot tartalmazó vízhez?

Nem, a szivattyú nem alkalmas nagy mennyiségű homokot tartalmazó vízhez (lásd a figyelmeztető szimbólumot). Csak tiszta vagy szennyezett vízhez használja ≤35 mm-es részecskékkel.

Mekkora a szivattyúzott víz maximális hőmérséklete?

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot. Magasabb hőmérséklet a motor termikus védelmének bekapcsolását okozhatja.

Hogyan állítsam be az automatikus bekapcsolási magasságot?

Nyomja meg a nyomógombot (3) a három magasság közötti váltáshoz: kb. 95 mm, 137 mm és 185 mm. A LED-ek jelzik a kiválasztott magasságot.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul?

Először ellenőrizze az elektromos csatlakozást (dugó, kábel, hosszabbító). Győződjön meg, hogy a vízszint megfelel a beállított bekapcsolási magasságnak. Ha a probléma továbbra is fennáll, az érzékelő hibás lehet: vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan tisztítsam meg a szivattyút használat után?

Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a szivattyút. Öblítse le tiszta vízzel, különösen a szívólábat, a maradványok eltávolításához. Rendszeresen tisztítsa az aknát az iszap felhalmozódásának elkerülése érdekében.

Használhatom a szivattyút folyamatosan?

Nem, a szivattyú nem folyamatos üzemre készült (pl. tóban vagy folyóvízben). Időszakosan használja, és figyelje a működését.

Milyen tartozékok járnak a szivattyúhoz?

A szállítás tartalma: szivattyú, Quick-Connect adapter, sarok adapter, redukciós csatlakozó, 8 m nejlonkötél és használati útmutató. A tömlőbilincsek és fűrész nem tartozék.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek, mint a csatlakozókészlet (ref. 91110180) vagy a kötél (ref. 91110181), elérhetők a www.grizzlytools.shop weboldalon vagy az ügyfélszolgálaton keresztül (telefon: [phone] Franciaországban).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPTPS 1100 A1 PARKSIDE

Szennyvíz-búvárszivattyú

Az originál használati utasítás fordítása

HR

Uranjajuća pumpa za otpadnu vodu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

\$1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

Különleges utasítások a

biztonságos üzemeltetéshez.....125

Rendeltetés ....126

Általános leírás......126

Szállításiterjedelem 126

Áttekintés 126

Müködésleírás 127

Müszaki adatok......127

Teljesítményadatok 127

Biztonsági utasítások......127

A készüléken található képjelek .....127

Szimbólumok az utasításban .....128

Általános biztonsági tudnivalók .....128

Üzembe helyezés....130

Üzembe helyezés

elötti ellenőrzések .....130

Beállítás/felakasztás 130

Hálózati csatlakozás 130

A vezeték csatlakoztatása .....131

Be- és kikapcsolás 131

Automata üzemmód 131

Kézi üzemmód....132

Tisztítás/karbantartás/

tárolás....132

Általános tisztítási munkák....132

Szivattyútalptisztítása....132

Tárolás....133

Eltávolítás

és környezetvédelem ......133

Pótalkatrészek/Tartozékok .....133

Hibakeresés....134

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....135

Az eredeti CE megfelelöségi

nyilatkozat fordítása......208

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a készüléken, vagy annak belsejében, ill. a tömlővezetékeken maradék víz vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Különleges utasítások a biztonságos üzemeltetéshez

- Amennyiben a vízben emberek tartózkodnának, tilos használni a berendezést. Fennáll az elektromos ütés veszélye.

- A készüléket csak'hibaáram-védőszerkezettel RCD (Residual Current Device) felszerelt duga-szoló aljzatra csatlakoztassa, melynek méretezési hibaárama nem magasabb, mint 30 mA; biztosíték legalább 6 amper.

- Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt a

HU

veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak vagy ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélni.

