PBKP 8000 A1 - Waterpomp PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PBKP 8000 A1 PARKSIDE

Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IT MT CH

MOTOPOMPA A BENZINA PER ACQUE CHIARE

Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het product.

ES

NL / BE Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften Pagina 43

ES	Instrucciones de servicio y seguridad	Página	56
IT / MT / CH	Indicazioni sul funzionamento e la sicurezza	Pagina	70
CZ	Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny	Strana	84
SK	Upozornenia k obsluhe a bezpečnostné upozornenia	Strana	97
HU	Kezelési és biztonsági utasítások	Oldal	110
PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa	Strona	124
DK	Betjenings- og sikkerhedsforskrifter	Side	137

1 13 12 11 10 9 8 7 1 2 3 4 5 6 16 15 14

2 16 17 18 15 19 20

3 17 50 18 19

4 15 16 12 17 18

5 1

6 7 6

7 6 7

8 13 3 5 3a

9 8 9 9a

10 2 2a

Table of contents

1 Verklaring van de symbolen op het product.... 44
2 Inleiding 45
3 Productbeschrijving (afb. 1-10) 45
4 Inhoud van de levering (afb. 2).... 45
5 Beoogd gebruik 45
6 Veiligheidsvoorschriften 46
7 Technische gegevens.... 47
8 Uitpakken 48
9 Voor de ingebruikname.... 48
10 Bediening.... 50
11 Reiniging en onderhoud 51
12 Opslag.... 51
13 Transport.... 52
14 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen 52
15 Afvalverwerking en hergebruik.... 53
16 Onderhoudsschema.... 53
17 Verhelpen van storingen.... 54
18 EU-conformiteitsverklaring.... 54
19 Garantiebewijs 55
20 Explosietekening 150

1 Verklaring van de symbolen op het product

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen.

	Lees voorafgaand aan de ingebruik-name de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften!		Draairichting van de pomp
	Let op! Het niet in acht nemen van de op het product aangebrachte veiligheidstekens en waarschuwingen alsook het niet in acht nemen van de veiligheids- en bedieningsaanwijzingen kan tot ernstig of zelfs dodelijk letsel leiden.		Tankinhoud
	Draag gehoorbescherming. Brandstof-
	Open vuur of roken in de nabijheid van het apparaat is streng verboden!		Toevoerhoeveelheid/uur
[KDBG]	Geen open vuur. Max. vloeistoftemperatuur
	Gevaar voor vergiftiging! Gebruik het product alleen buitenshuis en nooit in gesloten of slecht geventi-leerde ruimten.		Max. toevoerdruk
	Belangrijk. Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof wordt bijge-vuld. Vul niet bij als de motor stationair draait.	[kZG5]	Gewicht kg
	Choke ON/OFF		Gegarandeerd geluidsvermogensni-veau van het product.
	Druk op de primer.		Het product voldoet aan de gelden-de EU-bepalingen.
	Doorstroomsnelheid - Low-high

2 Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product.

Opmerking:

De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling
- Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
- Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen
- Inbouw en vervanging van niet-originele reserveonderdelen
- Gebruik dat niet conform de voorschriften is

Let op:

Lees voor de montage en voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding door.

De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelijker te maken, uw product te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden te benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het product veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uits-paart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoogt.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het product geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht, bij het product. De gebruikshandleiding moet door elke bediener van de machine voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het product mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het product geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn.

Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van producten van hetzelfde type.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

3 Productbeschrijving (afb. 1-10)

1. Watervulopeningen
2. Bougiestekker
   2a. Bougie
3. Choke
   3a. Brandstofpomp "Primer"
4. Uitlaat
5. Startmotor met trekkabel
6. Brandstoftank
7. Tankdop
8. Vleugelschroef
9. Luchtfilterdeksel
   9a. Luchtfilter
10. Zuigaansluiting
11. Uit-schakelaar
12. Drukaansluiting
13. gashendel
14. Wateraftapplug
15. Slangadapter
16. Wartelmoer
17. Afdichting
18. Slangklemmen
19. Voorfilter
20. Bougiesleutel