• A készüléket ném használhatják gyermekek. A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebböl eredő veszélyeket.
• Mindig válassza le a készüléket a tápellátásról mielőtt összeszereli, szétszereli vagy tisztítja.
• A tisztítást és a felhásználói karbantartást nem végezhetik gyermekek.
• Gyermekem nem játszhatnak a készülékkel.
• A készüléket nem szabad 2000 m felett használni.
• A kenőanyag szivárgása révén a folyadék szennyeződése mutatkozhat.
• Kövesse a „Karbantartás és tisztítás” fejezetben lévő további utasításokat.

Rendeltetés

A szennyvíz búvárszivattyú egy víztelenítő szivattyú és tiszta valamint szennyvíz szál-lítására rendeltetett (max. szemcseméret 35 mm) max. 35 °C hőmérsékletig. Alkalmas pl. medencék és tartályok át- és kiszivattyúzásához, előntött pincék kiszivattyúzásához, valamint kutakból és ak-nákból való víznyeréshez. A készülék nem alkalmas ipari használatra. Ipari használat esetén megszűnik a garancia. Jelen útmutatóban nem nyomatékkal megengedett alkalmazásoktól eltérő minden egyéb használat a gép károsodását okozhatja, és komoly veszélyt jelenthet a kezelő számára. A szivattyút nem folyamatos működtetésre tervezték, erre nem vállalunk garanciát. A kezelő vagy a használó felelös az olyan balesetekért vagy károkért, melyeknek személyek vagy tulajdonuk van kitéve. A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból vagy a hibás kezelésből adódó károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek ábráját a kihajtható oldalon találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét:

• Szennyvíz-búvárszivattyú
• Quick-Connect adapter
• könyök-adapter
• Szükítő idom
• 8 méter nylon kötél
• Használati utasítás

Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről.

A tömlő csatlakoztatásához, lásd a „Vezeték csatlakoztatása” fejezetet, szükség van egy tömlőbilincsre és egy fűrészre. A szerszám nem része a csomagnak.

Áttekintés

1 Fogantyú

2 hálózati csatlakozóvezeték

3 nyomógomb

4 be- és lekapcsoló magasságérzé- kelő (nem látható)

5 Lábrész

6 Szivattyúkimenet

7 Szivattyúház

8a kireteszelő gomb a gyorscsatlakozó adapteren

9 Könyök-adapter Quick-Connect csatlakozóval

10 Szükítő idom

11 8 méter nylon kötél

B 4.1 Bekapcsolási magasság kb. 95 mm
B 4.2 Bekapcsolási magasság kb. 137 mm
B 4.3 Bekapcsolási magasság kb. 185 mm

Müködésleírás

A szennyvíz búvárszivattyú nemesacél burkolattal, stabil szívótalppal és rozsdamentes motortengellyel rendelkezik. A szennyvíz-búvárszivattyú egy be- és lekapcsoló magasságérzékelővel van felszerelve, ami a vízszinttöl függően automatikusan bevagy kikapcsolja a szivattyút.

A túlterheléstől hővédő kapcsoló védi a motort.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájékoztatót a lenti ismertetésben találhat.

Müszaki adatok

Szennyvíz- búvárszivattyú......PPTPS 1100 A1

Névleges bemeneti feszültség (U)....230 V\~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel (P)......1100 W

Maximális szállítási mennyiség (Qmax)....20000 l/h

Maximális nyomás 0,9 bar

Maximális szállítási magasság (Hmax) 9 m

Maximális merülési mélység .....7 m

Maximális vízhőmérséklet (Tmax) .... 35 °C

Tömlöcsatlakozás 1", 1 1/4"

(25 mm, 33 mm)

Maximális szemcseméret.... 35 mm

Minimális vízszint felszíváskor . kb. 95 mm

Hálózati kábel hossza 10 m

(H05RN-F3G 0,75mm²)

Súly (tartozékrészekkel együtt) ..... 5,9 kg

Védelmi osztály....I

Védelmi mód IPX8

Teljesítményadatok

A maximális teljesítményadatok mérése egyenes, közvetlen kimenetnél történik. A könyök-adapter csökkenti a teljesítményt.

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülékkel történő munkavégzés során érvényben lévő alapvető biztonsági előírásokat mutatja be.