4 Inhoud van de levering (afb. 2)

Pos. Aantal Aanduiding

15 2 x Slangadapter
16 2 x Wartelmoer
17 2 x Afdichting
18 3 x Slangklem
19 1 x Voorfilter
20 1 x Bougiesleutel
1 x Gebruikshandleiding

5 Beoogd gebruik

Het product is geschikt voor het besproeien van groen- stroken, groentebedden en tuinen en voor het gebruik van gazonsproeiers. Geschikte pompmedia zijn helder water (zoet water), regenwater en licht sop. Met een voorfilter kan water worden opgepompt uit vijvers, be- ken, regentonnen, regenwaterreservoirs en putten.

De maximumtemperatuur van de pompmedia mag bij continubedrijf niet hoger zijn dan +35 °C.

Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.

Personen, die het product bedienen of onderhoud aan het product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan het product worden aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade.

Het product mag uitsluitend met de originele onderde- len en originele accessoires van de fabrikant worden ge- bruikt.

De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.

Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriele toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriele ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.

WAARSCHUWING

Lees voor de ingebruikname van het product deze handleiding voor uw eigen veiligheid en de algemene veiligheidsvoorschriften grondig door. Als u het product aan derden geeft om te gebruiken, dient u deze gebruikshandleiding altijd mee te leveren.

5.1 Gebruik dat niet conform de voorschriften is

Het gebruik is ten strengste verboden voor de volgende substanties:

• alle soorten verven en lakken
• alle soorten oplosmiddelen of verdunners
• alle soorten brandstoffen of smeermiddelen
  • propaan of andere vloeibare gassen
• alle soorten brandbare vloeistoffen
• voedingsmiddelen voor mens en dier
• granulaat of substanties met vaste deeltjes
• Chemicaliën
  • Vloeistoffen met temperaturen boven 40 °C
• alle vloeistoffen waarnaar in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt verwezen
• vloeistoffen met antiparasieten, herbiciden en pesticiden.

Neem de veiligheidsinstructies in acht

LET OP

De pomp mag niet worden gebruikt voor het vullen van containers die bij overdruk kunnen exploderen.

• De pomp is niet geschikt als veiligheidsvoorziening voor brandblussystemen.
• De pomp is niet geschikt voor continu gebruik (bijv. industrieel gebruik, continue circulatie).

- De pomp is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik bij het verpompen van water en neutrale vloeistoffen bij kamertemperatuur.

Verklaring van de signaalwoorden in de gebruikshandleiding

GEVAAR

Signaalwoord voor aanduiding van een direct aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstige verwondingen tot gevolgd heeft.

WAARSCHUWING

Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.

VOORZICHTIG

Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot geringe of matige verwondingen kan leiden.

LET OP

Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, materiële schade aan producten of eigendommen tot gevolg kan hebben.

6 Veiligheidsvoorschriften

LET OP

Let op!

Bij het gebruik van producten moeten enkele veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden, om letsel en schade te voorkomen. Lees deze gebruikshandleiding/veiligheidsvoorschriften daarom zorgvuldig door. Indien u het product aan andere personen mocht overhandigen, overhandig dan tevens deze gebruikshandleiding/veiligheidsvoorschriften. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

Neem de veiligheidsinstructies in acht

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik!

6.1 Productspecifieke veiligheidsinstructies

• Plaats het product op een vlak, recht oppervlak (kantelbestendig).
• Controleer het hele product op losse onderdelen (moeren, bouten, schroeven, enz.). Onderhoud of vervang deze indien nodig voordat u het product gebruikt.

LET OP

Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen accessoires en hulpapparaten, die in de gebruikshandleiding zijn aangegeven of door de fabrikant worden aanbevolen of aangegeven. Bij gebruik anders dan in de gebruikshandleiding of in de catalogus aanbevolen inzetstukken of accessoires kan gevaar voor persoonlijk letsel ontstaan.

• Mensen moeten een veiligheidsafstand van minstens 15 meter tot het werkgebied bewaren.
• Gebruik het product niet als het beschadigd is. Verwijder nooit veiligheidsvoorzieningen van het product. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden.
• Kinderen mogen het product niet gebruiken. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het product spelen.
• Laat het product niet zonder toezicht draaien.
• Personen die onder invloed zijn van alcohol, drugs, medicijnen, moe of ziek zijn.

6.2 Omgang met brandstof

GEVAAR

Brand- en explosiegevaar!

Brandstof kan zich bij het vullen ontsteken en eventueel exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs de dood.

• Bewaar brandstof alleen in daarvoor bedoelde containers (jerrycans).
• De sluitkappen van het tankreservoir moeten altijd correct opgeschroefd en aangehaald worden.
• Brandstof moet voor het starten de motor worden bijgevuld. Open de tankdop niet terwijl de motor loopt of onmiddellijk na het uitschakelen van het product en vul geen brandstof bij.
• Schakel voor het tanken de verbrandingsmotor uit en laat deze afkoelen.

• Vul de tank uitsluitend bij in de buitenlucht en rook niet tijdens het tanken.

• Bewaar nooit het product met brandstof in de tank binnen een gebouw. Ontstane brandstofdampen kunnen met open vuur en vonken in aanraking komen en zich ontsteken.

• Product en brandstoftank niet in de buurt van verwarmingen, warmtestralers, lasapparaten of andere warmtebronnen neerzetten.
• Indien brandstof is overstroomd, de verbrandingsmotor pas starten, nadat de met brandstof vervuilde vlakken zijn gereinigd. Elke ontstekingspoging moet worden vermeden totdat de brandstofdampen zijn verdampt (droogvegen).
• Controleer vanwege veiligheidsredenen de brandstofleiding, brandstoftank, tankdop en aansluitingen regelmatig op beschadigingen, veroudering (breekbaarheid), op correcte bevestiging en ondichte plaatsen en vervang deze indien nodig.

6.3 Restrisico's

Het product is vervaardigd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico's.

• Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de "veiligheidsvoorschriften" en het "gebruik conform de voorschriften" alsook de bedieningshandleiding worden opgevolgd.
• Gebruik het product zoals in deze gebruikshandleiding wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met uw product.
• Vermijd onvoorziene ingebruikname van het product.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer het product in bedrijf is.
• Volg de in de gebruikshandleiding voorgeschreven onderhouds- en veiligheidsvoorschriften op.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzieningen verborgen restrisico's bestaan.

Motor 2-taktmotor/ luchtgekoeld
Cilinderinhoud 42,7 cm3
Max. uitgangsvermogen (kW) 1,25 kW/1,7 PS
Max. motortoerental 9500 min	-1
Max. opbrengst in l 8000 l/uur
Nominale doorstroming in l	5500 l/uur
Zuigaansluiting	G1"
Drukaansluiting	G1"
Aanhaalmomenten voor bouten	8 Nm
Aanhaalmomenten voor inlaat- en uitlaataansluitstukken	8-10 Nm

Max. transporthoogte 25-30 m

Max. aanzuighoogte 8 m

Max. druk 3 bar

Brandstof Mengsel 1:40

Tankinhoud 1,05 l

Afmetingen 425x255x315 mm

Gewicht 8,5 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluid en trilling

WAARSCHUWING

Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85 dB, draag dan geschikte gehoorbescherming voor u en personen in de omgeving.

De geluidsemissiewaarden zijn volgens EN ISO 3744:1995 bepaald.

Geluidswaarden

Geluidsdrukniveau L_pA	96 dB
Meetonnauwkeurigheid K_pA	3 dB
Geluidsvermogensniveau L_wA	109 dB
Meetonzekerheid K_wA	3 dB
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau L_wA	112 dB

Houd u zo nodig aan rustperiodes en beperk de duur van het werk tot het absolute noodzakelijke.

8 Uitpakken

• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op transportschade. Meld eventuele schade direct bij het transportbedrijf dat het product heeft bezorgd. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het product aan de hand van de gebruikshandleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserve-onderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het product aan.