A készüléken található képjelek

Figyelem! Nem használható magas homoktartalmú vízhez.

A munka előtt ismerkedjen meg minden kezelőelemmel, főként a funkciókkal és a hatásmódokkal. Szükség esetén kérdezzen szakembert.

Olvassa el és tartsa be a készülékhez tartozó kezelési utasítást!

HU

Vigyázat! A hálózati kábel sérülése vagy átvágása esetén azonnal húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.

A lehető legnagyobb üzemi merülőmélység

Kezelőfelület bekapcsolási magassághoz

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé.

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elháritására vonatkozó utasításokkal.

Utasító jelzések az anyagi kár elháritására vonatkozó utasításokkal.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Tájékoztató jelzések, amelyek a szerszámgép optimális kezeléséről informálnak.

Általános biztonsági tudnivalók

Munkavégzés a készülékkel:

Vigyázat: Így kerülheti el a baleseteket és a sérüléseket:

- A kezelési utasítást nem ismerő személyek a készüléket nem

használhatják. Helyi rendelkezé- sek meghatározhatják a kezelő személy minimális életkorát.

• Az elektromos ütés elleni védelem érdekében viseljen bizos lábbelit.
• A gyermekek járó készüléktől való távol tartása érdekében tegyen megfelelő intézkedéseket. Sérülésveszély áll fenn!
• Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Az előírások figyelmen kívül hagyása esetén tűzés robbanásveszély áll fenn.
• A készülék tárolásá száraz és gyermekek által el nem érhető helyen történjen.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket:

• Agresszív, abrazív (kenőgélként ható), maró, éghető/motor-üzemanyagok (pl. homokos víz) vagy robbanékony folyadékok, sós víz, tisztítószerek és élelmiszerek szállítása nem megengedett. A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a 35 °C fokot. Ennek figyelmen kívül hagyása kárt okozhat a készülékben és veszélyt jelenthet a felhasználó számára.
• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy a gyártó engedélye nélkül módosított készülékkel. Az üzembe helyezés előtt szakemberrel meg kell vizsgáltatni, hogy a követelt villamos óvintézkedések megtétele megtörtént-e.
• Uzem közben felügyelje a ké- szüléket, ezzel idejében felis-

merve az automatikus kikapcsolást vagy a szivattyú szárazon járását. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén érvényüket veszítik a garanciális és felelősségi igények.

• Kérjük, szíveskedjék figyelembe venni, hogy a szivattyú nem alkalmas tartós üzemeltetés céljára (pl. vízfolyásokhoz kerti tavakban). Rendszeresen ellenőrizze a készülék kifogástalan működését.
• Vegye figyelembe, hogy a készülékben kenőanyagok vannak, melyek esetleg kifolyhatnak, ezzel károkat és szennyeződést okozva. Ne alkalmazza a szivattyút olyan tavakban, melyekben halak és értékes növények élnek.
• Ne hordozza vagy rögzítse a készüléket a kábelnél vagy a nyomóvezetéknél fogva.
• Övja a készüléket a fagytól és a szárazon járástól.
• Csak eredeti tartozékokat alkalmazzon, és ne végezzen a készüléken átépítéseket.
• A „Tisztítás/karbantartás/tárolás“ témával kapcsolatban kérjük, olvassa el a kezelési utasítás tudnivalóit. Minden ezen túlmenő teendőt, főként a készülék nyitását villamossági szakembernek kell végeznie. Javítások esetén mindig forduljon szerviz-központunkhoz.

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az áramütés folytán bekövetkező baleseteket és a sérüléseket:

• A készülék működtetése esetén a hálózati csatlakozó dugónak a felállítás után szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
• Mielött üzembe helyezi az új szivattyút, bizonytalanság esetén ellenőriztesse szakemberrel a következőket:

- a földelésnek, a nullázásnak és a hibaáramvédő kapcsolásnak meg kell felelnie az energiaszolgáltató vállalatok biztonsági előírásainak és kifogástalanul kell működnie, - a dugaszolt elektromos kapcsolatok legyenek védettek nedvesség ellen.