WAARSCHUWING

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed!

Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

9 Voor de ingebruikname

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid!

Bij het inademen van brandstof-/smeeroliedampen en uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen zelfs tot de dood leiden.

• Adem geen brandstof-/smeeroliedampen en uitlaatgassen in.
• Gebruik het product alleen in de open lucht.

* = niet meegeleverd!

Opmerking:

Het product beschikt over een centrifugaalkoppeling. Dit creëert een wrijvingsverbinding naarmate het toerental toeneemt door de koppelingsvlakken tegen de binnenwand van het koppelingshuis te drukken als gevolg van de centrifugale kracht.

Controle voor gebruik

• Controleer alle zijdes van de motor op olie of brandstoflekken.
• Controleer het brandstofpeil – de brandstoftank moet minstens halfvol zijn.
• Controleer de conditie van het luchtfilter.
• Controleer de conditie van de brandstofleidingen.
• Let op tekenen van schade.
• Controleer of alle veiligheidsafdekkingen zijn aangebracht en of alle schroeven, moeren en pennen zijn aangedraaid.
• Zorg voor voldoende ventilatie van het product.
• Controleer of de bougiestekker aan de bougie is bevestigd.
• De aanzuig- en persleidingen moeten dusdanig worden aangebracht dat ze geen mechanische druk op de pomp uitoefenen.

9.1 De zuigleiding installeren\* (afb. 3)

Opmerking:

De pomp heeft een terugslagklep die voorkomt dat het water terugstroomt in de aanzuigleiding.

- De aanzuigleiding* moet versterkt worden met een stugge wand of gaas.

• Gebruik geen slang* die kleiner is dan de aanzuig-leiding* van de pomp.
• De aanzuigleiding* mag slechts zo lang zijn als nodig is.
• De pompprestaties zijn het beste als de pomp zo dicht mogelijk bij het waterniveau staat en de slangen* kort zijn.

• Een lekkende zuigleiding* voorkomt door luchtaanzuiging het aanzuigen van water.

• Steek de slangadapter (15) in de wartelmoer (16).

• Steek de afdichting (17) in de wartelmoer (16).

• Schroef een wartelmoer (16) op de zuigaansluiting (10) en draai deze stevig vast (8-10 Nm). Zorg ervoor dat de afdichting (17) van de wartel- moer (16) contact maakt met de zuigaansluiting (10)

• Bevestig de zuigleiding* aan de slangadapter (15) van de zuigleiding* met een slangklem (18) om luchtlekkage en verlies van zuigkracht te voorkomen. Gebruik de kruiskopschroevendraaier van de bougiesleutel (20) om de slangklem (18) vast te draaien.

• Installeer het voorfilter (19) aan het andere uiteinde van de zuigleiding* en zet het vast met een slang-klem (18). Gebruik de kruiskopschroevendraaier van de bougiesleutel (20) om de slangklem (18) vast te draaien. Vermijd het aanzuigen van vreemde voorwerpen (zand, enz.). Plaats indien nodig een voorfilter (19).

• De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.

9.2 Installatie van de drukleiding\* (afb. 4)

1. Steek de slangadapter (15) in de wartelmoer (16).
2. Steek de afdichting (17) in de wartelmoer (16).
3. Schroef een wartelmoer (16) op de drukaansluiting (12) en draai deze stevig vast (8-10 Nm). Zorg ervoor dat de afdichting van (17) de wartelmoer (16) contact maakt met de drukaansluiting (12).
4. Gebruik een korte persleiding met een grote diameter* om de prestaties van de pomp te verbeteren en de vloeistofwijving te verminderen. Een lange of dunne slang* verhoogt de vloeistofwijving en verlaagt de pompcapaciteit.
5. Bevestig de drukleiding* met een slangklem (18) aan de slangadapter (15) van de drukleiding*. Draai de slangklem (18) stevig vast met de kruiskopschroevendraaier van de bougiesleutel (20) om te voorkomen dat de drukleiding* onder druk van de slangadapter (15) afglijdt.
6. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.