• A víz áradásának veszélye esetén a dugaszolt összeköttetéseket áradástól biztos területen kell elhelyezni.
• Ugyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típus-táblán megadott adatokkal.
• Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak vagy ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélni.
• Ne használja a kábelt a dugó dugaszoló aljzatból történő ki-húzásához. Ovja a kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől.
• Soha ne hordozza vagy rögzítse a készüléket a kábelnél fogva.
• Csak olyan hosszabbító kábeleket alkalmazzon, melyek fröccsenő víz ellen védettek és szabadban történő használatra alkalmasak. Használat előtt a kábeldobokat mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze a kábelt sérülések tekintetében.

HU

• Minden a berendezésen végzett munka előtt, a vízrendszerben lévő tömítetlenség esetén bei, munkavégzési szünetekben és használatlanság esetén húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból.
• A hosszabbítókábelek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a H05RN-F jelölésű gumitömlős vezetékeké. A vezeték hosszúságának legalább 10 méternek kell lenni. A hosszabbítókábel sodrony-keresztmetszetének legalább 2,5 mm²-nek kell lenni.
• A villanyszerelést a nemzeti előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

Üzembe helyezés

Üzembe helyezés elötti ellenörzések

- Ellenőrizze, hogy a szivattyú szilár-dan áll-e az akna alján vagy, hogy biztonságosan fel van-e akasztva.

• Adott esetben állítsa a szivattyút egy téglára és ne közvetlenül az akna aljára. Ezzel az akna aljának szennyezettsége esetén megelőzheti, hogy kár keletkezzen a szivattyúban.
• Ellenőrizze, hogy a vezeték megfelelően van-e felszerelve.
• Győződjön meg arról, hogy a vil- lamos csatlakozás értéke 230 V\~ 50 Hz legyen.

• Ellenőrizze az elektromos duga- szoló aljzat szabályszerű álla- potát, valamint azt, hogy megfe- lelően le van-e biztosítva (RCD), legalább 6A).

• Győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozáshoz soha ne juthasson nedvesség vagy víz. Fennáll az áramütés veszélye.

• Ha bizonytalan, ellenőriztesse a szivattyút egy szakemberrel.

Beállítás/felakasztás

A készülék felakasztható a fogantyún (1) vagy az aljára állítható.

A szivattyú felakasztásához és/vagy kihúzásához alkalmazhatja a szállítási terjedelemben mellékelt nylon kötelet (11).

A biztonságos felakasztáshoz füzze át a kötelet (11) a fogantyún (1) keresztül, lásd az C. ábrát.

Ügyeljen arra, hogy a készüléket semmi esetre se tartsa, és ne akassza fel a hálózati kábelnél fogva. A sérült hálózati vezetékek áramütés veszélyét hordozzák magukban.

Ügyeljen arra, hogy az akna alján idővel szennyeződés és homok gyűlhet össze, ami a szivattyú károsodását okozhatja. Javasolt a szivattyút ráállítani egy téglára. Túl alacsony vízszint mellett az aknában található iszap gyorsan beszáradhat és akadályozhatja a szivattyú beindulását.

Hálózati csatlakozás

Az Ön által vásárolt szivattyú már védőérintkezős dugóval rendelkezik.

A készüléket csak egy 230 V\~ 50Hz RCD (Residual Current Device) védőérintős csatlakozóaljzaton való használatra tervezték.

A vezeték csatlakoztatása

A szivattyú csatlakoztatása

• helyhez kötötten merev csövezetékkel

• vagy helyhez kötötten rugalmas csővezetékkel történik.

• Csavarja a Quick-Connect adaptert (8) a szivattyúkimenetre (6).

• Nyomja meg a kireteszelő gombot a gyorscsatlakozó adapteren (8a) és csúsztassa a gyorscsatlakozóval rendelkező könyök-adaptert (9) a gyorscsatlakozó adapterbe (8). Engedje el a kireteszelő gombot a gyorscsatlakozó adapteren (8a).