9.3 Het product voorpompen (afb. 5)

Opmerking:

Droog gebruik van de pomp veroorzaakt schade aan de pompafdichtingen. Als de pomp droogloopt, schakelt u de motor onmiddellijk uit en laat u de pomp afkoelen voordat u gaat voorpompen.

Opmerking:

Als de pomp na gebruik weer wordt verwijderd, is het van essentieel belang dat deze opnieuw met water wordt gevuld, wanneer deze weer wordt aangesloten en in gebruik wordt genomen.

1. Voordat u de motor start, verwijdert u de watervulopening (1) uit de pompkamer en vult u de pompkamer met water.
2. Schroef de watervulopening (1) er weer in en draai hem stevig vast.

Opmerking:

De aanzuigleiding hoeft niet met water te worden gevuld!

9.4 Controleer het peil van het brandstof/oliemengsel (afb. 6)

GEVAAR

Brand- en explosiegevaar!

Brandstof kan zich bij het vullen ontsteken en eventueel exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs de dood.

• Schakel de motor uit en laat deze afkoelen.
• Gebruik altijd een vers brandstof/oliemengsel.
• Houd uit de buurt van hitte, vlammen en vonken.
• Vul brandstof alleen in de open lucht bij.
• Draag veiligheidshandschoenen.
• Vermijd huid- en oogcontact.
• Start het product met een afstand van min. 3 m tot de vullocatie van de brandstof.
• Let op voor ondichte plekken. Start de motor niet als er brandstof uitloopt.

• Gebruik voor het tanken een geschikte trechter of een invoerbuis, zodat er geen brandstof op de verbrandingsmotor en behuizing kan terechtkomen. Vul de brandstoftank niet te vol!

• Controleer het brandstofpeil.

• Het brandstofpeil moet tussen MAX en MIN staan.
• Voeg brandstof toe als het brandstofpeil te laag is.
• Let op de juiste mengverhouding!
• Schroef de tankdop (7) er op. De tankdop (7) is via een verlieszekering verbonden met de brandstoftank (6) en kan zo niet vallen.

9.4.1 Brandstof/oliemengsel bijvullen

Brandstof en 2-taktolie

Er moet speciale 2-taktolie voor luchtgekoelde 2-taktmotoren met een mengverhouding van 1:40 worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gebruik nooit brandstof die niet gemengd is met 2-taktolie. Dit kan permanente motorschade veroorzaken en maakt de fabrieksgarantie op dit product on-geldig. Gebruik nooit een brandstofmengsel dat langer dan 90 dagen opgeslagen is geweest.

9.4.1.1 Brandstofmengsel

Het brandstofmengsel niet in de tank mengen.

Voeg de 2-taktolie toe volgens de brandstof-mengtabel.

Brandstof 2-takt motorolie (1:40)
1 liter 0,025 liter
2 liter 0,050 liter
5 liter 0,125 liter

10 Bediening

Gevaar voor vergiftiging!

Gebruik het product alleen buitenshuis en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

LET OP

• Laat het starterkoord niet terugschieten. Dit kan tot schade leiden.
• Bij koel weer kan het noodzakelijk zijn om het startproces meerdere te herhalen.

AANWIJZING

Gebruik de brandstofpomp "Primer" alleen bij een koude machine!

AANWIJZING

Als de motor voor de eerste keer wordt gestart, zijn er meerdere pogingen nodig, totdat de brandstof van de tank naar de motor is verplaatst en deze aanspringt.

In "koude" staat:

1. Zet de "CHOKE" (3) in stand
2. Druk bij koudere temperaturen de brandstofpomp "Primer" (3a) drie keer in. Dit vereenvoudigt het starten van de motor.
3. Trek nu het starterkoord (5) snel aan tot de motor start. Als de motor niet start, herhaalt u de werkwijze.
4. Zet de "CHOKE" (3) na het starten van de motor (na ongeveer 15-30 seconden) van stand |op stand |t| (afb. 8).
5. Stel de gewenste snelheid in met de gashendel (13). Zo verhoogt of verlaagt u het debiet. L = Motor bij stationair toerental H = Maximale doorvoercapaciteit
6. Als de motor ook na meerdere pogingen niet aanspringt, dient u hoofdstuk "Verhelpen van storingen" te raadplegen.

In "warme" stand:

1. Trek nu snel aan het starterkoord (5). Het product moet na maximaal 2 keer trekken starten. Als het product nog steeds niet start, herhaalt u de procedu-re zoals bij beschreven.

2. Stel de gewenste snelheid in met de gashendel (13).

Opmerking:

Laat de motor ongeveer 10 minuten stationair draaien.

10.2 Motor uitschakelen (afb. 1)

Opmerking:

Laat het product korte tijd draaien (ongeveer 30 seconden) voordat u het uitschakelt, zodat de motor kan afkoelen.

1. Druk op de uit-schakelaar (11) om de motor uit te schakelen.
2. Verwijder de bougiestekker (2) uit de bougie (2a) om ongewenst starten van de motor te voorkomen.

10.3 Na de werkzaamheden

* = niet meegeleverd!

1. Verwijder de drukleiding*.
2. Verwijder de aanzuigleiding*.
3. Schroef de wateraftapplug (14) los en laat het water uit de pompkamer stromen.
4. Plaats de wateraftapplug (14) terug.

11 Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze gebruikshandleiding beschreven staan, uitvoeren door een gespecialiseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

Er bestaat gevaar voor ongevallen! Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd uit met uitgeschakelde motor. Er bestaat gevaar voor verwonding! Laat het product altijd afkoelen voordat onderhouds- of reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd. Elementen van de motor zijn heet. Er bestaat gevaar voor letsel en brandwonden!

Het product kan onverwacht starten en kan daardoor verwondingen veroorzaken.

• Schakel de motor uit voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
  – Trek de bougiedop van de bougie.
• Laat de motor afkoelen.

11.1 Reiniging

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk zijn. Wrijf het product met een schone doek af en blaas deze met perslucht bij lage druk uit. Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik te reinigen.
• Maak het product regelmatig schoon met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen de kunststofonderdelen van het product aantasten. Zorg ervoor dat er geen water in het product kan komen.

11.2 Onderhoud

11.2.1 Luchtfilter (9a) reinigen (afb. 9)

LET OP

Risico op materiële schade!

Het bedrijf van de motor zonder of met een beschadigd filterelement kan tot motorschade leiden.

- Laat de motor nooit zonder of met een beschadigd luchtfilterelement dracien. Dan komen er verontreinigingen in de motor terecht, die de motor ernstig kunnen beschadigen.

Luchffilter (9a) elke 50 bedrijfsuren reinigen, zo nodig vervangen.

1. Verwijder de vleugelschroef (8).
2. Verwijder het luchtfilterdeksel (9). Let op het lipje op het luchtfilterdeksel (9).
3. Verwijder het luchtfilter (9a).
4. Voor het reinigen van het filter mogen geen scherpe reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt.
5. De elementen moeten worden gereinigd door het uitkloppen van een vlak oppervlak. Bij sterke vervuiling met zeeploog wassen, aansluitend met schoon water uitspoelen en aan de lucht laten drogen.
6. De montage volgt in omgekeerde volgorde.

11.2.2 Bougie (2a) reinigen (afb. 10)

LET OP

Vervang de bougie alleen als de motor koud is!

Controleer de bougie voor de eerste keer na 20 bedrijfsuren op verontreiniging en reinig deze eventueel met een koperdraadborstel. Daarna de bougie elke 50 bedrijfsuren onderhouden.

1. Trek de bougiestekker (2) voorzichtig los. Trek niet aan de kabel, maar direct aan de stekker.
2. Verwijder de bougie (2a) met de bijgeleverde bougiesleutel (20).
3. Verwijder eventueel vuil van de basis van de bougie (2a).
4. Controleer de bougie visueel (2a). Verwijder evt. aangekoekte resten met een koperen staalborstel.
5. Controleer de elektrodeafstand van de bougie. Stel de elektrodenafstand met een voelermaat in op 0,6 tot 0,7 mm.
6. De montage volgt in omgekeerde volgorde.