• A tömlöt borítsa rá a szükítő idomra (10) és rögzítse egy tömlöbilinccsel. Vagy használjon egy csavaros csatlakozót a gyorscsatlakozóval rendelkező könyök-adapteren (9), ill. az előzőleg felcsavart szükítőelemen (10).

① 1½"-os belső menettel rendelkező szivattyúkimenet (6) a gyorscsatlakozó adapter (8) csatlakoztatásához vagy egy 1½"-os külső menetes tömlő közvetlen csatlakoztatásához;

② Kimenet 1½" külső menettel a szögadapteren (9) a szükítő idom (10) vagy egy 1½" csavaros összeköttetés csatlakoztatásához;

③ Kimenet a szükítőelemen (10) egy 1¼"-os tömlő szorítócsatlakozóként történő csatlakoztatásához (rögzítés tömlőbilinccsel);

④ Kimenet 1" külső menettel a szűkítő idomon (10) egy 1" csavaros összeköttetés csatlakoztatásához;

5 1" kimenet a szükítő idomon (10) egy 1" tömlő csatlakoztatásához szorított összeköttetésként (rögzítés csőbilinccsel).

Egy 1¼"-os tömlő használatához vágja le a fölötte lévő csatlakozót, majd húzza a tömlőt a megfelelő csatlakozóra (rögzítés tömlőbilincs-csel).

Figyeljen arra, hogy a szükítő idom ⑤ (1" kimenet) alkalmazásakor a részecskék mérete max. 18 mm lehet, különben a szükítő idom és a tömlő eltömódhet.

Be- és kikapcsolás

A szivattyú egy érzékelővel van felszerelve. Ha a szivattyú vízben áll és a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzathoz csatlakoztatják, akkor a szivattyú azonnal működni kezd.

1. Bekapcsolás: Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.
2. Kikapcsolás: Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A szivattyú kikapcsolódik.

B Automata üzemmód

Automata üzemmódban a bekapcsoló magasságérzékelők (4.1, 4.2, 4.3) automatikusan bekapcsolják a szennyvíz-búvárszivattyút. Túl alacsony (<95 mm) vízállás esetén a be- és lekapcsoló magasságérzékelő (4) 30 másodperces késleltetés után automatikusan lekapcsolja a szennyvíz-búvárszivattyút.

A bekapcsolási pont 3 magasságban állítható be.

A bekapcsolási pont a nyomógomb (3) megnyomásával változtatható.

A beállított bekapcsolási pont a bekapcso-

HU

ló magasságérzékelőkön (4.1, 4.2, 4.3) lévő világító LED-ről látható.

Bekapcsolási magasság 4.1 – kb. 95 mm Bekapcsolási magasság 4.2 – kb. 137 mm Bekapcsolási magasság 4.3 – kb. 185 mm

Kézi üzemmód

Kézi üzemmódban folyamatosan megfigyelés alatt kell tartani a szivattyút. Rögtön kapcsolja ki a szivattyút (húzza ki a hálózati csatlakozót), ha az már nem pumpál vizet. Ha a szivattyú szárazon működik és túlmelegszik, fennáll annak a veszélye, hogy kár keletkezik a készülékben.

Ne nyúljon a túlmelegedett szivattyúhoz! Égési sérülés veszélye áll fenn!

1. Nyomja meg a nyomógombot (3) 5 másodpercig.
   A szivattyú kézi üzemmódban van.
2. A kézi üzemmód befejezéséhez nyom- ja meg a nyomógombot (3) vagy húz- za ki a hálózati csatlakozódugót.

Tisztítás/karbantartás/ tárolás

Rendszeresen tisztítsa meg és ápolja ké- szülékét. Ezzel szavatolt a teljesítmény és a hosszú élettartam.

Valamennyi, jelen útmutatóban nem ismertetett munkát csak szervizközpontunk hajthatja végre. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Így elkerülheti a berendezés károsodását és az esetleg abból kövtekező személyi sérüléseket.

Minden készüléken végzett munka elött húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Fennáll az áramütés veszélye vagy a mozgó alkotóelemek miatti sérülés veszélye.