AANWIJZING

Een losse bougie kan oververhit raken en zo de motor beschadigen. En een te strak vastgedraaide bougie kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.

12 Opslag

GEVAAR

Brand- en explosiegevaar!

Bij het opslaan van het product in de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen, kan er een brand of explosie ontstaan. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs de dood.

- Verwijder mogelijke ontstekingsbronnen, zoals bijv. ovens, heetwaterboilers met gas, gasdrogers, enz.

LET OP

Risico op materiële schade!

Als het product niet correct wordt opgeslagen, kan dit tot motorschade leiden.

- Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en vocht.

12.1 Voorbereiding voor de opslag

WAARSCHUWING

Verwijder de brandstof niet in gesloten ruimtes, in de buurt van vuur of bij het roken. Gasdampen kunnen explosies of brand veroorzaken.

1. Reinig en controleer het product op schade.
2. Leeg de brandstoftank in een goedgekeurde container met behulp van een brandstofzuigpomp (niet meegeleverd).
3. Start de motor en laat de motor net zo lang lopen, totdat de resterende brandstof is verbruikt.
4. Bewaar de brandstof in reservoirs, die speciaal hiervoor zijn bestemd.
5. Verwijder de bougie (2a) en reinig deze zoals bij 11.2.2 beschreven.
6. Giet 1 theelepel schone 2-taktolie in de verbrandingskamer. Trek enkele keren langzaam aan het starterkoord om de interne onderdelen te coaten.
7. Schroef de bougie (2a) er weer in (afb. 10).
8. Bewaar het product op een goed geventileerde plaats of locatie.

12.2 Brandstof/oliemengsel aftappen met een brandstofafzuigpomp (afb. 7)

Bij opslag voor langere tijd moet de brandstof worden afgetapt.

1. Houd een opvangbak onder de slang van de brandstofafzuigpomp (niet meegeleverd).
2. Schroef de tankdop (7) er op. De tankdop (7) is via een verlieszekering verbonden met de brandstoftank (6) en kan zo niet vallen.
3. Schuif de slang van de brandstof-afzuigpomp in de brandstofftank (6) en tap het brandstof/oliemengsel met behulp van de brandstofafzuigpomp volledig af.
4. Schroef de tankdop (7) er weer op.

13 Transport

Voorbereiding voor het transport

1. Leeg de brandstoftank in een goedgekeurde container met behulp van een brandstofzuigpomp (niet meegeleverd).
2. Voor zover operationeel, laat de motor draaien tot de rest van de brandstof verbruikt is.
3. Verwijder de voedingsstekker van de bougie.
4. Beveilig het product tegen wegglijden met bijvoorbeeld spanbanden.
5. Het product kan met de handgreep worden opgetild en verplaatst.

14 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen

Na reparatie of onderhoud controleren of alle veiligheidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor andere personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewaren.

LET OP

Conform de wetgeving voor productgaranties wordt er geen garantie geboden voor schade die ontstaan is door incorrecte reparaties of door het niet gebruiken van originele reserveonderdelen.

Neem contact op met een servicecentrum of een erkende specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor accessoires.

Aansluitingen en reparaties

Aansluitingen en reparaties van de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

AANWIJZING

Belangrijke aanwijzing bij reparatie

Houd er bij retourlevering van het product voor reparatie rekening mee dat het product om veiligheidsredenen vrij van olie en brandstof naar het servicestation moet worden gestuurd.

14.1 Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld:

• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje

Reserveonderdelen/accessoires

Afdichtingsring 30x20x3,6- Artikelnummer:	3914601001
Adapter - artikelnummer: 3	914601002
Wartelmoer - artikelnummer:	3914601003

14.2 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtageonderdelen*: Bougie, luchtfilter

* = niet meegeleverd!

Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina.

15 Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn re- cyclebaar. Verpakkingen milieu- vriendelijk afvoeren.

Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur kunt u opvragen bij uw gemeente.

Brandstoffen en oliën

- Voor het afvoeren van het apparaat moeten de brandstoftank en het motorolie-reservoir worden leeggemaakt!

- Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoudelijke afval of in het riool, maar moeten worden ingezameld resp. gescheiden worden afgevoerd!

- Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk worden afgevoerd.

16 Onderhoudsschema

De volgende onderhoudstermijnen absoluut in acht nemen om een storingsvrij bedrijf te waarborgen. Let op! Het brandstof/oliemengsel moet tijdens de eerste inbedrijfstelling worden bijgevuld.

Component Voor elk ge-		bruik	Elke 3 maanden of 20u	Elke 6 maanden of 50u	Elke 12 maanden of 100u	Elke 2 jaar of 300u
Controle van het luchtfilter	Controleren X
	Reinigen X
Bougie Controle	en en instellen		X	X	X
	Vervangen					X
Bougiestekker	Reinigen				X
Koelribben	Controle			X
Bevestigings-middelen zoals schroeven en moeren	Controleren (indien nodig vastdraaien)	X
Afdichtingen van de verbindungselementen	Controleren en indien nodig vervangen				X
stationair	Controleren en instellen				X
Verbrandings-kamer	Reinigen				X
Brandstof/olie-mengsel	Controleren X
Brandstoftank	Controleren				X
brandstofleiding	Controleren	Elk jaar (indien nodig vervangen)
	Let op: Laat de punten "X" alleen uitvoeren door een erkend gespecialiseerd bedrijf.

17 Verhelpen van storingen

De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.

Probleemoplossing tijdens inbedrijfstelling
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen ontstekingsvonk Bougie	Koolafzetting tussen de bougie	gie	Reinig de bougie. Stel de bougieafstand in op 0,6 tot 0,7 mm. Vervang de bougie.
	andere Bobine defect magneet vliegwiel te zwak		Neem hiervoor contact op met de klantenservice.
Zwakke vonk Compressie Te	veel brandstof in de ver-	brandingskamer, slechte brandstof of water in de tank	Bougie verwijderen en laat drogen, brandstof/olie-mengsel verversen.

Problemen oplossen tijdens gebruik
Storing Mogelijke oorzaak	Oplossing
Motor komt niet op snelheid	De choke staat in stand "Z"	De choke instellen op stand =.
	Beweegbare elementen versleten	Vervangen
	Uitlaatsysteem geblokkeerd, geen lucht-toevoer	Uitlaatsysteem vervangen, bobine controle-ren of vervangen.
	Ontstekingsvonk zwak, cilinderkop roetig	Stel de bougieafstand in op 0,6 tot 0,7 mm.
Lekkende carburateur	Carburateurpakking versleten	Neem hiervoor contact op met de klanten-service.

18 EU-conformiteitsverklaring

Vertaling van de originele conformiteitsverklaring

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven product voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.

Merk: Parkside

Art.-aanduiding: SCHOONWATERPOMP OP

BENZINE - PBKP 8000 A1

Art.nr. 3914601974, 3914601980,

39146019915, 39146019959

IAN-nr. 440149 2304

Serienr. 01001 - 04788

EU-richtlijnen:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2011/65/EU*

* Het hierboven beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

2016/1628/EU

Emissie. Nr.:

e24*2016/1628*2021/1398SHA1/P*0521*00

Toegepaste normen:

EN:809:1998/A1:2009; EN 61000-6-1:2007;

EN IEC 61000-6-1:2019; EN 55012:2007/A1:2009;

Documentatie gevolmachtigde:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer.

Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
• De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schade-loosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

• De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
• Om een garantieclaim geldend te maken neem contact op met het hieronder vermelde serviceadres. Als de klacht binnen de garantieperiode valt, ontvangt u van ons een retourbon waarmee u uw defecte apparaat gratis naar ons kunt retourneren. Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en talloze andere handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden.

Met de QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 440149_2304 uw gebruikshandleiding openen.

Índice