Általános tisztítási munkák

• Nem helyhez kötötten felállított készülékek: A szivattyút minden használat után tiszta vízzel tisztogassa meg.
• Távolítsa el a szivattyúházra tapadt bolyhokat és rostos részecskéket vízsugárral.
• Rendszeresen szabadítsa meg az akna alját az iszaptól (legkésőbb háromhavonta) és tisztítsa meg az akna falait is
• Ha hosszabb ideig nem használja a szivattyút, akkor a szivattyút az utolsó használat után és az újbóli használat előtt alaposan meg kell tisztítani. Lerakódások és maradványok következtében egyéb esetben nehézségek adódhatnak a beindulásnál.

Szivattyútalp tisztítása

Minden készüléken végzett munka elött húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Fennáll az áramütés veszélye vagy a mozgó alkotóelemek miatti sérülés veszélye.

A szivattyú alján lévő szennyeződések tisz- ta vízsugárral lemoshatók.

Minden ezen túlmenő műveletet, különösen a szivattyú kinyitását csak villamossági szakemberrel végeztesse. Javítás esetén forduljon mindig szerviz üzemünkhöz.

Tárolás

• A készüléket megtisztítva, száraz, fagymentes helyen és gyermekektől elzárva kell tárolni.
• Ha hosszabb ideig nem használja a szivattyút, akkor azt az utolsó használat után és az újbóli használat előtt alaposan meg kell tisztítani. Ellenkező esetben a lerakódások és visszamaradt anyagok miatt előfordulhat, hogy nehezen indul be a készülék.
• Tekerje a hálózati csatlakozóvezetéket (2) a szivattyúház (7) köré.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék-részek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Az áthúzott kerekes szeméttároló szimbóluma azt jelzi, hogy ezt a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv: Az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak. Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolattelvételi úrlapot.

További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 135. oldalon).

Poz. Megnevezés Cikk-sz

8/9/10 Csatlakozó készlet 91110180

11 8 m Nylon kötél 91110181

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A szivattyú nem indul be	Nincs hálózati feszültség	Ellenőrizni kell a dugaszoló aljzatot, a kábelt, a vezetéket - adott esetben villamossági szakember által
	A vízszint nem felel meg az előre beállított vízmagasságnak	Ellenőrizze az előre beállított vízmagasságot (lásd „Automata üzemmód”)
	Érzékelő meghibásodott	A javítást az ügyfélszolgálatnak kell elvégeznie.
A szivattyú nem szállít	A szivattyú teljesítménye csökken az erősen szennyeződött és dörzsölő vízelegyek miatt	Megtisztítjuk a szivattyút és szükség esetén kicseréljük a kopó alkatrészeket
A szivattyú nem kapcsol ki	Szennyezett be- és lekapcsoló magasságérzékelő (4)	Az ellenőrzést az ügyfélszolgálatnak kell elvégeznie
Elégtelen szállítási mennyiség	A szivattyú teljesítménye csökken az erősen szennyeződött és dörzsölő vízelegyek miatt	Szivattyú tisztítása
A szivattyú rövid működés után kikapcsol	A motorvédelem a túl erős vízszennyeződés miatt kikapcsolja a szivattyút.	Kihúzzuk a hálózati dugót és megtisztítjuk a szivattyút valamint az aknát.
	Túl magas a vízhőmérséklet, a motorvédelem kikapcsolja a készüléket.	Ügyelünk a max. 35 °C vízhőmérsékletre!
HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Szennyvíz-búvárszivattyú	Gyártási szám:IAN 422498_2210
A termék típusa:PPTPS 1100 A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 5 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkat-rész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell

tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésból, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Kazalo

Predgovor....137

Posebna navodila

za varno obratovanje ......137

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordítása

Ezennel igazoljuk, hogy a Szennyvíz-búvárszivattyú model PPTPS 1100 A1 Sorozatszám 000001 - 005500

évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15 • EN IEC 60335-2-41:2021+A11 EN 62233:2008 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 61000-3-2:2019+A1 EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:

Dokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányely előírásaival